Porcelana chinesa e cobalto persa criam o azul e branco (c. 1100)
Os oleiros islâmicos não sabiam fazer porcelana; inventaram então uma pasta branca que a imitava, pintaram-na com cobalto persa e devolveram o azul à China. A louça que voltou encheu os tesouros de Ardabil e de Istambul, em parte por conquista, e foi feita em Jingdezhen por trabalhadores que guardaram a memória de seus fornos num deus morto no fogo.
Por volta de 1100, oleiros de Kashan, no Irã, faziam tigelas tão finas e brancas que a luz atravessava suas paredes perfuradas — não de porcelana, que não sabiam fazer, mas de pasta siliciosa, um corpo de quartzo inventado para imitar as louças brancas chinesas que chegavam por mar. O intercâmbio começara nos anos 800, quando oleiros de Basra copiaram tigelas Tang e as pintaram de azul-cobalto. Sob os mongóis, o circuito se fechou: mercadores muçulmanos levaram cobalto persa a Jingdezhen, e o azul e branco feito com ele encheu o santuário de Ardabil e o palácio otomano. Parte dele chegou como butim de Tabriz e do Cairo; em Jingdezhen, era feito sob a vigilância de eunucos por oleiros cujo deus padroeiro era um trabalhador que se atirara no forno.
Antes: um mundo de barro e de lustre
A mesa abássida antes da porcelana
No ano de 836, o califa abássida al-Mu'tasim transferiu sua corte de Bagdá para o norte, para uma nova capital às margens do Tigre, em Samarra. Os palácios, quartéis e mercados que ele e seus sucessores ali ergueram foram abandonados em menos de sessenta anos, e, quando o arqueólogo alemão Friedrich Sarre publicou em 1925 a cerâmica de suas ruínas, encontrou aquilo que as casas califais haviam usado, quebrado e jogado fora. A maior parte era local: jarras de água sem vidrado, tigelas com vidrado de chumbo e as louças de vidrado alcalino que os oleiros iraquianos haviam herdado de seus predecessores sassânidas e mesopotâmicos. Misturados a elas havia cacos de outra coisa — porcelanas brancas, grés de vidrado verde e louças salpicadas vindas da China.57 Esses fragmentos são o primeiro sinal físico de que o mundo islâmico se deparara com uma cerâmica que não sabia fazer.
Os oleiros do Iraque, da Síria, do Egito e do Irã não eram inábeis. Torneavam tigelas finas, de paredes delgadas, dominavam vidrados coloridos com cobre e manganês e, no século IX, inventariam a decoração tecnicamente mais exigente do mundo medieval, o lustre, no qual uma película metálica se fixa ao vidrado numa segunda queima, em atmosfera redutora. Aquilo com que trabalhavam, porém, era louça de barro: um corpo poroso, queimado a baixa temperatura, em geral amarelado ou avermelhado, que precisava ser coberto para parecer branco. Sua melhor louça de mesa era uma superfície pintada sobre um núcleo grosseiro.
Os materiais da região determinavam esse limite. O Iraque e o Egito não tinham caulim, a argila branca que, ao ser queimada, forma um corpo duro, vítreo e translúcido; o Irã tinha pouco que fosse aproveitável. Os fornos do mundo islâmico eram construídos para as temperaturas da louça de barro, muito abaixo dos cerca de 1.250–1.300 °C em que a porcelana chinesa se funde. Nada nas oficinas existentes era capaz de produzir um recipiente branco que ressoasse ao ser percutido e deixasse a luz atravessar sua parede.
Em que comia uma casa rica
No topo da mesa abássida estavam o metal e o vidro. Vasilhas de prata e de ouro distinguiam as cortes dos califas e dos grandes governadores; o vidro lapidado e gravado, feito no Iraque, no Irã e no Egito, figurava entre os artigos de luxo mais refinados da época. A cerâmica era o material do uso cotidiano. Uma família abastada de Basra ou de Fustat possuía louça de barro pintada, mas não a exibia como exibia a prata.
Esta é a calibragem de que o registro precisa. Antes do século IX, uma tigela de barro cozido não era um objeto de luxo nas terras islâmicas. Viria a sê-lo por causa da China — primeiro como importação, depois como padrão a ser imitado e, por fim, como uma indústria cerâmica própria do mundo islâmico, que no século XVI fazia azulejos e pratos para as mesquitas e os palácios de Istambul.
O que os oleiros não tinham
Às tradições cerâmicas do Mediterrâneo islâmico, às vésperas do contato, faltavam várias coisas que a China possuía:
- Um corpo branco. A louça de barro precisava ser disfarçada com um engobe branco ou um vidrado opaco. A porcelana chinesa era branca de ponta a ponta.
- Dureza e translucidez. A porcelana e o grés de alta temperatura eram vitrificados, impermeáveis aos líquidos e, nas peças mais finas, delgados o bastante para brilhar contra a luz.
- Fornos de alta temperatura. Os fornos-dragão e, mais tarde, os fornos em forma de ovo do sul da China atingiam temperaturas que nenhuma oficina islâmica do século IX sequer tentava alcançar.
- Volume para exportação. Os complexos de fornos chineses produziam para mercados de toda a Ásia; um único naufrágio dos anos 820 ou 830 levava dezenas de milhares de peças.
- Prestígio para o barro. Na China, a cerâmica fina era havia muito objeto de tributo imperial e de conhecimento de colecionador. Nas terras islâmicas, a categoria ainda não existia.
A história deste registro é a de como cada uma dessas ausências foi preenchida, em parte por importações e em parte por invenção islâmica, e de como a invenção voltou à China e retornou outra vez.
A transmissão: de Basra a Jingdezhen e de volta
Vinte peças para o califa
A primeira prova escrita é um presente. O historiador do século XI Abu'l-Fadl Bayhaqi registra que Ali ibn Isa, governador do Khorasan, enviou ao califa Harun al-Rashid (r. 786–809) um presente que incluía “vinte peças de louça imperial da China (chini faghfuri), entre tigelas, taças e meias-taças, como jamais se vira antes na corte de um califa”, além de umas 2.000 outras peças não descritas. Jessica Hallett, que discute a passagem no volume Shipwrecked, do Smithsonian, adverte que faghfuri “não designa necessariamente ‘porcelana’ e provavelmente se referia a um tipo de grés Tang feito no norte da China”.3 O argumento vale em qualquer caso: por volta de 800, a cerâmica chinesa era um presente digno de um califa.
Meio século depois, uma compilação árabe de relatos de mercadores sobre o mar oriental, o Akhbar al-Sin wa'l-Hind, datada de 851, deu a primeira descrição estrangeira do próprio material. Os chineses, relatava, tinham uma argila fina com a qual faziam taças tão delicadas que o líquido em seu interior podia ser visto através da parede quando a taça era erguida contra a luz. A edição francesa de Jean Sauvaget, de 1948, fixou o texto; a tradução inglesa de Tim Mackintosh-Smith, de 2014, tornou-o amplamente acessível.12 Os mercadores tinham visto cerâmica translúcida, e sabiam que era argila.
A carga que correspondia a essas palavras foi encontrada em 1998 por pescadores ao largo da ilha de Belitung, no mar de Java. O navio, uma embarcação árabe ou construída no oceano Índico, de tábuas costuradas com cordas, levava cerca de 60.000 objetos. Uns 55.000 deles eram tigelas dos fornos de Changsha, em Hunan, uma delas incisa com uma data equivalente a 826. Entre os demais havia três pratos azul e branco, provavelmente dos fornos de Gongxian, em Henan, pintados com um cobalto que muito provavelmente vinha do Irã — estão entre as mais antigas cerâmicas chinesas azul e branco completas que se conhecem.4
Basra copia a China Tang
A resposta iraquiana veio depressa. Oleiros de Basra, o porto abássida no fundo do Golfo, passaram a fazer tigelas brancas com as formas das importações chinesas, cobrindo sua louça de barro com um vidrado tornado opaco e branco pelo óxido de estanho. Hallett relata que “análises científicas recentes da argila usada para fazer essas cerâmicas confirmaram que a produção se concentrava na cidade portuária de Basra”, e que as assinaturas dos próprios oleiros mostram que, “embora as tigelas parecessem chinesas, eram na verdade feitas localmente”.3
Os oleiros de Basra fizeram então algo que os modelos chineses não faziam. Pintaram a superfície branca com azul-cobalto — caligrafia, palmetas e os losangos com frondes folhosas que também aparecem nos pratos azul e branco de Belitung. A Bowl Emulating Chinese Stoneware (63.159.4) do Metropolitan Museum, iraquiana e do século IX, é um desses exemplares: uma tigela de faiança de forma chinesa, pintada em azul islâmico.

A data desse começo foi recentemente revista. O estudo de 2018 de Moujan Matin, Michael Tite e Oliver Watson sobre 85 amostras parte da visão consagrada: “Aceita-se em geral que os inícios da opacificação de vidrados cerâmicos à base de estanho estão associados às louças de vidrado branco escavadas no Iraque e no oeste do Irã e datadas do século IX d.C. (a chamada cerâmica ‘do tipo Samarra’).” Suas análises recuam os primeiros vidrados opacificados com estanho para o século VIII, no Egito e no Levante.5 O que as importações chinesas forneceram não foi a técnica de branquear um vidrado, mas a razão para aperfeiçoá-la: a tigela branca se tornara o objeto que todos queriam.
A fase mais antiga do intercâmbio pode ser ordenada assim:
| Data | Lugar | Acontecimento |
|---|---|---|
| c. 786–809 | Bagdá | Presente de cerâmica chinesa de Ali ibn Isa a Harun al-Rashid, registrado por Bayhaqi 3 |
| c. 826–anos 830 | Mar de Java | O navio de Belitung naufraga com cerca de 60.000 cerâmicas chinesas, três delas azul e branco 4 |
| 836–892 | Samarra | Louças brancas e grés chineses usados e descartados na cidade califal 57 |
| 851 | Basra e o Golfo | O Akhbar al-Sin wa'l-Hind descreve taças chinesas de argila translúcida 12 |
| Século IX | Basra | Faiança que imita as tigelas brancas chinesas, pintada com cobalto 35 |
| Fim do século XI–século XII | Egito, Síria, Irã | Desenvolvimento da pasta siliciosa para se aproximar do corpo branco chinês 67 |
Pasta siliciosa: um corpo feito para parecer porcelana
O vidrado estanífero disfarçava a louça de barro. Não a transformava. A invenção islâmica decisiva, por volta da data que este registro toma como âncora, foi um novo corpo. Os oleiros islâmicos aprenderam a misturar quartzo moído com uma pequena quantidade de argila branca e de frita de vidro, um pó previamente fundido de quartzo e cinza vegetal. Na queima, a frita derretia e ligava o quartzo numa massa dura, branca e ligeiramente vítrea. O resultado, chamado pasta siliciosa ou pasta de frita, não era porcelana, mas era branco de ponta a ponta, podia ser torneado e moldado em paredes finas e recebia vidrados e pintura com brilho extraordinário.
O trabalho analítico de Robert Mason e Michael Tite, de 1994, estabeleceu quando e onde ela surgiu, e Shine Like the Sun, de Mason, de 2004, situou-a na história do lustre e das louças a ele associadas: uma tecnologia que alcançou o Egito, a Síria e o Irã ao longo dos séculos XI e XII.67 Por volta de 1100, oleiros iranianos de Kashan faziam tigelas de pasta siliciosa tão finas que lhes perfuravam as paredes e deixavam o vidrado preencher os furos, de modo que a luz as atravessava como atravessa a porcelana. A tigela perfurada assinada por Hasan al-Qashani — “Hasan de Kashan” —, do Metropolitan Museum, datada do fim do século XI ou do início do XII, é uma dessas peças: moldada, perfurada e coberta por um único vidrado transparente, uma resposta persa às louças brancas da China Song.

Dois séculos depois, Abu'l-Qasim Kashani, membro de uma família de azulejistas de Kashan, pôs a receita por escrito. Seu tratado de 1301, traduzido por James Allan em 1973, dá a composição exata do corpo: “Dez partes do já mencionado shukar-i sang branco, moído e peneirado em seda grossa, e uma parte de frita de vidro moída, misturadas, e uma parte de argila branca de Luri dissolvida em água.”8 O mesmo texto descreve o minério de cobalto extraído em Qamsar, aldeia nas colinas acima de Kashan, como “prata branca a brilhar numa bainha de pedra negra e dura”. Dele, escreveu Abu'l-Qasim, “vem a cor lajvard” — o azul.8
O tratado é também um registro de quão perigoso era o trabalho. Fazer a frita significava fundir pedra e cinza vegetal num forno até que ficasse “como vidrado derretido” e depois lançá-la na água: “Quando a água e o fogo se encontram”, escreveu Abu'l-Qasim, “há um grande estrondo e um rugido como de trovão.” De uma variedade vermelha do minério encontrada nas mesmas lavras de Qamsar, advertiu que era “um veneno fatal e mortífero”.8 Quem cavava, ustulava e moía os minérios de Qamsar para os oleiros do Irã — e, mais tarde, para os mercadores que levavam o azul refinado à China — manipulava um material que o próprio mestre artesão sabia ser capaz de matar. Abu'l-Qasim não nomeia nenhum mineiro, e não sobrevive registro algum de quantos eram nem de suas mortes. O azul teve um preço humano que ninguém anotou.
Um intercâmbio de mão dupla
A sequência acima pode ser contada como uma história de imitação, com a China no papel de mestra e o mundo islâmico no de aluno. As provas não sustentam esse desenho simples. Os três pratos de Belitung foram pintados em fornos chineses, mas com cobalto que provavelmente vinha do Irã e com um motivo de losango e fronde que os oleiros de Basra pintavam na mesma época; foram feitos, ao que parece, para os mesmos compradores do Golfo que adquiriam as tigelas de Basra.34 No século IX, portanto, foram os oleiros iraquianos que puseram o azul sobre o branco para o mercado islâmico, e os oleiros chineses que lhes responderam.
O padrão se repetiu em escala maior cinco séculos depois. O azul e branco Yuan que chegou a Tabriz e ao Cairo era chinês no corpo, nos fornos e em boa parte da ornamentação, mas persa no pigmento e islâmico no mercado, produzido em quantidade para compradores da Ásia Ocidental.9 Os oleiros de Iznik e os safávidas que o copiaram copiavam, em parte, uma versão chinesa de seu próprio gosto. O sentido da dádiva, portanto, não é simples: a porcelana chinesa chegou ao mundo islâmico, e o que o mundo islâmico fez dela voltou à China e retornou.
A literatura acadêmica reflete hoje essa visão. Finlay trata a porcelana como uma das primeiras mercadorias verdadeiramente globais justamente porque seu desenho circulou em mais de uma direção; o trabalho analítico de Mason dissolve a velha imagem da pasta siliciosa islâmica como porcelana malograda e a converte numa tecnologia com lógica e centros próprios; e Hallett trata as cópias de Basra como inovações por direito próprio, e não como falsificações.369
Cobalto persa, fornos chineses
Esse azul é a dobradiça da história. Os oleiros chineses tinham usado cobalto nos pratos de Belitung, mas sob os Song (960–1279) os fornos de Jingdezhen, em Jiangxi, fizeram sua reputação com louças brancas e azul-esverdeadas claras, o qingbai, e não com pintura. O azul e branco que o mundo hoje associa à China tomou forma depois da conquista mongol, e tomou forma com material persa e para compradores islâmicos.
Nos séculos XII e XIII, o Estado Song tributava o comércio marítimo por meio de superintendentes nos portos do sul, e seus registros mostram a porcelana como uma das mercadorias comuns dos mares do sul. Zhao Rugua, superintendente do comércio marítimo em Quanzhou, concluiu seu Zhufan zhi, o “Relato dos Povos Estrangeiros”, por volta de 1225; em Palembang, capital de Srivijaya, registrou que os mercadores pagavam os produtos locais com “ouro, prata, louça de porcelana, brocados de seda, meadas de seda, gazes de seda”.30 As louças Song percorriam a mesma rota rumo ao oeste até o Golfo e o mar Vermelho, onde seus cacos jazem no lixo de Fustat ao lado das imitações egípcias feitas para rivalizar com elas.17 Era um comércio em que a porcelana ainda não era um tesouro régio, mas uma das moedas regulares do mar.
Robert Finlay, no artigo que deu origem a The Pilgrim Art, expõe o mecanismo com clareza. “Os mercadores muçulmanos de Quanzhou tomaram a iniciativa”, escreve; “os mercadores de Quanzhou importavam quantidades substanciais de óxido de cobalto processado (ou esmalte) da Pérsia para a China, onde era um ativo industrial zelosamente guardado em Jingdezhen, conhecido como huihui qing (azul muçulmano) e sumali qing.”9 Em 1278, a corte mongol Yuan criou o departamento de porcelana de Fuliang para supervisionar a produção em Jingdezhen; o estudo de Liu Xinyuan, de 1982, associou esse departamento aos motivos incomuns do primeiro azul e branco Yuan.10
O juízo de Finlay sobre o sistema resultante é que seus elementos — “minério refinado levado por mais de 6.000 quilômetros do Oriente Médio até a China, louças sob encomenda fabricadas em massa em Jingdezhen para mercados islâmicos” — “não tinham precedentes na história mundial”.9 Os grandes pratos azul e branco do século XIV, feitos para refeições coletivas, sobrevivem em maior número não na China, mas no santuário da dinastia safávida em Ardabil e no palácio otomano de Istambul.1213
O viajante marroquino Ibn Battuta, que chegou à China na década de 1340, viu o comércio em sua origem. “A porcelana não se faz na China senão nas cidades de Zaitún e Sin-kalán”, relatou, referindo-se a Quanzhou e a Guangzhou, os portos pelos quais ela saía. Era “exportada para a Índia e outras partes, passando de país em país até chegar a nós, no Marrocos”. E acrescentou o detalhe que media a distância entre a origem e o mercado: “A porcelana, na China, vale mais ou menos o mesmo que a louça de barro entre nós, ou até menos.”11
O que mudou e o que foi substituído
A porcelana como tesouro régio
A transformação no mundo islâmico foi, antes de tudo, uma transformação de valor. Um material que custava pouco em Quanzhou tornava-se, ao chegar a Tabriz, ao Cairo ou a Istambul, um tesouro guardado ao lado de joias e de baixelas, inventariado por escrivães e legado a santuários.
A testemunha mais clara é Ardabil, no noroeste do Irã, onde o safávida Xá Abbas I doou ao santuário de seu antepassado, o xeique Safi al-Din, sua coleção de porcelana chinesa. John Alexander Pope, que catalogou o que restava para a Freer Gallery em 1956, datou o ato de doação de 28 de agosto de 1611 e registrou as perdas desde então: “Das 1.162 porcelanas depositadas no Santuário pelo Xá ‘Abbas, conforme registrado no diário de Jalal ed-Din, restam hoje 805.” Mais de três quartos dessas 805 são azul e branco; as demais incluem 80 louças brancas e 58 celadons. Pope observou que uma contagem anterior do estudioso iraniano Mehdi Bahrami chegara a 1.221 itens, incluindo seis de jade e de ágata, e que a coleção fora transferida para Teerã em 1935.12 O catálogo de Pope, junto com os vasos David de Londres, datados de 1351, tornou-se a base sobre a qual os estudiosos chegaram a identificar o azul e branco do século XIV.
O palácio otomano tornou-se o maior desses tesouros no mundo. A coleção de Topkapı, catalogada em três volumes por Regina Krahl e John Ayers em 1986, soma mais de dez mil peças chinesas do século XIII em diante, e os capítulos de Julian Raby e Ünsal Yücel reconstituem, a partir dos registros do palácio, como ela foi reunida.13 Boa parte de seu núcleo inicial não chegou pelo comércio. Veio como butim, dos palácios dos safávidas e dos mamelucos, como registra adiante a seção sobre o custo.
Os monturos de Fustat
As coleções da corte mostram o que os reis guardavam. Os monturos de Fustat, a velha cidade do Cairo, mostram o que todos os demais quebravam. Escavados ao longo do século XX, renderam cacos chineses do século VII ao XVI — grés Tang, celadons e louças brancas Song, azul e branco Yuan e Ming — junto com as imitações egípcias feitas ao lado deles.17 O arqueólogo japonês Mikami Tsugio, que estudou os cacos de Fustat nos anos 1960, deu ao intercâmbio o nome que ele ainda leva no Japão:
中世の東西世界に渡された一本の太い陶磁のきずな。それは同時に東西文化を交流させるかけ橋でもあったが、この海の道をわたくしはしばらく「陶磁の道」と呼ぼうと思う。
“Um único e grosso laço de cerâmica estendia-se entre os mundos medievais do Oriente e do Ocidente. Era ao mesmo tempo uma ponte para o intercâmbio entre as culturas oriental e ocidental, e por ora chamarei essa rota marítima de ‘Rota da Cerâmica’.”17 O argumento de Mikami era que a Rota da Seda tinha uma gêmea marítima, e que sua prova não eram textos, mas cacos.
O material de Fustat mostra a imitação operando em todos os níveis do mercado. Oleiros egípcios e sírios faziam tigelas cor de celadon quando o celadon estava na moda, e pasta siliciosa azul e branco quando a moda era o azul e branco. A porcelana chinesa ditara o padrão de toda uma indústria cerâmica regional.
Iznik: uma resposta otomana
A resposta mais acabada veio de Iznik, a antiga Niceia, no noroeste da Anatólia. A partir do fim do século XV, seus oleiros, trabalhando para a corte otomana, fizeram louças de pasta siliciosa pintadas com cobalto sob um vidrado transparente. O panorama de Nurhan Atasoy e Julian Raby, de 1989, traça a sequência: uma primeira fase azul e branco associada ao desenhista da corte Baba Nakkaş; um período, no início do século XVI, do que a cronologia de Iznik do Ashmolean Museum chama de “forte influência chinesa, cópias diretas de porcelana”; e então, a partir da década de 1550, um estilo próprio das oficinas otomanas.1516
Os modelos chineses estavam à mão. Os oleiros de Iznik copiavam, às vezes motivo por motivo, os pratos Yuan e do início dos Ming que o palácio guardava: uvas na videira, ondas quebrando contra rochedos, o lótus. O prato de Iznik com uvas do Metropolitan Museum, de cerca de 1570 (91.1.102), é um exemplo tardio. Seu autor, nas palavras do museu, trabalhou com um corpo de pasta siliciosa “para imitar a aparência da porcelana”, e seu cacho central de uvas “inspirou-se na cerâmica chinesa do século XV”. É a imagem que abre este registro.
Em 1557, Iznik já conseguia fazer algo que Jingdezhen não fazia. As lâmpadas de mesquita feitas para a grande mesquita de Solimão em Istambul trazem a mais antiga ocorrência datável do vermelho-tomate em relevo de Iznik, a cor que dá ao estilo maduro seu caráter.16 As oficinas otomanas haviam atravessado a imitação rumo a uma tradição própria, e seus azulejos revestem os interiores da Süleymaniye, da mesquita de Rüstem Paxá e do próprio Topkapı.
O Irã safávida e os holandeses
No Irã safávida, oleiros de Kirman e de Mashhad faziam pasta siliciosa azul e branco tão próxima dos originais chineses que ela entrou no comércio de exportação. O catálogo de Yolande Crowe sobre o azul e branco safávida do Victoria and Albert Museum documenta essa variedade.18 Quando a queda dos Ming, em 1644, cortou o abastecimento de porcelana chinesa, a Companhia Holandesa das Índias Orientais passou a comprar azul e branco persa para a Europa; na Europa, ele era vendido como chinês.
Delft: o circuito se fecha na Europa
Os próprios holandeses foram o último elo da cadeia. Em 1602 e 1603, navios das companhias holandesas capturaram duas naus portuguesas carregadas de mercadorias chinesas, a São Tiago e a Santa Catarina, e venderam suas cargas em leilão público. A porcelana de exportação do fim dos Ming que levavam era tão abundante que os holandeses a chamaram de kraakporselein, porcelana de nau.2425 Christine van der Pijl-Ketel estima que cerca de três milhões de peças de porcelana tenham sido enviadas à Holanda entre 1604 e 1657, e o estudo de T. Volker sobre os registros da Companhia continua a ser o alicerce documental desses números.2627 Parte dela nunca chegou. O navio da Companhia Witte Leeuw afundou ao largo de Santa Helena em 1613, num combate com naus portuguesas, e a porcelana chinesa mais tarde resgatada de seus destroços — tigelas, pratos e as pequenas “taças de corvo” do fim do reinado Wanli — está entre as provas mais bem datadas desse comércio, catalogadas por van der Pijl-Ketel.26

Quando o abastecimento vacilou — depois da morte do imperador Wanli, em 1620, e de novo nas guerras que puseram fim aos Ming —, os oleiros de faiança de Delft preencheram a lacuna. A história da faiança de Alan Caiger-Smith mostra como a Guilda de São Lucas de Delft admitiu dez mestres oleiros nas três décadas de 1610 a 1640 e vinte nos nove anos de 1651 a 1660, e como, depois de uma explosão de pólvora ter destruído boa parte da cidade em 1654, os oleiros se instalaram em cervejarias deixadas vazias por um comércio em declínio.28 De Porceleyne Fles foi fundada em 1653; Jan Daniël van Dam conta umas trinta olarias na história da cidade.29 O que Delft fazia era faiança pintada com cobalto à imitação da porcelana chinesa: a mesma resposta que Basra dera oito séculos antes.
Uma palavra para porcelana, uma palavra para azulejo
As línguas da região guardaram a memória de onde viera a louça branca. Em persa, a palavra para porcelana passou a ser chini, “chinês”, e o chini faghfuri, “chinês imperial”, de Bayhaqi já mostrava esse uso no século XI.3 Em árabe, siniyya, de sini, “chinês”, tornou-se a palavra corrente para uma bandeja grande. Em turco otomano, çini passou da porcelana importada à louça de Iznik feita para rivalizar com ela e, depois, aos azulejos vidrados que as oficinas de Iznik produziam às dezenas de milhares para as mesquitas de Istambul.15 Um falante de turco que chama de çini os azulejos da Mesquita Azul está chamando-os, sem saber, de chineses.
O vocabulário registra o curso da transmissão com mais exatidão que qualquer crônica. Um objeto estrangeiro entrou na língua com o nome de seu país; uma imitação assumiu o nome; e a imitação, transformada em arte própria, levou o nome estrangeiro a um domínio — a arquitetura — que o original jamais tocara.
O que as importações deslocaram
A longa transmissão alterou de várias maneiras ao mesmo tempo a cultura cerâmica do mundo islâmico:
- O estatuto do barro. A cerâmica fina passou da base da hierarquia doméstica para o topo, ao lado do metal e do vidro.
- O corpo. A pasta siliciosa substituiu a louça de barro nas peças finas em todo o Egito, a Síria, o Irã e a Anatólia.
- A paleta. O azul-cobalto sobre o branco tornou-se o esquema dominante da cerâmica mais fina da região por cerca de cinco séculos.
- O repertório. Motivos chineses — o lótus, a peônia, o colarinho de nuvens, o dragão e a fênix — entraram no vocabulário da ornamentação islâmica.
- O sentido do prestígio. Os oleiros islâmicos, que haviam liderado o mundo no lustre, passaram a medir seu trabalho por um padrão estrangeiro.
O lustre não desapareceu, mas perdeu seu lugar no topo. Sob a pressão chinesa, a técnica cerâmica mais original do mundo islâmico medieval tornou-se uma opção entre várias, e o corpo branco e o pincel azul tomaram sua posição.
Qual foi o custo
O forno e seus trabalhadores
A transmissão foi um comércio, e sua conta foi paga sobretudo nas duas pontas: nas oficinas que faziam a porcelana e nas guerras que a deslocavam.
Jingdezhen era uma cidade industrial antes de a palavra existir. A enciclopédia técnica de Song Yingxing, o Tiangong kaiwu, de 1637, calculava que uma única peça passava por setenta e duas mãos antes de ficar pronta.19 O jesuíta francês François Xavier d'Entrecolles, escrevendo da cidade em 1º de setembro de 1712, ouviu dizer que ela abrigava cerca de 18.000 famílias e mais de um milhão de pessoas, e que tinha uns três mil fornos; os incêndios, observou, eram frequentes, razão pela qual o deus do fogo tinha ali vários templos.21 O trabalho era perdulário: as caixas de argila que protegiam cada peça no forno duravam apenas três ou quatro queimas, e muitas vezes, escreveu d'Entrecolles, perdia-se uma fornada inteira.21
Tang Ying deu sua própria estimativa uma geração depois. Os fornos particulares de Jingdezhen, escreveu, somavam “entre duzentos e trezentos”, exibindo “uma sucessão constante de chamas e fumaça o ano inteiro”, e davam “emprego a não menos que várias centenas de milhares de trabalhadores e ajudantes”. A indústria, acrescentou, dava “sustento a um número imenso de pessoas cuja vida depende do êxito ou do fracasso do fogo das fornalhas”.20 Foi essa população que fez o azul e branco de Ardabil, de Topkapı e de Delft.
O trabalho nos fornos imperiais era supervisionado por eunucos da corte, e o registro dessa supervisão se conserva num culto. Tang Ying, superintendente dos fornos imperiais, escreveu em 1743 sobre o deus que os oleiros veneravam:
O deus deles, chamado T'ung, fora outrora ele próprio um oleiro, natural do lugar. Antigamente, durante a dinastia Ming, quando faziam as grandes tigelas de peixes-dragão, fracassavam na queima ano após ano, embora os eunucos encarregados infligissem os castigos mais severos, e os oleiros estavam em amarga aflição. Foi então que um deles, sacrificando a vida pelos demais, saltou para o meio da fornalha, e as tigelas de dragão saíram perfeitas.
Seus companheiros de trabalho ergueram-lhe um templo dentro da manufatura imperial e o veneraram como o “Gênio do Fogo e do Sopro”.20 A tradição local o chama de Tong Bin e situa sua morte no reinado Wanli (1573–1620). A história é uma lenda, e o registro a trata como tal. Mas uma lenda em que um oleiro precisa queimar-se para satisfazer a cota dos eunucos é prova de como os próprios trabalhadores se lembravam dos fornos imperiais.
O estudo de Anne Gerritsen sobre a cidade tem o cuidado de não a converter num campo de escravos. “Os artesãos qualificados eram muito procurados, mas difíceis de controlar”, escreve ela sobre os fornos imperiais do século XVI. “A maioria dos trabalhadores era móvel; podiam levar seu trabalho ao forno imperial, mas também encontrar emprego nos fornos particulares.” Os administradores, no fim, “tiveram de se resignar à sua incapacidade de impor controle sobre a força de trabalho”.22 A porcelana que chegou a Ardabil foi feita por uma vasta força de trabalho assalariada, sob corveia e cotas nos fornos imperiais, numa cidade sem muralhas, de incêndios frequentes e com um deus que morrera na fornalha.
A rota e seu massacre
A mesma compilação árabe que primeiro descreveu a porcelana chinesa registra também o acontecimento mais violento da rota pela qual ela viajava. Abu Zayd al-Sirafi, que concluiu os Relatos da China e da Índia no início do século X, contou que, quando o rebelde Huang Chao tomou Guangzhou — Khanfu para os mercadores árabes — em 878–879, seus homens mataram os residentes estrangeiros da cidade, e deu o número, tal como lhe fora relatado, de 120.000 muçulmanos, judeus, cristãos e zoroastrianos.2 O número não pode ser verificado e é bem possível que esteja inflado. O próprio Abu Zayd apresenta a rebelião e suas consequências como o fim do antigo comércio direto entre o Golfo e a China. Esse custo pertence à rota e é tratado no registro do atlas sobre o comércio das monções; consta aqui porque o comércio de cerâmica estava entre os negócios que morreram em Guangzhou.
Butim: Tabriz, 1514, e Cairo, 1517
A segunda conta foi paga em conquista. As grandes coleções islâmicas de porcelana chinesa não foram apenas compradas. Foram tomadas.
Em agosto de 1514, o sultão otomano Selim I derrotou o Xá safávida Ismail em Chaldiran e ocupou sua capital, Tabriz. O tesouro do palácio seguiu para Istambul. “Um registro otomano consigna que sessenta e quatro peças foram encontradas no palácio de Hasht Behesht e em outros pontos de Tabriz” depois da tomada da cidade, observa o catálogo do Ashmolean Museum, e essas peças entraram no tesouro otomano.14 Com a porcelana foram pessoas. Artistas e artesãos de Tabriz foram levados para Istambul; um deles, Habib de Tabriz, aparece num registro de 1525–26 como mestre dos azulejistas da corte, com dez aprendizes.1516 Se os tabrizenses foram de bom grado ou acorrentados é algo que, para a maioria deles, não ficou registrado. Que foram porque sua cidade havia caído, ficou.
Três anos depois, Selim conquistou o sultanato mameluco. Damasco caiu em 1516 e o Cairo em janeiro de 1517. O mesmo catálogo observa que “os mil camelos usados para transportar o butim para Istambul devem ter carregado muitas dezenas, se não centenas, de peças de porcelana”.14 A coleção mameluca, formada ao longo de dois séculos e meio de comércio e de presentes diplomáticos, tornou-se propriedade otomana por conquista.
Presa: as naus
A terceira conta foi paga no mar, na violência que levou a porcelana chinesa aos holandeses.
- São Tiago, 14 de março de 1602. Dois navios zelandeses sob o comando de Cornelis Bastiaensz atacaram a nau portuguesa ao largo de Santa Helena. O mercador florentino Francesco Carletti, que viajava a bordo, deixou um relato: o navio foi feito em pedaços a tiros, sua gente foi obrigada a passar para os botes e revistada em busca de joias, alguns se afogaram, e mulheres escravizadas levadas a bordo foram forçadas a esconder no próprio corpo os bens de valor de seus donos.23
- Santa Catarina, 25 de fevereiro de 1603. Três navios sob o comando de Jacob van Heemskerck tomaram a nau de 1.500 toneladas ao largo da costa leste da ilha de Singapura. Ela levava quase mil pessoas — soldados, marinheiros, mulheres, crianças e cativos destinados à venda como escravos. Entregaram o navio e a carga em troca da vida.24
- A sentença. Em 9 de setembro de 1604, o tribunal do Almirantado de Amsterdã declarou a Santa Catarina boa presa. A Companhia encarregou o jovem Hugo Grotius de justificar a captura, e a obra que ele escreveu tornou-se o fundamento do Mare Liberum, a defesa da liberdade dos mares.2425
A porcelana dessas cargas foi o estoque que ensinou os holandeses a desejar o azul e branco. Delft foi construída sobre esse gosto.
Os oleiros que perderam
A última conta foi paga pelos próprios oleiros islâmicos. Sua indústria fora criada pelo padrão chinês e, no fim, não conseguiu sobreviver ao abastecimento chinês e ao mercado europeu. O declínio de Iznik começou no fim do século XVI. Quando o viajante Evliya Çelebi a visitou em 1648, contou, no resumo do Ashmolean, “apenas 9 oficinas restantes, contra mais de 300 no auge da indústria”.16 O sultão Ahmed I encomendara mais de 20.000 azulejos de Iznik para sua mesquita de 1609–17; em uma geração, a cidade já não era capaz de atender a uma encomenda dessas.
A conta
Medido contra a extensão da transmissão — oito séculos, três continentes —, o custo foi moderado e sobretudo indireto:
- Trabalho. Uma vasta força de trabalho em Jingdezhen, sob cotas e supervisão de eunucos nos fornos imperiais, lembrada no culto a um oleiro que morreu na fornalha; não sobrevive nenhuma contagem de feridos ou de mortos.
- Conquista. Porcelana e artesãos tomados de Tabriz em 1514 e de Damasco e do Cairo em 1516–17, em campanhas cujas baixas pertencem às guerras, não à porcelana, mas cujos despojos encheram o tesouro otomano.
- Pirataria. A captura violenta de duas naus portuguesas em 1602 e 1603, com passageiros afogados, cativos escravizados a bordo e uma doutrina jurídica escrita para justificá-la.
- Deslocamento. O lustre perdeu sua posição; Iznik, a mais fina resposta islâmica à China, desabou de centenas de oficinas para nove.
O registro fixa o custo em 2. O intercâmbio foi, em sua essência, um dos mais fecundos da história da arte: uma tigela em Basra, uma mina de cobalto em Qamsar e um forno em Jiangxi fizeram juntos a cerâmica mais copiada do mundo. Mas os tesouros que a guardaram foram enchidos em parte pela guerra, e as mãos que a fizeram não eram livres para parar.
What followed
-
830Um navio naufraga ao largo de Belitung com cerca de 60.000 cerâmicas chinesas destinadas ao Golfo, entre elas três dos mais antigos pratos chineses azul e branco completos, pintados com cobalto provavelmente vindo do Irã.
-
850Oleiros de Basra copiam em faiança as tigelas brancas chinesas e as pintam de azul-cobalto: o primeiro azul e branco feito para o mercado islâmico.
-
1100Oleiros de Kashan fazem tigelas perfuradas de pasta siliciosa, de quartzo, frita e argila, um corpo branco inventado para rivalizar com a porcelana chinesa.
-
1278A corte Yuan cria o departamento de porcelana de Fuliang em Jingdezhen; em poucas décadas, o cobalto persa, importado por mercadores muçulmanos de Quanzhou, dá origem ao azul e branco chinês.
-
1301Abu'l-Qasim Kashani põe por escrito a receita da pasta siliciosa e descreve o minério de cobalto de Qamsar e sua venenosa variedade vermelha.
-
1514Selim I toma Tabriz: sessenta e quatro peças de porcelana do palácio de Hasht Behesht, além de artistas e azulejistas da cidade, são levados para Istambul.
-
1517A conquista otomana do Cairo põe fim ao sultanato mameluco; mil camelos levam o butim, com porcelana no meio, para Istambul.
-
1557Lâmpadas de Iznik para a Süleymaniye trazem o primeiro vermelho em relevo datável: os oleiros otomanos passam da cópia da porcelana chinesa a um estilo próprio.
-
1603Jacob van Heemskerck captura a Santa Catarina ao largo de Singapura; o leilão de sua porcelana chinesa dá aos holandeses o nome kraakporselein e o gosto pelo azul e branco.
-
1611O Xá Abbas I doa 1.162 porcelanas chinesas ao santuário dinástico safávida de Ardabil; 805 sobrevivem.
-
1648Evliya Çelebi encontra apenas 9 oficinas em Iznik, contra mais de 300 no auge da indústria.
-
1653Funda-se em Delft a De Porceleyne Fles, uma de cerca de trinta olarias que fazem imitações em faiança do azul e branco chinês.
Where this lives today
References
- Sauvaget, Jean (ed. and trans.). Aḫbār aṣ-Ṣīn wa l-Hind: Relation de la Chine et de l'Inde rédigée en 851. Paris: Les Belles Lettres, 1948. fr primary
- Abu Zayd al-Sirafi. Accounts of China and India. Ed. and trans. Tim Mackintosh-Smith. Library of Arabic Literature. New York: New York University Press, 2014 (paperback 2017). en primary
- Hallett, Jessica. "Pearl Cups Like the Moon." In Regina Krahl et al. (eds), Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 2010. en
- Krahl, Regina, John Guy, J. Keith Wilson and Julian Raby (eds). Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution; Singapore: National Heritage Board and Singapore Tourism Board, 2010. en
- Matin, Moujan, Michael Tite and Oliver Watson. "On the origins of tin-opacified ceramic glazes: New evidence from early Islamic Egypt, the Levant, Mesopotamia, Iran, and Central Asia." Journal of Archaeological Science 97 (2018): 42–66. en
- Mason, Robert B., and M. S. Tite. "The beginnings of Islamic stonepaste technology." Archaeometry 36, no. 1 (1994): 77–91. en
- Mason, Robert B. Shine Like the Sun: Lustre-Painted and Associated Pottery from the Medieval Middle East. Costa Mesa: Mazda Publishers, in association with the Royal Ontario Museum, 2004. en
- Allan, J. W. "Abū'l-Qāsim's Treatise on Ceramics." Iran 11 (1973): 111–120. (Translation of the ceramics chapter of Abu'l-Qasim Kashani's treatise of 700/1301.) en primary
- Finlay, Robert. "The Pilgrim Art: The Culture of Porcelain in World History." Journal of World History 9, no. 2 (1998): 141–187. Expanded as The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History. Berkeley: University of California Press, 2010. en
- 刘新园(Liu Xinyuan)。〈元青花特异纹饰和将作院所属浮梁磁局与画局〉。《景德镇陶瓷学院院报》第3卷第1期(1982)。 zh
- Yule, Henry (trans. and ed.). Cathay and the Way Thither: Being a Collection of Medieval Notices of China, vol. 2. London: Hakluyt Society, 1866. (Includes Ibn Battuta's account of China.) en primary
- Pope, John Alexander. Chinese Porcelains from the Ardebil Shrine. Washington, DC: Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, 1956. en
- Krahl, Regina, with Nurdan Erbahar; ed. John Ayers. Chinese Ceramics in the Topkapı Saray Museum, Istanbul: A Complete Catalogue. 3 vols. London: Sotheby's, 1986. (Including Julian Raby and Ünsal Yücel, "Chinese Porcelain at the Ottoman Court".) en
- Ashmolean Museum, Eastern Art Online (Yousef Jameel Centre for Islamic and Asian Art). "Dish with chrysanthemum sprays and lotus flower", catalogue entry. Oxford: Ashmolean Museum. en
- Atasoy, Nurhan, and Julian Raby. Iznik: The Pottery of Ottoman Turkey. London: Alexandria Press, 1989. en
- Ashmolean Museum. Islamic Ceramics: Iznik — "Timeline", "Iznik evolves: 1520–1550" and "The seventeenth century" (online teaching resource). Oxford: Ashmolean Museum. en
- 三上次男(Mikami Tsugio)。『陶磁の道』。岩波新書。東京:岩波書店、1969年。 ja
- Crowe, Yolande. Persia and China: Safavid Blue and White Ceramics in the Victoria & Albert Museum, 1501–1738. London: La Borie, 2002. en
- 宋應星(Song Yingxing)。《天工開物》,〈陶埏〉。1637. English translation: E-tu Zen Sun and Shiou-chuan Sun, T'ien-kung k'ai-wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. University Park: Pennsylvania State University Press, 1966. zh primary
- Tang Ying. Taoye tushuo (Twenty illustrations of the manufacture of porcelain), 1743. Trans. Stephen W. Bushell in Oriental Ceramic Art: Illustrated by Examples from the Collection of W. T. Walters. New York: D. Appleton, 1899. en primary
- d'Entrecolles, François Xavier. Lettre au P. Orry, Jao-tcheou, 1er septembre 1712. In Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères, recueil XII. Paris, 1717. fr primary
- Gerritsen, Anne. The City of Blue and White: Chinese Porcelain and the Early Modern World. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Ch. 9, "Skilled Hands: Managing Human Resources and Skill in the Sixteenth-Century Imperial Kilns", 175–194. en
- Carletti, Francesco. My Voyage Around the World. Trans. Herbert Weinstock. New York: Pantheon, 1964. (Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo, completed c. 1606.) en primary
- Peace Palace Library. "The capture of the Santa Catarina (1603)." The Hague: Peace Palace Library, 2018. en
- Van Ittersum, Martine Julia. Profit and Principle: Hugo Grotius, Natural Rights Theories and the Rise of Dutch Power in the East Indies, 1595–1615. Leiden: Brill, 2006. en
- Van der Pijl-Ketel, Christine L. "Chinese ceramics salvaged from the Witte Leeuw (1613) and other early seventeenth-century wrecks." Stichting Aziatische Keramiek / Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst. en
- Volker, T. Porcelain and the Dutch East India Company, as Recorded in the Dagh-Registers of Batavia Castle, Those of Hirado and Deshima and Other Contemporary Papers, 1602–1682. Leiden: Brill, 1954. en
- Caiger-Smith, Alan. Tin-Glaze Pottery in Europe and the Islamic World: The Tradition of 1000 Years in Maiolica, Faience and Delftware. London: Faber and Faber, 1973. en
- Van Dam, Jan Daniël. Delffse Porceleyne: Dutch Delftware 1620–1850. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, 2004. nl
- Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. en primary