347 colonos ingleses mortos em 22 de março de 1622 e a guerra de espoliação que tirou Tsenacommacah dos powhatan; cerca de 50.000 servos por contrato e, depois, dezenas de milhares de africanos escravizados postos a trabalhar no tabaco da baía de Chesapeake; rolos de tabaco baiano trocados por cativos no golfo do Benim; execuções, açoites e narizes cortados sob as proibições; 100 milhões de mortes pelo tabaco no século XX e mais de 7 milhões por ano hoje.
ENTANGLEMENT · 1492–1650 · CUISINE · From Taínos do Caribe → Early modern European

O tabaco passou da fumaça sagrada taína a hábito do mundo (1550)

Como uma planta que os povos das Américas ofereciam aos seus espíritos se tornou, em um século e meio, remédio e prazer europeu, monopólio da Coroa, cultura de plantation, moeda do tráfico de escravizados e vício global

Em novembro de 1492, na costa norte de Cuba, dois homens de Colombo encontraram homens e mulheres taínos que levavam folhas enroladas e fumegantes, a que chamavam *tabacos*. Em quarenta anos, espanhóis de Hispaniola diziam não conseguir parar de fumar. Por volta de 1650, o tabaco era cultivado ou fumado da Virgínia a Fujian, tributado por coroas que haviam tentado proibi-lo, pago com terras powhatan e com rolos baianos trocados por cativos, e dava início a uma mortandade que hoje passa de sete milhões de pessoas por ano.

Aquarela de uma aldeia algonquina vista de cima: fileiras de casas compridas e arredondadas, cobertas de casca de árvore, ao longo de um caminho central, milharais, um círculo de dançarinos em torno de postes entalhados e pessoas sentadas a uma refeição.
A aldeia algonquina de Secotan, na Carolina, pintada por John White durante a viagem inglesa a Roanoke em 1585, com suas casas cobertas de casca de árvore, campos de milho maduro e verde, uma dança em roda e um lugar de oração. Thomas Hariot, companheiro de White, descreveu o *uppówoc* desse mesmo povo, o tabaco que cultivavam em hortas próprias e ofereciam a seus deuses; foi com eles que os ingleses aprenderam a fumar.
John White. The town of Secoton, watercolour over graphite, c. 1585. British Museum (1906,0509.1.7). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Antes: fumaça para os espíritos, e uma Europa que nunca havia tragado (antes de 1492)

Na segunda-feira, 15 de outubro de 1492, três dias depois de sua primeira chegada às Bahamas, os navios de Cristóvão Colombo alcançaram um homem que atravessava sozinho, numa canoa, de uma ilha a outra. Levava um pouco de pão de mandioca, uma cabaça de água, um torrão de terra vermelha e, nas palavras do diário de bordo tal como Bartolomeu de las Casas o resumiu, “umas folhas secas, que devem ser coisa muito apreciada entre eles”, pois o povo da primeira ilha já havia levado algumas aos espanhóis como presente 1. Ninguém a bordo sabia para que serviam aquelas folhas. Três semanas depois, na costa norte de Cuba, dois homens de Colombo descobriram. Essa pequena troca, um presente que os europeus não entenderam, vindo de um povo que sabia exatamente o que era, é o ponto em que começa a história europeia do tabaco.

Os taínos das Grandes Antilhas, povos agricultores de língua aruaque de Cuba, Hispaniola, Porto Rico e Jamaica, viviam em cacicados governados por caciques, cultivavam mandioca e milho em campos de montículos e mantinham uma vida cerimonial de praças de jogo de bola, imagens entalhadas de zemí e comunicação com os mortos e os espíritos 23. O tabaco pertencia a essa vida cerimonial. Gonzalo Fernández de Oviedo, que viveu anos em Hispaniola e publicou em 1535 a primeira parte de sua Historia general y natural de las Indias, descreveu-o com a reprovação de um colono e a precisão de um observador. Os taínos, escreveu, tomavam “unas ahumadas, que ellos llaman tabaco, para salir de sentido”, isto é, fumaças a que chamavam tabaco, tomadas para sair dos sentidos 3.

Nas Antilhas: o tabaco e o tubo do cacique

O relato de Oviedo merece leitura atenta, porque registra ao mesmo tempo uma técnica e uma crença. Os caciques e os homens principais, diz ele, aspiravam a fumaça por um tubo oco e bifurcado encaixado nas narinas, e era o tubo, não a erva, que o povo da ilha chamava tabaco 3. A palavra que a Europa adotou para a planta pode, portanto, ter designado primeiro um instrumento. A fumaça era tomada até que o fumante caísse entorpecido. O que os espanhóis liam como embriaguez os taínos entendiam como outra coisa. “Este tomar de aquella hierva é zahumerio”, admite Oviedo, “no tan solamente les era cosa sana, pero muy sancta cosa”: tomar aquela erva e aquela fumaça era para eles não apenas coisa sadia, mas coisa muito santa 3.

Três traços do uso taíno importam para o que vem a seguir:

  • Era cerimonial. O tabaco era tomado por caciques e por especialistas na comunicação com os espíritos, em ocasiões determinadas, e não como conforto cotidiano.
  • Era medicinal. Oviedo registra que servia contra o cansaço e a doença, e que alguns espanhóis acometidos das búas, a nova sífilis, já haviam começado a usá-lo por essa razão 3.
  • Era social. As primeiras testemunhas europeias em Cuba encontraram homens e mulheres que caminhavam de aldeia em aldeia com ele aceso nas mãos, coisa da estrada e da companhia 12.

Pelo hemisfério: uma planta mais antiga que seus nomes

Os taínos foram os primeiros usuários que os europeus registraram, não os primeiros usuários. Os tabacos cultivados, Nicotiana tabacum e a mais resistente N. rustica, foram domesticados na América do Sul e, em 1492, já se haviam espalhado pela maior parte do hemisfério, do Río de la Plata ao São Lourenço 49. O levantamento de Johannes Wilbert sobre as práticas sul-americanas, Tobacco and Shamanism in South America (Yale, 1987), documenta a planta fumada, aspirada, mascada, lambida, bebida em suco e aplicada em clister, e a encontra no centro da prática xamânica em todas as terras baixas: alimento dos espíritos, veículo do voo do curandeiro, meio pelo qual um noviço se tornava xamã 4.

Cada povo que a cultivava tinha seu próprio nome e sua própria prática. Uma lista curta e parcial mostra quão variado era o hábito antes que a Europa o tocasse:

Povo Região Nome Uso registrado
Taínos Grandes Antilhas tabaco (o tubo ou o rolo) fumaça aspirada pelo nariz; cerimonial e medicinal 3
Tupinambás Litoral do Brasil petun folha enrolada em folha de palmeira, fumada pelos homens; para purgar a cabeça e afastar a fome 5
Algonquinos da Carolina Estreito de Roanoke uppówoc fumado em cachimbos de barro; lançado em fogueiras e nas águas como oferenda 7
Povos das terras baixas sul-americanas Bacias do Amazonas e do Orinoco muitos fumado, aspirado, bebido; instrumento do xamã 4

Em nenhum ponto desse mundo o tabaco era mercadoria no sentido europeu. Era cultivado em pequenas hortas, muitas vezes por especialistas, trocado como presente entre aliados, oferecido aos mortos e aos deuses e usado para abrir conselhos. Thomas Hariot, que passou um ano entre os algonquinos da Carolina em 1585–86, escreveu que “o uppówoc é tido entre eles em tão preciosa estima que creem que seus deuses se deleitam maravilhosamente com ele”, e descreveu-os lançando o pó em suas fogueiras sagradas e na água para acalmar uma tempestade 7.

Na Europa: nenhuma palavra, nenhum cachimbo, nenhum hábito

Do lado receptor não havia nada parecido. Os europeus do século XV queimavam incenso nas igrejas e aspiravam fumigações medicinais quando adoeciam, mas ninguém na Europa levava fumaça aos pulmões por prazer, e nenhum costume europeu lhe correspondia 9. Não havia cachimbo, nem rapé, nem tabacaria, nem planta. Castela e Portugal haviam iniciado as navegações atlânticas do século em busca de ouro, especiarias e almas. O artigo de maiores consequências que trariam de volta seria uma folha que nenhuma das duas coroas havia procurado.

O que faltava à Europa de 1492 pode ser enumerado com precisão, porque cada item apareceu em menos de 150 anos:

  • Uma prática de aspirar fumaça por prazer. Nada no costume europeu lhe correspondia.
  • Uma planta para abastecê-la. Nenhuma Nicotiana crescia no Velho Mundo.
  • Uma teoria médica que a acolhesse. Esta viria dos médicos de Sevilha na década de 1570.
  • Um instrumento fiscal para tributá-la. Os monopólios do tabaco, os estancos e os arrendamentos de rendas do século XVII ainda não existiam.
  • Uma economia de plantation construída sobre ela. Os sistemas tabaqueiros de Chesapeake e da Bahia estavam um século no futuro.

A transmissão: do tizón ao arrendamento fiscal (1492–1650)

Cuba, novembro de 1492

Na sexta-feira, 2 de novembro de 1492, ancorado ao largo da costa norte de Cuba, Colombo mandou dois homens ao interior em busca do Grande Cã: Rodrigo de Jerez, marinheiro de Ayamonte, e Luis de Torres, judeu convertido que falava hebraico, caldeu e algum árabe 1. Voltaram em 6 de novembro sem cã algum, com a notícia de uma aldeia de umas cinquenta casas e um detalhe que o diário registra quase de passagem. No caminho, “hallaron los dos cristianos … mucha gente que atravesaba a sus pueblos, mujeres y hombres, con un tizón en la mano, hierbas para tomar sus sahumerios que acostumbran”: muita gente que atravessava para suas aldeias, mulheres e homens, com um tição na mão, ervas para tomar as fumaças a que estão acostumados 1.

Las Casas, que conhecia bem as ilhas e escreveu sua Historia de las Indias décadas depois, ampliou a entrada na primeira descrição europeia de um charuto. As ervas eram “secas, metidas em certa folha, também seca, à maneira de um mosquete feito de papel”; acesas numa ponta, “por la otra chupan, ó sorben, ó reciben con el resuello para adentro aquel humo”, isto é, pela outra chupam, ou sorvem, ou recebem com o fôlego para dentro aquela fumaça, “com a qual se lhes adormecem as carnes e ficam quase bêbados, e assim, dizem, não sentem o cansaço. Esses mosquetes, ou como os chamaremos, eles chamam tabacos” 2.

Las Casas acrescentou então uma frase que é a primeira afirmação europeia da dependência do tabaco. Ele conhecera espanhóis em Hispaniola que haviam adotado o hábito e que, “siendo reprendidos por ello, diciéndoles que aquello era vicio, respondian que no era en su mano dejarlos de tomar”: repreendidos por isso, e informados de que aquilo era vício, respondiam que não estava em suas mãos deixar de tomá-los 2.

Aprendido com os conquistados: marinheiros, colonos e escravizados

O hábito não viajou para a Europa como descoberta. Viajou como prática, aprendida de perto com os povos que os espanhóis estavam conquistando. Esse é o argumento central de Sacred Gifts, Profane Pleasures (Cornell, 2008), de Marcy Norton: os europeus não encontraram um novo uso para uma erva exótica; adquiriram um gosto indígena, nos encontros do Caribe colonial e da Mesoamérica, e levaram para casa suas técnicas, seus prazeres e boa parte de sua sociabilidade 8. Os primeiros a adquiri-lo foram os que estavam mais próximos da vida indígena: marinheiros, soldados, colonos, os lares mestiços das ilhas e os escravizados.

Oviedo viu o terceiro elo dessa cadeia na própria Hispaniola. Na década de 1530, relatou, “muchos negros de los que están en esta cibdad y en la isla toda, han tomado la misma costumbre, é crian en las haçiendas y heredamientos de sus amos esta hierva”: muitos dos negros de Santo Domingo e de toda a ilha haviam adotado o mesmo costume e cultivavam a erva nas fazendas e propriedades de seus senhores, porque, diziam, “quando param de trabalhar e tomam o tabaco, o cansaço lhes passa” 3. Em menos de quarenta anos depois de 1492, o tabaco passara do cerimonial taíno aos intervalos de descanso de africanos escravizados em propriedades espanholas, e os próprios taínos já estavam então se extinguindo sob a conquista, a encomienda e as doenças.

Ao longo das décadas centrais do século XVI, o hábito cruzou o Atlântico nos corpos e nas bagagens de quem trabalhava nele: marinheiros espanhóis e portugueses que fumavam nos bairros portuários de Sevilha e Lisboa, colonos que regressavam e marinheiros de todas as nações que faziam escala nos portos do Caribe e do Brasil 89. Jordan Goodman sublinha que esse uso inicial, de marinheiros e de portos, quase não deixou registro, e é por isso que a história elitista e médica que veio depois é tão mais conhecida 9.

A planta dos médicos: Thevet, Nicot, Monardes (1557–1577)

A história elitista começou impressa em 1557, quando o cosmógrafo franciscano André Thevet, de volta da efêmera colônia francesa na baía do Rio de Janeiro, publicou Les singularitez de la France antarctique. Seu trigésimo segundo capítulo descreve “une herbe, qu'ils nomment en leur langue Petun”, uma erva que chamam em sua língua de petun, que os tupinambás levavam sempre consigo, “pour ce qu'ils l'estiment merueilleusement proffitable à plusieurs choses”, porque a consideram maravilhosamente proveitosa para muitas coisas 5. Enrolavam a folha seca numa folha de palmeira, acendiam-na e puxavam a fumaça pela boca e pelo nariz; disseram a Thevet que ela purgava os humores do cérebro e afastava a fome e a sede. As mulheres não a usavam. Os cristãos que viviam ali, relatou, “sont deuenus merueilleusement frians de ceste herbe et parfun”, haviam se tornado maravilhosamente ávidos dessa erva e desse perfume, e, quando o próprio Thevet a experimentou, começou a suar e desmaiou 5.

Em 1560, Jean Nicot, embaixador da França em Lisboa, enviou folhas e sementes de tabaco da corte portuguesa a Catarina de Médici, rainha-mãe da França, como remédio para dores de cabeça; a planta tornou-se a “herbe de la reine”, a erva da rainha, e, dois séculos depois, deu nome ao gênero Nicotiana, de Lineu, e à nicotina 9. Em Sevilha, o porto pelo qual tinha de passar todo o comércio das Índias espanholas, o médico Nicolás Monardes dedicou um longo capítulo da segunda parte de sua Historia medicinal (1571) às virtudes da planta: contra a dor de cabeça, os males do peito, as feridas, a dor de dente, os vermes e os venenos 68. Monardes descreveu também, por ouvir dizer, o sacerdote indígena que respondia às perguntas de seus chefes depois de aspirar a fumaça e cair ao chão como morto, uso cerimonial que ele condenou como coisa do demônio enquanto recomendava a medicina da planta 6.

Xilogravura em preto e branco de uma planta de tabaco alta e florida, de folhas largas; de um lado, a cabeça de um homenzinho fuma um grande funil de folha enrolada, do qual sobe fumaça.
A planta do tabaco no herbário *Stirpium adversaria nova*, de Pena e de L'Obel, impresso em Londres em 1570, uma das primeiras imagens europeias de alguém fumando: ao lado da planta em flor, uma pequena figura traga um grande cone de folha enrolada. Os médicos europeus adotaram o tabaco primeiro como remédio; o hábito veio junto.
Pierre Pena and Matthias de L'Obel. Tobacco plant, woodcut from Stirpium adversaria nova, London, 1570. Wellcome Collection (M0011077). CC BY 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 4.0

O enquadramento médico foi decisivo. A tradução inglesa de John Frampton, Ioyfull Newes out of the newe founde worlde (Londres, 1577), levou ao norte o catálogo de curas de Monardes 6, e os herbários de Flandres e da Inglaterra adotaram a planta com ilustrações, entre eles o Stirpium adversaria nova (Londres, 1570), de Pierre Pena e Matthias de L'Obel, cuja xilogravura mostra um homem fumando um cone de folha enrolada ao lado da planta. A medicina deu um verniz de respeitabilidade a um hábito que, como argumenta Norton, os europeus na verdade adquiriam como prazer 8.

O uppówoc e os ingleses (1585–1604)

Os ingleses aprenderam a fumar com os algonquinos da Carolina. A Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia (Londres, 1588), de Thomas Hariot, o primeiro livro inglês sobre uma colônia inglesa na América, dedicou um parágrafo cuidadoso a “uma erva que se semeia à parte, por si só, e que os habitantes chamam uppówoc … Os espanhóis em geral a chamam tabaco” 7. Hariot descreveu como as folhas secas eram fumadas em cachimbos de barro, louvou-as por abrirem os poros e purgarem a fleuma e acrescentou: “Nós mesmos, durante o tempo em que lá estivemos, costumávamos sorvê-lo à maneira deles” 7. Os ingleses, em outras palavras, aprenderam a fumar como os espanhóis haviam aprendido: com os povos cuja terra tinham vindo tomar.

Em duas décadas, o hábito já era comum o bastante em Londres para provocar um rei. Jaime VI da Escócia e I da Inglaterra publicou anonimamente A Counter-Blaste to Tobacco em 1604. Atribuiu o costume aos “bárbaros índios”, que o teriam usado, dizia, “como preservativo ou antídoto contra as bexigas”, e terminou com a frase mais famosa jamais escrita contra ele: “Um costume repugnante aos olhos, odioso ao nariz, nocivo ao cérebro, perigoso aos pulmões e, em sua negra e fétida fumaça, o que mais se assemelha à horrível fumaça estígia do poço sem fundo” 10. No mesmo ano, elevou o imposto de importação sobre o tabaco em cerca de 4.000 % 9. O rei que desprezava a folha descobrira que ela podia render.

O Counterblaste é também um documento de quão completamente o hábito já se desligara de suas origens. Jaime sabia que ele vinha dos “bárbaros índios” e usou essa origem como argumento contra ele: os ingleses, perguntava ele, deveriam envergonhar-se de imitar “os modos bárbaros e bestiais dos selvagens, ímpios e servis índios” 10. A prática algonquina que Hariot descrevera com cuidado, as oferendas, as fogueiras sagradas, o uso preciso, sobreviveu no panfleto do rei apenas como censura. Em 1604, os povos que haviam ensinado os ingleses a fumar tinham saído da história em toda parte, exceto no insulto.

A cultura de Rolfe (1612–1640)

A colônia inglesa de Jamestown, fundada em 1607, sobreviveu a seus primeiros anos sem uma mercadoria que valesse a pena embarcar. Em julho de 1612, o colono John Rolfe cultivava uma lavoura experimental de N. tabacum, a espécie antilhana mais suave, a partir de sementes provavelmente obtidas no Caribe ou na América do Sul, no lugar da áspera N. rustica nativa 1431. Suas primeiras amostras chegaram à Inglaterra em 1613. Em 1614, Rolfe casou-se com Pocahontas, filha do chefe supremo Wahunsenacah (Powhatan), e o casamento comprou uma breve paz durante a qual a lavoura pôde se espalhar. E se espalhou depressa:

Ano Tabaco exportado pela Virgínia (aprox.) Fonte
1615–16 2.300 libras-peso (contra mais de 50.000 libras-peso importadas da Espanha pela Inglaterra) 31
1617 20.000 libras-peso 14
1618 cerca de 40.000 libras-peso 14
1622 60.000 libras-peso 14
c. 1630 pelo menos 500.000 libras-peso por ano 31
c. 1640 quase 1,5 milhão de libras-peso por ano chegando a Londres 31

Os números das fontes divergem nos detalhes, mas não na ordem de grandeza: em um quarto de século, a Virgínia passou de um posto avançado fracassado a uma economia organizada inteiramente em torno de uma única cultura, que lhe servia de moeda, de base tributária e de razão de existir 1417. O sistema de headright da Virginia Company, introduzido em 1618, concedia cinquenta acres por pessoa cuja passagem um plantador pagasse, e amarrava a terra ao trabalho, e ambos ao tabaco 1432.

Para fora do Atlântico (c. 1590–1650)

O Atlântico foi apenas a primeira etapa. Levado pela navegação portuguesa, espanhola, holandesa e inglesa, por mercadores, soldados e peregrinos, o tabaco chegou a quase todas as regiões habitadas do Velho Mundo em cerca de sessenta anos a partir do envio de Nicot. As datas de chegada abaixo são as que as fontes sustentam; as primeiras chegadas foram muitas vezes anteriores e não registradas.

Região Chegada registrada Portador e primeiro registro
Terras otomanas fim do século XVI aparece em manuais médicos otomanos nos últimos anos do século 20
Japão fim do século XVI navios portugueses e espanhóis; primeiro cultivo relatado perto de Nagasaki 26
Fujian (China do fim da dinastia Ming) por volta de 1611 de Manila (Luzon) a Zhangzhou; o Lu shu, de Yao Lü, registra 淡巴菰 2324
Índia mogol 1604–05 Asad Beg o leva de Bijapur à corte de Akbar 21
Irã safávida década de 1610 o xá Abbas I o proíbe, como relata Jahangir em 1617 22
Moscóvia década de 1630 proibido por decreto em 1634 25

Em Fujian, Yao Lü, de Putian, escreveu por volta de 1611 que “吕宋国出一草,曰淡巴菰,一名曰醺”: o país de Luzon produz uma erva chamada danbagu, também chamada “embriaguez”; acende-se uma ponta, leva-se a outra à boca, e a fumaça entra na garganta por um tubo. Alguém a levara a Zhangzhou e a plantara, e “今反多于吕宋,载入其国售之”: agora há mais dela ali do que em Luzon, e ela é embarcada de volta para aquele país para ser vendida 23. Em uma geração, mostra Carol Benedict em Golden-Silk Smoke (2011), os cultivadores de Fujian haviam feito da China uma produtora de tabaco por direito próprio 24. Na Índia mogol, Asad Beg, oficial da corte de Akbar, escreveu que “em Bijapur eu havia encontrado um pouco de tabaco. Nunca tendo visto coisa semelhante na Índia, trouxe um pouco comigo e preparei um belo cachimbo cravejado de joias”. Akbar deu algumas baforadas; os nobres pediram-no; “depois disso os mercadores começaram a vendê-lo, e assim o costume de fumar se espalhou rapidamente. Sua Majestade, porém, não o adotou” 21.

Pela Ásia: o hábito ganha novas formas

Cada sociedade que recebeu o tabaco refez a prática em seu próprio idioma, e as formas que ela assumiu ali mostram quão pouco da embalagem atlântica viajou com a folha. Na corte de Akbar, a novidade chegou envolta numa alegação médica e numa procedência de peregrino. Quando o imperador perguntou o que continha o estranho cachimbo, seu irmão de leite, o Khan-i Azam, respondeu: “Isto é tabaco, que é bem conhecido em Meca e Medina, e este médico o trouxe como remédio para Vossa Majestade” 21. O boticário de Akbar não encontrou menção a ele em seus livros, apenas que “os médicos europeus haviam escrito muito em seu louvor”; o médico da corte chamou-o de “remédio não experimentado” e disse que “não convém que Vossa Majestade o experimente”. Asad Beg respondeu que “todo costume do mundo foi novo em algum momento”, e o imperador ficou do lado dele 21. O debate sobre um novo prazer, formulado como debate sobre um remédio, é o mesmo que Monardes abrira em Sevilha trinta anos antes 621.

No Japão, os fumantes se fixaram na folha finamente desfiada, queimada no pequeno fornilho de um longo cachimbo de metal e bambu, o kiseru, forma desconhecida nas Américas e na Europa 26. Em Fujian, a folha recebeu nome pelo som, danbagu, do espanhol tabaco, e pelo efeito, “embriaguez” 23; no século XVIII, mostra Benedict, os consumidores chineses haviam construído uma elaborada apreciação de conhecedor de tipos de tabaco, cachimbos e rapé 24. Nas terras otomanas, juntou-se ao café como o segundo novo estimulante do século e teve no café, o estabelecimento, sua morada natural, e é por isso que as proibições de 1633 atingiram os dois ao mesmo tempo 20. Em toda fronteira que a folha cruzou, ela adquiriu em uma geração um novo vocabulário, um novo instrumento e uma nova etiqueta. A única coisa que conservou em toda parte foi o domínio que os espanhóis de Las Casas haviam descrito.

O que mudou, e o que foi substituído

Do presente à mercadoria

A primeira coisa que a transmissão mudou foi a natureza da própria coisa. Entre os taínos, os tupinambás e os algonquinos, o tabaco era dado, oferecido e usado sob regras: por caciques e xamãs, em conselhos e ritos, para os espíritos e os doentes. Na Europa, tornou-se coisa comprada e vendida a peso, usada por qualquer um que pudesse pagar, a qualquer hora, sem outra razão além de si mesma 89. O relato de Norton sobre essa mudança tem dois gumes. Os europeus não despojaram a prática de todo o seu sentido; a sociabilidade da fumaça partilhada, a oferta de tabaco aos hóspedes e a ideia da folha como conforto da companhia vieram todas com ela 8. O que eles retiraram foi o enquadramento sagrado. Os espíritos que se “deleitavam maravilhosamente” com o uppówoc não tinham lugar numa tabacaria de Sevilha 7.

O que isso substituiu pode ser enumerado:

  • O especialista cerimonial deu lugar ao varejista, ao tabaqueiro e ao arrendatário de rendas.
  • A horta de poucas plantas, cuidada por especialistas, deu lugar a campos de dezenas de milhares de plantas cultivadas por mão de obra cativa.
  • O presente entre aliados deu lugar ao rolo, à libra e à arroba, medidas de uma mercadoria.
  • O alimento dos espíritos tornou-se, na visão do clero europeu, a fumaça do demônio, e os ritos indígenas que o usavam foram condenados como idolatria no mesmo momento em que os europeus adotavam a prática 68.

Uma nova sociabilidade, e uma nova batalha moral

No Velho Mundo, o hábito criou uma nova vida pública. Tavernas de fumantes de cachimbo nos Países Baixos, casas de tabaco em Londres, fumo nos cafés otomanos e nas cortes mogóis: em meio século, a folha se tornara companheira de um tipo de lazer público que antes não existira da mesma forma. O estudo de James Grehan sobre o debate otomano em torno do tabaco conclui que ele “foi um fator-chave na ruptura de antigas restrições morais e ajudou a moldar uma cultura distintamente moderna, na qual a busca do prazer passou a ser, dali em diante, mais pública, rotineira e desimpedida” 20.

Pintura a óleo de vários homens numa taverna escura; um homem ao centro encara o espectador e exala uma nuvem de fumaça, enquanto os companheiros seguram longos cachimbos de barro e uma jarra.
*Os fumantes*, de Adriaen Brouwer, pintado em Antuérpia por volta de 1636: homens apinhados em torno de uma mesa de taverna, com cachimbos de barro e uma jarra; a figura central, tradicionalmente tida como o próprio pintor, sopra fumaça na direção do espectador. Menos de um século e meio depois de os homens de Colombo verem *tabacos* em Cuba, o cachimbo era um prazer corriqueiro das tavernas dos Países Baixos.
Adriaen Brouwer. The Smokers, oil on wood, c. 1636. The Metropolitan Museum of Art (32.100.21). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Essa cultura provocou uma batalha moral e religiosa onde quer que chegasse. O clero católico debatia se fumar quebrava o jejum eucarístico; juristas otomanos discutiam se a fumaça era inebriante e, portanto, proibida; moralistas protestantes, com Jaime I à frente, condenavam-na como vício, desperdício e moda copiada de selvagens 1020. Em 1642, o papa Urbano VIII ameaçou de excomunhão quem consumisse tabaco nas igrejas da arquidiocese de Sevilha, onde o hábito chegara ao clero e às próprias igrejas; Inocêncio X estendeu a proibição à Basílica de São Pedro, em Roma 27. A luta em torno do tabaco tornou-se uma das primeiras disputas da Idade Moderna sobre um prazer de consumo de massa e foi travada, na maior parte, por Estados e cleros que a estavam perdendo.

A planta fiscal: estancos, arrendamentos e monopólios

A mudança institucional mais profunda foi fiscal. Estados que não conseguiam deter o tabaco aprenderam a viver dele e, ao fazê-lo, inventaram uma das formas mais duradouras das finanças públicas da Idade Moderna: o monopólio de consumo.

  • Castela, 1606 e 1620. Em 1606, a Coroa espanhola proibiu o plantio de tabaco em Cuba, Porto Rico, Santo Domingo, Margarita e Venezuela para cortar o contrabando com navios estrangeiros 12. Em 1620, nomeou um feitor do tabaco das Índias em Sevilha, onde a primeira fábrica de tabaco funcionava, entre as igrejas de San Pedro e Buen Suceso, pelo menos desde aquele ano 1213.
  • Castela, 1636. Por um decreto real de Filipe IV datado de 28 de dezembro de 1636, a Coroa instituiu o estanco del tabaco, monopólio sobre a venda de tabaco em toda a Coroa de Castela e Leão, arrendado a contratadores privados 12. Tornou-se, como resumem os editores da obra de Norton, “a maior fonte isolada de receita do Estado na Espanha” 8.
  • Inglaterra, de 1604 em diante. O imposto de Jaime I de 1604 e as posteriores concessões régias sobre o comércio fizeram do tabaco uma receita alfandegária confiável; a lavoura da Virgínia pagava direitos em Londres 914.
  • Estados Pontifícios, 1655. Alexandre VII fez do tabaco um monopólio do governo papal 27.

A Real Fábrica de Tabacos de Sevilha, vasta sucessora setecentista da fábrica de 1620, esteve em seu tempo entre os maiores edifícios industriais da Europa 13. O hábito de que os espanhóis de Las Casas não conseguiam abrir mão tornara-se um pilar do tesouro espanhol.

Nas Américas: o sagrado feito lavoura

Nas Américas, a mudança correu no sentido inverso. O tabaco continuou a ser cultivado e usado pelos povos indígenas a seu modo; os cachimbos cerimoniais e as oferendas que Hariot viu não desapareceram 7. Mas, ao lado deles, cresceu um segundo tabaco, uma cultura de exportação, plantada para Sevilha, Lisboa e Londres em terras tomadas desses povos e com mão de obra trazida ou comprada de outros lugares. Fernando Ortiz, o etnólogo cubano, fez dessa vida dupla o tema de seu Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar (Havana, 1940), opondo a pequena lavoura de tabaco, especializada e de raízes indígenas, ao vasto engenho de açúcar escravista: “El tabaco nace, el azúcar se hace. El tabaco nace puro, como puro se fabrica y puro se fuma” — o tabaco nasce, o açúcar se faz; o tabaco nasce puro, puro se fabrica e puro se fuma 11. Foi nesse livro que Ortiz cunhou a palavra transculturación para descrever as trocas que acompanhava, nas quais encontrou, na história das duas plantas, “algunos curiosos y originales fenómenos de transculturación”, alguns curiosos e originais fenômenos de transculturação 11.

O contraste de Ortiz vale para Cuba, onde o tabaco permaneceu por muito tempo uma cultura de pequenos produtores. Não valeu na Virgínia nem na Bahia. Ali o tabaco seguiu o caminho do açúcar: monocultura, fome de terras, trabalho cativo e tráfico de escravizados.

Qual foi o custo

Tsenacommacah, 1622 e depois

A região de Chesapeake não estava vazia. Tsenacommacah, o cacicado supremo dos powhatan, reunia umas trinta tribos ao longo dos rios de maré da Virgínia quando os ingleses chegaram, em 1607. O tabaco transformou a presença inglesa ali de entreposto comercial em colônia agrícola faminta de terras. A cultura esgotava o solo em poucas safras; os plantadores precisavam constantemente de terra nova; e o sistema de headright recompensava com mais terra todo plantador que trouxesse mais servos 1416. Os ingleses avançaram rio James acima sobre os campos e as terras de caça dos powhatan.

Na Sexta-Feira Santa, 22 de março de 1622, o chefe supremo Opechancanough, sucessor de Wahunsenacah, lançou ataques coordenados contra os assentamentos ingleses ao longo do James. A Declaration of the State of the Colony, de Edward Waterhouse, publicada pela Virginia Company em agosto de 1622, listou os mortos pelo nome: 347 homens, mulheres e crianças, quase um terço da colônia 1516. A resposta inglesa foi uma década de guerra, na qual os funcionários da Companhia pediram abertamente a destruição dos powhatan e a tomada de suas terras desmatadas, e os colonos queimaram aldeias e lavouras e, em 1623, envenenaram o vinho num encontro de negociação 16. O custo da lavoura de Rolfe para os powhatan foi a perda de Tsenacommacah. No fim do século XVII, os povos powhatan sobreviventes ocupavam pequenas reservas num território que fora deles.

Servos e escravizados: a conta da mão de obra em Chesapeake

O tabaco exigia muitos braços, e os colonos os encontraram primeiro na Inglaterra. Cerca de 50.000 servos por contrato chegaram a Chesapeake entre 1630 e 1680, três quartos de todos os que chegaram; a maioria eram rapazes que se haviam obrigado a quatro a sete anos de trabalho em troca da passagem 32. Muitos morreram antes do fim de seus contratos, no “tempero” das terras baixas maláricas de Chesapeake, e os que sobreviveram encontraram as melhores terras já ocupadas. American Slavery, American Freedom (1975), de Edmund Morgan, mostrou como esse sistema de trabalho se voltou, depois da década de 1670, para africanos escravizados, que serviam por toda a vida e cujos filhos nasciam escravizados 17. Em 1700, os africanos escravizados superavam em número os servos brancos por contrato na Virgínia, e entre 1698 e 1774 de 80.000 a 100.000 africanos foram levados à colônia 32. A economia do tabaco em Chesapeake, como argumentou Morgan, tornou-se uma economia escravista, e as liberdades de seus plantadores repousavam sobre ela 17.

Rolos por cativos: a Bahia e o golfo do Benim

No Brasil português, a ligação foi ainda mais direta. O Recôncavo baiano, a terra fértil em torno da Baía de Todos os Santos, cultivava tabaco desde o fim do século XVI, e seus rolos de fumo torcido, curados com melaço, tornaram-se uma das principais mercadorias trocadas por cativos na Costa da Mina, o golfo do Benim 1819. O monumental estudo de Pierre Verger sobre o comércio entre a Bahia e o Benim, Flux et reflux de la traite des nègres (1968), acompanhou o “fluxo e refluxo” pelo qual o tabaco baiano seguia para leste e pessoas escravizadas vinham para oeste durante dois séculos 19. Um único caso de 1701, documentado por João de Figueirôa-Rêgo, dá a aritmética: seis rolos de tabaco torcido, que valiam 19.800 réis na Bahia, foram enviados à Costa da Mina e voltaram como dois cativos avaliados em 90.000 réis 18. Um rei do Daomé escreveu mais tarde ao governador da Bahia pedindo rolos maiores, “porque as farei pagar em bons cativos” 33.

As proibições: Istambul, Moscou, Edo, Agra

Onde quer que o hábito chegasse, algum governante tentava detê-lo, e as tentativas foram muitas vezes violentas. As proibições fracassaram quase em toda parte, e seus custos recaíram sobre quem era apanhado:

Onde Quando Governante Pena registrada
Istambul otomana 1633 Murad IV cafés fechados; fumar tornado crime capital; execuções sumárias, algumas em campanha militar 20
Moscóvia 1634 Czar Miguel Fiodorovich morte e confisco por decreto; na prática, açoites e narinas cortadas 25
Japão Tokugawa a partir de 1609 o xogunato fumar e, depois, vender e plantar, proibidos; proibições reiteradas e ignoradas 34
Índia mogol 1617 Jahangir fumo proibido no império 22
Irã safávida antes de 1617 Xá Abbas I proibição relatada por Jahangir 22
Sevilha 1642 Papa Urbano VIII excomunhão pelo uso nas igrejas 27

Adam Olearius, que viajou pela Moscóvia na década de 1630, relatou que os condenados por consumir ou vender tabaco “são punidos com muito rigor. Têm as narinas cortadas ou são açoitados” 25. A proibição foi inscrita no código de leis moscovita de 1649 25. Jahangir explicou seu próprio decreto em suas memórias: “Como o fumo do tabaco produzira efeitos muito ruins sobre a saúde e a mente de muitas pessoas, ordenei que ninguém praticasse esse hábito. Meu irmão, o xá Abbas, também ciente de seus efeitos nocivos, havia emitido uma ordem contra seu uso no Irã” 22. No Japão, aonde o tabaco chegara apenas no fim do século XVI, as proibições do xogunato, motivadas pelo risco de incêndio, pelas gangues arrogantes de kabuki-mono que faziam do fumo um emblema e pela perda de terras de arroz, foram reiteradas sem cessar e ignoradas; em 1642, o bakufu já permitia o cultivo em terras recém-desbravadas 2634. O hábito vencera.

Os pulmões: uma única conta

O tabaco de 1492–1650 era fumado em charutos, cachimbos e folhas enroladas e consumido como rapé; o cigarro enrolado a máquina, que impulsionou a epidemia do século XX, estava dois séculos e meio à frente. A linha entre a transmissão inicial e o cigarro industrial deve ser mantida nítida, e Golden Holocaust (2011), de Robert Proctor, é o relato deste último 30. Mas a conta é uma só. A transmissão da Idade Moderna criou o hábito, as lavouras, o comércio, a dependência fiscal dos Estados e o mercado global que a indústria do cigarro herdou.

Os números da Organização Mundial da Saúde (OMS) são os últimos deste registro:

  • 100 milhões de mortes no século XX. “No século XX, a epidemia do tabaco matou 100 milhões de pessoas no mundo. Durante o século XXI, poderá matar um bilhão” 28.
  • Mais de 7 milhões de mortes por ano hoje, incluindo mais de 1,6 milhão de não fumantes mortos pelo fumo passivo 29.
  • Cerca de 1,2 bilhão de usuários, uns 80 % deles em países de renda baixa e média 29.

A planta que os taínos tinham por “muy sancta cosa”, coisa muito santa, mata hoje mais de sete milhões de pessoas por ano, a grande maioria delas longe das ilhas onde os europeus a viram acesa pela primeira vez.

Lendas a deixar de lado

Duas histórias se prendem a toda história do tabaco e devem ser apontadas como lenda. A primeira sustenta que Rodrigo de Jerez, de volta a Ayamonte, foi preso pela Inquisição porque seu hábito de fumar assustava os vizinhos; nenhuma fonte primária a esse respeito foi encontrada. A segunda sustenta que um criado de Sir Walter Raleigh, ao ver o patrão fumando, jogou-lhe um balde de água para apagar o fogo; é apócrifa. A história documentada não precisa de nenhuma das duas. Um presente mal compreendido numa canoa ao largo das Bahamas, um espanhol em Hispaniola dizendo que não conseguia parar, o contragolpe de um rei em Londres, um rolo de tabaco trocado por duas pessoas na Costa da Mina: esse é o registro.

What followed

Where this lives today

A própria palavra tabaco, do taíno *tabaco*, em quase todas as línguas da Terra Os monopólios estatais do tabaco e os impostos sobre o consumo, do *estanco* espanhol aos tributos sobre o tabaco que hoje financiam governos no mundo inteiro O charuto, o cachimbo, o rapé e, a partir do século XIX, o cigarro industrial As tradições charuteiras e o cultivo de tabaco de Cuba e da República Dominicana A Convenção-Quadro da OMS para o Controle do Tabaco (2003), o primeiro tratado global de saúde pública

References

  1. Colón, Cristóbal. Diario de a bordo del primer viaje (1492–1493), abstract by Bartolomé de las Casas, entries of 15 October, 2 November and 6 November 1492. Text: Wikisource. es primary
  2. Las Casas, Bartolomé de. Historia de las Indias, vol. 1, lib. I, cap. XLVI. Madrid: Imprenta de Miguel Ginesta (Colección de documentos inéditos para la historia de España), 1875. es primary
  3. Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias (first part, Seville, 1535), lib. V, cap. II, "De los tabacos ó ahumadas que los indios acostumbran". Ed. José Amador de los Ríos, tomo I. Madrid: Real Academia de la Historia, 1851. es primary
  4. Wilbert, Johannes. Tobacco and Shamanism in South America. New Haven: Yale University Press, 1987. en
  5. Thevet, André. Les Singularitez de la France antarctique (Paris, 1557), ch. XXXII. New ed. by Paul Gaffarel. Paris: Maisonneuve, 1878, pp. 157–159. fr primary
  6. Monardes, Nicolás. Ioyfull Newes out of the newe founde worlde, trans. John Frampton. London: W. Norton, 1577 (from the Historia medicinal, Seville, 1565–1574; part II, 1571). en primary
  7. Hariot, Thomas. A Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia. London, 1588. en primary
  8. Norton, Marcy. Sacred Gifts, Profane Pleasures: A History of Tobacco and Chocolate in the Atlantic World. Ithaca: Cornell University Press, 2008. en
  9. Goodman, Jordan. Tobacco in History: The Cultures of Dependence. London and New York: Routledge, 1993. en
  10. James VI and I. A Counter-Blaste to Tobacco. London: R. Barker, 1604. Ed. Edmund Goldsmid, Edinburgh, 1884. en primary
  11. Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Jesús Montero, 1940. es
  12. Luxán Meléndez, Santiago de. "El marco institucional del tabaco en el Imperio Español. La especial integración de Cuba en el estanco español, 1684–1727." In S. de Luxán, J. de Figueirôa-Rêgo and V. Sanz Rozalén (eds.), Tabaco e escravos nos Impérios Ibéricos. Lisboa: CHAM, 2015. doi:10.34619/bctm-xzz9 es
  13. Pozo Ruiz, Alfonso. "Visión general de la Real Fábrica de Tabacos de Sevilla." Universidad de Sevilla. es
  14. Salmon, Emily Jones, and John Salmon. "Tobacco in Colonial Virginia." Encyclopedia Virginia. Virginia Humanities. en
  15. Waterhouse, Edward. A Declaration of the State of the Colony and Affaires in Virginia. London: Virginia Company, 1622. Text and commentary: Encyclopedia Virginia. en primary
  16. Rice, James Douglas. "Second Anglo-Powhatan War (1622–1632)." Encyclopedia Virginia. Virginia Humanities. en
  17. Morgan, Edmund S. American Slavery, American Freedom: The Ordeal of Colonial Virginia. New York: W. W. Norton, 1975. en
  18. Figueirôa-Rêgo, João de. "«Escravos do fumo». Notas sobre a escravatura no contexto tabaqueiro: Bahia, Costa da Mina e Angola (séculos XVII–XIX)." In Luxán, Figueirôa-Rêgo and Sanz Rozalén (eds.), Tabaco e escravos nos Impérios Ibéricos. Lisboa: CHAM, 2015. pt
  19. Verger, Pierre. Flux et reflux de la traite des nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de Todos os Santos du XVIIe au XIXe siècle. Paris and The Hague: Mouton, 1968. Portuguese tr. Fluxo e refluxo do tráfico de escravos entre o Golfo do Benin e a Bahia de Todos os Santos. São Paulo: Corrupio, 1987. fr
  20. Grehan, James. "Smoking and 'Early Modern' Sociability: The Great Tobacco Debate in the Ottoman Middle East (Seventeenth to Eighteenth Centuries)." American Historical Review 111, no. 5 (2006): 1352–1377. doi:10.1086/ahr.111.5.1352 en
  21. Asad Beg Qazwini. Wikaya (memoir, c. 1605), "Introduction of Tobacco". In H. M. Elliot and J. Dowson, The History of India as Told by Its Own Historians, vol. VI. London: Trübner, 1875, pp. 165–167. en primary
  22. Jahangir. Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, trans. Alexander Rogers, ed. Henry Beveridge, vol. 1. London: Royal Asiatic Society, 1909 (twelfth regnal year, 1617). en primary
  23. 姚旅 (Yao Lü). 《露書》 (Lu shu, c. 1611), entry on 淡巴菰. Modern ed. annotated by 劉彥捷, 福州: 福建人民出版社, 2008 (八閩文獻叢刊). Passage as quoted in 《鶴壁日報》, 3 June 2016, p. RB05. zh primary
  24. Benedict, Carol. Golden-Silk Smoke: A History of Tobacco in China, 1550–2010. Berkeley: University of California Press, 2011. en
  25. Yányshev-Nésterova, Irina. "Institutional development of the tobacco legislation in Russia in the early 17th–late 19th century." In El tabaco y la esclavitud en la rearticulación imperial ibérica (s. XV–XX). Évora: Publicações do CIDEHUS. en
  26. 平野公康・中村正和「たばこ史概略」『e-ヘルスネット』厚生労働省, 2021年8月30日. ja
  27. Glatz, Carol. "Tobacco trails: How popes past, present influenced the plant's journey." Catholic News Service, 19 May 2023. en
  28. World Health Organization. WHO Report on the Global Tobacco Epidemic, 2008: The MPOWER Package. Geneva: WHO, 2008. en
  29. World Health Organization. "Tobacco." Fact sheet, 26 June 2026. en
  30. Proctor, Robert N. Golden Holocaust: Origins of the Cigarette Catastrophe and the Case for Abolition. Berkeley: University of California Press, 2011. en
  31. National Park Service, Historic Jamestowne. "Tobacco: The Early History of a New World Crop." en
  32. "Indentured Servants in Colonial Virginia." Encyclopedia Virginia. Virginia Humanities. en
  33. Parés, Luis Nicolau. "Cartas do Daomé: uma introdução." Afro-Ásia 47 (2013): 295–395. pt
  34. 「たばこの伝来と江戸幕府の禁令」『世界史の窓』(y-history.net). ja

Further reading

Cite this article
OsakaWire Atlas. 2026. "Tobacco went from Taíno sacred smoke to the world's habit (1550)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/pt/atlas/tobacco_americas_to_world_1550/