Convertidos chineses torturados e jesuítas expulsos na perseguição de Nanquim de 1616–17; imagens budistas queimadas por convertidos e uma contracampanha budista; o governador cristão Sun Yuanhua executado e doze artilheiros portugueses mortos em 1632; cinco astrônomos cristãos chineses executados no Caso do Calendário de 1665 e vinte e cinco missionários confinados; uma Igreja chinesa de cerca de 200.000 fiéis proscrita em 1724 depois que Roma proibiu os ritos; e Copérnico sonegado à astronomia chinesa por mais de um século.
ENTANGLEMENT · 1583–1644 · RELIGION · From Rede missionária jesuíta → China do final da dinastia Ming

Euclides, um mapa-múndi e uma fé fracassada: Ricci na China Ming (1600)

Como Matteo Ricci e os jesuítas levaram aos letrados Ming a geometria, um mapa-múndi com as Américas e uma nova astronomia, vestindo o cristianismo de confucionismo recuperado; o que os chineses aceitaram e recusaram, e quem pagou quando a corte e Roma se voltaram contra a acomodação

Em janeiro de 1601, o jesuíta italiano Matteo Ricci entrou em Pequim com dois relógios e um clavicórdio para o imperador Wanli. Vestido de letrado confuciano, passara dezoito anos sustentando que os clássicos antigos haviam conhecido o Deus cristão. Os letrados Ming aceitaram o que ele oferecia nos próprios termos: um mapa-múndi com as Américas, a geometria de Euclides traduzida com Xu Guangqi e uma astronomia que regeria o calendário chinês até 1912. A corte recusou o deus. Quando ela se voltou contra a missão, quem pagou foram os cristãos chineses: torturados em Nanquim em 1616, decapitados no Departamento de Astronomia em 1665, proscritos em 1724.

Um amplo e envelhecido mapa-múndi chinês em xilogravura, de seis painéis, em projeção oval, cercado de diagramas celestes e colunas de texto chinês.
O Kunyu wanguo quantu, impresso em Pequim em 1602 a partir de seis matrizes de madeira gravadas com a ajuda de Li Zhizao. O mundo oval põe o Pacífico no meio e o império Ming perto do centro, com as Américas à direita e a África e a Europa à esquerda; diagramas dos céus e dos hemisférios ocupam os cantos, e blocos de texto chinês descrevem os povos do mundo. Foi o primeiro mapa a mostrar a um público leitor chinês uma Terra esférica com cinco continentes.
Matteo Ricci, Li Zhizao and Zhang Wenda. Kunyu wanguo quantu (Complete Map of the Myriad Countries of the World), 1602. James Ford Bell Library, University of Minnesota (digitised by the Library of Congress). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Antes: o mundo do fim da era Ming em que Ricci entrou (antes de 1583)

Em 1583, o imperador Wanli estava no trono havia dez anos e nele permaneceria por mais trinta e sete. No ano anterior morrera seu grão-secretário sênior, Zhang Juzheng, e com ele a última tentativa sustentada do século XVI de disciplinar as finanças e a burocracia do Estado Ming 1. O império em que dois jesuítas italianos entraram por Zhaoqing em setembro de 1583 era a maior sociedade letrada da Terra, governada por homens selecionados por meio de um exame escrito sobre os clássicos confucianos e convicta de que o mundo civilizado terminava, grosso modo, onde terminava a escrita chinesa 12.

Essa convicção tinha um mapa. Por volta de 1555, o letrado Luo Hongxian imprimiu o Guang yutu, edição ampliada do atlas quadriculado de Zhu Siben, de cerca de 1320, que permaneceu o atlas chinês de referência até o século XVII. Era um excelente instrumento administrativo: províncias, prefeituras, rios, guarnições e passos de fronteira desenhados sobre uma grade medida. Seu mundo era o reino Ming e suas margens tributárias. As terras do “oceano ocidental” apareciam, quando apareciam, como nomes na margem. Não havia Américas nele, porque ninguém na China tinha qualquer motivo para colocá-las ali.

Um Estado que era dono do céu

O segundo instrumento da confiança Ming era o calendário. Todos os anos, o Departamento de Astronomia publicava o almanaque oficial em nome do imperador, e a capacidade de prever corretamente os céus era sinal de que a dinastia detinha o mandato para governar 34. O Departamento mantinha duas seções lado a lado. A seção chinesa calculava com o Datong li, reedição Ming do Shoushi li que Guo Shoujing elaborara para a corte Yuan em 1281. A seção muçulmana calculava com o Huihui li, tradição trazida à China por astrônomos do mundo islâmico sob os mongóis 5.

No fim do século XVI, ambos os sistemas estavam se desajustando. Os métodos do Datong não eram revistos havia três séculos, e as previsões de eclipses, os eventos de maior peso político, vinham falhando. Quando chegou a Nanquim, em 1599, Matteo Ricci constatou que as esferas armilares de bronze do modelo de Guo Shoujing ali guardadas estavam ajustadas para a latitude errada: tinham sido feitas para outro observatório e nunca foram realinhadas 5. O estudo privado da astronomia era restrito pela lei Ming, o que mantinha a competência necessária para uma reforma dentro de uma repartição hereditária que tinha poucos motivos para mudar 3.

A matemática de que um letrado não precisava

A matemática na China do fim da era Ming era prática e comercial. Em 1592, o comerciante Cheng Dawei publicou o Suanfa tongzong, um extenso manual de aritmética de ábaco para a medição de terras, a tributação e o comércio, que se tornou um dos livros mais reimpressos do gênero 3. As grandes obras algébricas das dinastias Song e Yuan, que haviam resolvido equações polinomiais de grau elevado, tinham caído em desuso e, em alguns casos, saído de circulação. Xu Guangqi, o letrado de Xangai que se tornaria o colaborador mais próximo de Ricci, lamentaria mais tarde que a matemática tivesse ficado ao abandono ao longo dos várias centenas de anos anteriores 6.

O que o sistema de exames recompensava era o domínio dos Quatro Livros e dos Cinco Clássicos segundo os comentários de Zhu Xi. Um candidato que soubesse geometria nada ganhava com isso. As categorias pertinentes eram estas:

  • Saber moral-cosmológico (lixue): a filosofia neoconfuciana do princípio (li) e da energia vital (qi), com o Supremo Último (taiji) como fundamento de todas as coisas 7.
  • Erudição clássica: o comentário de textos que se julgava preservarem a sabedoria dos antigos reis-sábios.
  • Artes técnicas (shu): calendários, adivinhação, medicina e cálculo, respeitados, mas situados abaixo do saber moral e muitas vezes deixados a especialistas 3.
  • Os Três Ensinamentos (sanjiao): confucionismo, budismo e taoismo, que muitos letrados do fim da era Ming tratavam como caminhos complementares, e não como credos rivais 8.

Um mercado religioso concorrido

A China do fim da era Ming não estava à espera de uma religião. Tinha religiões demais. Os seguidores de Wang Yangming (1472–1529) haviam ensinado que o conhecimento moral era inato em cada pessoa e podia ser alcançado sem estudo livresco, e seus herdeiros radicais, dos quais o iconoclasta Li Zhi (1527–1602) foi o mais notório, levaram esse ensinamento ao desprezo aberto pela autoridade ortodoxa 1. O budismo vivia um renascimento. O monge Zhuhong (1535–1615), em Hangzhou, liderava um movimento leigo de vegetarianismo, libertação de animais cativos e recitação do nome do Buda que atraía funcionários e suas famílias 9. Movimentos sectários populares, agrupados pelo Estado sob o nome de Lótus Branco, eram vigiados e periodicamente reprimidos como ameaças à ordem pública 10.

Nesse mercado, um novo ensinamento só podia entrar de uma de duas maneiras. Podia apresentar-se como ortodoxo (zheng), compatível com a ordem confuciana, ou seria classificado como heterodoxo (xie, yiduan) e tratado como o Estado tratava o Lótus Branco. Erik Zürcher chamou isso de “imperativo cultural chinês”: qualquer credo estrangeiro precisava provar que pertencia ao sistema confuciano antes de poder ser ouvido 8. O budismo levara séculos para passar nesse teste. Os jesuítas tentariam passar nele em uma geração.

O que esperava os jesuítas

O cristianismo já havia chegado à China duas vezes. A Igreja do Oriente construíra mosteiros sob os Tang, comemorados pela estela erguida em Chang'an em 781, e franciscanos haviam servido na corte Yuan no século XIV. Ambas as comunidades tinham desaparecido 11. Em 1583 não havia cristãos na China fora do enclave português de Macau, onde as autoridades Ming toleravam desde a década de 1550 um entreposto comercial, com a condição de que seus moradores ali permanecessem. O nome chinês dos portugueses era Folangji, “francos”, termo também usado para seus canhões, e funcionários Ming os haviam rechaçado da costa de Guangdong na década de 1520 2.

As categorias de que um funcionário Ming dispunha para os dois homens que pediam para viver em Zhaoqing eram, portanto, limitadas. Podiam ser enviados tributários, comerciantes, piratas ou monges vindos do oeste, como os budistas indianos da Antiguidade. Ruggieri e Ricci escolheram a última. Rasparam a cabeça e vestiram os hábitos cinzentos dos monges budistas, e durante doze anos foi isso que os chineses pensaram que eram 121.

A transmissão: de Macau à Cidade Proibida (1582–1610)

A missão começou com uma decisão tomada em Macau por Alessandro Valignano, o jesuíta napolitano que servia como Visitador das missões da Companhia na Ásia. Jesuítas anteriores haviam tentado entrar na China como capelães portugueses e foram rechaçados. Valignano concluiu que ninguém seria ouvido na China se não soubesse falar e ler chinês, e chamou homens da Índia para aprendê-lo 12. Michele Ruggieri, advogado da Apúlia que se tornara jesuíta, chegou a Macau em 1579. Matteo Ricci, nascido em Macerata, nos Estados Pontifícios, em 1552, e formado no Collegio Romano sob o matemático Christoph Clavius, chegou em seguida, em agosto de 1582 113.

Os portadores dessa transmissão foram um pequeno número de homens. Eram italianos de nascimento ou de formação, viajavam sob o patronato da Coroa portuguesa (padroado) via Lisboa, Goa e Macau, e eram financiados em grande parte pela parcela que cabia a Macau no comércio de seda por prata com o Japão 2. Nunca passaram de algumas dezenas em toda a China ao mesmo tempo.

A rota para o norte

Ano Lugar O que aconteceu
set. 1583 Zhaoqing, Guangdong Ruggieri e Ricci obtêm permissão para residir a convite do prefeito Wang Pan; vestem-se de monges budistas
1584 Zhaoqing O primeiro mapa-múndi de Ricci em chinês, o Yudi shanhai quantu, é impresso para Wang Pan
1589 Shaozhou, Guangdong Expulso de Zhaoqing por um novo vice-rei, Ricci conhece o letrado Qu Taisu
1595 Nanchang, Jiangxi Os jesuítas adotam as túnicas de seda dos letrados; Ricci escreve o Jiaoyou lun (Sobre a amizade)
1599 Nanquim Ricci se estabelece na capital do sul e conhece Li Zhi; Xu Guangqi o procura no ano seguinte
24 jan. 1601 Pequim Ricci e Diego de Pantoja entram na capital com presentes para o imperador Wanli
1602 Pequim O Kunyu wanguo quantu é impresso com Li Zhizao
1603 Pequim É impresso o Tianzhu shiyi (O verdadeiro sentido do Senhor do Céu); Xu Guangqi é batizado em Nanquim
1607 Pequim Ricci e Xu publicam o Jihe yuanben, os livros I–VI dos Elementos de Euclides
11 maio 1610 Pequim Ricci morre; o imperador concede terras em Zhalan para seu túmulo

Fontes: Hsia, Brockey, o relato do próprio Ricci, Hosne, Engelfriet e Alighieri e Corsi 1212141516.

A troca de vestes

Os primeiros doze anos ensinaram aos jesuítas que o hábito budista fora um erro. Os monges tinham pouco prestígio entre os funcionários de cuja proteção a missão precisava, e a própria teologia dos jesuítas os deixava relutantes em passar por clérigos de uma religião que consideravam idolatria. Em Shaozhou, Qu Taisu, filho dissoluto de uma família de funcionários que procurara Ricci na esperança de aprender alquimia e ficara para aprender matemática, aconselhou-o de que os homens que importavam na China eram os letrados 1. Em 1595, com a aprovação de Valignano, Ricci deixou crescer o cabelo e a barba e vestiu a túnica de seda e o barrete quadrado de um letrado 113.

A mudança foi mais que um figurino. Comprometeu a missão com uma teoria da China. Ricci escreveu que os letrados “não creem no culto dos ídolos” e reverenciavam Confúcio como o “Príncipe dos Filósofos”, mas que “a doutrina hoje mais comumente aceita entre os Letrados parece-me ter sido tirada da seita dos ídolos, tal como promulgada há cerca de cinco séculos” 12. Segundo essa leitura, os clássicos antigos haviam conhecido o Deus único sob os nomes de Shangdi (o Senhor do Alto) e Tian (o Céu), e o budismo e os neoconfucianos da dinastia Song haviam soterrado esse conhecimento sob a idolatria e o materialismo. O cristianismo podia, portanto, apresentar-se não como um credo estrangeiro, mas como a recuperação da antiguidade esquecida da própria China.

A amizade, a memória e o mapa

O primeiro livro chinês de Ricci não era religioso. O Jiaoyou lun, de 1595, era uma coletânea de breves máximas sobre a amizade extraídas de Cícero, Sêneca, Plutarco e dos Padres da Igreja. A primeira máxima dizia: “Meu amigo não é um outro, mas a metade de mim mesmo, e portanto um segundo eu; devo, assim, considerar meu amigo como a mim mesmo” 14. A amizade era, das cinco relações confucianas, a única que se dava entre iguais, e as sociedades de letrados do fim da era Ming organizavam-se em torno dela. O livro fez de Ricci alguém que valia a pena conhecer 141. Em 1596, ele compôs um tratado sobre a arte da memória para o governador de Jiangxi, oferecendo aos candidatos aos exames da província uma técnica para construir “palácios da memória” na mente 17.

O mapa foi o que o tornou famoso. Ricci trouxera da Europa um exemplar do atlas mundial de Abraham Ortelius e pendurou um mapa-múndi europeu na residência de Zhaoqing. Os visitantes chineses ficaram ofendidos ao encontrar seu império na borda oriental do mundo. Ricci redesenhou o mapa com o Pacífico no centro e a China perto do meio, e nessa forma ele foi copiado, pirateado e reimpresso em todo o império 1218. A edição de Pequim de 1602, o Kunyu wanguo quantu (Mapa completo dos inúmeros países do mundo), foi gravada em seis matrizes de madeira com a ajuda de Li Zhizao, um funcionário de Hangzhou de inclinação matemática, e media cerca de 1,5 por 3,7 metros 19.

Ele dava a um leitor chinês letrado, pela primeira vez, uma Terra esférica dividida em cinco continentes, incluindo duas Américas; linhas de latitude e longitude; zonas climáticas; e centenas de topônimos com notas sobre os povos que ali viviam. Eugenio Menegon leu a posição central da China como uma acomodação ao sentimento Ming de ser a “florescência central” do mundo, uma concessão que nada custou ao mapa em exatidão e lhe conquistou um público 18.

Euclides em chinês

Em 1600, em Nanquim, Ricci conheceu Xu Guangqi, um letrado de Xangai que fora reprovado várias vezes no exame metropolitano e seria aprovado em 1604. Xu foi batizado como Paulo em 1603 161. A partir de 1606, os dois trabalharam em Pequim nos seis primeiros livros dos Elementos de Euclides, na edição latina de Clavius, mestre de Ricci. Ricci explicava o latim oralmente e Xu o redigia em chinês, um método que produziu um texto cujos termos ainda estão em uso. O título Jihe yuanben deu ao chinês a palavra jihe para geometria, e a tradução fixou os termos padrão para ponto, linha, superfície, retas paralelas e as demais definições da geometria plana 1520.

O prefácio de Xu, de 1607, expunha por que um letrado confuciano deveria se importar. “O Jihe yuanben”, escreveu ele, “é o ancestral das medidas e dos números, pelo qual se esgota a natureza do quadrado, do redondo, do plano e do reto, e o pleno uso do compasso, do esquadro, do nível e do fio” 2021. Em suas notas complementares, louvou o livro por uma qualidade que faltava à matemática chinesa: nele, como disse Xu, havia quatro coisas desnecessárias, “duvidar, aventar novas conjecturas, pôr à prova, modificar”, porque cada proposição decorria da anterior 22. Ricci, por sua vez, disse aos leitores chineses em seu próprio prefácio que “em profundidade e solidez, nada supera o conhecimento que brota do estudo da matemática” 6.

A tradução parou no livro VI. Ricci não quis ir adiante; Xu queria. Ele encerrou seu prefácio com uma frase que esperaria dois séculos e meio por uma resposta: “Quando esta grande obra será concluída, não sei, nem por quem; escrevo isto para esperá-los” 2021. Os livros VII a XV só foram traduzidos em 1857, por Li Shanlan e pelo missionário britânico Alexander Wylie 15.

Uma gravura em preto e branco de um jesuíta em trajes de letrado chinês ao lado de um funcionário Ming, com um crucifixo e placas com nomes chineses atrás deles.
Ricci, barbado, de túnica de letrado e barrete quadrado, está ao lado de Xu Guangqi, que veste túnica bordada de funcionário e chapéu alado, com um crucifixo no altar entre os dois e seus nomes em chinês e em romanização na parede ao fundo. A gravura, da China Illustrata de Athanasius Kircher, de 1667, é a imagem que a Europa recebeu da parceria que traduziu Euclides.
Athanasius Kircher. Matteo Ricci and Xu Guangqi, engraving from China Illustrata, Amsterdam, 1667. National Library of Poland. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

A corte, os relógios e o catecismo

Ricci entrou em Pequim em 24 de janeiro de 1601 com Diego de Pantoja. Seus presentes ao imperador Wanli incluíam dois relógios mecânicos, pinturas religiosas, prismas e um clavicórdio, e seu memorial ao trono oferecia seus serviços em astronomia, geografia e matemática 51. O imperador nunca o recebeu pessoalmente. Mas os relógios precisavam de corda e de reparos, e quem cuidava deles tinha de morar perto do palácio; os jesuítas receberam uma residência e um estipêndio, e a missão ganhou seu ponto de apoio no centro 12.

O texto religioso da missão, o Tianzhu shiyi, foi impresso em 1603. É um diálogo entre um “letrado ocidental” e um “letrado chinês”, e argumenta a partir da razão e dos clássicos, não da revelação. Identifica o Tianzhu (Senhor do Céu) dos cristãos com o Shangdi do antigo Livro das Odes e do Livro dos Documentos; ataca as doutrinas budistas da vacuidade e da reencarnação; e rejeita a tese neoconfuciana de que o princípio impessoal (li) ou o Supremo Último pudessem ser a origem do mundo 23. Ricci foi franco com seus superiores quanto ao método. “Julgamos preferível neste livro”, escreveu ao Geral dos jesuítas, “em vez de atacar o que dizem, torcê-lo de tal modo que concorde com a ideia de Deus, para que pareçamos não tanto seguir as ideias chinesas quanto interpretar os autores chineses de tal maneira que eles sigam as nossas ideias” 724.

Os pilares e os convertidos

Os convertidos da missão entre os funcionários eram poucos, mas poderosos. Três deles foram mais tarde chamados de os “três pilares” da Igreja chinesa:

  • Xu Guangqi (1562–1633), de Xangai, que chegou a grão-secretário e ministro dos ritos e dirigiu a reforma do calendário 4.
  • Li Zhizao (1565–1630), de Hangzhou, coautor do mapa de 1602 e tradutor de obras de astronomia e aritmética, batizado em 1610 1.
  • Yang Tingyun (1562–1627), de Hangzhou, antigo patrono budista que se tornou o defensor leigo mais empenhado da missão 11.

Abaixo deles, os números eram pequenos. Os dados de Liam Matthew Brockey, extraídos dos próprios relatórios dos jesuítas, indicam cerca de 1.000 cristãos em 1606, cerca de 2.500 quando Ricci morreu, em 1610, e cerca de 5.000 em 1615 225. Num império de bem mais de cem milhões de pessoas, isso era uma seita. A pesquisa de Brockey também mostrou que os convertidos que formaram a Igreja chinesa posterior não eram, em sua esmagadora maioria, funcionários, mas habitantes de cidades e aldeias, reunidos em confrarias por jesuítas cujos nomes hoje estão esquecidos. Craig Clunas, ao resenhar o livro, concordou que “deu-se atenção demais a Ricci e a alguns sucessores famosos, à sua política de ‘acomodação’ com a sociedade chinesa de elite pelo domínio de sua literatura e de sua cultura” 26.

Um retrato a óleo de um homem idoso e barbado, de barrete preto e túnica chinesa escura, com uma inscrição em latim ao longo da borda inferior.
Ricci, de barba grisalha, barrete preto e túnica chinesa escura, de braços cruzados contra um céu cinza-azulado; uma faixa em latim na parte inferior o apresenta como o primeiro da Companhia de Jesus a levar o Evangelho à China. O retrato foi pintado em Pequim pouco depois de sua morte, em 1610, por You Wenhui (Emmanuel Pereira), irmão jesuíta chinês de Macau.
Emmanuel Pereira (You Wenhui). Portrait of Matteo Ricci, c. 1610. Chiesa del Gesù, Rome. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Quando Ricci morreu, em 11 de maio de 1610, Pantoja pediu ao trono um terreno para o sepultamento. O imperador concedeu aos jesuítas uma propriedade em Zhalan, fora da muralha ocidental de Pequim, honra incomum para um residente estrangeiro que não era enviado oficial. O funeral foi realizado em 1º de novembro de 1611 1.

O que mudou e o que foi substituído (1610–1644)

Ricci morreu com menos de três mil cristãos na China e nenhum ponto de apoio na família imperial. O que deixou de duradouro foi um conjunto de instrumentos: um mapa, uma geometria, um método de calcular os céus e uma rede de funcionários que queriam esse método. A transmissão que mudou o Estado Ming passou pela astronomia, e foi decidida por um único eclipse.

O eclipse que abriu a corte

Em 15 de dezembro de 1610, sete meses depois da morte de Ricci, o sol foi eclipsado sobre Pequim. A previsão do Departamento de Astronomia estava errada. O jesuíta Sabatino de Ursis, que estava em Pequim desde 1607, a previra corretamente 516. Xu Guangqi e outros funcionários pressionaram por uma reforma do calendário com ajuda jesuíta. De Ursis e Pantoja começaram a trabalhar em traduções, mas o Departamento resistiu e a perseguição de 1616 pôs fim à tentativa 5. Os jesuítas, enquanto isso, pediram à Europa homens que fossem astrônomos formados, e não apenas padres com educação matemática. Entre os que chegaram à China por volta de 1620 estavam Johann Schreck (Terrenz), membro da Accademia dei Lincei ao lado de Galileu, e Johann Adam Schall von Bell, de Colônia 5.

A prova decisiva veio em 21 de junho de 1629. Três métodos previram um eclipse solar parcial em Pequim: o método Datong do Departamento, o método muçulmano Huihui e o método ocidental calculado por Schreck para Xu. O relato habitual, repetido durante séculos do lado jesuíta, sustenta que só a previsão ocidental acertou. Sperello di Serego Alighieri e Elisabetta Corsi, que reconstituíram o eclipse a partir do registro do próprio Xu, o Zhili yuanqi, encontraram algo menos arrumado 1627:

Método Primeiro contato previsto Magnitude prevista Duração prevista
Datong (seção chinesa) 10h45 0,34 2 horas
Huihui (seção muçulmana) 11h45 0,59 não informada
Ocidental (Schreck, para Xu) 10h47 0,20 1 hora e 30 minutos
Observado 11h15 (até 12h45) cerca de 0,4 1 hora e 30 minutos

O método ocidental saiu-se melhor quanto à duração, e o Datong em alguns dos horários de contato. Lü Lingfeng, citado por Alighieri e Corsi, concluíra que “em suma, os resultados da previsão fornecida pelo Datong li foram muito ruins, mas os dos métodos ocidentais foram ainda piores”; os próprios Alighieri e Corsi julgaram que “a competição entre os métodos ocidental e Datong terminou em 3 a 2, em termos de futebol” 16. O imperador Chongzhen, que subira ao trono em 1627 e queria resultados, não esperou pelas notas de rodapé. Em setembro de 1629, confiou a reforma a Xu Guangqi com base no método ocidental, e criou-se um novo Escritório do Calendário com pessoal jesuíta 164.

O Chongzhen lishu

O produto do Escritório foi um compêndio de astronomia matemática europeia em chinês, o Chongzhen lishu (Tratados calendáricos do reinado Chongzhen), concluído em 137 juan em 1634, um ano depois da morte de Xu Guangqi 45. Schreck morreu em 1630; Schall e o milanês Giacomo Rho o substituíram, e Li Tianjing assumiu a direção depois de Xu 5. O estudo de Keizō Hashimoto sobre a reforma mostra quanto do trabalho foi de Xu: a escolha do que traduzir, o projeto dos instrumentos e a insistência em que calculistas chineses fossem treinados para usar eles mesmos os métodos 4. Uma declaração de dez funcionários do Escritório enunciou sem rodeios o novo princípio, na tradução de Joseph Needham: “A verdade deve ser buscada não apenas nos livros, mas na realização de experimentos reais com instrumentos; não basta ouvir com os ouvidos, é preciso também fazer manipulações com as mãos” 16.

A cosmologia contida no Chongzhen lishu não era a mais nova de que a Europa dispunha. Era o sistema de Tycho Brahe, no qual os planetas giram em torno do sol e o sol gira em torno de uma Terra imóvel. Em 1616, a Congregação romana do Índice condenara a doutrina copernicana, e depois de 1635 Copérnico desapareceu dos escritos jesuítas na China em favor de Tycho, embora alguns jesuítas da missão fossem copernicanos em privado 5. Os astrônomos chineses receberam, assim, a astronomia europeia filtrada pelas necessidades doutrinárias da Igreja de Roma. As tábuas eram boas; a imagem do universo já estava ultrapassada na Europa quando foi impressa em Pequim.

Os Ming nunca promulgaram o novo calendário. A dinastia caiu em 1644. Schall, que permanecera em Pequim durante a ocupação rebelde e a conquista manchu, ofereceu o trabalho do Escritório à nova corte Qing, cujos regentes o adotaram para o calendário de 1645 e fizeram de Schall o primeiro diretor europeu do Departamento de Astronomia 5. Sob o nome de Shixian li, o calendário reformado pelos jesuítas regeu o almanaque Qing pelo resto da dinastia 528.

O que os Ming aceitaram

A recepção foi seletiva, e quem selecionava era o lado chinês. Benjamin Elman resume isso na expressão “nos próprios termos”: os letrados aceitaram o que se ajustava aos problemas que já tinham, sobretudo em calendários, medição e defesa, e o incorporaram às suas próprias categorias de saber 3.

O que foi transmitido Portadores chineses O que se tornou
Geografia mundial: Terra esférica, cinco continentes, as Américas Li Zhizao; mais tarde o Zhifang waiji (1623), de Giulio Aleni Amplamente reimpresso e copiado, inclusive na Coreia e no Japão; não desbancou a tradição do Guang yutu na cartografia administrativa chinesa 18
Geometria euclidiana (Jihe yuanben, 1607) Xu Guangqi; mais tarde Mei Wending Seu vocabulário ainda é a linguagem matemática chinesa padrão; seu método axiomático foi absorvido lentamente 15
Astronomia matemática (Chongzhen lishu, 1634) Xu Guangqi, Li Tianjing Regeu o calendário Qing até 1912 45
Canhões europeus (Hongyi pao) Xu Guangqi, Sun Yuanhua Ajudaram os Ming a vencer em Ningyuan em 1626; artilheiros portugueses foram contratados em Macau 29
Cristianismo católico Os “três pilares” e suas casas Cerca de 105.000 cristãos em 1663, pela contagem dos próprios jesuítas; nunca a corte nem a maioria dos letrados 211

Os canhões merecem uma linha à parte. Em 1626, as forças Ming em Ningyuan usaram canhões de tipo europeu, chamados Hongyi pao (“canhões dos bárbaros ruivos”), contra o líder manchu Nurhaci, e os funcionários cristãos tornaram-se os principais defensores, na corte Ming, da compra de armas e da contratação de artilheiros de Macau 29. Huang Yi-long mostrou quão estreitamente a missão jesuíta e o comércio de artilharia estavam ligados: a proposta de Xu Guangqi, de 1630, de comprar mais canhões e contratar artilheiros macaenses passou pelas mesmas redes cristãs que a reforma do calendário 29. A missão que se apresentava como mestra de moral e matemática era, na década de 1630, também fornecedora de tecnologia militar a uma dinastia em guerra.

O que foi deslocado

Cada transmissão deste registro deslocou algo, e os deslocamentos foram reais mesmo onde foram pequenos:

  • Os sistemas Datong e Huihui. As duas tradições que haviam calculado o calendário Ming perderam o monopólio em 1629 e a autoridade em 1645. A seção muçulmana do Departamento, cuja astronomia remontava à corte Yuan, foi posta de lado no início da dinastia Qing, à medida que os jesuítas assumiam o Departamento 5.
  • A prática budista nos lares cristãos. Os convertidos eram obrigados a abandonar imagens e rituais budistas. Thierry Meynard observa que a prática de queimar estátuas budistas “era bastante frequente entre os cristãos do fim da era Ming”, e os escritores anticristãos a citavam como prova da violência da nova seita 9.
  • O concubinato, e com ele um dever confuciano. A Igreja proibia o cristão de tomar uma concubina, mesmo para gerar o herdeiro varão do qual dependiam os sacrifícios ancestrais. O estudo de Huang Yi-long sobre a primeira geração de católicos chineses, a quem chamou de “serpentes de duas cabeças”, acompanha funcionários divididos entre as duas exigências 30.
  • O cosmo neoconfuciano. O catecismo de Ricci dizia aos convertidos que o li e o taiji não podiam ser a origem das coisas e que os clássicos, bem lidos, ensinavam um criador pessoal. Pedia-se aos convertidos que abandonassem o arcabouço filosófico de Zhu Xi no qual haviam sido examinados 237.

Os termos do debate

Até onde chegou tudo isso? Chine et christianisme (1982), de Jacques Gernet, sustentou, a partir dos escritos anticristãos chineses, que o abismo era conceitual e não podia ser transposto. O pensamento chinês não dividia o mundo em espiritual e material, alma eterna e corpo perecível, criador e criatura, e por isso, segundo Gernet, os convertidos chineses ouviam algo diferente do que os jesuítas pregavam 7. Erik Zürcher, Nicolas Standaert e Huang Yi-long responderam que os convertidos não eram fracassos de compreensão, mas praticantes de uma fé híbrida. Acolheram o cristianismo em termos chineses, como um ensinamento moral que completava o confucionismo, e o viveram em comunidades que não eram nem europeias nem plenamente confucianas ortodoxas 81130.

As duas posições não se anulam. Gernet tem razão ao dizer que a missão fracassou naquilo a que se propôs: converter os letrados e, por meio deles, o trono. Os revisionistas têm razão ao dizer que, ainda assim, um cristianismo chinês criou raízes, entre pessoas que a história célebre ignorou. Jonathan Spence, ao resenhar Brockey, descreveu a missão em seu apogeu como “um enorme castelo de cartas, que viria abaixo se um vento forte soprasse contra ele” 25. O vento já havia começado.

Qual foi o custo (1616–1742)

A missão jesuíta na China não foi uma conquista. Nenhum exército a seguiu, nenhum território foi tomado, nenhuma população foi escravizada ou deslocada por ela. Seu custo foi menor que o da maioria das transmissões deste atlas, e recaiu segundo um padrão particular: sobre os cristãos chineses que haviam aceitado o pacote inteiro, sobre as comunidades budistas que a missão atacou e sobre os astrônomos chineses que trabalharam ao lado dos jesuítas. Os padres europeus foram expulsos, presos e condenados; os chineses foram espancados, exilados e decapitados.

Nanquim, 1616–1617

O primeiro golpe veio de Nanquim. Em maio de 1616, Shen Que, vice-ministro dos ritos na capital do sul, apresentou o primeiro de vários memoriais contra os “bárbaros distantes” 3132. Acusou os jesuítas de oporem um “Grande Ocidente” ao Grande Ming, de pretenderem alterar o calendário, prerrogativa do imperador, e de atraírem seguidores com dinheiro. Seu argumento era confuciano. O budismo e o taoismo, escreveu, também ensinavam o céu e o inferno, “mas os usam para exortar à piedade filial e ao dever fraterno e para advertir os que fazem o mal; por isso, também eles auxiliam o caminho confuciano” 31. O novo ensinamento, ao contrário, mandava o povo honrar um senhor estrangeiro acima dos pais e do soberano.

Em 31 de agosto de 1616, outro funcionário, Yu Maozi, apresentou um memorial afirmando que o ensinamento do Senhor do Céu datava da chegada de Ricci e comparou-o à seita do Lótus Branco, nome sob o qual o Estado Ming perseguia os movimentos religiosos populares 10. A comparação era deliberada. Uma seita heterodoxa era assunto de polícia.

As consequências, na ordem em que vieram:

  • Prisões. Quatro jesuítas foram presos ou receberam ordem de partir: Diego de Pantoja e Sabatino de Ursis em Pequim, e Alfonso Vagnone e Álvaro Semedo em Nanquim 31.
  • Tortura de convertidos. Mais de vinte cristãos chineses de Nanquim foram torturados com severidade 31.
  • Destruição de bens. A igreja e a residência de Nanquim foram demolidas e vendidas; a repartição de Shen Que imprimiu mais tarde inventários dos bens confiscados 32.
  • Expulsão. Um édito de 16 de janeiro de 1617 mandou enviar Vagnone, Semedo e os demais a Guangdong, “para regressarem ao Ocidente” 10. Pantoja morreu em Macau em 1618.
  • Uma segunda onda. Em 1622, mais de trinta convertidos foram presos em Nanquim sob a acusação de pertencerem ao Lótus Branco 31.

Shen Dingping cita o juízo de um historiador anterior sobre o que se seguiu: “Os ocidentais na China tremiam todos por sua segurança, e o trabalho missionário declinou por toda parte” 31. Os jesuítas que ficaram esconderam-se nas casas dos funcionários cristãos de Hangzhou, sob a proteção de Yang Tingyun e Li Zhizao. A missão sobreviveu porque seus patronos chineses lhe deram abrigo.

O contra-ataque budista

O catecismo de Ricci fizera dos budistas inimigos de propósito, e eles responderam. Zhuhong publicou uma breve crítica da doutrina jesuíta do céu, o Tianshuo, no ano de sua morte, 1615 9. Seu discípulo leigo Xu Dashou escreveu uma polêmica contra a missão em 1623. A partir de 1632, os mestres Chan Miyun Yuanwu e Feiyin Tongrong organizaram uma campanha institucional contra os cristãos em Zhejiang e Fujian, e em 1637 o cristianismo foi proibido em Fujian 9. Em 1639 ou 1640, a campanha produziu o Poxie ji (Antologia que expõe a heterodoxia), cinquenta e nove textos de budistas e confucianos contra o Senhor do Céu, que continua sendo a fonte isolada mais rica sobre o que os chineses do fim da era Ming objetavam ao cristianismo 329.

Os escritores anticristãos tinham uma queixa que as histórias jesuítas em geral omitem. Os convertidos destruíam imagens budistas. Meynard, ao examinar uma disputa em Chengdu em 1643–44, na qual se relatou que cristãos haviam queimado sutras e estátuas, observa que a queima de estátuas budistas “era bastante frequente entre os cristãos do fim da era Ming” 9. Para os budistas chineses, a missão não era um diálogo, mas uma campanha contra seus objetos sagrados.

Dengzhou, 1632

A transmissão da artilharia teve sua própria conta. Em janeiro de 1632, Sun Yuanhua, convertido cristão batizado como Inácio e governador em Dengzhou, na península de Shandong, perdeu o controle de suas tropas quando os oficiais Kong Youde e Geng Zhongming se amotinaram. Os artilheiros portugueses que Sun contratara em Macau para treinar a artilharia Ming foram apanhados no cerco: seu capitão, Gonçalo Teixeira Correia, e outros onze portugueses foram mortos 29. Sun foi responsabilizado pelo motim e executado em Pequim em 7 de setembro de 1632, apesar dos esforços de Xu Guangqi para salvá-lo 29. O defensor mais bem situado da artilharia europeia na corte Ming morreu por ela.

O Caso do Calendário, 1664–1665

O pior veio sob os Qing, depois do aparente triunfo da transmissão. A direção de Schall no Departamento de Astronomia tornara os jesuítas poderosos e seus colegas chineses visíveis. Em 1664, Yang Guangxian, funcionário que fazia campanha contra os jesuítas havia anos, apresentou aos regentes do jovem imperador Kangxi uma petição que pedia a execução do “ensinamento heterodoxo” 3334. Sua polêmica reunida, Budeyi (Não posso agir de outro modo), contém a frase pela qual ele é lembrado:

Em minha humilde opinião, antes a China não ter um bom calendário do que ter ocidentais. Sem um bom calendário, seríamos apenas como os Han, que não conheciam o método da conjunção, de modo que os eclipses muitas vezes caíam no último dia do mês, e ainda assim desfrutaram de quatrocentos anos de reinado. Com os ocidentais, temo que gastem ouro para conquistar o coração de todos sob o Céu 33.

As acusações eram traição, heterodoxia e a escolha de uma data nefasta para o sepultamento de um príncipe imperial. Em abril de 1665, Schall e sete assistentes chineses foram condenados à morte; a sentença de Schall era a morte por esquartejamento lento. Um terremoto atingiu Pequim, apareceu um cometa e a Grande Imperatriz-Viúva Xiaozhuang interveio; Schall foi poupado 34. Seus colegas chineses não. Cinco funcionários cristãos do Departamento de Astronomia foram executados:

  1. Li Zubai, batizado em 1622;
  2. Song Kecheng;
  3. Song Fa;
  4. Zhu Guangxian;
  5. Liu Youtai 34.

Vinte e cinco missionários foram enviados a Cantão sob confinamento; só os jesuítas de Pequim permaneceram 35. Schall, paralisado por um derrame, morreu em 15 de agosto de 1666 34. Yang Guangxian dirigiu o Departamento de 1665 até 1669, quando o jesuíta flamengo Ferdinand Verbiest o derrotou numa série de provas astronômicas e o jovem imperador Kangxi usou o caso para quebrar o poder de seus regentes 35. O cristianismo voltou a ser tolerado a partir de 1671. Os cinco astrônomos executados foram reabilitados depois de 1669, quatro anos tarde demais.

A Controvérsia dos Ritos e a proscrição

A acomodação que tornara a missão possível foi também o que a destruiu, e o golpe veio de Roma, não de Pequim. Missionários dominicanos e franciscanos, que haviam entrado na China a partir de Manila na década de 1630, consideravam idolatria os ritos a Confúcio e aos antepassados e pagãos os termos jesuítas para Deus. A disputa durou um século:

Data Acontecimento
12 set. 1645 A Propaganda Fide, a pedido do dominicano Juan Bautista Morales, condena os ritos
20 nov. 1704 O decreto Cum Deus optimus, de Clemente XI, proíbe os cristãos chineses de praticá-los
1705–1710 O legado papal Charles-Thomas Maillard de Tournon chega a Pequim, proíbe os ritos em 1707 e morre sob custódia portuguesa em Macau em 8 de junho de 1710
19 mar. 1715 A bula Ex illa die reafirma a proibição
1721 O imperador Kangxi, ao ler o decreto papal, determina que os ocidentais não precisam mais propagar seu ensinamento na China
jan. 1724 O imperador Yongzheng proscreve o cristianismo; os missionários de fora de Pequim são expulsos para Cantão e as igrejas, confiscadas
11 jul. 1742 A bula Ex quo singulari, de Bento XIV, impõe a todo missionário um juramento contra os ritos
8 dez. 1939 A instrução Plane compertum est, de Pio XII, permite os ritos

Fontes: Brockey; Standaert; o volume organizado por Mungello sobre a controvérsia; o rescrito de Kangxi 2113637.

O comentário de Kangxi, escrito em vermelhão sobre uma tradução do decreto papal, dizia em parte: “Ao ler esta proclamação, concluí que os ocidentais são de fato mesquinhos. É impossível raciocinar com eles, porque não compreendem as grandes questões como nós as compreendemos na China” 37. O texto chinês prossegue dizendo que “não há um só ocidental que compreenda os livros chineses”, que o decreto se assemelhava aos pequenos ensinamentos heterodoxos dos monges budistas e dos sacerdotes taoistas e que “doravante não será necessário que os ocidentais propaguem seu ensinamento na China; pode-se proibi-lo, para evitar problemas” 37.

A Igreja chinesa atingida pela proscrição não era pequena. Pela contagem dos jesuítas, chegara a cerca de 105.000 cristãos em 1663 e talvez a 200.000 na década de 1690 225. Depois de 1724, sobreviveu na clandestinidade por mais de um século, servida por um punhado de padres escondidos e por catequistas e líderes leigos chineses. Os astrônomos europeus permaneceram no Departamento, em Pequim; os cristãos das províncias não tinham essa proteção.

O custo da própria acomodação

Parte da conta foi paga em conhecimento. A acomodação exigia que os jesuítas decidissem o que não dizer, e as decisões eram tomadas em Roma:

  • Copérnico sonegado. Depois do decreto de 1616, o Chongzhen lishu ensinou um sistema ticônico geocêntrico. Os astrônomos chineses só receberam dos jesuítas uma cosmologia heliocêntrica no século XVIII 5.
  • As origens disfarçadas. A corte, por sua vez, reenquadrou o que recebera. A tese de que o saber ocidental tinha origens chinesas (xixue zhongyuan) ganhou a chancela do imperador Kangxi depois de sua audiência com o matemático Mei Wending, em 1705. Kangxi escreveu, sobre a matemática dos triângulos, que “o método deve ter sido transmitido a nós desde os tempos antigos”, razão pela qual “não sabemos de onde veio a matemática dos triângulos” 28.
  • Os clássicos dobrados. A leitura que Ricci fazia do antigo Shangdi como o Deus cristão era, segundo seu próprio relato aos superiores, uma interpretação destinada a fazer os autores chineses “seguirem as nossas ideias” 724. A controvérsia dos ritos foi, em parte, a conta dessa interpretação chegando ao vencimento.

O outro público da missão era europeu. Os relatos de Ricci e de seus sucessores, impressos em latim, italiano e francês, tornaram-se os textos fundadores da sinologia europeia e a fonte da qual Leibniz e, mais tarde, os philosophes extraíram sua imagem de uma China racional e moral governada por letrados 38. A China que a Europa admirava era, em grande parte, a China que a acomodação precisara descrever.

O túmulo de Ricci em Zhalan sobreviveu a tudo isso. Foi profanado pelos Boxers em 1900 e de novo pelos Guardas Vermelhos em 1966, e restaurado depois. O túmulo de Xu Guangqi em Xangai, no bairro ainda chamado Xujiahui em homenagem à sua família, fica num parque. A geometria que traduziram está em todos os livros escolares chineses; a fé que compartilharam continuou sendo uma religião minoritária.

What followed

Where this lives today

Jihe, a palavra chinesa para geometria, e os termos para ponto, linha, superfície e paralela fixados por Ricci e Xu Guangqi em 1607 O calendário Qing, calculado por métodos reformados pelos jesuítas de 1645 até o fim da dinastia, em 1912 Uma Igreja Católica chinesa que sobreviveu à proscrição de 1724 e à proibição dos ritos até 1939 Xujiahui, em Xangai, o bairro que leva o nome da família de Xu Guangqi, e o cemitério de Zhalan, onde Ricci está sepultado Os nomes chineses dos continentes e oceanos, impressos pela primeira vez no mapa-múndi de 1602 e levados à Coreia e ao Japão A sinologia europeia, fundada nos relatos jesuítas da China, e a imagem iluminista de uma China governada por letrados

References

  1. Hsia, R. Po-chia. A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci, 1552–1610. Oxford: Oxford University Press, 2010. en
  2. Brockey, Liam Matthew. Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2007. en
  3. Elman, Benjamin A. On Their Own Terms: Science in China, 1550–1900. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005. en
  4. Hashimoto, Keizō. Hsü Kuang-ch'i and Astronomical Reform: The Process of the Chinese Acceptance of Western Astronomy, 1629–1635. Osaka: Kansai University Press, 1988. en
  5. Udías, Agustín. "Jesuit Astronomers in Beijing, 1601–1805." Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society 35 (1994): 463–478. en
  6. Wang, Wensheng. "Science, Religion and Sino-Western Exchanges in Late Ming China." Journal of Chinese History 8, no. 1 (2024): 115–145. en
  7. Gernet, Jacques. Chine et christianisme: action et réaction. Paris: Gallimard, 1982. English trans. Janet Lloyd, China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. Cambridge: Cambridge University Press / Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1985. fr
  8. Zürcher, Erik. "Jesuit Accommodation and the Chinese Cultural Imperative." In D. E. Mungello, ed., The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning, 31–64. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
  9. Meynard, Thierry. "A Buddhist–Christian Encounter in Late Ming Dynasty: New Insights from the Chengdu Conflict of 1643–1644." Hualin International Journal of Buddhist Studies 6, no. 2 (2023): 65–110. en
  10. Wade, Geoff, trans. Southeast Asia in the Ming Shi-lu: An Open Access Resource. Singapore: Asia Research Institute and the Singapore E-Press, National University of Singapore, 2005. Entries Wanli 44/7/20 (31 August 1616; Shenzong shilu juan 547) and Wanli 44/12/10 (16 January 1617; juan 552). en primary
  11. Standaert, Nicolas, ed. Handbook of Christianity in China, Volume One: 635–1800. Leiden: Brill, 2001 (Handbook of Oriental Studies IV.15). en
  12. Ricci, Matteo, and Nicolas Trigault. China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci, 1583–1610. Trans. Louis J. Gallagher. New York: Random House, 1953. (Translation of De Christiana expeditione apud Sinas, Augsburg, 1615.) en primary
  13. Ricci, Matteo. Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina. Ed. Maddalena Del Gatto, preface by Filippo Mignini. Macerata: Quodlibet, 2000. (Critical edition first published by Pasquale M. D'Elia as Fonti Ricciane, 3 vols., Rome: La Libreria dello Stato, 1942–49.) it primary
  14. Hosne, Ana Carolina. "Friendship among Literati: Matteo Ricci SJ (1552–1610) in Late Ming China." Transcultural Studies (Heidelberg University Publishing). en
  15. Engelfriet, Peter M. Euclid in China: The Genesis of the First Chinese Translation of Euclid's Elements, Books I–VI (Jihe yuanben, Beijing, 1607) and Its Reception up to 1723. Leiden: Brill, 1998. en
  16. Alighieri, Sperello di Serego, and Elisabetta Corsi. "The Eclipse of 21 June 1629 in Beijing in the Context of the Reform of the Chinese Calendar." Journal of Astronomical History and Heritage 23, no. 2 (2020): 327–334. en
  17. Spence, Jonathan D. The Memory Palace of Matteo Ricci. New York: Viking, 1984. en
  18. Menegon, Eugenio. Review of Nathalie Reichle, ed., China at the Center: Ricci and Verbiest World Maps. Journal of Jesuit Studies 3 (2016): 520–521. en
  19. Ricci, Matteo, Li Zhizao 李之藻 and Zhang Wenda 張文燾. Kunyu wanguo quantu 坤輿萬國全圖 (Complete Map of the Myriad Countries of the World). Woodblock print, six panels. Beijing, 1602. Copy in the James Ford Bell Library, University of Minnesota; digitised by the Library of Congress. zh primary
  20. Xu Guangqi 徐光啓. 〈刻幾何原本序〉 (Preface to the printed Jihe yuanben) and 〈幾何原本雜議〉, 1607. In Matteo Ricci and Xu Guangqi, 幾何原本 Jihe yuanben. Beijing, 1607. zh primary
  21. 邢靜 Xing Jing. 〈徐光啟與《幾何原本》〉. 澎湃新聞 The Paper, 25 October 2017. zh
  22. O'Connor, J. J., and E. F. Robertson. "Xu Guangqi." MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews. en
  23. Ricci, Matteo. The True Meaning of the Lord of Heaven (T'ien-chu shih-i). Trans. Douglas Lancashire and Peter Hu Kuo-chen, ed. Edward J. Malatesta. St Louis: Institute of Jesuit Sources; Taipei: Ricci Institute, 1985 (Variétés Sinologiques n.s. 72). en primary
  24. Golden, Sean. "'God's Real Name is God': The Matteo Ricci–Niccolò Longobardi Debate on Theological Terminology as a Case Study in Intersemiotic Sophistication." The Translator 15, no. 2 (2009): 375–400. en
  25. Spence, Jonathan D. "The Dream of Catholic China." New York Review of Books, 28 June 2007 (review of Brockey, Journey to the East). en
  26. Clunas, Craig. Review of Liam Matthew Brockey, Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. London Review of Books 30, no. 3 (7 February 2008). en
  27. Xu Guangqi 徐光啓. 《治曆緣起》 Zhili yuanqi (memorials on the calendar reform, including the forecasts of the eclipse of 21 June 1629). Manuscript and printed copies in the Biblioteca Apostolica Vaticana (RGO III 233) and the Archivum Romanum Societatis Iesu (Jap.Sin. II 15). zh primary
  28. Hu, Minghui. "Provenance in Contest: Searching for the Origins of Jesuit Astronomy in Early Qing China, 1664–1705." International History Review 24, no. 1 (2002): 1–36. en
  29. 黃一農 Huang Yi-long. 〈天主教徒孫元化與明末傳華的西洋火砲〉 (The Christian convert Sun Yuanhua and the Western cannon introduced to China in the late Ming). 《中央研究院歷史語言研究所集刊》 Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 67, no. 4 (1996): 911–966. zh
  30. 黃一農 Huang Yi-long. 《兩頭蛇:明末清初的第一代天主教徒》 (Two-headed snakes: the first generation of Catholics in the late Ming and early Qing). Hsinchu: 國立清華大學出版社 National Tsing Hua University Press, 2005. zh
  31. 沈定平 Shen Dingping. 〈基、釋之爭與明末「南京教案」〉 (The Christian–Buddhist dispute and the late Ming 'Nanjing Incident'). 《文化雜誌》 Revista de Cultura (Chinese edition), Macau: Instituto Cultural, 2004. zh
  32. Dudink, Adrian. "Nangong shudu (1620), Poxie ji (1640), and Western Reports on the Nanjing Persecution (1616/1617)." Monumenta Serica 48 (2000). en
  33. 楊光先 Yang Guangxian. 《不得已》 Budeyi (I Cannot Do Otherwise), 1664–1665; chapter 〈日食天象驗〉. zh primary
  34. Jami, Catherine. "Revisiting the Calendar Case (1664–1669): Science, Religion, and Politics in Early Qing Beijing." Korean Journal for the History of Science 37, no. 2 (2015). en
  35. 梅謙立 Thierry Meynard. 〈科學、政治與宗教:關於南懷仁在欽天監任職的爭論〉 (Science, politics and religion: the controversy over Verbiest's post in the Directorate of Astronomy). Journal of the Macau Ricci Institute 12. zh
  36. Mungello, D. E., ed. The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
  37. Kangxi emperor. Vermilion rescript on the translation of the decree Ex illa die, 1721. Chinese text in 《康熙與羅馬使節關係文書》 (Beiping: Palace Museum, 1932); English trans. in Dun J. Li, China in Transition, 1517–1911 (New York: Van Nostrand Reinhold, 1969), 22, reproduced in the Internet Modern History Sourcebook, Fordham University. zh primary
  38. Mungello, D. E. Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Stuttgart: Franz Steiner, 1985; repr. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989. en

Further reading

Cite this article
OsakaWire Atlas. 2026. "Euclid, a world map and a failed faith: Ricci in Ming China (1600)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/pt/atlas/jesuit_china_mission_ricci_1600/