Os conquistadores árabes mantiveram os registros fiscais sassânidas (depois de 637)
Os exércitos árabes que destruíram o império sassânida não tinham um Estado com que governá-lo, e por isso ficaram com o do Irã. O imposto fundiário medido de Cosroes I, seus escribas de língua persa, os dihqāns que arrecadavam o tributo e a dracma de prata com um rei zoroastriano gravado passaram todos aos califas. Os registros mudaram de língua em 697. Os camponeses que os pagavam continuaram os mesmos.
Em 637, um exército árabe tomou Ctesifonte e encontrou um Estado fiscal em pleno funcionamento: um cadastro do Sawād, escribas que escreviam em pálavi e senhores de aldeia que cobravam por jarīb. Os califas conservaram tudo, cunharam o rosto de Cosroes II em sua prata durante cinquenta anos e ergueram uma burocracia islâmica sobre registros sassânidas. Os camponeses pagaram como antes, e os convertidos continuaram pagando como se não tivessem se convertido.
Antes: um império fiscal e uma península sem repartição
Kavad e Cosroes medem a terra
Nas décadas de 530 e 540, agrimensores a serviço dos reis sassânidas do Irã percorreram a planície irrigada da Baixa Mesopotâmia, o Sawād ou “terra negra”, contando. Mediram os campos em jarībs, contaram tamareiras e oliveiras e anotaram o que cada lote produzia. O levantamento fora ordenado por Kavad I (r. 488–531) e foi concluído sob seu filho Cosroes I Anōšīrvān (r. 531–579). O resultado foi um novo tipo de imposto. Antes dele, a coroa tomava uma parte de cada colheita, o que obrigava os funcionários, todos os anos, a estimar a safra, discutir com os lavradores e esperar a debulha. Depois dele, a terra passou a pagar uma taxa fixa, definida pela área e pela cultura, qualquer que fosse o ano.38 Zeev Rubin, o principal historiador moderno da reforma, reconstitui a tabela a partir de al-Ṭabarī: um drahm por ano por jarīb de terra de cereais, oito por jarīb de vinha, sete por jarīb de trevo e um drahm para cada quatro tamareiras persas ou para cada seis comuns.78 As taxas importam menos que o princípio. Pela primeira vez, o tesouro do rei em Ctesifonte podia saber de antemão quanto o império renderia. Touraj Daryaee registra uma leitura concorrente, segundo a qual a avaliação ainda acompanhava a produção; Rubin rejeita a principal alternativa, uma taxa única e uniforme por área, proposta por Mario Grignaschi.89
Ao lado do imposto fundiário havia um imposto de capitação. O relato de al-Ṭabarī, traduzido por C. E. Bosworth, indica quatro faixas, de doze, oito, seis e quatro dirhams por ano, conforme a riqueza. Classes inteiras estavam isentas: a nobreza, os guerreiros, os hērbads (sacerdotes zoroastrianos), os secretários e os que estavam a serviço do rei.3 A lista de isenções é um retrato da ordem social sassânida. Quem rezava, combatia e escrevia não pagava por cabeça. O camponês que cultivava o Sawād pagava duas vezes, uma pela terra e outra por si mesmo. Bosworth tem o cuidado de qualificar de “especulativo” o vínculo entre essa capitação e a jizya islâmica posterior.3 O que não tem nada de especulativo é o destino do sistema de imposto fundiário como um todo. Numa nota ao trecho, Bosworth escreve que “ele sobreviveu, ainda assim, intacto o bastante para ser assumido pelos muçulmanos quando invadiram o Iraque e a Pérsia, basicamente como o sistema da misahah”, o sistema de avaliação por área medida.3
Escribas, pequena nobreza e os quatro quadrantes
Um levantamento vale o que valem as pessoas que o mantêm. O Estado sassânida conservava seus registros por meio de uma profissão hereditária de escribas, os dibīrān, formados na difícil escrita pálavi e na contabilidade. Daryaee enumera entre eles graus especializados, como os escribas-contadores (āmār-dibīr) e os funcionários fiscais régios enviados às províncias, os šahr-dibīr, cujo título os autores árabes mais tarde verteram como kātib al-kūra, “secretário do distrito”.9 Os assuntos oficiais tramitavam por repartições, os dīwāns, e eram autenticados por selos. Sobrevivem milhares das bulas de argila que esses escritórios imprimiam nos documentos. A partir delas, Rika Gyselen reconstituiu o mapa administrativo do império: suas províncias, seus distritos e os títulos dos homens que os dirigiam.12
Entre os escribas e os camponeses estavam os dihqāns, uma pequena nobreza rural de senhores de aldeia. As reformas fizeram deles a dobradiça do Estado. Conheciam as aldeias, respondiam pelo imposto e o arrecadavam. “Por volta do século VI d.C.”, escreve Daryaee, “a aristocracia fundiária, ou pequena nobreza, tornou-se a espinha dorsal do Estado, e o Estado passou a depender desses pequenos proprietários.”9 O exército foi reorganizado nos mesmos anos. Rubin descreve como “o comandante-em-chefe único, o Erānspāhbed … foi substituído por quatro spāhbeds, cada um à frente das forças de um quarto do reino e cada um subordinado diretamente ao rei”.8 Arthur Christensen, cujo L'Iran sous les Sassanides (1944) continua sendo a síntese clássica em francês, tratou o comando dividido em quadrantes como parte do mesmo projeto centralizador.11
Por volta de 600, essa máquina tinha as seguintes peças:
- Um cadastro: um levantamento escrito das terras e das árvores do Sawād, com taxas fixas por unidade.78
- Uma capitação escalonada sobre os plebeus, da qual as ordens privilegiadas estavam isentas.3
- Uma profissão de escribas com hierarquia, escrita, formação e tradições familiares próprias.9
- Uma pequena nobreza local de dihqāns, que arrecadavam o imposto e respondiam como fiadores por ele.9
- Uma burocracia de selos cujas impressões em argila remanescentes mapeiam as províncias e seus funcionários.12
- Uma capital, Ctesifonte, às margens do Tigre, onde as contas convergiam sob os olhos do rei.22
Medina em 634: butim, não orçamentos
Do outro lado da fronteira havia um Estado que não tinha nada disso. Em 634, dois anos após a morte de Maomé, a comunidade de Medina era governada por um califa, Abū Bakr e depois ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, com um pequeno círculo de Companheiros. Não tinha imposto fundiário, porque a Arábia tinha pouca terra agrícola tributável, nem burocracia permanente, porque havia pouco a administrar. Suas receitas vinham de três fontes:
- A esmola (ṣadaqa) paga pelos fiéis, recolhida e redistribuída dentro da comunidade.16
- O tributo de tribos e cidades que se submetiam à autoridade de Medina.1617
- Os despojos de guerra, cada vez mais a maior das três, repartidos segundo a regra de que um quinto cabia ao chefe da comunidade e o restante aos combatentes.17
Hugh Kennedy e Robert Hoyland insistem ambos em quão pequena e pessoal era essa ordem política: um califa a quem se podia abordar na mesquita, um tesouro que podia ser esvaziado numa tarde de distribuição.1617
O contraste era o problema inteiro. Em quinze anos, os exércitos árabes tomaram a província agrícola mais rica da Ásia ocidental, o Sawād do Iraque, e depois o planalto iraniano. Viram-se diante de uma pergunta que, desde Alexandre, os conquistadores haviam enfrentado no mesmo lugar: como governar um império que não se tem meios de governar? A resposta de Alexandre, mil anos antes, fora manter os sátrapas persas e seus tesouros. A dos califas seria a mesma, e pela mesma razão. A máquina estava ali, e funcionava.
A transmissão: conquistadores que mantiveram os registros (636–700)
De al-Qādisiyya a Merv
A conquista do império sassânida levou cerca de quinze anos. Suas principais etapas, com os respectivos problemas de datação, são as seguintes:
| Data | Acontecimento | Observação |
|---|---|---|
| 636 ou 637 | Batalha de al-Qādisiyya, perto do Eufrates; o exército de campanha sassânida é destruído | Pourshariati defende 634/635, em parte com base em indícios numismáticos1015 |
| 637 (16 H.) | Queda de Ctesifonte (al-Madāʾin); Saʿd ibn Abī Waqqāṣ reza sob o grande arco | Al-Ṭabarī, citado por Keall22 |
| 637 | Batalha de Jalūlāʾ, no sopé dos Zagros | Butim estimado em 30 milhões de dirhams41 |
| 638 | Fundação de Kufa e Basra como cidades-guarnição árabes | Os conquistadores vivem separados dos conquistados14 |
| 640–641 (20 H.) | ʿUmar institui o dīwān, o registro de pensões | Al-Balādhurī2 |
| 642 | Batalha de Nahāvand, nos Zagros; o último exército de campanha sassânida é desbaratado | O Khuzistão cai no mesmo ano916 |
| c. 650 | Submissão de Fars, berço dos sassânidas | Conquista do planalto em grande parte concluída9 |
| 651 | Yazdegerd III, o último rei sassânida, é morto perto de Merv | Segundo a tradição, por um moleiro9 |
Os números das crônicas árabes são inflados, e os historiadores modernos o dizem. Sobre al-Qādisiyya, D. Gershon Lewental conclui que “é improvável que mais de doze mil árabes muçulmanos e trinta mil iranianos tenham combatido entre si; só se pode afirmar com segurança que os persas superavam em número os invasores.”15 Daryaee é mais direto quanto aos relatos árabes de imensas hostes persas: “Isso é pura ficção, uma literatura jactanciosa que visa engrandecer a façanha árabe muçulmana.”9 Parvaneh Pourshariati sustentou que o império caiu tão depressa porque nunca foi tão centralizado quanto suas reformas pretendiam. Em sua leitura, as grandes famílias partas que detinham os comandos militares dos quadrantes negociaram acordos separados com os invasores, e algumas haviam deixado de lutar pela coroa antes das batalhas decisivas.10
Qualquer que tenha sido a causa, a rapidez da conquista fez com que os árabes herdassem o Estado sassânida quase inteiro. Tinham destruído seu exército e sua dinastia. Não tinham destruído suas aldeias, seus canais, seus registros nem seus funcionários.
Os dihqāns mudam de lado
Os primeiros a transmitir a administração sassânida aos conquistadores foram os dihqāns. O Futūḥ al-buldān (“As conquistas das terras”) de al-Balādhurī, compilado na Bagdá do século IX, conserva os termos aldeia por aldeia. Alguns dihqāns se converteram ao islã. Seus destinos se distribuíram em três padrões:
- Conversão. Al-Balādhurī nomeia vários convertidos, entre eles Busbuhrā, Bisṭām ibn Narsī, al-Rufayl e Fayrūz. ʿUmar lhes deixou as terras e os dispensou da capitação.1
- Tratado. Outros não se converteram e negociaram, conservando suas propriedades em troca de arrecadar o imposto de suas aldeias.1
- Execução. Alguns recusaram, ou foram suspeitos de má-fé. O dihqān de al-Daskara foi executado.1
Para os novos governantes, era o arranjo mais barato possível. O dihqān já sabia quanto cada aldeia devia. Tinha os registros, ou conhecia o escriba que os tinha. Podia entregar o imposto fundiário à cidade-guarnição de Kufa como o entregara a Ctesifonte, e o governador árabe não precisava saber nada sobre os canais e pomares que o produziam. Segundo al-Ṭabarī, ʿUmar manteve as avaliações sassânidas do Sawād.3 Al-Balādhurī relata que ʿUmar mandou medir de novo o Sawād, em trinta e seis milhões de jarībs, e fixou taxas de um dirham e uma medida (qafīz) de grão por jarīb de cereais, cinco dirhams para o trevo e dez para as árvores, com uma capitação de quarenta e oito, vinte e quatro ou doze dirhams por ano por homem.1 Os relatos não são coerentes entre si, e Bosworth assinala contradições entre as fontes árabes.3 Mas a forma é inconfundível: um imposto fundiário medido por cultura e uma capitação escalonada sobre os não privilegiados. A estrutura era a de Cosroes. Só as taxas e os beneficiários tinham mudado.
Postas lado a lado, as duas tabelas mostram a herança de relance:
| Item | Cosroes I (al-Ṭabarī, na reconstituição de Rubin) | ʿUmar (al-Balādhurī) |
|---|---|---|
| Terra de cereais, por jarīb ao ano | 1 drahm | 1 dirham e 1 qafīz de grão |
| Trevo, por jarīb ao ano | 7 drahms | 5 dirhams |
| Vinhas ou árvores, por jarīb ao ano | 8 drahms pelas vinhas | 10 dirhams pelas árvores |
| Capitação, por homem ao ano | 12, 8, 6 ou 4 dirhams conforme a riqueza | 48, 24 ou 12 dirhams conforme a riqueza |
| Isentos da capitação | Nobres, guerreiros, sacerdotes, secretários, servidores régios | Muçulmanos, inclusive os dihqāns convertidos |
As fontes de ambas as colunas são literárias, tardias e em parte contraditórias, e nenhuma delas deve ser lida como um orçamento auditado.138 O que a tabela mostra é um mesmo desenho: avaliação por área medida e por cultura, e uma capitação escalonada pela riqueza e suspensa para os privilegiados. Os privilegiados é que tinham mudado. Em 540, eram a nobreza, o sacerdócio e a classe dos escribas iranianos. Em 640, eram os muçulmanos.
O registro de ʿUmar
No mês de Muḥarram do ano 20 H. (640–641), ʿUmar fundou a instituição que deu nome a toda a tradição administrativa islâmica. Ordenou a criação de um dīwān, um registro de todos os que tinham direito a uma parte das receitas da conquista, com uma pensão anual (ʿaṭāʾ) fixada conforme a posição. A posição era determinada pela proximidade de parentesco com o Profeta e pela antiguidade da adesão ao islã. As viúvas do Profeta vinham primeiro, depois os veteranos de Badr, e assim por diante, até os que haviam chegado por último.2
A própria palavra dīwān é persa. Al-Balādhurī registra versões concorrentes sobre a origem da ideia de ʿUmar, e a concorrência é reveladora. Numa delas, dizem-lhe: “Vi esses persas manterem um registro [dîwân] segundo o qual pagam os homens.”2 Em outra, um secretário persa chamado Fayrūzān o aconselha. O Livro dos vizires e dos secretários de al-Jahshiyārī, do século X, traz a mesma atribuição persa.618 Numa terceira, o modelo são os reis da Síria, e Abū Sufyān pergunta se o registro será como o dos bizantinos.2 A síntese de Bosworth sobre as fontes árabes é que a inovação “foi uma imitação da prática fiscal e administrativa da Síria bizantina e da Pérsia sassânida.”18
O registro era inteiramente árabe em seu propósito. Transformava os conquistadores numa classe militar assalariada, paga com os impostos dos conquistados e vivendo apartada deles em cidades-guarnição. Mas os persas foram inscritos nele desde o início. Al-Balādhurī enumera pensões de mil dirhams para os dihqāns que haviam passado para o lado vencedor e de dois mil para al-Hurmuzān, o comandante sassânida do Khuzistão feito prisioneiro.2 À antiga classe dirigente se deu um lugar na nova.
Um rei persa na prata muçulmana
Durante meio século, o sinal mais visível do arranjo foi o dinheiro. Os conquistadores árabes não cunharam moeda própria. Nas antigas terras sassânidas, continuaram cunhando a dracma de prata sassânida: o busto coroado de Cosroes II de um lado e, do outro, um altar do fogo zoroastriano ladeado por dois assistentes, com legendas em escrita pálavi. O que mudou foi a margem. O catálogo da moeda islâmica pré-reforma do Ashmolean Museum, de Stephen Album e Tony Goodwin, documenta a expressão árabe bism Allāh, “em nome de Deus”, acrescentada no anel externo das dracmas cunhadas sob os califas.32 Emissões posteriores puseram os nomes dos governadores árabes, em letras pálavis, ao lado do rosto do rei morto.32
Essas moedas são a imagem principal deste registro porque mostram a transmissão ao pé da letra. Um Estado muçulmano pagava seus soldados e cobrava seus impostos com moedas que traziam um rei zoroastriano e um altar zoroastriano, porque eram essas as moedas que os mercados e os registros fiscais do Iraque e do Irã conheciam. Al-Balādhurī relata que, quando Muṣʿab ibn al-Zubayr cunhou dirhams no ano 70 H. (689–690), manteve o modelo persa, acrescentando apenas as palavras “bênção” e “Deus”. Quando al-Ḥajjāj ibn Yūsuf instalou sua própria casa da moeda, perguntou antes de mais nada como os persas cunhavam suas moedas.2
O que mudou e o que foi substituído
697: os registros mudam de língua
Durante as duas primeiras gerações de domínio muçulmano, os registros fiscais do Iraque permaneceram em persa. Al-Balādhurī o diz com todas as letras: “O persa era a língua do registro do kharâj de as-Sawâd e do restante de al-ʿIrâk.”1 Escribas persas, ou arameus persianizados, dirigiam as repartições sob governadores árabes. O vice-rei de Muʿāwiya no Iraque, Ziyād ibn Abīhi, parece ter sido o primeiro a empregar o persa Zādhānfarrūkh em seu escritório do imposto fundiário (dīwān al-kharāj), e membros da mesma família o sucederam ali.18 O estudo de Michael Morony sobre o Iraque depois da conquista sustenta que essa continuidade foi mais profunda e mais precoce do que os historiadores supunham. Em sua leitura, as instituições sassânidas “foram adotadas pelos muçulmanos durante o século VII… pelo menos um século antes do que geralmente se supõe”, e a iniciativa partiu dos governadores do Iraque, e não dos califas.14
A mudança veio com al-Ḥajjāj, governador do Iraque para o califa ʿAbd al-Malik. Al-Balādhurī e al-Jahshiyārī contam a história por meio de um único homem, Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān, um cliente originário do Sistão que servira como subordinado de Zādhānfarrūkh e sabia escrever tanto em persa quanto em árabe.16 Na versão de al-Balādhurī, Zādhānfarrūkh, pressentindo o perigo, disse a Ṣāliḥ que fingisse estar doente em vez de mostrar a al-Ḥajjāj que as contas podiam ser mantidas em árabe. Ṣāliḥ não obedeceu. Depois que Zādhānfarrūkh foi morto na revolta de Ibn al-Ashʿath (700–701 na cronologia convencional; a sequência de al-Balādhurī é confusa), Ṣāliḥ fez a troca. Consta que lhe ofereceram cem mil dirhams para declarar a tarefa impossível, e que ele recusou.1 Bosworth data a decisão do ano 78 H. (697).18
Os escribas persas compreenderam perfeitamente o que estava acontecendo. O filho de Zādhānfarrūkh, Mardānshāh, se opusera à mudança.18 Sua maldição contra Ṣāliḥ se conserva na tradução de Hitti: “Que Deus apague teu rastro do mundo, assim como apagaste o rastro do persa!”1 Os secretários árabes viram o mesmo acontecimento do outro lado. ʿAbd al-Ḥamīd, o grande secretário da chancelaria omíada, é citado por al-Balādhurī: “Grande é Salih, e grande é o favor que concedeu aos secretários!”1
A arabização não aconteceu em toda parte ao mesmo tempo. A mesma troca foi feita nos quatro casos abaixo:
- Iraque, 78 H. / 697: sob al-Ḥajjāj, executada por Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān.118
- Síria, 81 H. / 700: os registros gregos foram trocados sob ʿAbd al-Malik por Sulaimān ibn Saʿd. O funcionário cristão Sarjūn disse aos escreventes gregos: “Buscai vosso sustento em qualquer outra profissão que não esta, pois Deus a tirou de vós.”1
- Khurasan, 124 H. / 741–742: o governador Naṣr ibn Sayyār, por ordem do Iraque, confiou a tarefa a Isḥāq ibn Ṭulayq, um secretário de Kufa.2418
- Em toda parte, gradualmente: as fontes contam a história como uma série de decretos dramáticos, mas Bosworth julga que o processo “foi quase certamente gradual, e não abrupto”.18
O fato mais importante sobre a arabização é aquilo que ela não mudou. Os registros mudaram de língua. As categorias que continham — o imposto fundiário medido, a capitação escalonada, o distrito (kūra) e seu secretário, as regras de avaliação — sobreviveram em tradução árabe. Em muitas repartições, as famílias também sobreviveram. A burocracia persa não acabou em 697. Passou a escrever em árabe.
A moeda muda de rosto
O dinheiro mudou na mesma década, e a mudança mostra os limites da transmissão. Em meados da década de 690, as casas da moeda de ʿAbd al-Malik fizeram experiências. Uma emissão, cujo exemplar no British Museum é datado de 76 H. (695–696), mostrava um califa de pé, barbado e de túnica, com a mão sobre uma espada embainhada, no lugar do imperador bizantino ou do rei sassânida. Depois, em 77 H. (696–697), veio um dinar de ouro sem imagem alguma, apenas com fórmulas religiosas em árabe. Seguiu-se o dirham de prata anicônico.

As datas de al-Balādhurī para essas moedas divergem dos dados numismáticos. Ele situa os primeiros dinares de ʿAbd al-Malik em 74 e 75 H., antes das moedas datadas.2 Mas a direção não está em disputa. O rosto do rei persa desapareceu da moeda do Iraque e do Irã poucos anos depois de a língua persa desaparecer de seus registros. O dinar da reforma substituiu a imagem de um soberano por uma declaração sobre Deus. Foi o único terreno em que o califado recusou abertamente o modelo sassânida.
A recusa foi seletiva. Os padrões de peso, as casas da moeda nas antigas cidades sassânidas e o dirham como unidade de conta continuaram. As novas moedas eram cunhadas segundo um desenho islâmico, mas circulavam numa economia cuja forma fiscal era sassânida.
Bagdá ao lado do arco
Em 747, eclodiu uma revolta no Khurasan, o antigo quadrante nordeste do império sassânida. Em três anos, seus exércitos destruíram a dinastia omíada e puseram uma nova família, os abássidas, no trono califal. Os novos governantes deslocaram o centro do império para o leste, de Damasco de volta ao Iraque. Em 762, o califa al-Manṣūr fundou sua cidade redonda de Bagdá às margens do Tigre, cerca de trinta e cinco quilômetros rio acima das ruínas de Ctesifonte.

A relação entre as duas cidades é tema de uma história célebre. Al-Ṭabarī relata que al-Manṣūr cogitou demolir o Ayvān-e Kesrā, a grande sala abobadada do palácio sassânida de Ctesifonte, e que seu ministro Khālid ibn Barmak o aconselhou a não fazê-lo.22 Edward Keall, que escreveu sobre o edifício na Encyclopaedia Iranica, lê o conselho como reflexo “tanto das dimensões prodigiosas do edifício quanto de sua reputação como monumento.”22 O arco ainda está de pé. Saʿd ibn Abī Waqqāṣ rezara sob ele em 637.22 Um século e um quarto depois, um califa que construíra sua capital ao lado dele decidiu conservá-lo.
O homem que deu esse conselho é, ele próprio, a prova mais clara de até onde a absorção havia chegado. O pai de Khālid, Barmak, era o chefe hereditário do Naw Bahār, o grande mosteiro budista de Balkh, na Báctria. Kevin van Bladel reconstituiu as origens da família ali, entre falantes do bactriano, uma língua iraniana oriental.20 Barmak se converteu e foi para a corte omíada. Seu filho aderiu à missão revolucionária abássida no leste. Sob o primeiro califa abássida, al-Saffāḥ, Khālid dirigiu as repartições do exército e do imposto fundiário. Iḥsān ʿAbbās, na Encyclopaedia Iranica, atribui a ele o mérito de ter sido “o primeiro a substituir os rolos por livros-razão (dafāter)” nas repartições.19
O vocabulário da herança
No início do período abássida, a herança sassânida já fora absorvida tão completamente que deixara de parecer uma herança. Seus termos haviam se tornado as palavras comuns do governo islâmico. As principais linhas de descendência são estas:
| Instituição sassânida | Sucessora califal | Observação |
|---|---|---|
| Dīwān: repartição e registro | Dīwān | A palavra persa mantida para o registro de ʿUmar de 20 H. e para todas as repartições posteriores218 |
| Dibīr: escriba | Kātib: secretário | O šahr-dibīr provincial torna-se o kātib al-kūra9 |
| Imposto fundiário medido de Cosroes | Kharāj do Sawād | Avaliado por área, o sistema da misāḥa3 |
| Capitação escalonada sobre os plebeus | Jizya sobre os não muçulmanos | Bosworth qualifica o vínculo de “especulativo”3 |
| Dihqān: senhor de aldeia e coletor de impostos | Dihqān | Mantido no posto, às vezes com pensão califal12 |
| Dracma de prata de Cosroes II | Dirham de prata | Cunhado segundo o modelo sassânida até a reforma da década de 690232 |
| Manuais de corte e o Livro dos Reis | Literatura de adab e espelhos de príncipes | Levados ao árabe por Ibn al-Muqaffaʿ21 |
Os secretários e o vizir
Sob os abássidas, a tradição administrativa persa ganhou um novo vértice: o vizir (wazīr). O estudo em dois volumes de Dominique Sourdel sobre o vizirato abássida de 749 a 936 continua sendo a obra de referência em francês.25 Seu equivalente em língua árabe para o sistema dos dīwāns como um todo é al-Nuẓum al-islāmiyya (1950), de ʿAbd al-ʿAzīz al-Dūrī.26 O vizir era o ministro principal do califa, o chefe das repartições, o homem por meio do qual os secretários chegavam ao soberano. Os barmécidas ocuparam o cargo, na prática, durante uma geração. Suas quatro gerações desenham a absorção numa única família:
- Barmak, chefe hereditário do Naw Bahār budista de Balkh, que se converteu e foi para a corte omíada.1920
- Khālid ibn Barmak, revolucionário abássida, chefe das repartições do exército e do imposto fundiário sob al-Saffāḥ, governador de Fars e do Ṭabaristān.19
- Yaḥyā ibn Khālid, preceptor, secretário e depois vizir de Hārūn al-Rashīd.19
- Al-Faḍl e Jaʿfar, filhos de Yaḥyā, que governaram províncias e dirigiram a corte até 803.19
Abaixo do vizir estavam os kuttāb, os secretários. Eram agora uma profissão consciente de si, com literatura, ética e senso de linhagem próprios. O texto fundador dessa literatura é a Epístola aos secretários de ʿAbd al-Ḥamīd ibn Yaḥyā, secretário da chancelaria do último califa omíada, que morreu com o regime de seu senhor em 750. Os críticos árabes medievais não tinham dúvida sobre a origem de seu modelo. Abū Hilāl al-ʿAskarī, citado por William Brinner, escreveu que “ʿAbd-al-Ḥamīd extraiu da língua persa os modos da composição secretarial … e os transpôs para a língua árabe.”23
Dimitri Gutas sustentou que o mecenato abássida da tradução, o movimento que levou a ciência grega para o árabe, não pode ser compreendido à parte dessa herança. Os primeiros abássidas assumiram uma ideologia imperial sassânida em que o rei era o guardião de todo o saber, e patrocinaram a tradução em parte para reivindicar esse papel.27 O registro do atlas sobre o movimento de tradução de Bagdá segue essa história no campo da ciência. Este registro a segue no campo do governo.
A realeza traduzida: Ibn al-Muqaffaʿ
O mais importante portador individual da cultura política sassânida para o árabe foi um secretário chamado Rōzbeh. Nasceu por volta de 721 em Gōr (a atual Fīrūzābād), em Fars, numa família nobre persa, e converteu-se ao islã, vindo do maniqueísmo, relativamente tarde, adotando o nome de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ. Seu pai fora coletor de impostos dos omíadas. O apelido al-Muqaffaʿ, “o da mão aleijada”, vinha de uma deficiência que, segundo se dizia, resultara de tortura por desvio de recursos.21 O filho serviu como secretário de governadores omíadas e depois abássidas.
Ibn al-Muqaffaʿ traduziu a literatura de corte sassânida para uma prosa árabe de tal clareza que ela se tornou um modelo para a língua. Entre suas traduções e obras originais estavam estas:
- Kalīla wa-Dimna, a coletânea médio-persa de fábulas de animais, em sua maioria de origem indiana, organizada pelo médico da corte sassânida Borzūya. Todas as versões árabes posteriores descendem da de Ibn al-Muqaffaʿ, assim como as versões medievais grega, persa, hebraica, latina e castelhana.21
- Uma versão árabe do Xwadāy-nāmag, o “Livro dos Reis” sassânida tardio, que se supõe ter sido feita por ele. J. D. Latham a descreve como “uma história quase nacional, inspirada numa visão da realeza como uma autocracia bem ordenada, com o dever sagrado de governar e de regular a conduta de seus súditos dentro de um rígido sistema de classes.”21
- O Āʾīn-nāma (“Livro dos costumes”), sobre o protocolo da corte, a tática militar e os passatempos régios, e um Kitāb al-tāj (“Livro da coroa”) à maneira de um espelho de príncipes.21
- A Carta de Tansar, um tratado político sassânida que, nas palavras de Latham, permaneceu “ainda iranocêntrico” na versão de Ibn al-Muqaffaʿ.21
- A Risāla fī l-ṣaḥāba (“Epístola sobre o séquito do califa”), um memorando original dirigido a al-Manṣūr sobre como governar o novo regime: o exército, os tribunais, o séquito e o imposto fundiário.21
Por meio desses livros, as ideias sassânidas de realeza entraram na literatura árabe de governo: o soberano acima das ordens sociais, o dever do soberano de manter cada ordem em seu lugar, o dever do secretário de servi-lo. Elas passaram à longa tradição islâmica dos espelhos de príncipes, que atravessa, em persa e em árabe, os séculos seguintes.2127
O que a transmissão deslocou
A absorção não foi uma simples sobrevivência. Ela substituiu coisas dos dois lados. No mundo árabe-islâmico, a administração sassânida deslocou ou remodelou o seguinte:
- A política pessoal de Medina. O califa abordável na mesquita deu lugar, em pouco mais de um século, a um califa resguardado por um vizir, por camareiros e por repartições numa cidade-palácio.1625
- O ʿaṭāʾ como direito dos conquistadores. O registro de ʿUmar fez de cada combatente árabe um pensionista do Estado. Os exércitos profissionais do século IX os substituíram, pagos por meio de um dīwān próprio.18
- O ideal da precedência árabe. O registro hierarquizava os muçulmanos por sua proximidade com o Profeta. A literatura dos secretários hierarquizava as pessoas por cargo e competência, e a controvérsia da Shuʿūbiyya, nos séculos VIII e IX, opôs as pretensões persas de precedência cultural às árabes.13
No antigo mundo sassânida, a transmissão deslocou o seguinte:
- O pálavi como língua de Estado. Depois de 697 no Iraque e de 742 no Khurasan, o médio-persa perdeu seu lugar como língua do registro público. Sobreviveu como língua do sacerdócio zoroastriano e de seus livros religiosos.1824
- O altar do fogo na moeda. Durante meio século, um Estado muçulmano cunhou sua prata com um altar zoroastriano. Depois da reforma, o altar desapareceu da moeda do Irã e do Iraque.32
- A aliança entre trono e templo do fogo. A realeza sassânida estivera ligada ao sacerdócio zoroastriano. Os califas conservaram a administração do rei e boa parte de sua ideologia, mas não sua religião. O zoroastrismo perdeu seu Estado.2813
Qual foi o custo
O balanço da conquista
A continuidade administrativa que este registro descreve foi comprada com uma guerra de conquista, e a guerra teve sua própria conta. As crônicas árabes relatam butins em cifras assombrosas. Na queda de Ctesifonte, a parte de cada cavaleiro teria sido de doze mil dirhams. O grande tapete-jardim sassânida conhecido como Bahār-i Kisrā, a “Primavera de Cosroes”, foi enviado a Medina e cortado em pedaços para ser distribuído.4 Em Jalūlāʾ, os despojos foram estimados em trinta milhões de dirhams, dos quais o quinto do califa chegou a seis milhões.41 Al-Ṭabarī também conserva a parte humana dos despojos. As mulheres capturadas em Jalūlāʾ tornaram-se concubinas dos conquistadores e ficaram na memória da tradição como “as cativas de Jalūlāʾ”.4 Muitos desses relatos chegam por meio do compilador do século VIII Sayf ibn ʿUmar, e os historiadores modernos tratam seus números com desconfiança. Mas a prática que descrevem, a escravização de cativos como despojo lícito, não está em dúvida.
Os números revelam também a finalidade do registro. A riqueza da conquista fluía para o dīwān e saía de novo sob a forma de pensões para uma pequena elite militar instalada em Kufa e Basra. Os camponeses do Sawād, que haviam pago o imposto fundiário de Cosroes a Ctesifonte, passaram a pagá-lo às cidades-guarnição. Para eles, a principal mudança de 637 foi a identidade daqueles que seus impostos sustentavam.
Convertidos tributados como infiéis
O sistema fiscal sassânida traçava sua linha entre ordens privilegiadas e plebeus. O sistema califal a traçou entre muçulmanos e não muçulmanos, e entre árabes e todos os demais. Os convertidos não árabes entravam no islã como mawālī, clientes vinculados a um patrono ou a uma tribo árabe. Eram muçulmanos, mas não iguais.
A contradição se agudizou quando a conversão passou a ameaçar a arrecadação. Um camponês que se convertesse e deixasse sua aldeia por uma cidade-guarnição deixava de pagar a capitação e de cultivar a terra que pagava o imposto fundiário. A resposta de al-Ḥajjāj, examinada em detalhe por Daniel Dennett em Conversion and the Poll Tax in Early Islam (1950), tornou-se notória. Ele mandou reconduzir os convertidos às suas aldeias e continuou a cobrar deles a capitação como se nunca tivessem se convertido.30 O ressentimento assim criado — muçulmanos tributados como infiéis porque o tesouro precisava de seu dinheiro — alimentou a grande revolta de Ibn al-Ashʿath em 700–701 e a revolução abássida meio século depois. A revolta de Ibn al-Ashʿath foi também aquela em que morreu Zādhānfarrūkh, chefe da repartição fiscal de língua persa.118
Ibn al-Muqaffaʿ viu o mesmo problema de dentro da secretaria. Na seção sobre o imposto fundiário de sua Risāla a al-Manṣūr, segundo o resumo de Latham, ele “concentra-se na exploração arbitrária dos cultivadores” e insta o califa a reformar a avaliação.21 O homem que levou a realeza sassânida para o árabe levou também a queixa do camponês sassânida.
Revoltas nas antigas terras sassânidas
A revolução abássida saiu do Khurasan com o apoio dos convertidos persas e de suas queixas. Não pôs fim a elas. Em 755, depois que al-Manṣūr mandou executar Abū Muslim, o general khurasani da revolução, um zoroastriano de Nishapur chamado Sunbādh se rebelou, numa série de levantes nas províncias orientais que misturavam temas religiosos iranianos e ressentimento contra o domínio califal.13 O mais longo deles foi liderado por Bābak no Azerbaijão, de 816 a 837.
Al-Ṭabarī relata, para a guerra de Bābak, números hostis e provavelmente inflados, mas que dão uma medida da violência:
- 255.000: o número de pessoas que Bābak teria matado em vinte anos, cifra que o lado califal usava para justificar a guerra.5
- 3.309: o número de seus seguidores feitos prisioneiros quando de sua captura, em 837.5
- 7.600: o número de mulheres e crianças muçulmanas que teriam sido libertadas de seu cativeiro.5
- 837–838: Bābak foi levado a Samarra e executado por mutilação.5
Não eram revoltas contra a burocracia enquanto tal. Mas foram travadas nas províncias cujo imposto fundiário os dīwāns califais, herdeiros dos registros sassânidas, haviam sido criados para arrecadar. A receita que pagava os exércitos enviados contra elas era avaliada pelos mesmos métodos que os agrimensores de Cosroes haviam inventado.
Uma maioria se torna minoria
O custo mais profundo foi lento. Em 651, a grande maioria da população do Irã era zoroastriana. Em poucos séculos, passou a ser muçulmana. O estudo quantitativo de Richard Bulliet sobre a conversão, baseado nas genealogias dos dicionários biográficos iranianos, sustentou que a mudança foi gradual, com o grosso das conversões concentrado nos séculos IX e X, muito depois da conquista.29 O estudo de Jamsheed Choksy sobre as relações entre zoroastrianos e muçulmanos no Irã medieval descreve como a comunidade zoroastriana passou de fé dominante a minoria subalterna, com seus sacerdotes e suas elites negociando a sobrevivência com as elites muçulmanas.28
A capitação foi um dos instrumentos da mudança. Era paga pelos não muçulmanos, e a conversão a suprimia. O sistema fiscal que tornou possível essa pressão era aquele que os califas haviam herdado dos sassânidas, com sua capitação escalonada sobre o povo comum. O que o Estado sassânida impusera aos camponeses como marca de sua classe, o Estado califal impôs aos zoroastrianos como marca de sua religião.
Alguns zoroastrianos partiram. A comunidade que se tornou a dos parses do Guzerate atribui sua origem a uma migração marítima a partir do Irã. Sua única fonte narrativa, o Qeṣṣa-ye Sanjān, foi escrita em 1599, e a data que ela dá para a migração é controversa: os estudiosos propuseram 716, 775, 785 e 936, entre outras. John Hinnells observa simplesmente que “há debate sobre a data exata desse êxodo.”31 Os que ficaram tornaram-se, ao longo dos séculos seguintes, uma pequena minoria na terra onde sua religião fora a fé dos reis.
A conta dos próprios escribas
As pessoas que levaram a cabo a transmissão também pagaram por ela. Eram indispensáveis e, por isso mesmo, descartáveis. A maldição de Mardānshāh em 697 marca o momento em que a competência hereditária dos escribas persas se desvalorizou. Ibn al-Muqaffaʿ, o maior dos secretários persas, foi executado em Basra por volta de 757, com cerca de trinta e seis anos. Ele redigira um salvo-conduto para um tio rebelde do califa em termos que al-Manṣūr considerou presunçosos. O califa permitiu que o governador de Basra, Sufyān ibn Muʿāwiya, um velho inimigo, o matasse, supostamente sob tortura.21 A acusação de heresia mais tarde associada a seu nome, argumenta Latham, pouco teve a ver com isso. Latham cita Josef van Ess: “A necessidade de quadros administrativos era … maior do que a necessidade de ortodoxia.”21
Os barmécidas caíram em 803. Hārūn al-Rashīd mandou executar Jaʿfar e prender Yaḥyā e al-Faḍl, e a fortuna da família foi confiscada. A causa nunca foi explicada, e ʿAbbās observa que continua sem explicação.19 Sob os abássidas, o confisco dos bens de funcionários caídos em desgraça tornou-se uma instituição, com repartição própria.18 A tradição administrativa sassânida passara ao califado com seus escribas, seus registros e sua realeza intactos. Passara também com sua regra mais antiga: o servidor do rei detinha o cargo, os bens e a vida ao bel-prazer do rei.
Quem pagou
A conta deste registro, em resumo, recai sobre os seguintes grupos:
- Os soldados e os civis dos anos da conquista, 636–651, em al-Qādisiyya, Jalūlāʾ, Nahāvand e nas cidades que resistiram; e os cativos escravizados como despojo.4915
- Os camponeses do Sawād e do planalto, que pagaram um imposto fundiário e uma capitação sassânidas a novos senhores e, no caso dos convertidos, continuaram a pagar a capitação depois da conversão.130
- Os rebeldes das províncias orientais, dos seguidores de Ibn al-Ashʿath aos de Bābak, e as populações apanhadas nas guerras contra eles.513
- A comunidade zoroastriana, que perdeu seu Estado, depois sua maioria e, em parte, sua terra natal.282931
- Os próprios escribas e ministros, de Zādhānfarrūkh a Ibn al-Muqaffaʿ e Jaʿfar, o barmécida.11921
A transmissão administrativa em si não foi um massacre. Foi uma continuidade, escolhida porque funcionava. A melhor invenção do Estado sassânida, um imposto sobre a terra medido e previsível, arrecadado por uma profissão treinada, sobreviveu por muitos séculos à dinastia que o criou. Fez funcionar o califado e, por meio do califado, moldou os governos do mundo islâmico durante séculos. Conservou também o que sempre fora: um instrumento pelo qual uma pequena classe dirigente vivia do trabalho de uma grande classe camponesa. Os conquistadores mudaram a língua do livro-razão e a fé da classe dirigente. Não mudaram quem pagava.
What followed
-
540Cosroes I conclui o levantamento cadastral iniciado sob Kavad I: a terra do Sawād passa a pagar uma taxa fixa por área e por cultura, cobrada pelos dihqāns e registrada por uma classe profissional de escribas.
-
637Ctesifonte cai diante dos exércitos árabes depois de al-Qādisiyya; Saʿd ibn Abī Waqqāṣ reza sob o grande arco, e o tesouro sassânida e o tapete de Cosroes são repartidos como despojos.
-
638Kufa e Basra são fundadas como cidades-guarnição; os conquistadores vivem separados dos conquistados e recebem o imposto fundiário do Sawād por meio dos dihqāns mantidos em seus postos.
-
641ʿUmar funda o dīwān em Medina, um registro de pensões para os conquistadores ordenado pela precedência no islã; os dihqāns convertidos são inscritos nele com mil dirhams por ano.
-
651Yazdegerd III, o último rei sassânida, é morto perto de Merv; a dinastia se extingue, mas suas avaliações fiscais, seus registros e sua moeda de prata continuam servindo aos califas.
-
697Al-Ḥajjāj manda passar os registros fiscais do Iraque do persa para o árabe pelas mãos do secretário sistani Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān; as categorias e os métodos sobrevivem na tradução.
-
697O dinar da reforma de ʿAbd al-Malik substitui a imagem do soberano por fórmulas religiosas em árabe; o busto do rei sassânida desaparece da moeda do Iraque e do Irã.
-
742Naṣr ibn Sayyār manda verter para o árabe os registros do Khurasan por Isḥāq ibn Ṭulayq; o pálavi perde seu último papel como língua da administração califal.
-
757Ibn al-Muqaffaʿ, tradutor para o árabe de Kalīla wa-Dimna e do Livro dos Reis sassânida, é executado em Basra com a complacência do califa.
-
762Al-Manṣūr funda Bagdá perto das ruínas de Ctesifonte; a conselho de Khālid ibn Barmak, poupa o arco sassânida, e a família de Khālid passa a ocupar o vizirato.
-
803Hārūn al-Rashīd aniquila os barmécidas: Jaʿfar é executado, Yaḥyā e al-Faḍl são presos e a fortuna da família é confiscada.
-
837A revolta de vinte anos de Bābak no Azerbaijão termina com sua captura e execução em Samarra; os números hostis de al-Ṭabarī calculam os mortos de sua guerra em 255.000.
Where this lives today
References
- al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, being a translation from the Arabic of the Kitāb Futūḥ al-Buldān, Part I. Trans. Philip Khûri Hitti. New York: Columbia University, 1916. en primary
- al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, Part II. Trans. Francis Clark Murgotten. New York: Columbia University, 1924. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 5: The Sāsānids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1999. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 13: The Conquest of Iraq, Southwestern Persia, and Egypt. Trans. G. H. A. Juynboll. Albany: State University of New York Press, 1989. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 33: Storm and Stress along the Northern Frontiers of the ʿAbbāsid Caliphate. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1991. en primary
- al-Jahshiyārī, Muḥammad ibn ʿAbdūs. Kitāb al-wuzarāʾ wa-l-kuttāb. Ed. Muṣṭafā al-Saqqā, Ibrāhīm al-Ibyārī and ʿAbd al-Ḥafīẓ Shalabī. Cairo: Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1938. (الجهشياري، كتاب الوزراء والكتاب) ar primary
- Rubin, Zeev. “The Reforms of Khusro Anūshirwān.” In Averil Cameron (ed.), The Byzantine and Early Islamic Near East III: States, Resources and Armies, 225–297. Princeton: Darwin Press, 1995. en
- Rubin, Zeev. “Ḵosrow I ii. Reforms.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2009. en
- Daryaee, Touraj. Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I.B. Tauris, 2009. en
- Pourshariati, Parvaneh. Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confederacy and the Arab Conquest of Iran. London: I.B. Tauris, 2008. en
- Christensen, Arthur. L'Iran sous les Sassanides. 2e éd. revue et augmentée. Copenhague: Ejnar Munksgaard, 1944. fr
- Gyselen, Rika. La géographie administrative de l'empire sassanide: les témoignages sigillographiques. Res Orientales 1. Paris: Groupe pour l'étude de la civilisation du Moyen-Orient, 1989. fr
- Spuler, Bertold. Iran in früh-islamischer Zeit: Politik, Kultur, Verwaltung und öffentliches Leben zwischen der arabischen und der seldschukischen Eroberung, 633 bis 1055. Wiesbaden: Franz Steiner, 1952. de
- Morony, Michael G. Iraq after the Muslim Conquest. Princeton: Princeton University Press, 1984. en
- Lewental, D. Gershon. “Qādesiya, Battle of.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2014. en
- Hoyland, Robert G. In God's Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire. New York: Oxford University Press, 2015. en
- Kennedy, Hugh. The Great Arab Conquests: How the Spread of Islam Changed the World We Live In. London: Weidenfeld & Nicolson, 2007. en
- Bosworth, C. E. “Dīvān ii. Government Office.” Encyclopaedia Iranica, vol. VII, fasc. 4, 1995. en
- ʿAbbās, Iḥsān. “Barmakids.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 8, 1988. en
- van Bladel, Kevin. “The Bactrian Background of the Barmakids.” In Anna Akasoy, Charles Burnett and Ronit Yoeli-Tlalim (eds.), Islam and Tibet: Interactions along the Musk Routes, 43–88. Farnham: Ashgate, 2011. en
- Latham, J. D. “Ebn al-Moqaffaʿ, Abū Moḥammad ʿAbd-Allāh Rōzbeh.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 1, 39–43, 1997. en
- Keall, Edward J. “Ayvān-e Kesrā.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 2, 1987. en
- Brinner, William M. “ʿAbd-al-Ḥamīd b. Yaḥyā.” Encyclopaedia Iranica, vol. I, fasc. 1, 1982. en
- Zakeri, Mohsen. “Esḥāq b. Ṭolayq.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 6, 1998. en
- Sourdel, Dominique. Le vizirat ʿabbāside de 749 à 936 (132 à 324 de l'Hégire). 2 vols. Damas: Institut français de Damas, 1959–1960. fr
- al-Dūrī, ʿAbd al-ʿAzīz. al-Nuẓum al-islāmiyya, vol. 1. Baghdad: Maṭbaʿat Najīb, 1950. (عبد العزيز الدوري، النظم الإسلامية) ar
- Gutas, Dimitri. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd–4th/8th–10th centuries). London: Routledge, 1998. en
- Choksy, Jamsheed K. Conflict and Cooperation: Zoroastrian Subalterns and Muslim Elites in Medieval Iranian Society. New York: Columbia University Press, 1997. en
- Bulliet, Richard W. Conversion to Islam in the Medieval Period: An Essay in Quantitative History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979. en
- Dennett, Daniel C., Jr. Conversion and the Poll Tax in Early Islam. Harvard Historical Monographs 22. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1950. en
- Hinnells, John R. “Parsi Communities i. Early History.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2008. en
- Album, Stephen, and Tony Goodwin. Sylloge of Islamic Coins in the Ashmolean, vol. 1: The Pre-Reform Coinage of the Early Islamic Period. Oxford: Ashmolean Museum, 2002. en