Tempurá, kasutera, pan: a comida portuguesa que o Japão guardou (1600)
Como o pão, os doces de açúcar e a fritura em óleo chegaram ao Japão na Nau do Trato de Macau e pelas casas da missão jesuítica de Nagasaki, por que os doces sobreviveram à expulsão de 1639 enquanto a carne bovina e o pão não, e o que os mesmos navios levaram embora
Em 1569, o jesuíta Luís Fróis presenteou Oda Nobunaga com *konpeitō*, os confeitos portugueses cobertos de açúcar. Ao longo dos setenta anos seguintes, a Nau do Trato de Macau e as casas da missão de Nagasaki ensinaram os cozinheiros japoneses a assar *kasutera* e *bōro*, a ferver o açúcar, a fritar peixe em óleo e a chamar o pão de *pan*. Os doces sobreviveram à expulsão de 1639 e tornaram-se japoneses. A carne bovina, ligada pela lei de Hideyoshi de 1587 ao tráfico português de cativos japoneses, não sobreviveu; tampouco, por dois séculos, o pão.
Antes: uma mesa sem fornos, sem açúcar e sem carne bovina (antes de 1543)
Em 675, o imperador Tenmu, patrono do budismo, promulgou um édito registrado no Nihon shoki que, no resumo do historiador Hans Martin Krämer, “proibia comer a carne de vacas, cavalos, cães, macacos e galos” 1. O édito não pôs fim ao consumo de carne nas ilhas japonesas. O javali, o cervo e as aves permaneceram na dieta ao longo dos séculos antigos e medievais, e as casas guerreiras os caçavam e comiam. O que o édito, e as ideias budistas e xintoístas que o sustentavam, fizeram foi algo mais estreito e mais duradouro: os animais domésticos não eram criados para ser comidos, e matar um boi de trabalho ou um cavalo para comer ficava fora do que uma casa decente fazia 12. Nove séculos depois, essa linha continuava em vigor quando os primeiros navios portugueses chegaram ao sul de Kyūshū.
A cozinha japonesa do período Sengoku, o século dos reinos combatentes, organizava-se em torno do arroz, do peixe, dos legumes, da soja e da fermentação. Seu ápice formal era o banquete honzen, uma sequência de bandejas servidas às elites guerreiras e cortesãs numa ordem fixa, cujas regras eram fixadas por escolas hereditárias de trinchar e de serviço 3. Abaixo dele estava a dieta cotidiana de arroz ou painço, conservas, sopa, peixe e verduras. As cozinhas dos templos tinham sua própria culinária vegetariana shōjin, que ao longo dos séculos havia absorvido técnicas chinesas 4. Nada disso exigia forno. A comida era cozida, cozida no vapor, grelhada no carvão, ensopada, salgada e fermentada.
Pureza, impureza e o animal de trabalho
A linha entre a caça e o gado não era uma questão apenas de gosto. Krämer mostra que dois sistemas de pensamento se reforçavam mutuamente para manter a carne doméstica fora da mesa. O ensinamento budista aconselhava a compaixão para com os seres vivos e desencorajava a matança; as ideias xintoístas de kegare, a impureza ritual, ligavam-se ao sangue e à morte e àqueles cujo trabalho os punha em contato com carcaças 1. Harada Nobuo sustentou que o arroz e a carne passaram a representar polos opostos de uma ordem política e ritual em que a corte e o campo cultivado ficavam de um lado e o abate de animais do outro, com consequências duradouras para as pessoas que faziam esse trabalho 2. O boi e o cavalo pertenciam ao campo e à estrada. Matar um deles para comer não era apenas ímpio, mas um desperdício, a destruição dos meios de trabalho do camponês e do guerreiro. Esse raciocínio, e quase essas mesmas palavras, seriam dirigidos aos portugueses pelo homem mais poderoso do país em 1587.
O que a mesa Sengoku tinha, e o que não tinha
As ausências importam para o que vem a seguir, porque foram elas que os empréstimos portugueses preencheram. Antes da década de 1540, a cozinha japonesa não tinha:
- Nem pão assado nem forno. O trigo era comido na forma de macarrão e bolinhos; não havia pão levedado nem tradição doméstica de assar numa câmara fechada e quente 56.
- Quase nenhum açúcar de cana. O açúcar era uma importação rara, tratado mais como remédio do que como alimento. Os doces eram feitos com mizuame (um xarope de malte) e amazurasen (um xarope fervido a partir de trepadeiras) 5.
- Doces que eram sobretudo frutas e nozes. Egō Michiko e Yamashita Mitsuo, trabalhando com registros do século XVI de visitas formais e reuniões de chá, constataram que os kashi (doces) servidos naquele século eram sobretudo nozes e frutas; os doces processados e à base de açúcar só aumentaram mais tarde 7.
- Nenhum laticínio. O leite, a manteiga e o queijo não tinham papel algum na dieta.
- Nenhuma carne doméstica, por costume. O gado bovino e os cavalos eram animais de tração e de guerra, não alimento 1.
O vocabulário de uma cozinha fechada
Nada disso era pobreza. O banquete honzen era tão elaborado quanto qualquer coisa servida numa corte europeia, e as reuniões de chá do século XVI, cujos cardápios sobrevivem em diários de chá, refinavam uma estética de comida pequena, sazonal e cuidadosamente composta 37. Mas a cozinha japonesa de 1540 era um vocabulário fechado num sentido específico. Não tinha palavras para as coisas que o cozinheiro de um navio português fazia por rotina: sovar massa de trigo com fermento, assá-la, bater ovos e açúcar até formar uma massa, ferver o açúcar até o ponto de quebra, fritar em imersão peixe enfarinhado no óleo, matar uma vaca.
Quando essas coisas chegaram, chegaram com os nomes junto. É por isso que o registro dessa transmissão sobrevive no dicionário japonês tanto quanto na cozinha. Pan é o português “pão”. Kasutera é Castela. Konpeitō é “confeito”, bōro é “bolo”, karumera é “caramelo” e aruheitō é “alfeloa” 5. Um povo que antes não precisara dessas palavras passou a precisar delas, e tomou-as das pessoas que trouxeram as coisas.
Os portugueses aos olhos europeus
O jesuíta Luís Fróis, que viveu no Japão de 1563 até sua morte, em 1597, compilou em 1585 um tratado de mais de seiscentos contrastes pareados entre os costumes europeus e os japoneses. Seu sexto capítulo é dedicado ao “modo de comer e beber dos japoneses” 8. Fróis contrapôs as algas cruas e o tanuki (cão-guaxinim) comidos pelos japoneses às tortas e ao frango que os portugueses preferiam 9, e relatou que os japoneses comiam cães selvagens, grous, macacos e gatos 1. Krämer adverte que os “juízos de Fróis são por vezes duvidosos e ele frequentemente erra nos detalhes” 1. O tratado deve ser lido como prova do que parecia estranho a um europeu, não como um censo da dieta japonesa. Mas registra uma divisão real, e a registra do lado europeu: os portugueses achavam que os japoneses comiam de modo estranho, e os japoneses, como mostra a seção seguinte, achavam que os portugueses comiam algo pior.
A transmissão: a Nau do Trato, a casa da missão e o porto (1543–1639)
Os portugueses chegaram à ilha de Tanegashima, ao largo do sul de Kyūshū, em 1543 ou por volta desse ano; a data exata e as circunstâncias do desembarque ainda são debatidas 10. O jesuíta Francisco Xavier desembarcou em Kagoshima em 1549. O historiador João Paulo Oliveira e Costa resume o período sem rodeios: “Os portugueses mantiveram contato com os japoneses durante quase um século (1543–1639)” 10. A arma de fogo que os primeiros navios trouxeram é objeto de um registro próprio neste atlas; este registro acompanha o que veio com a cozinha de bordo e com a cozinha da missão.
A Nau do Trato e a rota da seda pela prata
O veículo da transmissão foi comercial. Depois que a corte Ming vedou aos navios japoneses o comércio direto entre a China e o Japão, mercadores portugueses sediados em Macau passaram a levar seda chinesa ao Japão e a trazer prata japonesa de volta à China. A viagem anual da nau do trato, a grande nau que os japoneses chamavam de kurofune, o navio negro, realizou-se da década de 1550 até 1639, e os anais da rota compilados por C. R. Boxer continuam a ser a reconstrução de referência 11. A tripulação comia como comiam os marinheiros ibéricos: biscoito de bordo e pão, carne salgada e fresca quando a conseguiam, vinho, azeite, ovos, conservas de açúcar. No porto, durante meses a fio, era preciso alimentá-la.
A partir de 1571, o terminal japonês da Nau do Trato foi Nagasaki, uma aldeia de pescadores nas terras de Ōmura Sumitada que o daimiô cristão abriu aos portugueses e, em 1580, cedeu à Companhia de Jesus 12. Em 1611, segundo fontes jesuíticas, Nagasaki tinha cerca de 25.000 habitantes, dez igrejas e oito paróquias 10. Era uma cidade luso-japonesa: mercadores, casas da missão, confrarias cristãs japonesas, intérpretes, cozinheiros e os camponeses e pescadores que os abasteciam. Foi ali que a comida foi feita, e ali que os japoneses passaram a fazê-la eles próprios.

Três cozinhas da transmissão
Os empréstimos não entraram por uma única porta. As fontes apontam para três ambientes, cada um com suas próprias razões para cozinhar comida portuguesa e com seu próprio público japonês:
- O navio e o porto. Os mercadores e as tripulações portuguesas em Hirado e depois em Nagasaki queriam pão e carne. João Rodrigues, o intérprete jesuíta, registrou que em algumas cidades portuárias se criavam vacas, galinhas e porcos para abastecer os navios portugueses, e que alguns mercadores e nobres japoneses adquiriram o hábito de comê-los 9.
- A casa da missão. Os jesuítas alimentavam seus próprios membros europeus, seus auxiliares leigos japoneses (dōjuku) e os alunos de seus seminários. Matsumoto Nakako, que datou o Nanban ryōrisho (Livro de cozinha dos bárbaros do sul) que chegou até nós, concluiu que suas receitas foram provavelmente escritas para receber visitas nas casas jesuíticas, para alimentar os dōjuku e os seminaristas e para servir doces nas próprias salas de chá da Igreja 13.
- A sala de audiências. Os doces de açúcar eram presentes, e os presentes abriam portas. O Nihon kokugo daijiten atribui a primeira chegada do konpeitō a um presente que Fróis deu a Oda Nobunaga em 1569, citando a carta de Fróis de 1º de junho daquele ano 5. Um registro de Satsuma de 1608 menciona o presente de Ano-Novo de um padre: “uma caixa de doces dos bárbaros do sul” 5. A enciclopédia Nipponica afirma sem rodeios que os missionários usavam os doces como meio de evangelização 14.
Açúcar, ovos e trigo: o que os navios de fato traziam
A segunda dessas cozinhas explica a forma do que sobreviveu. Os doces portugueses do século XVI eram, acima de tudo, confecções de açúcar e ovos, a doçaria conventual ibérica: o pão de ló, os fios de ovos (fios de gema cozidos em calda), os confeitos (sementes cobertas de açúcar), os bolos. Katayose Makiko, que rastreou os pratos nanban japoneses através da Ásia até seus modelos portugueses, propôs estes pareamentos 15:
- a kasutera e o pão de ló, o bolo esponjoso português;
- o konpeitō e o confeito, a semente coberta de açúcar;
- o bōro e o bolo, o bolinho;
- o keiran sōmen (macarrão de fios de ovo) e os fios de ovos;
- o nanbanzuke (peixe frito e depois marinado em vinagre) e o escabeche.
A segunda conclusão de Katayose é a mais importante. Os portugueses que chegavam a Nagasaki tinham vindo por Goa, Malaca e Macau, e a cozinha que traziam já era uma cozinha crioula do Estado da Índia português, não a cozinha de Lisboa. A cozinha nanban japonesa, sustentou ela, foi moldada mais por essas cozinhas portuguesas da Ásia do que pelo Portugal metropolitano 15. O que Nagasaki recebeu foi a comida dos portos de um império marítimo, trazida por tripulações que incluíam indianos, malaios, africanos e chineses, além de portugueses.
O Livro de cozinha dos bárbaros do sul
O documento mais completo da transmissão é um manuscrito conservado na Coleção Kano da Biblioteca da Universidade de Tohoku, o Nanban ryōrisho, atribuído a um certo Morita Shirōemon 16. Ele enumera a kasutera, o konpeitō, um prato chamado tenfurari, pudins de ovos e uma série de outros doces e pratos, misturados a receitas japonesas 13. Sua data é contestada. Estudiosos anteriores situaram-no entre as eras Kanbun e Kyōhō (1661–1736) com base em suas receitas, ou nos últimos anos do xogunato com base em sua caligrafia. Matsumoto, comparando seus termos com Fróis, com o visitador jesuíta Alessandro Valignano e com o Vocabulario japonês-português dos jesuítas de 1603, sustentou que “同書の成立は1610年代以前ではないかと推論された”: o livro foi composto, inferiu ela, no mais tardar na década de 1610 13. Eric C. Rath, que o traduziu na íntegra como apêndice de Food and Fantasy in Early Modern Japan, trata-o como um texto do século XVII e dedica-lhe um capítulo, intitulado “O livro de cozinha dos bárbaros” 3.
Quem cozinhava
Os portugueses trouxeram as receitas; mãos japonesas fizeram a comida. No fim do século XVI, cerca de 300.000 japoneses haviam sido batizados 10, e as comunidades cristãs de Kyūshū e da região de Kyoto organizavam-se em confrarias leigas que sustentavam o clero, cuidavam dos doentes e dos pobres e mantinham a Igreja funcionando onde os padres eram poucos 10. Nas casas da missão, os cozinheiros, os criados e os dōjuku eram, em sua esmagadora maioria, japoneses. Os seminários jesuíticos formavam meninos japoneses que eram alimentados, segundo a leitura que Matsumoto faz do livro de cozinha, em parte com um repertório português 13.
Isso importa porque explica por que as técnicas sobreviveram às pessoas que as trouxeram. Uma receita de kasutera ou de bōro que existisse apenas na memória de um cozinheiro português teria partido com o último navio, em 1639. Uma que um cozinheiro japonês tivesse feito durante vinte anos, para hóspedes jesuítas e para as salas de chá de daimiôs cristãos, ficou. O próprio Nanban ryōrisho é prova do processo: mistura pratos portugueses e japoneses, escreve as palavras estrangeiras em escrita japonesa e, como observa Matsumoto, talvez só tenha recebido seu título mais tarde, quando o rótulo “bárbaros do sul” já se tornara uma forma de nomear um estilo, e não um povo 13.
Uma cronologia da transmissão
| Data | Acontecimento |
|---|---|
| c. 1543 | Os portugueses chegam a Tanegashima 10 |
| 1549 | Francisco Xavier desembarca em Kagoshima 10 |
| 1569 | Presente de konpeitō de Fróis a Oda Nobunaga, segundo a datação do Nihon kokugo daijiten 5 |
| 1571 | Primeira Nau do Trato em Nagasaki 12 |
| 1580 | Ōmura Sumitada cede Nagasaki aos jesuítas 12 |
| 1585 | Tratado de contrastes de Fróis, com seu capítulo sobre o comer e o beber 8 |
| 1587 | Perguntas de Hideyoshi a Coelho; memorando contra a venda de escravos e o consumo de gado; édito de expulsão 1718 |
| 1592 | Pan atestado no catecismo Dochiriina kirishitan 5 |
| 1608 | Presente de Ano-Novo de doces dos bárbaros do sul dado por um padre, registrado em Satsuma 5 |
| até a década de 1610 | Composição do Nanban ryōrisho, segundo a datação de Matsumoto 13 |
| 1625 | O Taikōki enumera kasutera, bōro, karumeiru, aruheitō, konpeitō 19 |
| 1639 | Expulsão dos portugueses; fim da rota de Macau 11 |
Os empréstimos, palavra por palavra
A tabela resume os principais empréstimos culinários do português ao japonês, com a primeira atestação japonesa indicada pelo Nihon kokugo daijiten e a principal ressalva acadêmica.
| Japonês | Origem portuguesa | Primeira atestação japonesa | Ressalva |
|---|---|---|---|
| パン pan (pão) | pão | Dochiriina kirishitan, 1592, em sentido eucarístico 5 | Sobreviveu sobretudo como saber livresco depois de 1639 |
| カステラ kasutera | pão (ou bolo) de Castela | Taikōki, 1625 5 | Data de origem disputada: Tenshō (1573–92) ou Kan'ei (1624–44) 6 |
| 金平糖 konpeitō | confeito | Taikōki, 1625; presente a Nobunaga, 1569 5 | Método dominado em Osaka só nas décadas de 1680–1700 |
| ボーロ bōro | bolo | Lista de confeiteiro, Edo, 1683 5 | Só a forma assada sobreviveu 6 |
| カルメラ karumera | caramelo | Taikōki, 1625 5 | Feito sem fermento em 1718 6 |
| 有平糖 aruheitō | alfeloa | Taikōki, 1625 5 | O nome diz “açúcar” duas vezes 14 |
| 飛竜頭 hiryōzu | filhós | Kōmō zatsuwa, 1787 5 | Nenhuma atestação do período do contato |
| 天麩羅 tempura | tempero? têmporas? | Ryōri kasen no kumiito, 1748 5 | Nenhuma prova contemporânea de qualquer etimologia ibérica 6 |
| 合羽 kappa (capa) | capa | Tōdaiki, c. 1615 5 | Vestuário, não comida: o manto do padre tornou-se capa de chuva |
A lista de palavras é também uma lista dos anos em que os escritores japoneses sentiram pela primeira vez a necessidade de registrá-las por escrito. Cinco das nove aparecem pela primeira vez numa única frase do Taikōki, a vida de Toyotomi Hideyoshi escrita por Oze Hoan e impressa em 1625. Ao descrever um banquete, o texto diz que aos que bebiam se ofereciam chinta (vinho tinto, do português “vinho tinto”) e vinho de uva, e “下戸には、かすていら、ぼうる、かるめひる、あるへい糖、こんへい糖など”: para os que não bebiam, kasutera, bōro, karumeiru, aruheitō, konpeitō e coisas semelhantes 19. Quando a frase foi impressa, restavam aos portugueses catorze anos no país.
O que mudou, e o que foi substituído
Os empréstimos culinários portugueses costumam ser contados como uma história de fusão: uma técnica estrangeira absorvida e aperfeiçoada. Os documentos contam uma história mais desigual. Alguns empréstimos criaram raízes e se tornaram japoneses; alguns sobreviveram apenas como palavras num livro de receitas; e um deles, o consumo de carne bovina, foi riscado da cozinha japonesa por lei e só voltou dois séculos e meio depois. O que sobreviveu à expulsão de 1639 foi o que podia ser feito sem os portugueses e sem a religião deles.
O açúcar entra no doce japonês
A mudança mais profunda incidiu sobre a própria categoria do doce. O Nihon kokugo daijiten define os nanban kashi, os doces dos bárbaros do sul, por um único contraste: ao contrário dos doces feitos antes deles com mizuame e amazurasen, levavam açúcar 5. O levantamento de Egō e Yamashita sobre registros dos séculos XVI e XVII mostra a mudança nos próprios cardápios: de doces que eram sobretudo nozes e frutas para doces processados e nanban, uma transição favorecida pelos banquetes que o xogunato ofereceu às embaixadas coreanas do século XVII 7. O doce dos bárbaros do sul tornou-se uma comida diplomática, servida por anfitriões japoneses a enviados coreanos que jamais teriam conhecido um português.
As técnicas eram difíceis de aprender e lentas a se difundir. O konpeitō, que exige rolar uma semente ou um grão em calda quente durante dias até que lhe cresçam as pontas características, derrotou os confeiteiros japoneses por muito tempo: o Nippon eitaigura de Ihara Saikaku, de 1688, faz da dificuldade de descobrir o método o tema de uma história 14. O Nihon kokugo daijiten registra que o konpeitō já era feito em Osaka na era Genroku (1688–1704) e que o método só chegou a Edo na era Bunsei (1818–30), quase dois séculos depois de o último navio português ter partido 5.
Kasutera: o bolo que não crescia
A kasutera tornou-se o emblema de Nagasaki, e sua história de origem está repleta de datas que o registro não consegue sustentar. As fontes apresentam pelo menos quatro:
- 1556, Hirado. A tradição, repetida pela enciclopédia Nipponica, de que um missionário a levou para lá 14.
- Era Tenshō (1573–92), Nagasaki. O Nihon kokugo daijiten situa ali a chegada do método e aponta Izumiya Chōkaku, de Motohakata-machi, como seu primeiro fabricante 5.
- 1624, Nagasaki. A data de fundação da confeitaria Fukusaya, ainda em atividade; é a data da própria empresa 14.
- Início da era Kan'ei (1624–44), Nagasaki. A fórmula prudente do Sekai daihyakka jiten, num verbete de Matsumoto Nakako 6.
O que o registro de fato sustenta é mais estranho. Matsumoto observa que as receitas de kasutera dos livros de cozinha de 1668–83, 1689, 1712 e 1718 apenas misturam os ingredientes numa massa. Sem ovos batidos, é duvidoso que o bolo chegasse a crescer. Bater os ovos até formar espuma aparece pela primeira vez numa fonte de 1852, que também menciona uma forma de cobre para kasutera 6. O pão de ló leve e úmido que Nagasaki vende hoje é, em outras palavras, uma conquista do século XIX que leva um nome do século XVI. O bōro passou por um estreitamento semelhante: em Portugal, um bolo podia ser assado ou frito, mas no Japão só a forma assada chegou a ser feita, e em 1718 era assada não num forno, mas numa panela de cobre tampada, com brasas amontoadas sobre a tampa 6.
O pão: guardado no livro, perdido da mesa
O pão é o empréstimo que mais esteve perto de se perder. Pan entrou no japonês pela missão: sua primeira atestação no Nihon kokugo daijiten é o catecismo cristão Dochiriina kirishitan, de 1592, em que designa o pão da Eucaristia 5. Essa associação foi fatal quando o cristianismo foi proibido. O pão não desapareceu de todo. O manual de confeitaria Kokon meibutsu gozen kashi hidenshō, de 1718, imprime uma receita de pão levedado com um fermento inicial que chama de furumento, o português “fermento”, e a enciclopédia Wakan sansai zue (1712) conhece a palavra holandesa han 5. Mas o pão sobreviveu como saber livresco e como algo que os holandeses comiam em Dejima, não como comida japonesa.
Quando o pão voltou, voltou como arma. Em 1842, o intendente xogunal Egawa Hidetatsu (Tarozaemon), estudioso da artilharia ocidental, assou pão como ração de campanha para soldados. O Conselho de Promoção do Pão, entidade do setor de panificação, fixou em 1983 o dia 12 de abril como Dia do Pão em sua homenagem 20, embora as atestações de 1592 e 1718 mostrem que ele não foi o primeiro a fazê-lo no Japão 5.
Tempurá: o empréstimo que talvez não o seja
O tempurá é o prato com que todo relato dessa transmissão começa, e aquele que o registro sustenta com menos segurança. Circulam três etimologias ibéricas:
- Tempero (condimento, cozinhado), dada pelo Nihon kokugo daijiten 5.
- Temperar (condimentar, temperar), relatada por Katayose como uma teoria entre outras 15.
- Têmporas (as Quatro Têmporas, os dias de jejum católicos em que o peixe substituía a carne), popular nos relatos em língua inglesa.
Contra as três, Hirata Mario, escrevendo no Sekai daihyakka jiten da Heibonsha, afirma que essas teorias se apoiam “no preconceito de que o tempurá era um prato trazido ao Japão na era dos descobrimentos” e que “当時の文献的証拠は現在発見されていない”: nenhuma prova documental da época foi encontrada até hoje 6. A primeira aparição da palavra é tenfurari, no Shokudōki de Okumura Hisamasa, de 1669, um prato que talvez nem fosse frito; a primeira receita da fritura em massa ao estilo de Edo está no Ryōri kasen no kumiito, de 1748 65.
A técnica é mais fácil de rastrear do que a palavra. Katayose associou o peixe japonês empanado e frito ao frito português, e o nanbanzuke ao escabeche 15, e o historiador Harada Nobuo, segundo relata Krämer, chama o tempurá de “basicamente uma variante japonesa de um prato ocidental (neste caso, português)” 1. Os escritores japoneses continuaram a associar a fritura em imersão aos portugueses muito tempo depois de estes terem partido: o Nihon kokugo daijiten cita uma descrição de 1787 do hiryōzu, o bolinho frito de tofu, como “a comida de Portugal” 5. A afirmação mais defensável é que uma técnica de fritar em óleo peixe e legumes enfarinhados se difundiu a partir do contato em Nagasaki, e que o nome tempura, qualquer que seja sua origem, só se ligou a ela no século seguinte à partida dos portugueses.

Palavras registradas depois dos fatos
As datas de dicionário da tabela acima compartilham um padrão fácil de passar despercebido. Com exceção de pan, que entrou por um texto cristão, nenhum dos empréstimos culinários está atestado na escrita japonesa antes de 1625, e vários aparecem pela primeira vez nas décadas de 1680, 1740 ou 1780 5. As palavras não foram registradas por escrito quando chegaram. Foram registradas quando se tinham tornado corriqueiras o bastante para aparecer numa biografia de Hideyoshi, na lista de preços de um confeiteiro, num livro de cozinha ou num livro de curiosidades holandesas.
Essa é a assinatura de um empréstimo bem-sucedido. Os doces que deixaram o rastro mais antigo no japonês são os que já tinham sido naturalizados: feitos por confeiteiros japoneses, vendidos a fregueses japoneses, servidos em banquetes japoneses. As palavras portuguesas sobreviveram porque os portugueses não precisavam estar presentes para que fossem usadas. Quando as autoridades Tokugawa fizeram da presença de um português um caso de pena capital, a kasutera e o konpeitō já eram coisas que os japoneses faziam e vendiam. Os empréstimos tinham atravessado antes de a porta se fechar.
É também a assinatura de um apagamento silencioso. O dicionário japonês não registra quem ensinou o primeiro cozinheiro japonês a ferver o açúcar até o ponto de quebra, nem em que condições; registra o ano em que um escritor japonês pôde mencionar o resultado sem explicá-lo. O contexto cristão e português da transmissão saiu do registro nas mesmas décadas em que seus produtos entraram nele 56.
O que Edo fez com isso
A carreira japonesa do tempurá pertence a Edo, a cidade dos xoguns Tokugawa. No período Edo, a palavra significava coisas diferentes em lugares diferentes: na região de Kamigata, em torno de Kyoto e Osaka, designava pasta de peixe frita, enquanto em Edo designava alimentos fritos em massa 6. Tornou-se uma comida de Edo porque era comida de rua barata. Hirata registra que as barracas de tempurá aparecem como detalhes de fundo nos livros ilustrados kibyōshi da era Tenmei (1781–89) e que os restaurantes de tempurá com mesas só se difundiram a partir da era Kaei (1848–54) 6. O produto mais famoso da transmissão era, quando se tornou famoso, um petisco do povo comum vendido num carrinho, mais de um século depois de o último português ter sido expulso.
As sobrevivências regionais são mais fiéis a seus modelos do que as nacionais 14:
- Keiran sōmen, fios de gema cozidos em calda, ainda feitos em Hakata e reconhecivelmente fios de ovos.
- Maru bōro, o bolo redondo, em Saga.
- Soba bōro, feito com farinha de trigo-sarraceno, em Kyoto.
- Taruto, um pão de ló enrolado em torno de pasta doce de feijão, em Matsuyama.
O que foi substituído, e o que foi recusado
Os empréstimos deslocaram menos do que a palavra “transmissão” sugere. Não substituíram o arroz, a soja nem o peixe, e não desalojaram o banquete honzen nem a refeição do chá; o doce de açúcar tomou seu lugar ao lado das confecções mais antigas e, aos poucos, expulsou-as do cardápio formal 73. O que mais mudou foi a categoria da comida especial: a partir do século XVI, comer algo doce, assado ou frito numa ocasião formal passou a ser, cada vez mais, comer algo cujo nome vinha do português.
O único empréstimo que teria substituído algo foi recusado. A carne bovina, comida pelos portugueses e por alguns cristãos e mercadores japoneses, e valorizada por alguns como remédio, foi o alimento que as autoridades japonesas escolheram como alvo 9. Rodrigues registrou que os japoneses a princípio acusavam os jesuítas, “dizendo que comemos vaca e animais domésticos, e até carne humana” 9. Em 1587, Hideyoshi perguntou ao vice-provincial jesuíta Gaspar Coelho por que os portugueses comiam cavalos e vacas, animais “feitos para os homens aliviarem seo trabalho”, feitos para aliviar o trabalho dos homens nas estradas, para carregar suas mercadorias e servir na guerra, e os bois para arar a terra 1721. Nos mesmos dias, um memorando em seu nome declarou crime comprar, vender, matar e comer bois e cavalos 18. A carne bovina ficou fora da cozinha japonesa respeitável durante todo o período Edo, e seu consumo só voltou a ser objeto de discussão pública aberta, no relato de Krämer, depois de 1868 1.
Qual foi o custo
Os doces, em si, não mataram ninguém. Nenhuma população foi despojada para que Nagasaki pudesse assar kasutera, e os confeiteiros japoneses que passaram um século aprendendo a fazer konpeitō não foram coagidos a isso. A conta dessa transmissão é a conta de seu veículo. A Nau do Trato que trouxe açúcar, trigo e ovos a Nagasaki também levou de lá japoneses acorrentados, e a missão que ensinou as receitas terminou numa expulsão e numa perseguição que tiraram da cozinha japonesa o pão e a carne bovina junto com os padres.
O navio que levava açúcar levava gente
Os portugueses não inventaram a venda de pessoas no Japão. Thomas Nelson documentou a escravidão e o tráfico de pessoas no período medieval japonês, engrossados pelas guerras do século Sengoku 22. O que os portugueses acrescentaram foi um mercado de exportação. Mercadores da rota Macau–Nagasaki compravam homens, mulheres e crianças japoneses e os embarcavam para Macau, Manila, Goa e mais além; a reconstrução arquivística de Lúcio de Sousa acompanha cativos japoneses até o México, o Peru e a Argentina 2324. Em 1587, Gaspar Coelho, o vice-provincial jesuíta, descreveu o tráfico a seu superior-geral em Roma:
“Esses mercadores percorrem as aldeias e roubam os filhos e as filhas de seus pais. Os japoneses não suportam ver sua gente como escravos, ou sendo levada para outros países. Às vezes, depois que os portugueses os prenderam com correntes e cepos até a partida da nau (por medo de que os escravos fujam), alguns deles cortam o próprio corpo, como é seu costume, e se matam, e outros se lançam vivos ao mar.” 25
Coelho também apontou quem o tornava possível: “porque os padres [o] permitiam e davam autorização aos mercadores declarando que os japoneses podiam ser escravizados, eles praticam muitas injustiças contra os japoneses” 25.
Servidão de papel: os certificados jesuíticos
A Coroa portuguesa havia, no papel, proibido o tráfico. Uma lei do rei D. Sebastião de 1570–71, na expressão de Stuart McManus, “à primeira vista proibia o comércio de escravos japoneses por súditos portugueses” 26. Não foi aplicada. O bispo Pedro Martins ordenou mais tarde a excomunhão dos que traficassem escravos japoneses e coreanos sem licença 26. As palavras “sem licença” assinalam a brecha. McManus mostrou que “os jesuítas de Nagasaki foram responsáveis por uma inovação específica no tráfico ibero-japonês de escravos, a saber, a produção em larga escala de certificados de propriedade que estipulavam uma servidão por prazo limitado” 26. Uma criança japonesa vendida em Nagasaki podia deixar o porto com um papel emitido por um jesuíta que fixava o prazo do serviço; no exterior, o papel perdia-se facilmente e o prazo era esquecido.
O registro tem nomes. Gaspar Fernandes nasceu em Bungo por volta de 1577, foi separado de sua família com cerca de oito anos e vendido em Nagasaki ao mercador Rui Pérez; um jesuíta fixou sua servidão em cerca de doze anos. Foi levado a Manila e depois ao México, onde em 1599 pediu à Inquisição sua liberdade 26. Uma testemunha em seu processo declarou que “naquele país costumam vender japoneses a outros sem dar documentação alguma” 26. Em 1598, o próprio conselho dos jesuítas em Nagasaki condenou o sistema que havia administrado, explicando que ele surgira “em parte porque os portugueses compravam muitos rapazes e moças e os levavam cativos para sempre” 26. Gomes Vaz, em seu tratado De mancipiis Indicis, de cerca de 1610, disse que os mercadores vinham levando grande número de escravos para a Índia havia quarenta anos 26. Não existe um total confiável. O estudo de De Sousa fala de milhares em alguns anos 23. Depois das invasões da Coreia por Hideyoshi, na década de 1590, cativos coreanos também foram embarcados por Nagasaki em navios portugueses 24.
1587: o escravo e o boi num só documento
Hideyoshi reuniu as duas queixas, o consumo de gado e a venda de pessoas, num único interrogatório. Na noite em que recebeu Coelho em Kyūshū, em julho de 1587, sua segunda pergunta tratou do consumo de cavalos e vacas; a terceira, no relato de Fróis tal como traduzido por de Sousa, tratou de pessoas:
“Soube que os portugueses, os siameses e os cambojanos que vêm a estas partes para comerciar compram grande número de pessoas e as levam cativas para seus reinos, privando os japoneses de sua terra, de sua família, de seus filhos e amigos, e isso é insuportável.” 17
O memorando de Tenshō 15/6/18, que sobrevive numa cópia conservada nos santuários de Ise, coloca as duas coisas lado a lado em seus dois últimos artigos: “大唐、南蛮、高麗江日本仁を売遣侯事曲事”, a venda de japoneses para a China, para os bárbaros do sul e para a Coreia é crime; e “牛馬ヲ売買、ころし食事、是又可為曲事事”, comprar, vender, matar e comer bois e cavalos é igualmente crime 18. Se esse memorando chegou a ser promulgado é objeto de disputa. O édito do dia seguinte expulsou os missionários, abrindo com a afirmação de que o Japão era a terra dos deuses 18. A comida e o tráfico de escravos nunca foram questões separadas para as autoridades que encerraram o século português. A refeição à mesa portuguesa foi lida, desde o início, como parte do que os portugueses faziam aos corpos japoneses.
O fechamento: de 1597 a 1640
A perseguição ao cristianismo japonês é tema do registro do atlas sobre Tanegashima e não é recontada aqui. Seus marcos assinalam o fechamento das cozinhas em que os empréstimos foram feitos:
| Ano | Acontecimento | Saldo |
|---|---|---|
| 1597 | Crucificação dos Vinte e Seis Mártires em Nishizaka, Nagasaki, 5 de fevereiro 12 | 26 |
| 1614 | Édito Tokugawa que expulsa os missionários e proíbe o cristianismo 10 | Exílio do clero e dos principais leigos cristãos |
| 1622 | Grande Martírio de Genna em Nishizaka, 10 de setembro 12 | 55 executados, japoneses, coreanos e europeus |
| 1637–38 | Revolta de Shimabara–Amakusa e cerco do castelo de Hara 12 | c. 37.000 mortos, incluindo não combatentes; as estimativas variam |
| 1639 | Expulsão dos portugueses; a Nau do Trato proibida de voltar 11 | Fim da rota Macau–Nagasaki |
| 1640 | Embaixada de Macau que buscava reabrir o comércio 1223 | 61 decapitados em Nagasaki, navio queimado, 13 mandados de volta |
Cerca de 300.000 japoneses haviam sido batizados até o fim do século XVI 10. As cozinhas dos lares cristãos de Nagasaki, de suas confrarias e de suas casas da missão foram os lugares onde cozinheiros japoneses aprenderam a assar e a ferver o açúcar. Depois de 1614, ser flagrado seguindo o calendário cristão de jejuns e festas era perigoso; depois de 1639, os cozinheiros, os fregueses e o vinho portugueses haviam desaparecido. Os empréstimos que sobreviveram o fizeram despojados de seu contexto cristão e absorvidos pela confeitaria comercial de Nagasaki, Osaka e Edo.
A quanto chega a conta
O custo da transmissão, dito sem rodeios:
- Cativos japoneses vendidos no exterior por mercadores portugueses nos navios do trato, com certificados emitidos pelos jesuítas de Nagasaki, ao longo de cerca de quarenta anos a partir da década de 1570; nenhum total é recuperável, milhares em alguns anos 2623.
- Cativos coreanos das invasões de 1592–98 embarcados por Nagasaki 24.
- A criminalização da carne bovina, o único empréstimo que teria mudado a dieta japonesa, ligada por lei ao tráfico de escravos em 1587 e suprimida junto com o cristianismo 181.
- A perda do pão, que só sobreviveu ao século em livros de receitas porque era o pão da missa 5.
- As comunidades cristãs de Nagasaki e de Kyūshū, em cujos lares as receitas foram aprendidas, destruídas entre 1614 e 1640 1227.
A capa e o bolo
Um empréstimo conta a história inteira em miniatura. Arai Hakuseki, o conselheiro xogunal que interrogou o missionário italiano capturado Giovanni Battista Sidotti em 1709, escreveu em seu Seiyō kibun que o manto do padre “ポルトガルの語には、カッパといふ。昔我俗其製に倣ひ、雨衣を作れり”: na língua portuguesa chama-se capa; antigamente nossa gente copiou sua forma e fez dela capas de chuva 5. Na época de Hakuseki, os padres tinham desaparecido e a fé era crime capital, e o kappa era o que os viajantes das estradas de Edo vestiam na chuva. O bolo seguiu o mesmo caminho. A kasutera sobreviveu às pessoas que ensinaram Nagasaki a fazê-la, e a cidade a vende hoje como sua.
Lendas a deixar de lado
Várias histórias sobre essa transmissão circulam amplamente e não são sustentadas pelo registro:
- Tokugawa Ieyasu morreu por comer tempurá. A fonte diz que ele comeu pargo frito em óleo de gergelim antes de adoecer; a versão do tempurá é, na palavra de Hirata, uma lenda popular 6.
- Santō Kyōden cunhou a palavra tempura. Kyōden (1761–1816) nasceu quando a palavra já estava impressa, desde 1748; a história diz respeito, no máximo, aos caracteres 天麩羅 5.
- O tempurá deve seu nome às Quatro Têmporas. Nenhum documento contemporâneo sustenta esta nem qualquer outra etimologia ibérica 6.
- A kasutera chegou a Hirado em 1556. Uma tradição, não um acontecimento documentado 14.
- Egawa Hidetatsu assou o primeiro pão do Japão em 1842. Um enquadramento comemorativo; a palavra pan está atestada em 1592 e uma receita de pão levedado em 1718 520.
What followed
-
1543c. 1543: mercadores portugueses chegam a Tanegashima, ao largo do sul de Kyūshū, inaugurando quase um século de contato luso-japonês.
-
15491549: Francisco Xavier desembarca em Kagoshima; começa a missão jesuítica que alimentará, ensinará e receberá com comida portuguesa.
-
15691569: Luís Fróis oferece *konpeitō*, confeitos cobertos de açúcar, a Oda Nobunaga, a primeira chegada registrada do doce ao Japão.
-
15711571: a primeira Nau do Trato de Macau ancora em Nagasaki, que se torna o terminal japonês da rota da seda pela prata e a cozinha da transmissão.
-
15801580: Ōmura Sumitada cede Nagasaki à Companhia de Jesus; casas da missão, confrarias e lares cristãos japoneses aprendem a assar e a ferver o açúcar.
-
15851585: Fróis compila seu tratado de contrastes entre os costumes europeus e japoneses, com um capítulo sobre o comer e o beber.
-
1587Julho de 1587: Hideyoshi pergunta a Gaspar Coelho por que os portugueses comem cavalos e vacas e compram japoneses; um memorando em seu nome faz de ambos crimes, e um édito expulsa os missionários.
-
15921592: a palavra *pan*, do português “pão”, é atestada no catecismo *Dochiriina kirishitan*, designando o pão da Eucaristia.
-
15991599: Gaspar Fernandes, nascido em Bungo e vendido em Nagasaki ainda criança, pede sua liberdade à Inquisição da Cidade do México.
-
1610Até a década de 1610: compõe-se o *Nanban ryōrisho*, manuscrito de *kasutera*, *konpeitō* e outros pratos dos bárbaros do sul, provavelmente para as casas jesuíticas e suas salas de chá.
-
16251625: o *Taikōki* enumera *kasutera*, *bōro*, *karumeiru*, *aruheitō* e *konpeitō* como os doces oferecidos a quem não bebia.
-
16391639: os portugueses são expulsos e a Nau do Trato é proibida; em 1640, 61 membros de uma embaixada de Macau são decapitados em Nagasaki.
-
16831683: a lista de um confeiteiro de Edo oferece *bōro* de gergelim, de flor e redondo, o bolo português feito por mãos japonesas.
-
1690Era Genroku (1688–1704): o *konpeitō* passa a ser feito em Osaka depois de longa luta com a técnica; o método só chega a Edo em 1818–30.
-
17181718: o *Kokon meibutsu gozen kashi hidenshō* imprime receitas de *kasutera*, de *bōro* e de um pão levedado com *furumento*, do português “fermento”.
-
17481748: a primeira receita de tempurá ao estilo de Edo, frito em massa, aparece no *Ryōri kasen no kumiito*.
-
1785Era Tenmei (1781–89): barracas de tempurá aparecem nos livros ilustrados de Edo; a técnica da era portuguesa torna-se comida de rua barata do povo comum.
-
18421842: Egawa Hidetatsu assa pão como ração de campanha para soldados em Nirayama, início da segunda chegada do pão ao Japão.
-
18521852: a técnica dos ovos batidos para a *kasutera* aparece impressa pela primeira vez, com uma forma de cobre para *kasutera*: nasce o pão de ló moderno.
Where this lives today
References
- Krämer, Hans Martin. "'Not Befitting Our Divine Country': Eating Meat in Japanese Discourses of Self and Other from the Seventeenth Century to the Present." Food and Foodways 16, no. 1 (2008): 33–62. en
- Harada Nobuo 原田信男. 『歴史のなかの米と肉:食物と天皇・差別』. Tokyo: Heibonsha (Heibonsha sensho), 1993; Heibonsha Library edition, 2005. ja
- Rath, Eric C. Food and Fantasy in Early Modern Japan. Berkeley: University of California Press, 2010. Chapter 4, "The Barbarians' Cookbook", and Appendix, "The Southern Barbarians' Cookbook (Nanban ryōrisho)". en
- Ishige Naomichi. The History and Culture of Japanese Food. London and New York: Kegan Paul, 2001. en
- 『精選版 日本国語大辞典』. Tokyo: Shōgakukan, 2006. Entries 麺麭, カステラ, 金平糖, ボーロ, カルメラ, 有平糖, 飛竜頭, 天麩羅, 合羽, 南蛮菓子, with dated first citations. Online via Kotobank. ja
- Hirata Mario 平田萬里遠, 「天麩羅」; Matsumoto Nakako 松本仲子, 「カステラ」「カルメラ」; Suzuki Shin'ichi 鈴木晋一, 「ボーロ」. In 『改訂新版 世界大百科事典』. Tokyo: Heibonsha, 2007. Online via Kotobank. ja
- Egō Michiko 江後迪子 and Yamashita Mitsuo 山下光雄. 「16世紀から17世紀における菓子について」. 『日本調理科学会誌』 30, no. 2 (1997): 106–113. ja
- Fróis, Luís. The First European Description of Japan, 1585: A Critical English-Language Edition of Striking Contrasts in the Customs of Europe and Japan by Luis Frois, S.J. Translated and edited by Richard K. Danford, Robin D. Gill and Daniel T. Reff. London and New York: Routledge, 2014. Chapter 6, "The Japanese Way of Eating and Drinking". en primary
- Joaquim, João P. R. "The Uses of Animals in Early Modern Portuguese–Japanese Relations." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 3 (2017): 31–53. en
- Oliveira e Costa, João Paulo. "The Brotherhoods (Confrarias) and Lay Support for the Early Christian Church in Japan." Japanese Journal of Religious Studies 34, no. 1 (2007): 67–84. en
- Boxer, C. R. The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1555–1640. Lisbon: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1959; facsimile reprint, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1988. en
- Boxer, C. R. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1951. en
- Matsumoto Nakako 松本仲子. 「『南蛮料理書』の成立年代について」. 『日本家政学会第46回大会研究発表要旨集』, abstract 2Ja-8, p. 179. ja
- 『日本大百科全書(ニッポニカ)』. Tokyo: Shōgakukan. Entries 「南蛮菓子」 and 「有平糖」 (沢史生) and 「カステラ」 (小林文子). Online via Kotobank. ja
- Katayose Makiko 片寄眞木子. 『南蛮料理のルーツを求めて』. Tokyo: Heibonsha, 1999; summarised by the author as 「南蛮料理のルーツを求めて:アジア各地に息づく魅惑の融合料理」, FOOD CULTURE no. 23 (Kikkoman Institute for International Food Culture): 11–14. ja
- 『南蠻料理書』, attributed to Morita Shirōemon 森田四郎右衛門. Manuscript, Kano Collection (狩野文庫), Tohoku University Library, call no. 6/19783/1. Digitised, CC BY 4.0. ja primary
- Fróis, Luís. Historia de Japam. Edited by José Wicki. 5 vols. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1976–1984. Vol. IV (1983), pp. 401–403: Hideyoshi's questions to Gaspar Coelho, July 1587. English translation of the third question by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. pt primary
- Toyotomi Hideyoshi. 「覚」, Tenshō 15/6/18 (1587), eleven articles, copy in 『御朱印師職古格』, Jingū Bunko, Ise; and 「定」, Tenshō 15/6/19 (1587), Matsura family documents, Matsura Historical Museum, Hirado. ja primary
- Oze Hoan 小瀬甫庵. 『太閤記』 (1625), 「或問」. Passage on sweets for non-drinkers, as quoted in 『精選版 日本国語大辞典』, s.v. 金平糖. ja primary
- ブルーバックス編集部. 「4月12日 パンの日」. ブルーバックス, Kōdansha (gendai.media). ja
- Sousa, Lúcio de. "As Questões Militares no Comércio entre Macau e Nagasáqui em 1587." Revista de Cultura (Macau: Instituto Cultural) 27 (2008). Transcribes Fróis, Historia de Japam, vol. IV, pp. 401–402. pt
- Nelson, Thomas. "Slavery in Medieval Japan." Monumenta Nipponica 59, no. 4 (2004): 463–492. en
- Sousa, Lúcio de. The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan: Merchants, Jesuits and Japanese, Chinese, and Korean Slaves. Studies in Global Slavery 7. Leiden and Boston: Brill, 2019. en
- ルシオ・デ・ソウザ(Lúcio de Sousa)、岡美穂子(Oka Mihoko). 『大航海時代の日本人奴隷:アジア・新大陸・ヨーロッパ』. Tokyo: Chūō Kōron Shinsha (Chūkō sōsho), 2017; expanded edition (Chūkō sensho), 2021. ja
- Coelho, Gaspar, to Claudio Acquaviva, 1587. Archivum Romanum Societatis Iesu, Jap. Sin. 10 II, fol. 272. English translation by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. it primary
- McManus, Stuart M. "'Servitutem levem et modici temporis esse arbitrantes': Jesuit Schedulae and Japanese Limited-Term Servitude in Gomes Vaz's De mancipiis Indicis." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 4 (2018): 77–99. en
- Elison, George. Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Harvard East Asian Monographs 141. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973. en