Centenas de milhares de pessoas presas ao serviço dos templos: 79.365 para Ta Prohm em 1186 e 306.372 para o conjunto das fundações de Jayavarman VII em 1191, entre elas cativos de guerra; uma escravidão doméstica alimentada pela compra de povos das montanhas, com os fugitivos marcados e acorrentados; o primeiro mosteiro theravāda dotado de escravos em 1308; e milhares de imagens do Buda arrancadas a cinzel ou reesculpidas como liṅgas na reação śaiva que se seguiu a Jayavarman VII.
CONNECTIONS · 802–1432 · RELIGION · From Tradições religiosas índicas da Alta Idade Média → Khmers angkorianos

Deuses indianos em Angkor (c. 900) — e a virada khmer para o Theravāda

Em 802, um brâmane consagrou um rei khmer no Phnom Kulen com um rito extraído de quatro tantras indianos. Durante quatro séculos, os reis de Angkor construíram para Śiva, Viṣṇu e o Buda, e destinaram centenas de milhares de pessoas ao serviço dos deuses. Depois, uma religião de monges chegou do Sri Lanka passando pela Birmânia, e Angkor Wat tornou-se um santuário budista.

Em 802, no planalto do Phnom Kulen, um brâmane chamado Hiraṇyadāma consagrou Jayavarman II com um rito extraído de quatro tantras śaivas indianos e fundou o reino de Angkor. Por volta de 900, Yaśovarman I construiu uma nova capital em torno da colina do Bakheng para o liṅga de Śiva. Durante quatro séculos, os reis khmers ergueram templos a Śiva, a Viṣṇu e, por fim, ao Buda, e lhes destinaram pessoas em escala gigantesca: uma estela de 1186 conta 79.365 delas a serviço de um único templo. Depois, monges theravādas, ordenados numa linhagem cingalesa e levados através da Birmânia e do país mon, conquistaram as aldeias. A primeira inscrição em páli data de 1308, a última em sânscrito de 1327, e o primeiro mosteiro dos monges foi dotado de escravos.

Vários rostos enormes esculpidos em pedra, de expressão calma e levemente sorridente e com diademas, construídos com blocos de arenito empilhados em torres de templo contíguas, contra um céu azul limpo.
Torres de rostos do Bayon, o templo de Estado que Jayavarman VII ergueu no centro de Angkor Thom no fim do século XII e no início do XIII, quando o budismo Mahāyāna se tornou por breve período a religião do Estado khmer. Os rostos serenos costumam ser lidos como o bodisatva Lokeśvara ou como o rei sob sua aparência. Um século depois, imagens budistas do mesmo templo foram reesculpidas como liṅgas de Śiva.
Anandajoti Bhikkhu (Photo Dharma). Face towers of the Bayon, Angkor Thom, late 12th–early 13th century (photographed 2010). In situ, Angkor, Cambodia. CC BY 2.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 2.0

Antes: espíritos do solo e muitos pequenos reis

Por volta de 800, o país de língua khmer do baixo Mekong e da bacia do Tonle Sap não tinha uma capital única nem um rei único. Era uma colcha de retalhos de principados rizicultores, e já convivia havia vários séculos com deuses vindos da Índia. Desde pelo menos o século VI, seus governantes dedicavam templos a Śiva e a Viṣṇu, redigiam em sânscrito suas cartas de fundação e adotavam nomes sânscritos; o modo como essa primeira camada chegou, com a escrita brāhmī e os mercadores do golfo de Bengala, é tema de outro registro deste atlas. Alexis Sanderson, o especialista de Oxford nas escrituras śaivas, descreve a religião dos principados khmers do século V ao XIV como três crenças de origem indiana — o śaivismo, o vaiṣṇavismo pāñcarātrika e o budismo Mahāyāna — e observa que “as três coexistiram harmoniosamente na maior parte do tempo, mas com predomínio do šaivismo” 2. O budismo Theravāda, a religião do Camboja de hoje, ainda não estava entre elas.

Sob esses cultos indianos, e ao lado deles, havia uma religião mais antiga, que nunca precisou de carta de fundação de templo. Ian Harris, cujo Cambodian Buddhism (2005) é a história de referência, descreve os neak ta, os espíritos tutelares das aldeias khmers, como seres que “não têm nenhuma associação explícita com o budismo de um ponto de vista puramente doutrinal” e que, no entanto, exercem “funções importantes e complementares no plano do ritual popular” 4. Seguindo o etnógrafo da época colonial Souyris-Rolland, ele os divide em três tipos: espíritos da natureza (da colina, da água, do campo, da floresta), espíritos ancestrais e espíritos que começaram como deuses e heróis bramânicos e foram absorvidos pelo panteão da aldeia 4. Les êtres surnaturels dans la religion populaire khmère (1986), de Ang Choulean, continua a ser o estudo francês fundamental desse universo 5. Seus santuários eram pedras, cupinzeiros, árvores e postes; seus sacerdotes eram locais; seus deuses pertenciam a um lugar, e não a um livro.

O liṅga como herdeiro da pedra

A erudição francesa dos anos 1930 propôs que os cultos indianos não haviam tanto deslocado essa religião quanto a revestido. Paul Mus, escrevendo sobre os reinos chams vizinhos, sustentou que o liṅga real, o emblema de pedra de Śiva no centro de um templo sânscrito, fora enxertado no culto de um gênio do solo alojado numa pedra bruta ou num poste: “il a fallu que le liṅga prît la suite des emblèmes bruts, poteau ou pierre, d'où le génie sortait quand on l'appelait selon les rites” 3. O liṅga, concluía ele, continuaria a ser “l'équivalent du poteau, de l'arbre, de la pierre ou du tertre d'un dieu du sol” 3. As provas de Mus eram sobretudo chams, e aplicá-las aos khmers amplia seu argumento mais do que o demonstra. Daniel Michon expôs desde então os dois modelos que ainda dividem o campo: um “modelo indocêntrico, do ‘hinduísmo khmer’” e um “modelo khmercêntrico, autóctone”, que ele concilia ao distinguir a religião da elite da prática de todos os demais 6.

Alguns traços dessa ordem mais antiga sobreviveram no interior dos próprios cultos sânscritos. O mais bem documentado é a sucessão matrilinear. Quando os fundadores do culto real angkoriano fixaram as regras de seu sacerdócio, determinaram que apenas “eremitas do sexo masculino ou mulheres nascidas em sua família matrilinear” poderiam servir como sacerdotes, e o cargo passou pela linha feminina, a começar pelo filho da irmã de Śivakaivalya 79. Uma deusa chamada Bhagavatī recebia imagens e festividades: a estela de Sdok Kak Thom registra um sacerdote que instalou “uma imagem de Śaṅkaranārāyaṇa e uma imagem de Bhagavatī” e lhes doou escravos, e a grande estela de Ta Prohm, em 1186, ainda celebra a festa da primavera “suivant la tradition de Bhagavatī” 813.

O que o país khmer abrigava por volta de 800

A paisagem religiosa às vésperas de Angkor pode ser resumida em cinco camadas, cada uma delas atestada nas fontes:

  • Espíritos de aldeia (neak ta) da colina, da água, do campo e dos ancestrais, com santuários locais e sem escritura 45.
  • Cultos sânscritos de Śiva e Viṣṇu, patrocinados por príncipes desde o século VI, com sacerdotes brâmanes e doações de terras 12.
  • Budismo Mahāyāna, presente na corte e em mosteiros, minoritário entre as três crenças indianas 2.
  • Descendência sacerdotal matrilinear, que os cultos sânscritos absorveram em vez de abolir 79.
  • Trabalho servil vinculado aos templos, os khñuṃ do khmer antigo, já documentados nas mais antigas inscrições em língua khmer 1.

O que o país não tinha era um centro único. The Indianized States of Southeast Asia, de Coedès, descreve o século VIII como uma época em que o antigo reino de Chenla se fragmentara em principados rivais 1. O homem que os reuniria de novo era um príncipe que as inscrições posteriores chamam de Jayavarman II.

A transmissão: um rito na montanha, uma biblioteca de tantras

Mahendraparvata, 802

Jayavarman II não deixou nenhuma inscrição própria. Tudo o que se sabe de sua consagração vem de uma estela erguida dois séculos e meio depois, em 1052, em Sdok Kak Thom, hoje na província tailandesa de Sa Kaeo. Trata-se de uma história de família: um registro bilíngue, em sânscrito e khmer antigo, da linhagem sacerdotal de Śivakaivalya, que servira aos reis de Angkor por cerca de 250 anos 7. George Coedès e Pierre Dupont o editaram em 1943; Kamaleswar Bhattacharya retraduziu o sânscrito em 2009, e Chhany Sak-Humphry o khmer em 2005 789.

Segundo o texto khmer, o rei, a quem chama por seu nome póstumo, Parameśvara, “veio de Java para reinar na cidade real de Indrapura”, tendo Śivakaivalya como guru 8. Ele transferiu a corte várias vezes e por fim se estabeleceu no Mahendraparvata, a “montanha do grande Indra”, no planalto do Phnom Kulen, a nordeste da futura Angkor. Ali um brâmane celebrou o rito que fundou o Estado:

“Quando o brāhmaṇa Hiraṇyadāma, versado na ciência do poder mágico, veio de Janapada em resposta ao convite de Sua Majestade para celebrar um rito sublime que libertaria Kambujadeśa de continuar sujeita a Java e que permitiria aos únicos Altos Senhores da Terra serem cakravartin, esse Hiraṇyadāma celebrou um rito do Vināśikha e estabeleceu o Soberano Alto Senhor do Mundo.” 8

Coedès datou o acontecimento: “temos provas abundantes de que o início efetivo do reinado foi 802” 1. Onde ficava Janapada, e o que significava “Java” (a ilha, a costa cham ou simplesmente um suserano estrangeiro), são questões ainda debatidas. O que não está em dúvida é o que o brâmane trouxe. Ele ensinou a Śivakaivalya quatro textos, “o sagrado Vināśikha, o Nayottara, o Saṃmoha e o Śiraścheda” 8. Os versos sânscritos da mesma estela os chamam de “as quatro faces de Tumburu” e dizem que a partir deles o brâmane “concebeu os ritos mágicos que levam o nome de Devarāja” 9. São tantras śaivas indianos da corrente Vāma, cujo culto se centrava em Tumburu, uma forma de Śiva com quatro faces. O ato fundador do Estado angkoriano foi a celebração, por um especialista importado, de um rito extraído de escrituras importadas.

A própria cidade da montanha ficou oculta durante um milênio. Em 2012, um levantamento aéreo por lidar que cobriu 370 quilômetros quadrados “revelou toda uma paisagem urbana até então não documentada” no Phnom Kulen, que Damian Evans e seus colegas identificaram com “a cidade dos séculos VIII e IX chamada Mahendraparvata” 11. O mesmo levantamento mostrou que o núcleo urbano formal da grande Angkor cobria pelo menos 35 quilômetros quadrados, contra os 9 contidos nas muralhas de Angkor Thom 11.

O deus que é rei?

O nome sânscrito do rito, devarāja, deu origem à controvérsia mais duradoura dos estudos khmers. Coedès o leu como um culto do “deus-rei”: um liṅga real, consagrado no centro de cada capital, no qual residiria a essência sagrada da realeza, de modo que o rei “aparece menos como um administrador do que como um deus na terra” 1. Nessa leitura, cada um dos grandes templos-montanha, do Bakong ao Baphuon, era o santuário do liṅga real de um reinado 1.

Hermann Kulke atacou essa leitura em 1974 e, em tradução inglesa, em 1978. A inscrição, argumentava ele, “não deixa agora nenhuma dúvida de que o rei do Camboja não foi, como se acreditava antes, consagrado como deus-rei. Ao contrário, essa consagração se deu em torno de uma imagem do deus Siva, que, como ‘deus, que é rei’ e como ‘senhor do mundo’, protegia os reis do Camboja” 10. O devarāja era uma imagem móvel de Śiva que viajava com a corte, e não os liṅgas dos templos-montanha; “o culto do devaraja como culto do ‘deus-rei’ vivo divinizado”, concluiu Kulke, “nunca existiu” 10. O texto khmer lhe dá razão no ponto da tradução: Sak-Humphry verte seu kamrateṅ jagat ta rājya não como deus-rei, mas como “Soberano Alto Senhor do Mundo” 8. E o próprio relato da estela sobre a vida posterior do culto descreve um objeto que se deslocava: “Le dieu-roi changea de résidence suivant les capitales où le monarque le conduisit afin de veiller sur le pouvoir royal” 7.

O debate importa para este registro porque muda aquilo que foi transmitido. Na leitura de Coedès, a Índia forneceu uma ideologia da realeza divina. Na de Kulke, forneceu algo mais específico e mais prático: um culto tântrico protetor, os textos que o prescreviam e uma família sacerdotal habilitada a celebrá-lo. A segunda é o que a estela de Sdok Kak Thom de fato descreve.

Famílias brâmanes e seus livros

O rito de 802 criou uma instituição que sobreviveu a todos os reis que dela se serviram. A estela fixa o sacerdócio na linha materna de Śivakaivalya e registra sua sucessão por meio do filho de sua irmã, Sūkṣmavindu, e assim por diante ao longo de gerações 79. A mesma história de família mostra como os textos viajavam com os mestres. Śivasoma, guru do rei Indravarman I, era ele próprio neto de um rei khmer, e uma inscrição em Prasat Kandol Dom diz que ele “a appris les śāstra (de la bouche) de celui qui est nommé Bhagavat Śaṅkara” 12. Se esse Śaṅkara era o filósofo advaita Śaṅkarācārya, como já se propôs, é algo que a inscrição não permite provar; mas a própria afirmação — a de que um mestre real khmer estudara aos pés de um mestre indiano — é o ponto que a inscrição queria marcar.

A biblioteca cresceu. O estudo de Sanderson sobre o śaivismo khmer, a análise mais minuciosa do corpus sânscrito, rastreia nas inscrições cambojanas as escrituras saiddhāntika, a corrente principal do ritual śaiva indiano; a mais antiga delas, o Niśvāsa, já é citada na epigrafia khmer do século X 2. As cartas reais mostram a atração das formas indianas até na escrita: as estelas dos mosteiros de Yaśovarman I repetem o mesmo texto duas vezes, uma na escrita khmer comum e outra numa escrita do norte da Índia 1. Os sacerdotes conhecidos pelo nome atravessam todo o período:

  • Hiraṇyadāma, o brâmane de “Janapada” que celebrou o rito de 802 8.
  • Śivakaivalya, capelão real de Jayavarman II, fundador do sacerdócio hereditário 7.
  • Śivasoma, guru de Indravarman I, que aprendeu os śāstra com “Bhagavat Śaṅkara” 12.
  • Yajñavarāha, neto de rei formado em gramática e ioga śaiva, fundador de Banteay Srei em 967 1.
  • Divākarapaṇḍita, “o indispensável brâmane Divākara”, que coroou Sūryavarman II em 1113 1.

O contato com a própria Índia foi intermitente, mas real. Coedès cita as placas de cobre do imperador chola Rājendra I a propósito de um presente real: “É possível que em 1012, ou pouco depois, Suryavarman I, sentindo-se ameaçado, tenha solicitado a ajuda de Rajendrachola I presenteando-o com um carro” 1.

Yaśodharapura, por volta de 900

A Angkor dos mapas começa com Yaśovarman I. Seu antecessor, Indravarman I (877–889), governara a partir de Hariharālaya, perto da atual Roluos, onde em 881 inaugurou o Bakong para o liṅga real Indreśvara, “o primeiro grande monumento em pedra”, na expressão de Coedès 1. Yaśovarman, que subiu ao trono em 889, fundou em seu primeiro ano “cerca de cem mosteiros (āśrama)”, cada um com um pavilhão real e uma estela de regras, construiu em 893 o templo de Lolei no meio do reservatório de seu pai e depois fundou uma nova capital, Yaśodharapura, em torno da colina do Phnom Bakheng 1. A estela de Sdok Kak Thom registra que o sacerdote da família, Vāmaśiva, “érigea un liṅga sur le mont Śrī Yaśodharagiri” 7. O liṅga do Bakheng era Yaśodhareśvara, o senhor da montanha de Yaśodhara, e a cidade que ele ancorava permaneceu a capital khmer, com interrupções, durante cerca de seis séculos 1.

Os templos-montanha dos três séculos seguintes mapeiam em pedra a recepção da religião indiana:

Data Monumento Rei Culto principal
881 Bakong, Hariharālaya Indravarman I Śiva, liṅga real Indreśvara
c. 900 Phnom Bakheng, Yaśodharapura Yaśovarman I Śiva, liṅga Yaśodhareśvara
961 Pre Rup Rājendravarman II Śiva
967 Banteay Srei fundado pelo brâmane Yajñavarāha Śiva sob a forma de Tribhuvanamaheśvara
c. 1113–1150 Angkor Wat Sūryavarman II Viṣṇu; templo funerário do rei como Paramaviṣṇuloka
1186 Ta Prohm Jayavarman VII Prajñāpāramitā, para a rainha-mãe
1191 Preah Khan Jayavarman VII Lokeśvara, para o pai do rei
c. décadas de 1190–1200 Bayon, Angkor Thom Jayavarman VII Buda Mahāyāna e Lokeśvara

Viṣṇu em Angkor Wat, o Buda no Bayon

O culto nunca foi fixo. Sūryavarman II, coroado em 1113, construiu para Viṣṇu o maior monumento religioso do mundo; Coedès leu Angkor Wat como um templo “construído em vida do rei para o qual deveria servir de templo funerário”, no qual o rei seria divinizado sob o nome póstumo de Paramaviṣṇuloka 1. Setenta anos depois, Jayavarman VII (1181–c. 1220), que expulsara de Angkor um exército cham, fez do budismo Mahāyāna a religião do Estado. Peter Sharrock descreve esse momento como aquele em que Angkor “voltou-se definitivamente para o budismo de Estado … depois de quatro séculos de śaivismo de Estado”, acompanhado de “uma campanha muito ampla, politicamente motivada, de iniciações budistas tântricas” 15.

Um pequeno bronze de pátina verde que representa um Buda coroado, sentado em meditação sobre três anéis escamosos de uma serpente, com um leque de sete cabeças de serpente erguendo-se atrás dele.
Buda protegido por um nāga, bronze khmer do século XII, período angkoriano. O Buda está sentado em meditação sobre o corpo enrolado da serpente, cujas sete cabeças se abrem em leque atrás da sua: uma lenda indiana da iluminação do Buda unida aos espíritos das águas da religião khmer, e a imagem budista mais característica de Angkor. The Metropolitan Museum of Art, 1987.424.19a, b.
Unknown Khmer artist. Buddha Sheltered by a Naga, 12th century, Angkor period. The Metropolitan Museum of Art, Gift of Cynthia Hazen Polsky, 1987 (1987.424.19a, b). Public Domain via The Met Open Access. · Public Domain

As fundações de Jayavarman VII eram budistas, mas ainda indianas em suas categorias. Ta Prohm foi consagrado em 1186 para sua mãe sob a forma de Prajñāpāramitā, a Perfeição da Sabedoria; Preah Khan, em 1191, para seu pai como o bodisatva Lokeśvara 11314. As grandes torres de rostos do Bayon, no centro de sua nova cidade amuralhada de Angkor Thom, costumam ser lidas como Lokeśvara ou como o rei sob a aparência do bodisatva. O nāga protetor, a serpente dos cultos aquáticos khmers, enrolava-se sob o Buda em meditação e abria suas cabeças acima dele: a imagem budista mais característica de Angkor unia uma lenda indiana a um espírito local.

O que mudou e o que foi substituído

Um Estado organizado em torno de seus deuses

Os cultos indianos deram a Angkor um modo de converter terras e pessoas em oferendas, e as inscrições registram o resultado com uma precisão de contador. A estela de Sdok Kak Thom mostra cada novo liṅga ou povoado dotado de arrozais e escravos, “200 esclaves” numa doação sob Yaśovarman, “mille esclaves hommes et femmes” em outra sob Sūryavarman I 7. Com Jayavarman VII, a escala mudou. A estela de Ta Prohm, de 1186, editada por Coedès em 1906, conta verso a verso os dependentes do templo 13:

Ta Prohm (K.273), 1186 Número
Aldeias destinadas ao templo 3.140
Oficiantes principais 18
Oficiantes 2.740
Auxiliares, “parmi lesquels 615 femmes (qui sont) danseuses” 2.232
“Au total ... personnes, y compris ceux qui ont droit au logement” 12.640
Homens e mulheres que “font là le service des Dieux” 66.620
“Au total ... avec les Birmans, les Cams, etc.” 79.365

Cinco anos depois, a estela de Preah Khan apresentou os totais para o conjunto das fundações do rei: 306.372 homens e mulheres, “y compris les Cāmpa et les Yavana avec les Pukāṁ et les Rvañ”, e 13.500 aldeias 14. Só Preah Khan tinha 97.840 pessoas e 5.324 aldeias a ele destinadas, e seu próprio pessoal incluía “1.000 danseuses” 14. Os templos eram também o sistema de assistência do Estado. A estela de Ta Prohm registra que “cento e dois hospitais (ārogyaśālāḥ) estão estabelecidos em todos os distritos”, abastecidos anualmente com arroz “em benefício dos deuses, dos residentes e dos doentes” e sustentados por 838 aldeias e 81.640 homens e mulheres 13. Preah Khan enumera 121 casas de repouso “avec du feu” ao longo das estradas reais, 57 delas na estrada para Champa 14.

Foi isso o que as religiões indianas mais mudaram na vida khmer. O arroz, o trabalho, a dança, a medicina e as viagens eram organizados por meio de fundações dedicadas a deuses indianos, cujo pessoal era formado por pessoas cuja condição se definia pelo serviço a esses deuses. O veredicto de Coedès sobre a face política do sistema era que “o soberano, para quem reinar consiste em ‘devorar o reino’ (como um governador ‘devora’ sua província), aparece menos como um administrador do que como um deus na terra” 1.

O monge de Kamboja

A religião que substituiria os cultos indianos chegou por outro caminho. O budismo Theravāda, preservado em páli pelo mosteiro do Mahāvihāra de Anurādhapura desde o século III a.C., fora reformado no Sri Lanka sob Parākramabāhu I, e sua linhagem de ordenação purificada começou a viajar para o continente no fim do século XII. As inscrições de Kalyāṇī, erguidas em Pegu, na Baixa Birmânia, pelo rei Dhammacetī em 1476–79 e traduzidas por Taw Sein Ko em 1892, registram a missão que a levou a Pagan. O monge birmanês Chapaṭa voltou de Lanka com quatro companheiros:

“Sivalithera, natural de Tamalitthi, Tamalindathera, filho do Raja de Kamboja, Anandathera, natural de Kincipura, e Rahulathera, natural de Lankadipa” 16

O grupo incluía um monge de Kāñcīpuram, no sul da Índia, e um príncipe do Camboja. As inscrições datam a fundação da linhagem cingalesa em Pagan do ano Sakkaraj 543, 1181 d.C. 16. A Crônica do Palácio de Vidro birmanesa faz de Tāmalinda “um dos filhos de Jayavarman”, o que situaria um filho de Jayavarman VII na geração fundadora do Theravāda continental; o texto de Kalyāṇī diz apenas “filho do Raja de Kamboja” 416. Harris observa que Tāmalinda foi ordenado na “linhagem do Mahāvihāra Theravada, recentemente purificada por Parakkamabāhu I”, e que ele “parece ter morrido na Birmânia, sem nunca voltar à sua terra natal” 4. Para Harris, o episódio mostra que “Angkor sentia agora a necessidade de estender a mão, diplomática e espiritualmente, a outras regiões influentes do mundo Theravada” 4. O Theravāda que chegou ao Camboja era indiano na origem, cingalês na linhagem e transmitido por redes mons, birmanesas e tais.

Túnicas amarelas em 1296

Um século depois, um observador chinês viu a nova religião estabelecida nas ruas de Angkor. Zhou Daguan chegou com uma embaixada da corte Yuan em 1296 e ficou cerca de um ano; seu Zhenla fengtu ji (真臘風土記, “Costumes do Camboja”) é a única descrição de testemunha ocular de Angkor enquanto cidade viva 18. Ele dividiu a religião khmer em três ensinamentos:

為儒者呼為班詰,為僧者呼為苧姑,為道者呼為八思惟。……苧姑削髪穿黄,偏袒右肩,其下則繫黄布裙,跣足。18

Numa versão literal: os letrados são chamados banjie, os monges zhugu e os adeptos de tipo taoista basiwei; os zhugu raspam a cabeça, vestem amarelo, deixam o ombro direito descoberto, amarram embaixo uma saia de pano amarelo e andam descalços 18. Os banjie eram os brâmanes, reconhecíveis pelo cordão branco que usavam no pescoço a vida inteira; os basiwei eram ascetas śaivas que adoravam “uma única pedra”, o liṅga 18. Os zhugu de túnica amarela, que faziam uma só refeição por dia e liam escrituras escritas em folhas de palmeira, eram monges theravādas. Zhou registrou ainda dois fatos que mostram quanto eles já haviam penetrado a vida khmer: os meninos que iam à escola eram ensinados primeiro pelos monges, e, quando o rei tinha assuntos de Estado importantes, os consultava 18.

O páli substitui o sânscrito

A epigrafia confirma a mudança e a data. Em 1933, Georges Trouvé encontrou em Wat Kok Khpos, perto de Siem Reap, uma estela inscrita em páli numa face e em khmer na outra. Coedès a publicou em 1936 como “de beaucoup le plus ancien texte pâli” do Camboja, datado de 1230 da era Śaka, 1308 d.C. 19. Seu doador, um rei da linhagem Śrīndra (Harris o chama de Śrīndrajayavarman, Ludivine Provost-Roche de Śrīndravarman), deu uma aldeia a um monge sênior, juntamente com “mais quatro aldeias e escravos de ambos os sexos para o custeio de um mosteiro” 417. Sharrock é categórico: “é certo que o primeiro uso do páli numa inscrição khmer ocorre em 1308 d.C.” 15. O sânscrito desapareceu em menos de duas décadas. Harris data de 1327 a última inscrição em sânscrito de Angkor 4.

A transição não foi pacífica no topo. Provost-Roche mostrou que o Prasat Kombot, em Kompong Thom, foi reconstruído como um prang theravāda sob Śrīndrajayavarman (1307–1327), dois séculos antes do que se costuma supor, e que seu sucessor, Jayavarmaparameśvara, respondeu com um último renascimento śaiva: sua inscrição apela a uma “purification de la Terre”, e em seu primeiro ano, 1327, ele instalou um liṅga de Śiva dentro do próprio Bayon 17. Ela o interpreta como “une opposition et/ou une réponse au theravāda” 17. Foi o último gesto desse tipo.

Angkor Wat torna-se um santuário budista

A capital deslocou-se para o sul no século XV. O marco convencional é um ataque de Ayutthaya a Angkor em 1431, que Provost-Roche chama de “date conventionnelle de ce que l'on nomme « la chute d'Angkor »” 17. As evidências apontam hoje para um fim mais lento. Dan Penny e seus colegas constataram que o uso do solo no núcleo da cidade “começou a declinar mais de um século antes da invasão ayutthayana que marca convencionalmente o fim do Período de Angkor” 22; o registro dendrocronológico de Brendan Buckley mostra que Angkor “passou por secas de décadas entremeadas de monções intensas nos séculos XIV e XV, as quais, em combinação com outros fatores, contribuíram para seu declínio final” 21. Michael Vickery associou o deslocamento da corte para a região de Phnom Penh ao crescimento do comércio marítimo com a China e ao declínio da velha elite agrária, e sublinhou quão escasso é o registro do século XV: quase nenhuma inscrição, pouca arquitetura e crônicas em grande parte compostas mais tarde 23.

Quando a corte voltou a Angkor no século XVI, voltou como corte theravāda. O rei Ang Chan, que construiu em Udong nos anos 1530, acrescentou dois baixos-relevos tardios às galerias de Angkor Wat, que Coedès datou de 1546 e 1564 24. Eles representam Kṛṣṇa e Viṣṇu; as epopeias indianas continuaram a ser as histórias da corte mesmo depois que sua religião mudou 4. Inscrições de 1577 e 1579 registram que o rei Satha restaurou piedosamente Angkor Wat, reconstruiu sua torre central e a cobriu de ouro 4. O Bakheng recebeu um Buda sentado gigantesco, e a face oeste do Baphuon, o templo-montanha śaiva do século XI, foi reconstruída com suas próprias pedras na forma de um enorme Buda reclinado 4. Peregrinos japoneses tomavam Angkor Wat pelo Jetavana, o mosteiro do próprio Buda na Índia; um deles, Morimoto Ukondayu Kazufusa, chegou em janeiro de 1632 “para fazer oferendas a quatro imagens do buda” e deixou sua inscrição a tinta nas galerias do templo, uma das catorze inscrições japonesas que ali sobrevivem 4.

O arranjo cambojano

A religião resultante não é nem a religião indiana de 900 nem o Theravāda do Sri Lanka. Ela tem três componentes, cada um com uma história angkoriana:

  • A sangha: monges theravādas, escritura em páli e o wat de aldeia, que já na época de Zhou Daguan ensinava os meninos 184.
  • Os brâmanes da corte, os baku: a crônica Rapāl ksatr, do início do século XIX, os coloca ao lado dos chefes da sangha, imediatamente depois da família real 4.
  • Os neak ta: os espíritos do lugar, alguns dos quais habitam hoje imagens angkorianas; o neak ta Toeuk Lic, no Phnom Kulen, mora numa estátua angkoriana do Buda 4.

A própria sangha foi reorganizada a partir de Bangkok. Em 1854, o rei Ang Duang pediu à corte siamesa um cânone páli puro, e o monge khmer Mahā Pan levou a Udong a ordem reformada Thommayut, com oito monges e cerca de oitenta maços de textos; a Thommayut cambojana foi fundada “provavelmente por volta de 1855”, ao lado da Mohanikay, mais antiga 4. Anne Hansen mostrou como o movimento do “Dhamma moderno” da época colonial, nos anos 1920, nasceu dessas reformas 25.

O que os cultos indianos deixaram para trás pode ser enumerado com a mesma precisão do que construíram:

  • O sânscrito como língua de registro, substituído depois de 1327 pelo páli na religião e pelo khmer em todo o resto 415.
  • O culto do liṅga real, cujo último ato registrado foi o liṅga de Jayavarmaparameśvara no Bayon, em 1327 117.
  • O monopólio do ritual real pelo sacerdócio brâmane hereditário, reduzido aos baku da corte 4.
  • O budismo Mahāyāna, que sobreviveu brevemente no Bayon à morte de Jayavarman VII e depois desapareceu do Camboja 17.
  • Os templos como proprietários de terras e de pessoas, papel que os mosteiros budistas herdaram de forma reduzida 4.

Qual foi o custo

A transmissão da religião indiana aos khmers não foi uma conquista. Nenhum exército indiano jamais esteve em Angkor, e os reis khmers escolheram, financiaram e remodelaram cada culto que receberam. Seus custos foram pagos no interior da sociedade khmer, pelas pessoas que foram dadas aos novos deuses, e na violência que a competição entre os cultos produziu.

Presos aos deuses

O custo maior foi o trabalho. Os dependentes servis dos templos, os khñuṃ, são anteriores a Angkor; as mais antigas inscrições em língua khmer já os enumeram 1. O que os cultos indianos mudaram foi seu número. A estela de Sdok Kak Thom mostra escravos doados com cada fundação; a estela de Ta Prohm conta 79.365 pessoas a serviço de um único templo; a estela de Preah Khan conta 306.372 para o conjunto das fundações de Jayavarman VII 71314. Os estudiosos ainda discutem como traduzir khñuṃ: Coedès verteu o termo por esclaves e Sak-Humphry por “escravos”, enquanto outros preferem “servos” ou “dependentes”, porque a categoria ia de cativos possuídos como propriedade a aldeões livres cujos tributos em arroz eram destinados a um deus 78. As próprias inscrições são explícitas quanto ao fato de que alguns eram estrangeiros. O total de Ta Prohm é “avec les Birmans, les Cams, etc.”; o de Preah Khan inclui “les Cāmpa et les Yavana avec les Pukāṁ et les Rvañ”, isto é, chams, vietnamitas, gente de Pagan e montanheses 1314. Eram, em grande parte, os povos contra os quais Angkor guerreava.

Nenhuma inscrição registra quantas pessoas construíram Angkor Wat, e números como “300.000 operários”, que circulam na internet, não têm fonte rastreável. O que está documentado é a extração da pedra. Etsuo Uchida e Ichita Shimoda localizaram mais de cinquenta pedreiras de arenito no sopé sudeste do Phnom Kulen, ligadas aos templos por um percurso de canais de cerca de 34 quilômetros; cada bloco dos templos de arenito de Angkor foi cortado ali e transportado por força humana e animal 27.

Escravos comprados nas montanhas

Zhou Daguan, o único forasteiro que viu o sistema em funcionamento, descreveu o comércio que o alimentava:

人家奴婢,皆買野人以充其役,多者百餘,少者亦有一二十枚,除至貧之家則無之。18

Ou seja: as famílias compram “gente selvagem”, povos das montanhas, como escravos; as mais ricas têm mais de cem, mesmo as que têm poucos possuem dez ou vinte, e só as mais pobres não têm nenhum 18. Um escravo jovem e forte custava cem peças de pano; um velho ou fraco, trinta ou quarenta. Os escravos só podiam entrar na parte superior da casa de joelhos, e os fugitivos eram tatuados de azul no rosto ou presos com ferros no pescoço, nos braços ou nas pernas 18.

A virada para o Theravāda não acabou com isso. A primeira inscrição em páli do Camboja, a carta fundadora da nova religião, em 1308, dotou seu mosteiro de “escravos de ambos os sexos” 4. Harris registra um mosteiro do fim do século XVI ou do século XVII que tinha “a reputação de possuir mais escravos do que qualquer outro mosteiro do reino” 4. A nova religião herdou o regime de trabalho que os antigos cultos haviam construído.

Budas arrancados a cinzel

A competição entre os cultos deixou uma segunda conta, esta gravada na pedra. Depois da morte de Jayavarman VII, uma reação śaiva destruiu sistematicamente as imagens budistas de seus templos. Sharrock descreve a “transformação de ícones do Buda em Sivalingas no Bayon e a remoção a cinzel de milhares de imagens do Buda nos outros templos de Jayavarman VII”, uma profanação “sem nenhum precedente na história khmer” 15. Provost-Roche descreve o método: Budas em meditação reesculpidos como liṅgas, Avalokiteśvara transformado em Śiva pela remoção dos braços superiores e do Buda no toucado, imagens de Prajñāpāramitā desfiguradas 17. “Cette réaction šivaïte,” escreve ela, “s'apparente à une entreprise iconoclaste ayant transformé les monuments mahâyâniques attribués à Jayavarman VII en monuments šivaïtes” 17.

Uma parede de arenito manchada de musgo, com uma fileira de sete nichos em arco apontado sob frisos esculpidos; os nichos estão vazios, e suas superfícies planas, trabalhadas a cinzel, mostram onde figuras sentadas foram arrancadas.
Nichos do Buda esvaziados na biblioteca de Preah Khan, o templo que Jayavarman VII consagrou em 1191. Os Budas sentados que ocupavam os nichos foram removidos a cinzel na reação śaiva posterior à sua morte, enquanto os arcos e frisos esculpidos ao redor permaneceram intactos. A reação é atribuída convencionalmente a Jayavarman VIII (r. 1270–1295); alguns estudiosos a situam mais tarde ou questionam seu motivo religioso.
Greg Willis. Destroyed Buddha niches, library of Preah Khan, Angkor, 1191 (photographed 2004). In situ, Angkor, Cambodia. CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 2.0

Quem a ordenou é objeto de controvérsia. A atribuição convencional é a Jayavarman VIII, cujo reinado uma releitura de 2007 da inscrição K.567 data hoje de 1270–1295, e não a partir de 1243 1517. Claude Jacques mantém essa atribuição 17. Sharrock observa que Jayavarman VIII não deixou inscrições e que Zhou Daguan, em 1296, ainda viu cinco grandes cabeças de pedra do Buda sobre cada porta da cidade, e propõe Jayavarmaparameśvara, que instalou seu liṅga no Bayon em 1327 1518. Martin Polkinghorne, Christophe Pottier e Christian Fischer questionaram se a destruição foi de fato religiosa, sugerindo que ela pode ter visado imagens do rei e de seus dignitários, e encontraram marcas de ferramentas do século XVI no pedestal do Buda do Bayon 20. Harris considera a iconoclastia “bem mais seletiva do que às vezes se pensou”: Banteay Chmar escapou por completo, e o alvo pode ter sido a imagética tântrica sincrética, e não o budismo enquanto tal 4.

O registro material não está em discussão. Em 1933, Trouvé recuperou em pedaços, no poço sob o santuário central do Bayon, o Buda colossal que o ocupava; a estátua remontada encontra-se hoje perto do Bayon 20. Em março de 2001, arqueólogos da Universidade Sophia encontraram em Banteay Kdei 274 esculturas budistas, “em sua maioria Budas sobre nāga quebrados”, cuidadosamente enterradas na areia 15.

Guerra nas fronteiras

Os cultos viajavam também com os exércitos, e com eles o seu saque. Por volta de 950, a expedição de Rājendravarman II a Champa “retirou a estátua de ouro do templo de Po Nagar, em Nhatrang”, a deusa cham do país 1. Os estrangeiros contados entre os dependentes dos deuses em 1186 e 1191 eram, em grande parte, fruto das guerras de Jayavarman VII contra Champa e seus outros vizinhos 1314. Na época de Zhou Daguan, a guerra havia mudado de rumo: as aldeias próximas da fronteira siamesa, “因屢與暹人交兵,遂至皆成曠地”, haviam se tornado ermas por causa dos combates repetidos com os siameses 18. Os ataques de Ayutthaya no século XV e as guerras siamesas contra Longvek sob o rei Satha, no fim do século XVI, pertencem ao mesmo longo conflito 4. Nenhuma fonte contabiliza os mortos ou os cativos de 1431.

Um epílogo: a sangha em 1975–1979

O arranjo que este registro acompanha quase foi destruído no século XX por um regime que se propôs acabar de vez com a religião. Isso não é um custo da transmissão, e só se registra aqui porque mostra quanto o arranjo passara a carregar. A população monástica do Camboja passara de 37.531 em 1955 para 61.014 em 1967 4. Sob o Kampuchea Democrático, os monges foram despidos à força de suas túnicas, enviados ao trabalho forçado e, em muitos casos, mortos; fontes oficiais deram mais tarde a cifra de apenas “12 monges que permaneceram de túnica até o fim do período do Kampuchea Democrático” 4. “Um ano depois”, escreve Harris, “as autoridades cambojanas computaram um total de 2.311 monges em 1.821 mosteiros … uma redução global de cerca de 60.000 monges desde que o Khmer Vermelho tomou o poder” 4. Ele trata “com considerável cautela” as alegações mais amplas sobre monges assassinados e conclui, em seu estudo posterior, que, “embora o budismo tenha corrido perigo mortal durante o Kampuchea Democrático, nunca foi totalmente extinto” 26.

Pesando a conta

Custo Quando Evidência
Servidão nos templos em escala estatal: 79.365 pessoas para Ta Prohm, 306.372 para o conjunto das fundações de Jayavarman VII 1186–1191 Estelas de Ta Prohm e Preah Khan 1314
Cativos de guerra (chams, vietnamitas, birmaneses, montanheses) contados entre os dependentes dos deuses século XII As mesmas estelas 1314
Escravidão doméstica alimentada pela compra de povos das montanhas; marcação e acorrentamento dos fugitivos 1296–1297 Zhou Daguan 18
Primeiro mosteiro theravāda dotado de escravos 1308 K.754 419
Milhares de imagens do Buda arrancadas a cinzel ou reesculpidas como liṅgas fim do século XIII–século XIV Sharrock; Provost-Roche 1517
Saque da imagem de ouro de Po Nagar c. 950 Coedès 1

A conta é real e não é pequena. Centenas de milhares de pessoas foram destinadas ao serviço de deuses cujos nomes talvez nunca tenham pronunciado, e algumas delas eram cativos de guerra. A disputa entre os cultos destruiu milhares de imagens sagradas. Mas é a conta de uma sociedade que escolheu seus deuses: os brâmanes vieram porque os reis khmers os convidaram e os pagaram, os tantras foram lidos porque sacerdotes khmers os copiaram, e a religião dos monges se difundiu porque os aldeões khmers alimentaram os monges. A religião do Camboja de hoje — monges budistas, brâmanes da corte e espíritos de aldeia sob as cinco torres de Angkor Wat na bandeira nacional — é o arranjo que resultou de seis séculos dessa escolha.

What followed

Where this lives today

O budismo Theravāda como religião da maioria dos cambojanos Angkor Wat na bandeira nacional do Camboja Os baku, brâmanes da corte da casa real cambojana Os santuários dos espíritos neak ta nas aldeias cambojanas As ordens monásticas Mohanikay e Thommayut Angkor, Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1992

References

  1. Cœdès, George. The Indianized States of Southeast Asia. Edited by Walter F. Vella, translated by Susan Brown Cowing. Honolulu: East-West Center Press, 1968. en
  2. Sanderson, Alexis. "The Śaiva Religion among the Khmers (Part I)." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 90–91 (2003–2004): 349–462. en
  3. Mus, Paul. "Cultes indiens et indigènes au Champa." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 33 (1933): 367–410. fr
  4. Harris, Ian. Cambodian Buddhism: History and Practice. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2005. en
  5. Ang Chouléan. Les êtres surnaturels dans la religion populaire khmère. Préface de Georges Condominas. Paris: Cedoreck, 1986. fr
  6. Michon, Daniel. "Pre-Angkor Khmer Religion and State." Religion Compass 5, no. 1 (2011): 28–36. en
  7. Cœdès, George, and Pierre Dupont. "Les stèles de Sdŏk Kăk Thoṃ, Phnoṃ Sandak et Práḥ Vihār." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 43 (1943): 56–154 (K.235, 1052 CE). Digital edition by Dominic Goodall and Kunthea Chhom, DHARMA project. fr primary
  8. Sak-Humphry, Chhany. The Sdok Kak Thom Inscription (K. 235), with a Grammatical Analysis of the Old Khmer Text. Phnom Penh: Buddhist Institute, 2005. en primary
  9. Bhattacharya, Kamaleswar. A Selection of Sanskrit Inscriptions from Cambodia. Phnom Penh: Center for Khmer Studies, 2009 (K.235 at 139–187). en primary
  10. Kulke, Hermann. The Devarāja Cult. Translated by I. W. Mabbett. Data Paper 108. Ithaca: Southeast Asia Program, Cornell University, 1978. Originally "Der Devarāja-Kult," Saeculum 25 (1974): 24–55. en
  11. Evans, Damian H., Roland J. Fletcher, Christophe Pottier, Jean-Baptiste Chevance, Dominique Soutif, et al. "Uncovering Archaeological Landscapes at Angkor Using Lidar." Proceedings of the National Academy of Sciences 110, no. 31 (2013): 12595–12600. en
  12. Cœdès, George. Inscriptions du Cambodge, vol. I. Hanoi: École française d'Extrême-Orient, 1937 (K.809, Prasat Kandol Dom, 37–46). fr primary
  13. Cœdès, George. "La stèle de Ta-Prohm." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 6 (1906): 44–86 (K.273, 1186 CE). Digital edition by Kunthea Chhom, Dominic Goodall and Nina Mirnig Sarma, DHARMA project. fr primary
  14. Cœdès, George. "La stèle du Práḥ Khằn d'Ankor." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 41 (1941): 255–302 (K.908, 1191 CE). fr primary
  15. Sharrock, Peter D. "Garuḍa, Vajrapāṇi and Religious Change in Jayavarman VII's Angkor." Journal of Southeast Asian Studies 40, no. 1 (2009): 111–151. en
  16. Taw Sein Ko, ed. and trans. The Kalyani Inscriptions Erected by King Dhammaceti at Pegu in 1476 A.D.: Text and Translation. Rangoon: Superintendent, Government Printing, Burma, 1892. en primary
  17. Provost-Roche, Ludivine. "Nouvelles perspectives pour la connaissance de la fin de la période angkorienne." Arts Asiatiques 65 (2010): 43–58. fr
  18. Zhou Daguan 周達觀. Zhenla fengtu ji 真臘風土記 [c. 1297]. Chinese text at Wikisource; English translation: A Record of Cambodia: The Land and Its People, translated by Peter Harris. Chiang Mai: Silkworm Books, 2007. zh primary
  19. Cœdès, George. "Études cambodgiennes XXXII: La plus ancienne inscription en pāli du Cambodge." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 36 (1936): 14–21 (K.754, 1308 CE). fr primary
  20. Polkinghorne, Martin, Christophe Pottier, and Christian Fischer. "One Buddha Can Hide Another." Journal Asiatique 301, no. 2 (2013): 575–624. en
  21. Buckley, Brendan M., Kevin J. Anchukaitis, Daniel Penny, Roland Fletcher, et al. "Climate as a Contributing Factor in the Demise of Angkor, Cambodia." Proceedings of the National Academy of Sciences 107, no. 15 (2010): 6748–6752. en
  22. Penny, Dan, Tegan Hall, Damian Evans, and Martin Polkinghorne. "Geoarchaeological Evidence from Angkor, Cambodia, Reveals a Gradual Decline rather than a Catastrophic 15th-Century Collapse." Proceedings of the National Academy of Sciences 116, no. 11 (2019): 4871–4876. en
  23. Vickery, Michael. "Cambodia and Its Neighbors in the 15th Century." Asia Research Institute Working Paper 27. Singapore: National University of Singapore, 2004. See also Vickery, "Cambodia after Angkor: The Chronicular Evidence for the Fourteenth to Sixteenth Centuries," PhD diss., Yale University, 1977. en
  24. Cœdès, George. "La date d'exécution des deux bas-reliefs tardifs d'Angkor Vat." Journal Asiatique 250 (1962): 235–243. fr
  25. Hansen, Anne Ruth. How to Behave: Buddhism and Modernity in Colonial Cambodia, 1860–1930. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007. en
  26. Harris, Ian. Buddhism in a Dark Age: Cambodian Monks under Pol Pot. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2013. en
  27. Uchida, Etsuo, and Ichita Shimoda. "Quarries and Transportation Routes of Angkor Monument Sandstone Blocks." Journal of Archaeological Science 40, no. 2 (2013): 1158–1164. en

Further reading

Cite this article
OsakaWire Atlas. 2026. "Indian gods at Angkor (c. 900) — and the Khmer turn to Theravāda" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/pt/atlas/khmer_hindu_buddhist_900/