Nenhuma conquista documentada na migração em si, e nenhum papel no colapso dos Pueblos no século XIII que outrora lhe foi atribuído. Depois: uma economia colonial de cativos na qual mulheres e crianças navajos e apaches eram os cativos mais comuns; os pomares do Canyon de Chelly derrubados e cerca de 9.000 Diné levados a pé até Hwéeldi em 1864, com quase um terço dos prisioneiros mortos; 144 apaches mortos em Camp Grant em 1871; os Chiricahua reduzidos de 1.200 a 261 e mantidos presos por 27 anos; crianças navajos castigadas por sua língua.
CONNECTIONS · 1250–1868 · LANGUAGE · From Atabascanos do norte (dené) → Povos pueblo do Sudoeste

Uma língua subártica caminhou para o sul (c. 1400) e tornou-se navajo

Em algum momento depois do século IX, pequenos bandos de falantes de línguas atabascanas deixaram as florestas do Alasca e do noroeste do Canadá e caminharam cerca de 3.000 quilômetros para o sul, até o Sudoeste dos Pueblos. Dos Pueblos, os ancestrais dos Diné tomaram o milho, o tear, a cerâmica pintada e os clãs; outros povos apacheanos tomaram muito menos. Seus descendentes pagaram uma conta pesada a escravizadores espanhóis e a um exército americano, e sua língua continua a ser a língua indígena mais falada dos Estados Unidos.

Por volta de 1400, famílias de falantes atabascanos cujos parentes ainda caçavam caribus no Yukon chegaram ao Sudoeste dos Pueblos, a 3.000 quilômetros de casa. Seus descendentes navajos chamaram o milho de “comida do inimigo” e depois o tornaram sagrado; em 1630, um frade espanhol os descreveu como “grandíssimos lavradores”. Dos Pueblos tomaram o tear, a cerâmica e os clãs, e tornaram-se os Diné e os povos apaches. A migração em si não deixou nenhuma conta documentada de conquista. Seus descendentes pagaram uma mais tarde: o comércio de cativos, a Longa Marcha de 1864, na qual morreu quase um terço dos prisioneiros, os Chiricahua mantidos 27 anos como prisioneiros de guerra e crianças castigadas por falar a língua que 161.174 pessoas ainda falam.

Uma manta larga de lã tecida em listras horizontais: largas faixas creme alternadas com faixas marrom-escuras, e faixas azul-índigo com finas linhas marrons no alto, no centro e embaixo, com pequenas borlas azuis nos quatro cantos.
Manta de vestir diné de 1840–60, hoje no Metropolitan Museum of Art: largas faixas de lã branca sem tingimento e marrom-escura, com faixas azul-índigo no alto, no centro e embaixo, tecida mais larga do que longa. O tear em que foi feita veio de tecelões pueblos no século XVII, e a lã, de ovelhas trazidas por colonos espanhóis; o desenho é inteiramente diné.
Unidentified Diné (Navajo) weaver. Wearing Blanket, 1840–60 (1979.206.1038). The Metropolitan Museum of Art, New York. CC0 (Open Access). · CC0

Antes: um Sudoeste de povoados, e ninguém que falasse atabascano

Uma terra esvaziada e repovoada

Em meados do século XIII, a região central de Mesa Verde, na terra de cânions onde hoje se encontram Colorado, Utah, Arizona e Novo México, abrigava uma densa população de agricultores que viviam em habitações nos penhascos, aldeias nas cabeceiras dos cânions e grandes povoados de alvenaria. Depois, esvaziou-se. Um estudo de 2017 liderado por Brian Kemp resume o consenso arqueológico: a população “atingiu o pico em meados do século XIII, já diminuía no máximo em 1260 d.C. e caiu a zero por volta de 1280 d.C.”.1 As causas ainda são discutidas. A seca, o esgotamento dos solos e da lenha e a violência entre os próprios agricultores figuram todos na literatura, e nenhum basta sozinho. O que não está em dúvida é para onde foi essa gente. Deslocou-se para o sul e o leste, para o vale do Rio Grande, para a região de Zuni e Acoma e para as mesetas hopi, onde seus descendentes ainda vivem.12

O Sudoeste resultante, entre cerca de 1300 e 1450, foi uma terra de povoados. As comunidades pueblos se agregaram em grandes aldeias com praças e centenas de cômodos, construídas em pedra ou adobe em torno de pátios abertos e de câmaras cerimoniais subterrâneas. Cultivavam milho, feijão e abóbora em várzeas e terraços, plantavam algodão, criavam perus e faziam cerâmica pintada em estilos regionais que os arqueólogos conseguem datar quase por década. Os homens pueblos teciam pano de algodão no tear vertical.26 O comércio seguia para o leste, rumo às Planícies, por povoados como Pecos, em busca de couros e carne de bisão.223

Quem não estava lá

O que o Sudoeste de 1300 não continha, até onde mostram as evidências, era alguém que falasse uma língua atabascana. Os povos da região falavam línguas de várias famílias sem parentesco entre si: uto-asteca (o hopi e, mais ao sul, o o'odham), tanoana (tewa, tiwa, towa), keresana e o zuni, que não tem parente comprovado algum. A língua que um dia seria falada por mais pessoas do que qualquer outra língua indígena dos Estados Unidos ainda não havia chegado.

Essa ausência importa para este registro porque uma explicação mais antiga do colapso dos Four Corners o atribuía aos recém-chegados. No início do século XX era comum imaginar saqueadores nômades, ancestrais dos navajos e dos apaches, descendo sobre as habitações dos penhascos e expulsando os agricultores. A cronologia já não o permite. O Crow Canyon Archaeological Center, que escava na região de Mesa Verde há quatro décadas, afirma que “falantes atabascanos chegaram ao Sudoeste depois de 1450 d.C. e estavam na região de Mesa Verde pelo menos no início do século XVI”.2 Isso é uns 170 anos depois da partida dos últimos agricultores pueblos. O que quer que tenha esvaziado Mesa Verde, não foi o povo que este registro acompanha.

A terra natal do norte

O povo que chegaria pertencia a uma família linguística cujo centro de gravidade ficava uns 3.000 quilômetros a noroeste. O atabascano (também grafado athapaskan; muitos de seus falantes hoje se chamam Dene) é a maior família do grupo na-dene, e a maioria de suas línguas é falada no interior do Alasca e no noroeste do Canadá, das bacias do Yukon e do Mackenzie à bacia da baía de Hudson. Michael Krauss e Victor Golla, no Handbook of North American Indians da Smithsonian, situaram no Alasca a maior diversidade interna da família, o que costuma ser o sinal linguístico de uma terra natal.3

O modo de vida dos Dene do norte era o do Subártico ocidental: bandos pequenos e móveis que caçavam caribus e alces, pescavam salmão e peixe-branco e se deslocavam por uma paisagem de florestas de abetos, turfeiras e montanhas. Uma revisão de 2020 de Briana Doering e colegas descreve a trajetória de longo prazo dos atabascanos no norte como “uma mudança gradual rumo à especialização de recursos”, centrada no salmão e no caribu.4 Não eram agricultores, nem tinham razão para sê-lo. Tinham raquetes de neve, tobogãs, tecnologias de casca de bétula e de couro e um conhecimento minucioso dos animais do norte. A tabela abaixo põe lado a lado os dois mundos tal como estavam por volta de 1300.

Dene do norte, c. 1300 Sudoeste pueblo, c. 1300
Povoamento Bandos móveis, acampamentos sazonais Povoados agregados de centenas de cômodos
Subsistência Caribu, alce, salmão, peixe-branco Milho, feijão, abóbora, algodão, perus
Tecido Couros curtidos e peles Algodão tecido no tear vertical
Cerâmica Pouca ou nenhuma Louça pintada em estilos regionais datados
Famílias linguísticas Atabascana (e eyak e tlingit nas proximidades) Uto-asteca, tanoana, keresana, zuni
Cerimônia Rituais e cura no âmbito do bando Sociedades organizadas, câmaras subterrâneas

O que faltava ao Sudoeste

Contra esse pano de fundo, a forma da mudança que se aproximava fica visível. O mundo pueblo tinha povoados, campos, teares e um elaborado calendário cerimonial; não tinha uma grande população de caçadores móveis vivendo entre seus povoados e ao redor deles, exceto nas Planícies do sul, a leste, onde a caça ao bisão se expandia. Os Dene do norte não tinham nada do aparato pueblo. Quando os dois se encontrassem, o fluxo de ideias e bens correria esmagadoramente num só sentido, dos povoados para os recém-chegados. O fluxo de pessoas, capturadas, trocadas, adotadas e casadas, correria em todas as direções, e acabaria por ligar os povos do Sudoeste uns aos outros e, mais tarde, aos Estados coloniais que chegaram depois deles.

A transmissão: uma língua do norte caminha para o sul

A prova está nas palavras

Os povos navajo e apache não têm registro escrito de uma migração, e a tradição diné não descreve nenhuma. A tese de uma origem setentrional foi formulada primeiro a partir das próprias línguas. Em 1936, Edward Sapir, o mais destacado linguista americano de sua geração, publicou na American Anthropologist um breve artigo intitulado “Internal Linguistic Evidence Suggestive of the Northern Origin of the Navaho”.5 Sapir procurou palavras navajos cujos significados haviam mudado de modos que só faziam sentido se os falantes tivessem vivido outrora em outro ambiente. O exemplo mais célebre é a palavra para milho. Como resume Joseph Wilson o argumento de Sapir, “a palavra navajo para milho… hoje a planta mais sagrada do cosmo navajo, significava originalmente ‘comida alheia’ ou ‘comida do inimigo’”.65 O povo que faria do pólen de milho o centro de sua vida ritual nomeou a planta, ao conhecê-la, como a comida de estranhos.

Harry Hoijer, aluno de Sapir, deu às línguas do sul sua classificação. Em 1938, dividiu-as em um grupo ocidental (navajo, apache ocidental, chiricahua, mescalero) e um grupo oriental (jicarilla, lipan e apache das Planícies), e mais tarde separou o apache das Planícies como ramo à parte.76 As sete são estreitamente aparentadas e formam um único ramo dentro do atabascano, o que significa que descendem de uma língua falada por um grupo de migrantes, ou por alguns grupos estreitamente ligados, e não de vários movimentos separados para o sul.

Mapa da América do Norte com as áreas de línguas atabascanas sombreadas em verde-azulado: um grande bloco no Alasca e no noroeste do Canadá, pequenas áreas na costa do Oregon e da Califórnia e um bloco meridional separado no Arizona, no Novo México, no oeste do Texas e em Oklahoma; o tlingit em laranja e o eyak em verde na costa do Alasca.
As línguas na-dene da América do Norte. As línguas atabascanas (verde-azulado) ocupam o interior do Alasca e o noroeste do Canadá, sobrevivem em bolsões na costa do Pacífico do Oregon e da Califórnia e reaparecem, uns 3.000 quilômetros a sudeste, como o bloco apacheano do navajo, do apache, do jicarilla e do lipan no Sudoeste. O espaço vazio entre os dois blocos é a migração.
ThaesOfereode. Na-Dene languages with subfamilies (map), derived from "Na-Dene languages.svg". CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 4.0

Hoijer também tentou datar a cisão. Com o método da glotocronologia, hoje praticamente abandonado, escreveu em 1956: “É um tanto surpreendente constatar quão pouco tempo está envolvido na fragmentação das línguas atabascanas — a época mais antiga de divergência é de apenas cerca de 1.300 anos atrás. … O movimento das línguas apacheanas para o sul parece ter começado um pouco mais tarde, há cerca de 1.000 anos, e, se nossa datação estiver correta, só se completou inteiramente há cerca de 600 anos.”8 O antropólogo Alfred Kroeber respondeu que “os 13 séculos de Hoijer chegam, assim, como um choque”, e Krauss preferiu mais tarde uma cronologia mais longa, de cerca de dois mil anos, para a fragmentação da família.63 Os números de Hoijer já não merecem confiança, mas sua conclusão, a de que as línguas do sul deixaram o norte tarde e recentemente, sobreviveu a todas as revisões.

A tese da origem setentrional repousa hoje sobre quatro linhas de evidência independentes, cada uma com suas fraquezas:

  • Linguística: as sete línguas apacheanas formam um ramo coeso de uma família cuja maior diversidade se encontra no Alasca e no noroeste do Canadá, e o vocabulário navajo conserva significados do norte adaptados a objetos do sul;357
  • Arqueológica: mocassins, arcos e conjuntos de caça ao bisão com paralelos setentrionais aparecem no Oeste intermontano no século XIII, nas cavernas de Promontory, em Utah;13
  • Genética: as populações atabascanas do sul mostram a marca de um pequeno grupo fundador que cresceu absorvendo seus vizinhos;19
  • Documental: observadores espanhóis descrevem povos apacheanos a partir de 1541, primeiro como caçadores de bisões das Planícies e depois, em 1630, como agricultores no Dinétah.2325

Mais atrás: a questão siberiana

Desde 2008, o linguista Edward Vajda sustenta que as línguas na-dene são aparentadas com as línguas ienisseianas da Sibéria central, das quais só o ket sobrevive.9 Se ele tiver razão, o navajo e o apache pertencem a uma família cujas duas pontas ficam em lados opostos do estreito de Bering. A proposta foi amplamente discutida e duramente criticada. George Starostin, escrevendo em 2012 no Journal of Language Relationship, de Moscou, concluiu que “apenas uma parte dessas comparações resiste a uma crítica histórica adequada, e essa parte, por si só, é insuficiente para provar um vínculo especificamente ‘dene-ienisseiano’ além de qualquer dúvida razoável”.10 A questão não afeta diretamente este registro. A migração para o sul ocorreu dentro da América do Norte, mais de dez mil anos depois de quaisquer ancestrais siberianos terem entrado nela.

Por que partiram

A causa da migração é desconhecida, e a explicação mais famosa é hoje contestada. Por volta de 833–850 d.C., um vulcão nas montanhas Wrangell–St. Elias, no leste do Alasca, entrou em erupção e espalhou o que os geólogos chamam de cinza de White River por uma vasta área do sul do Yukon. Um estudo de 2014 de Britta Jensen e colegas rastreou a mesma erupção até camadas de cinza no gelo da Groenlândia e no norte da Europa, a mais de 7.000 quilômetros.11 Em 1974, o arqueólogo William Workman propôs que a queda de cinzas, que sufocou os liquens e as plantas de que se alimentavam caribus e outros animais, empurrou grupos atabascanos para fora da área atingida. “Com o tempo”, escreveu, “na periferia meridional do mundo atabascano, alguns grupos teriam se desprendido rumo ao sul, para o domínio de povos estranhos.”126

A hipótese é atraente porque fornece um acontecimento, uma data e um mecanismo. Seus críticos observam que não há evidência direta de ninguém ter partido por causa da cinza. A revisão de Wilson de 2011 não encontrou “nenhuma evidência direta de migração na esteira do vulcão”,6 e Doering e seus colegas argumentaram em 2020 que o movimento para o sul não foi uma fuga da catástrofe, mas “o resultado de pressões demográficas” acumuladas ao longo de séculos.4 O resumo mais prudente é que a cinza pode ter sido um impulso entre vários, e que a decisão de partir foi tomada muitas vezes, por muitos pequenos grupos, ao longo de várias gerações.

A rota: montanhas ou planícies

Como os migrantes viajaram é a discussão mais antiga da arqueologia apacheana. Uma escola prefere as Planícies: uma rota pela vertente oriental das Rochosas, através da terra dos bisões, entrando no Sudoeste pelo nordeste. A outra prefere o Oeste intermontano: uma rota pelo corredor entre as Rochosas e a Grande Bacia, entrando no Sudoeste pelo noroeste. As evidências novas mais importantes da última década vêm da segunda rota.

Em 1930–31, o antropólogo Julian Steward escavou duas cavernas em Promontory Point, uma península na margem norte do Grande Lago Salgado, em Utah. Encontrou um conjunto notável de mocassins, ossos de bisão, peças de jogo, arcos e flechas que não se assemelhava ao dos agricultores fremont que antes haviam vivido na região. Em 2014, John Ives e colegas publicaram 45 novas datações por radiocarbono das coleções, sobretudo de mocassins. Todas caem num intervalo calibrado de 1166–1391 d.C., e a modelagem estatística concentra a ocupação em uma ou duas gerações, “centradas no intervalo que vai de c. 1250 a 1290 d.C.”.13 Um estudo complementar dos tamanhos dos mocassins constatou que “uma proporção relativamente grande de crianças e subadultos ocupou as cavernas de Promontory”,14 o perfil de famílias em movimento, e não de uma partida de caça.

Ives acredita que o povo de Promontory era apacheano ancestral, com base na confecção de seus mocassins, em seus arcos e em suas práticas de caça, todos com paralelos setentrionais. “Essa gente era extremamente eficaz na caça de animais grandes, especificamente do bisão”, disse ele ao Natural History Museum of Utah em 2016. “Eram a nata.”15 Se ele tiver razão, falantes atabascanos estavam no norte de Utah na década de 1250, já vivendo como caçadores de bisões, um ou dois séculos antes de aparecerem no Sudoeste propriamente dito. As duas rotas não precisam se excluir. As línguas apacheanas orientais, faladas por povos das Planícies do sul, podem refletir uma rota pelas Planícies; as ocidentais, uma rota intermontana; e bandos podem ter circulado entre elas.

Quando chegaram

A data da chegada ao Sudoeste é tão disputada quanto a rota. As posições podem ser dispostas numa cronologia:

Data Evidência Fonte
833–850 d.C. Erupção da cinza de White River no Yukon; gatilho proposto Jensen et al. 2014; Workman 1974
c. 950 Início do movimento para o sul segundo a glotocronologia Hoijer 1956
1250–1290 Prováveis ancestrais apacheanos nas cavernas de Promontory, Utah Ives et al. 2014
c. 1300 Suposta presença apache no sul do Sudoeste Seymour 2012
depois de 1450 Falantes atabascanos no Sudoeste Crow Canyon
séculos XVI–XVIII Ocupação navajo intensiva do Dinétah Towner 2008
1541 Primeira descrição escrita de um povo apacheano Castañeda

Deni Seymour, que trabalha há décadas em sítios apaches antigos no sul do Arizona e do Novo México, argumenta, a partir de fogueiras, fossas de cozimento e plataformas de armazenagem datadas, que bandos apacheanos estavam presentes desde cerca de 1300, dois séculos antes da data convencional.1617 Sua tese é contestada, e as estruturas datadas não são universalmente aceitas como apaches. No Dinétah, a terra de cânions do noroeste do Novo México que os Diné consideram seu coração ancestral, o trabalho dendrocronológico de Ronald Towner é taxativo: “A data da entrada navajo na área continua em debate, mas há evidências abundantes de uma ocupação navajo intensiva e extensa da área nos séculos XVI a XVIII.”18 O ano que este registro adota, 1400, é um ponto médio numa janela que vai da década de 1250 à de 1540, e não um acontecimento datado.

Um povo pequeno que cresceu acolhendo outros

A genética acrescentou uma terceira linha de evidência. Um estudo de 2003 do DNA mitocondrial de populações do Sudoeste, liderado por Ripan Malhi, constatou que “a distribuição dos haplogrupos no Sudoeste se estrutura mais pela tradição arqueológica do que pela língua” e concluiu que “os atabascanos do sul provavelmente passaram por um gargalo seguido de extensa mistura durante a migração para sua atual terra natal no Sudoeste”.19 Em termos simples, os migrantes eram poucos e cresceram casando-se com pessoas das populações que encontraram, adotando-as e capturando-as. A língua atabascana sobreviveu; boa parte da ancestralidade, não. Em escala continental, um estudo de DNA antigo publicado em 2019 na Nature por Pavel Flegontov e colegas constatou que “a ancestralidade relacionada aos paleoesquimós é onipresente entre os falantes de línguas na-dene e esquimó-aleútes”, ligando a ancestralidade profunda da família na-dene ao extremo norte.20

O relato diné

Essa reconstrução não é a dos Diné. Na tradição diné, o povo emergiu por uma sucessão de mundos inferiores até o atual Mundo Cintilante e foi posto pelos Seres Sagrados entre as quatro montanhas sagradas que delimitam sua terra. A narrativa da criação, o Diné bahaneʼ, traduzida por Paul Zolbrod em 1984, é a carta fundadora da identidade, das cerimônias e do direito diné.22 Jennifer Nez Denetdale, a primeira navajo a obter um doutorado em história, argumentou que a erudição ocidental sobre as origens navajos enquadrou os Diné como imitadores chegados tardiamente, sem cultura própria.21 O atlas segue as evidências linguísticas e arqueológicas de uma origem setentrional, que são sólidas. Não segue a inferência de que um povo que aprendeu com os vizinhos fosse, por isso, menos do que eles. Todos os povos deste atlas aprenderam com alguém.

Os primeiros avistamentos escritos

Os apacheanos entram no registro escrito em 1541. Pedro de Castañeda de Nájera, que cavalgou com a expedição de Francisco Vázquez de Coronado pelas Planícies do sul, descreveu um povo que seus compatriotas chamavam de querechos:

“a otras diez jornadas dieron en unas racherias de gente alarabe que por alli son llamados querechos ... esta gente biuen en tiendas de cueros de uacas adobados andan tras las uacas haciendo carne”

Na tradução de George Parker Winship, de 1896: “Depois de mais dez dias chegaram a alguns assentamentos de gente que vivia como os árabes e que naquela região se chama querechos. … Essa gente vive em tendas feitas de couros curtidos das vacas.”23 Viajavam, acrescentou Castañeda, “com suas tendas e matilhas de cães carregados de varas”, e passavam o inverno perto do pueblo de Pecos, onde comerciavam couros. Patricia Giménez-Eguíbar e Sonia Kania, num estudo de 2021 em Al-Qanṭara, mostram como a palavra castelhana alárabe transformou esses caçadores das Planícies em árabes para o leitor espanhol, e identificam os querechos como apaches das Planícies.24 A primeira descrição de um povo apacheano em qualquer língua é, portanto, a de caçadores de bisões com travois puxados por cães, comerciando com um pueblo: exatamente a relação que a arqueologia prevê.

O que o relato de Castañeda fixa, pela primeira vez por escrito, pode ser enumerado:

  • Um nome: querechos, aplicado pelos vizinhos dos Pueblos e adotado pelos espanhóis;2324
  • Uma moradia: tendas de couro curtido de bisão, levadas de acampamento em acampamento;23
  • Um sistema de transporte: cães de carga arrastando varas, o travois canino, num mundo que ainda não tinha cavalos;23
  • Uma economia: a caça ao bisão e a secagem da carne, com couros e carne trocados em Pecos por milho e tecidos;23
  • Um enquadramento de forasteiro: a comparação com os árabes, que diz mais ao leitor sobre as categorias castelhanas do que sobre o povo descrito.24

O que mudou e o que foi substituído

A comida do inimigo torna-se comida sagrada

Em 1630, um grupo de apacheanos havia mudado a ponto de ficar irreconhecível. Frei Alonso de Benavides, custódio franciscano do Novo México, informou Filipe IV da Espanha sobre os povos da província e descreveu um grupo que chamou de Apaches de Nauajó:

“...se topa con la Prouincia de los Apaches de Nauajó, que aunque son de la misma nació Apache que la antecedente, estan sugetos, y subordinados a otro Capitán mayor, y tienen distinto modo de viuir, porque los de atrás no sembrauan ... y estos de Nauajo son muy grandes labradores, que esso significa Nauajo, sementeras grandes.”

Ou seja: embora fossem da mesma nação apache que os outros, viviam de outro modo, “porque os de antes não semeavam”, e estes de Navajo eram “grandíssimos lavradores, pois é isso que Navajo significa, grandes campos semeados”.25 Qualquer que seja a verdadeira origem do nome, Benavides registrou o fato essencial. Poucas gerações depois de sua chegada, os ancestrais dos Diné haviam adotado a agricultura do milho dos Pueblos. Benavides notou também que viviam em moradias cobertas de terra e mantinham abrigos para suas colheitas, e que sua província era “a mais belicosa de toda a nação apache”.25

O relato de Benavides de 1630 registra, em poucas linhas, a distância que os Diné haviam percorrido desde suas origens setentrionais:

  • ainda eram contados como apaches, “da mesma nação apache” que os caçadores das Planícies;25
  • semeavam, enquanto os outros apaches “não semeavam” e viviam da caça;25
  • eram “grandíssimos lavradores”, e seu nome, acreditava ele, significava “grandes campos semeados”;25
  • viviam em moradias escavadas na terra e mantinham abrigos para suas colheitas;25
  • tinham seu próprio chefe de guerra, distinto do dos grupos apaches vizinhos.25

A palavra analisada por Sapir fecha o círculo. A planta que os migrantes haviam nomeado como a comida dos inimigos tornou-se, na cerimônia diné, a fonte do pólen de milho, espargido em bênçãos e orações. O Crow Canyon resume a visão acadêmica de que “os navajos aprenderam a agricultura e a tecelagem com seus vizinhos pueblos”.2

O tear

A segunda grande transferência foi a tecelagem. Os homens pueblos teciam algodão no tear vertical havia séculos. As mulheres diné adotaram o mesmo tear e, com a lã das ovelhas churras que os colonos espanhóis levaram ao Novo México depois de 1598, criaram uma das grandes tradições têxteis das Américas. A história da tecelagem navajo de Kate Peck Kent data o início da tradição de cerca de 1650, quando os processos do tear foram aprendidos com os Pueblos, bem antes da Revolta Pueblo de 1680, à qual relatos mais antigos atribuíam a transferência.26 A imagem principal deste registro mostra o resultado dois séculos depois: uma manta de vestir de lã de 1840–60, no estilo em faixas mais tarde chamado de manta de chefe de “primeira fase”, tecida mais larga do que longa, no branco e no marrom naturais da ovelha e no índigo do comércio colonial.

A transferência da tecelagem pode ser descrita passo a passo:

  • A ferramenta: o tear vertical, vindo dos tecelões pueblos, por volta de 1650;26
  • A fibra: a lã das ovelhas churras, trazidas pelos colonos espanhóis, no lugar do algodão pueblo;26
  • As tecelãs: mulheres, onde os tecelões pueblos haviam sido homens;
  • O mercado: nos séculos XVIII e XIX, as mantas diné eram mercadorias valorizadas em todo o Sudoeste e nas Planícies do sul;26
  • A forma: desenhos em faixas e, depois, escalonados, que se tornaram um idioma diné distinto de qualquer fonte pueblo.

Cerâmica, clãs, cerimônia

A cerâmica pintada seguiu o mesmo caminho. A Gobernador Polychrome, louça pintada característica do Dinétah, foi por muito tempo atribuída a refugiados pueblos que fugiam dos espanhóis depois de 1680. O Office of Archaeological Studies do Novo México registra hoje que “desde então se demonstrou que esse tipo foi produzido primeiro por oleiros navajos pelo menos 60 anos antes da revolta pueblo”.27 O Crow Canyon observa que a cerâmica navajo do período “era decorada com motivos de estilo pueblo”.2

O sistema de clãs diné, matrilinear e exogâmico, absorveu forasteiros como clãs inteiros. Um missionário franciscano que escrevia em 1911, Anselm Weber, registrou que “casamentos exogâmicos… sobretudo com os vizinhos índios pueblos, capturados ou escravizados e por fim adotados pela tribo, explicam vários clãs”.28 A cerimônia também tomou emprestado. Em 1909, o antropólogo Alfred Tozzer observou que, “embora os navajos tenham tomado dos povos pueblos a ideia das pinturas de areia, conseguiram desenvolvê-las num ritual elaborado e fixo que lhes é próprio”.29 Se os Seres Sagrados mascarados da cerimônia diné devem algo à prática katsina dos Pueblos ainda é debatido, e o atlas não toma posição.

1680 e os pueblitos

Em 10 de agosto de 1680, os Pueblos se levantaram contra o domínio espanhol naquela que é, possivelmente, a revolta indígena mais bem-sucedida da história da América do Norte. O relato do Penn Museum registra que “quatrocentos e um colonos e 21 frades perderam a vida no levante” e que o povo pueblo agiu “junto com seus aliados navajos e apaches”.30 Os espanhóis foram expulsos do Novo México por doze anos. Quando Diego de Vargas voltou, em 1692, algumas famílias pueblos fugiram de seus povoados, e histórias mais antigas descreviam uma migração em massa de refugiados pueblos para o Dinétah, onde teriam construído as torres de pedra e as pequenas casas fortificadas chamadas pueblitos e ensinado seus ofícios aos Diné.

A dendrocronologia de Towner, baseada em mais de mil amostras de anéis de árvores, derrubou essa história. Os pueblitos foram construídos por navajos, no fim do século XVII e no século XVIII, como defesas contra os saqueadores utes, e “não têm relação temporal nem espacial com a imigração pueblo ou com a Reconquista espanhola”.31 Os empréstimos dos Pueblos foram reais, mas foram obra de mais de um século de convivência, comércio, casamentos mistos e cativeiro, e não de uma única onda de refugiados. Nas décadas de 1750 e 1760, os ataques utes e espanhóis haviam forçado a maioria dos navajos a deixar o Dinétah rumo ao oeste, para a região em torno do Canyon de Chelly e das montanhas Chuska que se tornou o coração da futura Nação Navajo.218

Sete línguas, muitos modos de vida

Os migrantes atabascanos não se tornaram um só povo. As sete línguas apacheanas correspondem a povos que tomaram quantidades diferentes de seus vizinhos e viveram de modos diferentes:

Povo Ramo Modo de vida no século XVIII
Navajo (Diné) Ocidental Agricultura, criação de ovelhas e cabras, tecelagem; clãs e cerimônias de influência pueblo
Apache ocidental Ocidental Algum milho, feijão e abóbora, mas predomínio da coleta e da caça
Chiricahua Ocidental Caça, coleta, agricultura limitada, incursões
Mescalero Ocidental Caça, coleta, assado do mescal, incursões
Jicarilla Oriental Agricultura mista e caça ao bisão nas Planícies
Lipan Oriental Caça ao bisão nas Planícies e no Texas, depois incursões a cavalo
Apache das Planícies Separado Caça ao bisão nas Planícies, aliados dos kiowa

O National Park Service descreve os Chiricahua como tendo “subsistido principalmente da caça de animais grandes, da coleta de alimentos vegetais e da prática de uma agricultura limitada”.32 A diferença entre os Diné e os Chiricahua é a diferença que fez o contato com os Pueblos. Ambos falavam línguas estreitamente aparentadas, trazidas da mesma fonte setentrional; um se tornou uma nação de agricultores, pastores e tecelões, o outro continuou a ser um povo de caçadores e guerreiros de incursão.

O que a transmissão deslocou

O registro do que foi deslocado corre em dois sentidos.

  • Para os migrantes: o equipamento subártico de cercas para caribus, raquetes de neve e casca de bétula deu lugar a milharais, ovelhas e ao tear; palavras atabascanas foram adaptadas para nomear um mundo novo, de modo que a “comida do inimigo” se tornou o milho;56
  • Para os Pueblos: os povoados já não estavam sós. A fórmula de Seymour é: “Em vez de pensar no Sudoeste como um mundo de agricultores sedentários, deveríamos pensar nessas comunidades pueblos como existindo num mar de povos nômades”;17
  • Para o mapa linguístico da região: uma família inteiramente nova somou-se às quatro já presentes, e viria a ser a maior;
  • Para o comércio pueblo: o comércio de couros e carne com as Planícies, já antigo, passou a correr por mãos apacheanas, nas feiras de Pecos e Taos;2333
  • Para a segurança pueblo: vizinhos que comerciavam numa estação podiam atacar em outra, e os povoados pueblos tornaram-se participantes de uma economia regional de incursões e resgates.

Qual foi o custo

A conta da migração em si

O deslocamento dos falantes atabascanos para o sul não tem nenhuma conta documentada de conquista. Nenhuma fonte, arqueológica ou documental, mostra os recém-chegados destruindo povoados pueblos, e a cronologia os absolve do colapso do século XIII de que um dia foram acusados.12 Os migrantes eram poucos, como mostra o gargalo genético, e cresceram absorvendo outros.19 Parte dessa absorção foi casamento e adoção. Parte foi captura. A relação inicial entre apacheanos e Pueblos combinava comércio e incursões em proporções que variavam com a estação, a colheita e o bando, e as fontes não permitem contar essas proporções.

O custo deste registro está, portanto, sobretudo a jusante, no que aconteceu aos povos criados pela transmissão quando ficaram presos entre os Estados espanhol, mexicano e americano. Esse custo foi enorme, e recaiu sobre os descendentes dos migrantes, não sobre aqueles que eles encontraram. Foi infligido por Estados coloniais, não pela transmissão. O atlas o registra aqui porque o registro seria desonesto sem ele, e avalia a conta própria da transmissão em conformidade.

A economia de cativos

No Novo México colonial, seres humanos eram moeda. Os governadores espanhóis autorizavam feiras em Taos e Pecos onde povos das Planícies e das montanhas trocavam couros, carne e cativos por cavalos, metal e tecidos; o estudo de Edward Flagler sobre essas ferias de trueque traça sua história do fim do século XVII ao início do XIX.33 Os cativos comprados nas feiras, ou tomados em incursões, entravam nos lares hispânicos como criados, servos cuja condição ficava em algum ponto entre filho adotivo e escravo. O premiado estudo de James Brooks, Captives and Cousins, reconstrói essa economia, na qual, nas palavras da editora, “uma florescente economia de troca de cativos dentro das comunidades indígenas e euro-americanas e entre elas” durou da era colonial espanhola ao fim do século XIX.34

Os apacheanos estavam dos dois lados do comércio. Bandos navajos e apaches atacavam assentamentos pueblos e hispânicos em busca de gado e cativos; mulheres e crianças navajos e apaches eram os cativos mais comuns nos lares hispânicos. A compilação de registros paroquiais católicos feita por Brugge documenta batismos de navajos no Novo México ao longo de quase dois séculos, de 1694 a 1875.47 Dentro da sociedade navajo, segundo o resumo que Jennifer Spear faz de Brooks, “surgiu uma classe escravista, com alguns chefes possuindo trinta ou mais escravos”.35 Weber registrou em 1911 que “o número de cativos navajos em [famílias] mexicanas em 1862 foi estimado entre 1.500 e 3.000”.28 Andrés Reséndez, cujo The Other Slavery insere o Sudoeste numa história continental da servidão indígena, estima que “entre 2,5 e 5 milhões de indígenas americanos foram escravizados entre a época de Colombo e 1900”.36

Canyon de Chelly e Hwéeldi

A conquista americana do Novo México, em 1846, mudou a escala da violência. Em 1863, depois de anos de incursões e represálias, o Exército dos Estados Unidos, sob James Carleton, ordenou a remoção dos navajos para uma reserva em Bosque Redondo, às margens do rio Pecos, no leste do Novo México, que os Diné chamam de Hwéeldi. Christopher “Kit” Carson conduziu uma campanha de terra arrasada pelo território navajo. Em 6 de janeiro de 1864, partiu de Fort Canby com quase 400 soldados rumo ao Canyon de Chelly, a fortaleza navajo.37 No mesmo ano, tropas sob o capitão John Thompson destruíram os pomares do cânion, mais de 3.000 pessegueiros adultos segundo seu próprio relatório.37 Em março, uns 5.000 navajos haviam se rendido, famintos.37

Fotografia em sépia do leito arenoso de um cânion ao pé de altíssimos paredões de arenito estriado, com a metade esquerda em sombra profunda, e sete pequenos cavaleiros e um cão atravessando da esquerda para a direita.
Edward S. Curtis, “Cañon de Chelly — Navaho”, 1904: sete cavaleiros diné e um cão atravessam o leito do cânion sob suas paredes de arenito. Quarenta anos antes, esse cânion era a fortaleza navajo em que a campanha de Carson entrou em janeiro de 1864 e onde as tropas derrubaram seus pomares de pessegueiros. A fotografia mostra o lugar uma geração depois da Longa Marcha, não os acontecimentos.
Edward S. Curtis. Cañon de Chelly — Navaho, 1904. Library of Congress Prints and Photographs Division (cph.3c16676). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

As marchas que se seguiram são lembradas como a Longa Marcha: cerca de 300 milhas a pé, no inverno e no começo da primavera, em comboios sucessivos, com centenas de mortos pelo caminho.39 Cerca de 9.000 navajos chegaram a Fort Sumner, onde várias centenas de apaches mescaleros já estavam detidos.39 O Departamento de Assuntos Culturais do Novo México registra que “mais de 10.000 prisioneiros navajos e apaches mescaleros sofreram aqui de 1863 a 1868” e que “quase um terço dos cativos morreu durante o encarceramento”, num campo de fome, doença e água ruim.38 Os Mescalero, cerca de 450 pessoas, fugiram em 1865.38 Howard Gorman, cujo relato foi publicado na coletânea de 1973 Navajo Stories of the Long Walk Period, disse simplesmente: “Como eu disse, nossos ancestrais foram feitos cativos e levados a Hwééldi sem razão nenhuma.”39

A sequência da campanha e do cativeiro pode ser disposta ano a ano:

Data Acontecimento
1863 Carleton ordena a remoção dos navajos para Bosque Redondo; começa a campanha de terra arrasada de Carson
6 de janeiro de 1864 Carson parte de Fort Canby com quase 400 soldados rumo ao Canyon de Chelly
Março de 1864 Uns 5.000 navajos já se renderam; começam os comboios da Longa Marcha
Verão de 1864 As tropas do capitão Thompson derrubam mais de 3.000 pessegueiros no Canyon de Chelly
1864–1865 Cerca de 9.000 navajos detidos em Hwéeldi com várias centenas de mescaleros
1865 Os Mescalero, cerca de 450 pessoas, fogem da reserva
1º de junho de 1868 Tratado assinado em Fort Sumner; os Diné voltam a parte de sua terra natal

O campo fracassou em seus próprios termos, e em 1º de junho de 1868 os Estados Unidos assinaram em Fort Sumner um tratado que permitia aos Diné voltar a uma reserva dentro de sua terra natal.40 Denetdale, ao descrever as escolhas que seus ancestrais enfrentaram no campo, formulou-as como uma pergunta: “Vou morrer longe da minha terra ou vou fugir e voltar para a minha terra e morrer?”48

As guerras apaches

Os povos apaches, que menos haviam tomado dos Pueblos e continuavam a viver de incursões, pagaram uma conta diferente. Em 30 de abril de 1871, um grupo de americanos, mexicano-americanos e Tohono O'odham atacou um acampamento de apaches Aravaipa e Pinal que se haviam instalado sob proteção do Exército perto de Camp Grant, no Arizona, e matou 144 pessoas, em sua imensa maioria mulheres e crianças. A história do massacre escrita por Karl Jacoby, Shadows at Dawn, acompanha o julgamento que se seguiu, no qual os agressores foram rapidamente absolvidos.41

Os Chiricahua foram destruídos como povo livre. O National Park Service registra que “na época do chefe Cochise, os apaches chiricahua somavam 1.200. No fim da guerra, em 1886, eram 500. Quando foram libertados, eram apenas 261.”42 Após a rendição de Gerônimo, em 1886, os Chiricahua foram enviados como prisioneiros de guerra à Flórida, depois ao Alabama e depois a Fort Sill, em Oklahoma. Muitos morreram de malária e tuberculose; crianças mandadas para a Carlisle Indian School morreram lá. “Em 1913”, prossegue o Park Service, “depois de vinte e sete anos de prisão, os Chiricahua foram finalmente libertados”.42

A língua punida e convocada

A língua que havia caminhado para o sul desde o Yukon foi a última coisa a ser tomada. Nos internatos do fim do século XIX e do século XX, as crianças navajos eram castigadas por falá-la. Dillon Platero, primeiro diretor da Divisão de Educação Navajo, descreveu um aluno a quem chamou de Kee, que “foi castigado por falar navajo”, “perdeu o contato com a família” e se tornou “sem língua — um homem sem idioma”.43

A mesma língua foi então convocada. Em 1942, os Fuzileiros Navais recrutaram 29 navajos para construir um código a partir do Diné bizaad; “cerca de 400 americanos se tornaram a arma secreta de sua nação durante a Segunda Guerra Mundial — os Code Talkers navajos”, falando nas redes de rádio americanas do Pacífico uma língua que as escolas haviam punido as crianças por usar.44 O navajo continua a ser a língua indígena mais falada dos Estados Unidos, com 161.174 falantes na American Community Survey de 2017–2021, cerca de metade de todos os falantes de línguas indígenas norte-americanas, embora o uso de línguas indígenas como um todo tenha caído 6 por cento entre 2013 e 2021.45 Em dezembro de 2024, a Nação Navajo fez do Diné bizaad sua língua oficial, e uma ordem executiva de janeiro de 2025 determinou que todo documento escrito da Nação incluísse ao menos uma palavra ou frase nessa língua.46

O balanço

A conta, exposta sem rodeios, distinguindo a parte própria da transmissão dos custos que os Estados coloniais impuseram a seus descendentes:

  • A migração em si, c. 1250–1500: nenhuma conquista documentada; o colapso pueblo do século XIII é anterior à chegada;12
  • Incursões e cativeiro, de 1600 à década de 1860: uma economia regional de incursão e resgate na qual comunidades apacheanas, pueblos e hispânicas tomavam cativos umas das outras, e na qual mulheres e crianças navajos e apaches se tornaram os cativos mais comuns nos lares hispânicos;343528
  • Canyon de Chelly e a Longa Marcha, 1863–1868: milhares de pessegueiros derrubados, cerca de 9.000 Diné levados a pé até Hwéeldi, quase um terço dos cativos mortos;373839
  • Camp Grant, 30 de abril de 1871: 144 apaches Aravaipa e Pinal mortos, os assassinos absolvidos;41
  • Os Chiricahua, 1886–1913: um povo reduzido de 1.200 a 261 pessoas, mantido 27 anos como prisioneiro de guerra;42
  • A língua, século XX: crianças castigadas por falá-la, depois convocadas para lutar nela.4344

Quem pagou

O custo próprio da transmissão foi modesto, e seus ganhos foram grandes: uma nova família linguística no Sudoeste, um povo que fez seus o milho, o tear e os clãs dos Pueblos, e uma tradição de tecelagem que é uma das glórias do continente. Quem pagou a conta mais pesada foram os descendentes dos migrantes, e pagaram-na a escravizadores espanhóis, a saqueadores mexicanos e a um exército americano, não aos Pueblos em cujo mundo haviam entrado. Os navajos que aprenderam a cultivar com os vizinhos tiveram seus pessegueiros derrubados por soldados que os chamavam de nômades. Os Chiricahua que conservaram a velha vida de caçadores ficaram presos por uma geração. E a língua que Sapir usou para provar a origem setentrional, que chamava o milho de comida dos inimigos, foi arrancada a pancadas das crianças na escola e depois chamada a vencer uma guerra. Ainda é falada, por mais pessoas do que qualquer outra língua indígena dos Estados Unidos, e desde 2024 é a lei da Nação Navajo.

What followed

Where this lives today

O Diné bizaad (navajo), a língua indígena mais falada dos Estados Unidos e língua oficial da Nação Navajo As línguas apaches: apache ocidental, chiricahua, mescalero, jicarilla, lipan e apache das Planícies A tecelagem navajo, do tear vertical pueblo e da lã churra espanhola às mantas de chefe e aos tapetes de hoje O pólen de milho na oração e nas cerimônias diné, vindo de uma planta chamada primeiro de “comida do inimigo” A Nação Navajo e as nações apaches do Arizona, do Novo México e de Oklahoma

References

  1. Kemp, Brian M., et al. “Prehistoric mitochondrial DNA of domesticate animals supports a 13th century exodus from the northern US southwest.” PLoS ONE 12, no. 7 (2017): e0178882. en
  2. Crow Canyon Archaeological Center. “Peoples of the Mesa Verde Region: Post-Puebloan — Navajo” and “Post-Puebloan Overview.” Cortez, Colorado. en
  3. Krauss, Michael E., and Victor K. Golla. “Northern Athapaskan Languages.” In Handbook of North American Indians, vol. 6, Subarctic, edited by June Helm, 67–85. Washington: Smithsonian Institution, 1981. en
  4. Doering, Briana N., Julie A. Esdale, Joshua D. Reuther, and Senna D. Catenacci. “A Multiscalar Consideration of the Athabascan Migration.” American Antiquity 85, no. 3 (2020): 470–491. en
  5. Sapir, Edward. “Internal Linguistic Evidence Suggestive of the Northern Origin of the Navaho.” American Anthropologist 38, no. 2 (1936): 224–235. en primary
  6. Wilson, Joseph Andrew Park. Material Cultural Correlates of the Athapaskan Expansion: A Cross-Disciplinary Approach. PhD dissertation, University of Florida, 2011. en
  7. Hoijer, Harry. “The Southern Athapaskan Languages.” American Anthropologist 40, no. 1 (1938): 75–87. en
  8. Hoijer, Harry. “The Chronology of the Athapaskan Languages.” International Journal of American Linguistics 22, no. 4 (1956): 219–232. en
  9. Vajda, Edward J. “A Siberian Link with Na-Dene Languages.” In The Dene–Yeniseian Connection, edited by James Kari and Ben A. Potter, Anthropological Papers of the University of Alaska, n.s. 5, nos. 1–2 (2010): 33–99. en
  10. Starostin, George. “Dene-Yeniseian: A Critical Assessment.” Journal of Language Relationship / Вопросы языкового родства 8 (2012): 117–152. en
  11. Jensen, Britta J. L., et al. “Transatlantic distribution of the Alaskan White River Ash.” Geology 42, no. 10 (2014): 875–878. en
  12. Workman, William B. “The Cultural Significance of a Volcanic Ash Which Fell in the Upper Yukon Basin about 1400 Years Ago.” In International Conference on the Prehistory and Paleoecology of Western North American Arctic and Subarctic, edited by Scott Raymond and Peter Schledermann, 239–261. Calgary: University of Calgary, 1974. en
  13. Ives, John W., Duane G. Froese, Joel C. Janetski, Fiona Brock, and Christopher Bronk Ramsey. “A High Resolution Chronology for Steward's Promontory Culture Collections, Promontory Point, Utah.” American Antiquity 79, no. 4 (2014): 616–637. en
  14. Billinger, Michael, and John W. Ives. “Inferring demographic structure with moccasin size data from the Promontory Caves, Utah.” American Journal of Physical Anthropology 156, no. 1 (2015): 76–89. en
  15. Natural History Museum of Utah. “This was the Place: Athabaskans Gambling on a New Life in the South” (interview with John W. Ives). 23 August 2016. en
  16. Seymour, Deni J., ed. From the Land of Ever Winter to the American Southwest: Athapaskan Migrations, Mobility, and Ethnogenesis. Salt Lake City: University of Utah Press, 2012. en
  17. Powell, Eric A. “Tracking the Ancient Apache.” Archaeology, January/February 2014. en
  18. Towner, Ronald H. “The Navajo Depopulation of Dinétah.” Journal of Anthropological Research 64, no. 4 (2008): 511–527. en
  19. Malhi, Ripan S., et al. “Native American mtDNA prehistory in the American Southwest.” American Journal of Physical Anthropology 120, no. 2 (2003): 108–124. en
  20. Flegontov, Pavel, et al. “Palaeo-Eskimo genetic ancestry and the peopling of Chukotka and North America.” Nature 570 (2019): 236–240. en
  21. Denetdale, Jennifer Nez. Reclaiming Diné History: The Legacies of Navajo Chief Manuelito and Juanita. Tucson: University of Arizona Press, 2007. en
  22. Zolbrod, Paul G., trans. Diné bahaneʼ: The Navajo Creation Story. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1984. en primary
  23. Castañeda de Nájera, Pedro de. Relación de la jornada de Cíbola (MS copy, Seville, 1596). Spanish text and English translation in George Parker Winship, “The Coronado Expedition, 1540–1542,” Fourteenth Annual Report of the Bureau of Ethnology, part 1. Washington: Government Printing Office, 1896. es primary
  24. Giménez-Eguíbar, Patricia, y Sonia Kania. “El retrato de la otredad en la Relación de la jornada de Cíbola: recursos léxicos para la arabización del indígena.” Al-Qanṭara 42, no. 2 (2021): e16. es
  25. Benavides, Alonso de. Memorial que fray Iuan de Santander de la Orden de San Francisco, comissario general de Indias, presenta a la Magestad Catolica del Rey don Felipe Quarto nuestro Señor. Madrid: Imprenta Real, 1630. es primary
  26. Kent, Kate Peck. Navajo Weaving: Three Centuries of Change. Santa Fe: School of American Research Press, 1985. en
  27. New Mexico Office of Archaeological Studies. “Gobernador Polychrome.” Pottery Typology Project (citing Reed and Reed 1996). en
  28. Weber, Anselm. “Navajo Indians.” In The Catholic Encyclopedia, vol. 10. New York: Robert Appleton Company, 1911. en
  29. Tozzer, Alfred M. “Notes on Religious Ceremonials of the Navaho.” In Putnam Anniversary Volume: Anthropological Essays Presented to Frederic Ward Putnam, 299–343. New York: G. E. Stechert, 1909. en
  30. Aguilar, Joseph R. “Researching the Pueblo Revolt of 1680.” Expedition 55, no. 3 (2013). Penn Museum. en
  31. Towner, Ronald H. Defending the Dinétah: Pueblitos in the Ancestral Navajo Homeland. Salt Lake City: University of Utah Press, 2003. en
  32. National Park Service, Fort Bowie National Historic Site. “The Chiricahua Apache.” en
  33. Flagler, Edward K. “Comercio y ferias de trueque: España y los indios de Nuevo México.” Revista Española de Antropología Americana 37, no. 1 (2007): 51–65. es
  34. Brooks, James F. Captives and Cousins: Slavery, Kinship, and Community in the Southwest Borderlands. Chapel Hill: Omohundro Institute and University of North Carolina Press, 2002. en
  35. Spear, Jennifer M. “Borderlands Bondage” (review of Brooks, Captives and Cousins). Common-place 3, no. 2 (January 2003). en
  36. Reséndez, Andrés. The Other Slavery: The Uncovered Story of Indian Enslavement in America. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2016; estimate quoted from his interview with Robin Lindley, History News Network, 8 January 2017. en
  37. Sumrak, Dennis. “Navajos Will Never Forget 1864 Scorched-Earth Campaign.” HistoryNet (originally Wild West), 15 August 2017. en
  38. New Mexico Department of Cultural Affairs. “Bosque Redondo Memorial at Fort Sumner: Facts.” en
  39. National Library of Medicine. “1864: The Navajos begin ‘Long Walk’ to imprisonment.” Native Voices timeline, quoting Howard Gorman in Navajo Stories of the Long Walk Period (Tsaile: Navajo Community College Press, 1973). en primary
  40. Zeender, Jim. “The Navajo Treaty Travels to the Navajo Nation.” Pieces of History, US National Archives, 1 August 2018. en
  41. Jacoby, Karl. Shadows at Dawn: A Borderlands Massacre and the Violence of History. New York: Penguin Press, 2008. en
  42. National Park Service, Chiricahua National Monument. “Post Apache Wars.” en
  43. Reyhner, Jon. “Cultural Rights, Language Revival, and Individual Healing.” Language Learner, November/December 2005. en
  44. Vazquez, Alexandra. “America's secret weapon: Navajo Code Talkers.” Marine Corps Air Station Miramar / DVIDS, 4 November 2011. en
  45. Griffiths, Adrienne, and Daniela Mejía. “In Some States, Native North American Languages Were Among the Most Spoken Languages Other Than English.” US Census Bureau, America Counts, 3 June 2025. en
  46. Navajo Nation, Office of the President and Vice President. Executive Order No. 01-2025, “Diné Bizaad Official Language of the Navajo Nation,” 14 January 2025, implementing Resolution CD-52-24. en primary
  47. Brugge, David M. Navajos in the Catholic Church Records of New Mexico, 1694–1875. Window Rock: Navajo Tribe Research Section, 1968; 3rd ed., Santa Fe: SAR Press, 2010. en
  48. Morales, Laurel, and Jackie Hai. “Changing Woman, Part Two: The Historian” (interview with Jennifer Nez Denetdale). KJZZ Fronteras Desk, 7 September 2018. en

Further reading

Cite this article
OsakaWire Atlas. 2026. "A Subarctic language walked south (c. 1400) and became Navajo" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/pt/atlas/navajo_athabaskan_to_southwest_1400/