O próprio tráfico: cerca de 780.000 africanos desembarcados em Cuba, 500.000 deles depois da proibição de 1820; os enforcamentos de 1812; o Ano do Chicote, em 1844; a perseguição como *brujería* a partir de 1904; o massacre de 1912.
ENTANGLEMENT · 1789–1886 · RELIGION · From Iorubá (Oyó e os Estados de língua iorubá) → Afro-cubano (Havana e Matanzas)

Os cativos de Oyo refizeram seus deuses em Havana como santería (c. 1820)

Como as guerras do colapso de Oyo encheram o boom açucareiro de Cuba de cativos lucumís, e como seus cabildos reuniram os orixás sob os estandartes dos santos católicos

Em 1820 o tráfico de escravizados para Cuba tornou-se ilegal, e mesmo assim mais meio milhão de africanos foi desembarcado. Entre eles vinham sacerdotes das guerras de Oyo, que reconstruíram seus deuses nos cabildos de Havana como santería.

Litografia colorida do século XIX de uma rua de Havana tomada por dançarinos e tamborileiros afro-cubanos em trajes de festa, observados por curiosos nas portas e sacadas.
Día de Reyes, Habana: litografia colorida de Frédéric Mialhe do Dia de Reis em Havana, c. 1848, da série Isla de Cuba. Em 6 de janeiro, os cabildos de nación desfilavam pela cidade com seus tambores, estandartes e reis; era o único dia em que a colônia autorizava em público a festa de seus africanos, até a proibição das procissões em 1884.
Frédéric Mialhe (lithograph, printed by L. Marquier). Día de Reyes, Habana, c. 1848. Rijksmuseum, Amsterdam (RP-P-1906-621). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Antes: os africanos de Havana e as nações dos cabildos (c. 1750–1790)

Em meados do século XVIII, Havana era a fortaleza e o estaleiro do império caribenho da Espanha, o porto onde as frotas do tesouro se reuniam antes da travessia para Sevilha, e uma cidade cujos africanos eram numerosos, mas ainda não constituíam a maioria da ilha. O oeste de Cuba plantava fumo, criava gado e construía navios; o açúcar era uma cultura entre várias, moída em pequenos engenhos. O tráfico que abastecia a ilha era concedido pela Coroa por meio de asientos outorgados a companhias estrangeiras e entregava cativos em números modestos 1. Isso mudou com um único decreto. A real cédula de 28 de fevereiro de 1789 abriu o comércio de africanos para Cuba a mercadores espanhóis e estrangeiros, e em dois anos a revolução dos escravizados em São Domingos destruiu a maior colônia açucareira do mundo e deixou seus mercados para Cuba 20. Dos anos 1790 aos anos 1860, cerca de 780.000 africanos escravizados foram desembarcados na ilha, segundo as estimativas da Trans-Atlantic Slave Trade Database, e aproximadamente meio milhão deles chegou depois de 30 de maio de 1820, data em que o tráfico se tornou ilegal pelo tratado anglo-espanhol de 1817 1.

Antes dessa onda, a instituição que levaria a religião iorubá em Cuba já existia. O Estado colonial e a Igreja organizavam os africanos de Havana em cabildos de nación, associações de pessoas da mesma “nação” — carabalí, congo, mandinga, arará, mina, lucumí — com um rei ou capataz eleito, uma rainha, um tesoureiro, uma casa, um tambor e um santo padroeiro católico cuja festa celebravam 5. O cabildo foi um dispositivo espanhol antes de ser africano. Descendia das confrarias da população negra livre de Sevilha e destinava-se a separar os africanos em grupos administráveis, manter as nações apartadas umas das outras e abrir à Igreja uma porta para sua vida 6.

Para que servia um cabildo

O estudo de Philip Howard sobre os cabildos de Havana mostra-os fazendo cinco coisas ao mesmo tempo, e a lista explica por que importaram mais tarde 5:

  • Ajuda mútua. Os membros pagavam cotas; o cabildo custeava enterros, cuidava dos doentes e, em alguns casos, emprestava dinheiro para a alforria de um membro.
  • Autocompra. A lei espanhola permitia a coartación, a compra da própria liberdade em prestações a um preço fixado de antemão, e os cabildos ajudavam a financiá-la.
  • Uma casa. Os cabildos alugavam ou compravam casas, muitas fora das muralhas de Havana, que se tornaram o único espaço privado que muitos africanos podiam partilhar.
  • Ritual. Cada nação dançava e tocava tambor aos domingos e dias santos, e em 6 de janeiro, o Día de Reyes, os cabildos desfilavam pela cidade até o palácio do capitão-general para receber um aguinaldo, uma oferta em dinheiro.
  • Representação. O rei do cabildo falava por seus membros perante as autoridades e o pároco.

A festa do Dia de Reis, desenhada e impressa em Havana por Frédéric Mialhe por volta de 1848, é a imagem mais conhecida desse mundo: dançarinos fantasiados, tambores e estandartes nas ruas uma vez por ano, sob licença. Fernando Ortiz, que mais tarde reconstituiu a história dos cabildos a partir dos regulamentos coloniais e das memórias de seus últimos membros, tratou a festa como a única ocasião em que a cidade colonial autorizava em público os tambores, as danças e os reis de seus africanos, e a licença como o preço da instituição 6.

Igreja, milícia e a população livre de cor

Duas outras instituições coloniais enquadravam os cabildos. A primeira era a Igreja. Na década de 1750, o bispo Pedro Agustín Morell de Santa Cruz tentou submeter os cabildos de Havana à supervisão paroquial, designando clérigos para ensinar a doutrina cristã em suas casas e vinculando cada nação a uma igreja e a um santo; essa política, sustenta Matt Childs, deu aos cabildos um lugar reconhecido no catolicismo colonial ao preço de um vigia à porta 7. O batismo era obrigatório para os escravizados, e um africano desembarcado em Havana recebia um nome cristão e uma paróquia antes de qualquer outra coisa.

A segunda era a milícia. Havana tinha batalhões de morenos (homens negros) e pardos (homens de ascendência mista) livres que lutavam pela Espanha desde o século XVII, e o serviço neles trazia privilégios: posição jurídica, pensões, uniformes e, para alguns, uma saída da escravidão 7. A população livre de cor de Havana — artesãos, milicianos, músicos, parteiras, pequenos comerciantes — era grande e organizada, e seus homens de maior destaque eram também os dirigentes dos cabildos. Quando a Espanha precisava de soldados, recorria a eles; quando temia uma revolta, suspeitava deles. Essa dupla posição atravessa todos os episódios deste registro.

Lucumís antes dos lucumís

A palavra lucumí aparece nos registros coloniais espanhóis a partir do século XVII, ao que parece derivada do nome de uma entidade política ou de uma saudação de língua iorubá no litoral, e na Havana do século XVIII designava uma nação entre muitas, nem a maior nem a mais poderosa 25. Os lucumís chegados antes de 1800 vinham de uma África Ocidental em que os povos de língua iorubá ainda não se chamavam iorubás nem partilhavam uma religião única. Oyo, o grande reino de savana do Alafin, governava um império tributário a partir de Oyo-Ile e dominava o corredor até o litoral em Porto Novo; Ifé era a cidade sagrada das origens; Ijebu, Egba, Ketu, Ijexá e muitos outros tinham seus próprios reis e seus próprios deuses 3.

Do outro lado do oceano: um deus, uma cidade

Nessas cidades, um orixá era um culto local antes de ser um deus universal. Xangô, deus do trovão, era o quarto Alafin de Oyo divinizado, e seu culto era um culto régio ligado ao palácio e ao poder de Oyo; a History of the Yorubas de Samuel Johnson, compilada no século XIX a partir da tradição palaciana, atribui ao sacerdócio de Xangô um lugar central no governo de Oyo 4. Iemanjá era cultuada sobretudo entre os egbas, Oxum em Oxogbo, junto ao rio que leva seu nome, Obatalá em Ifé e em outros lugares, Ogum por ferreiros e caçadores em toda parte. A adivinhação de Ifá, com seus sacerdotes babalaôs formados e seu corpus de versos, era a única instituição que atravessava a maior parte da região. Nenhuma cidade cultuava todos os orixás; nenhum templo os reunia; nenhum sacerdote era iniciado no panteão inteiro 311.

Essa é a calibragem para o que se segue. O que chegou a Cuba não foi uma religião que já existisse na África na forma que assumiria na ilha. Foi um conjunto de cultos citadinos, um culto régio de Oyo e um sistema divinatório, levados por cativos para dentro de uma instituição, o cabildo, que o Estado espanhol havia concebido para seus próprios fins.

A transmissão: o colapso de Oyo e os cabildos lucumís (1789–1886)

A revolução do açúcar e o mercado de cativos

A escala do tráfico cubano depois de 1789 é o pano de fundo contra o qual tudo o mais neste registro deve ser lido. Os senhores de engenho de Havana e Matanzas, liderados politicamente por Francisco de Arango y Parreño, sustentaram na corte que Cuba poderia substituir São Domingos se lhe fosse permitido comprar africanos livremente, e tinham razão 20. Os engenhos multiplicaram-se pela planície a leste de Havana e depois por Matanzas e Cárdenas; chegaram as máquinas a vapor e, mais tarde, as ferrovias; nos anos 1840, Cuba era o maior produtor de açúcar do mundo 20. El ingenio (1978), de Manuel Moreno Fraginals, continua a ser o relato clássico do engenho como máquina que consumia trabalho escravizado: turnos noturnos na casa das caldeiras durante a safra, um regime de trabalho calculado em função do preço de compra de um substituto e uma população de homens muito superior à de mulheres nas fazendas 20.

Período Acontecimento Fonte
28 de fevereiro de 1789 Real cédula libera o tráfico para Cuba Moreno Fraginals 20
1791–1804 Revolução em São Domingos; o açúcar cubano ocupa seu mercado Moreno Fraginals 20
c. 1817 Revolta de Afonjá em Ilorin; o império de Oyo começa a se desfazer Law 3
30 de maio de 1820 Tráfico ilegal pelo tratado anglo-espanhol de 1817; os desembarques continuam TSTD 1
c. 1835–36 Oyo-Ile abandonada; a capital se desloca para o sul Law 3
Anos 1790–1860 c. 780.000 africanos desembarcados em Cuba, c. 500.000 deles depois de 1820 TSTD 1
7 de outubro de 1886 Abolição definitiva da escravidão em Cuba Howard 5

A queda de Oyo

Os cativos de língua iorubá que chegaram a Cuba em maior número vinham das guerras que destruíram Oyo. A história do império escrita por Robin Law reconstitui a sequência: a revolta de Afonjá, o comandante de Oyo em Ilorin, por volta de 1817; o levante de escravizados muçulmanos e clérigos fulas, que em seguida tomaram Ilorin e fizeram dela um emirado do califado de Sokoto; a guerra de Owu e a destruição de Owu nos anos 1820; as guerras dos egbas e dos ijebus; e o abandono da própria Oyo-Ile por volta de 1835–36 3. Cada uma dessas guerras produzia cativos, e os mercados costeiros de Lagos, Porto Novo e Uidá vendiam-nos a qualquer navio que os comprasse, àquela altura sobretudo navios brasileiros e espanhóis, ilegalmente.

Um tráfico ilegal à vista de todos

Depois de 1820, o tráfico para Cuba prosseguiu em violação aberta do tratado da Espanha com a Grã-Bretanha. Uma Comissão Mista anglo-espanhola funcionou em Havana a partir de 1819 para julgar navios negreiros apreendidos, e o Esquadrão da África Ocidental da Marinha Real capturou alguns deles; os africanos “libertados” pelo tribunal, os emancipados, eram então em geral entregues como trabalhadores a empregadores cubanos por anos a fio, o que na prática muitas vezes significava escravidão com outro nome 19. A maioria dos navios nunca foi interceptada. Desembarcavam seus cativos em praias e enseadas do litoral, longe do porto de Havana, e os senhores e funcionários que os recebiam repartiam os lucros; a campanha do cônsul britânico David Turnbull contra o tráfico no início dos anos 1840, mostra Robert Paquette, fez dele uma figura odiada entre os senhores de engenho e, em 1844, o suposto “principal instigador” da conspiração daquele ano 9.

Os lucumís destacavam-se entre os africanos que resistiam nas fazendas. Em 5 de novembro de 1843, os escravizados do engenho Triunvirato, em Matanzas, sublevaram-se sob a liderança de uma mulher lucumí lembrada como Carlota, e a revolta alastrou-se aos engenhos vizinhos antes de ser esmagada; uma segunda mulher lucumí, Fermina, que participara de um levante anterior no engenho Acana, esteve entre os fuzilados depois 9. O medo que os senhores tinham dos lucumís como nação rebelde cresceu nas mesmas décadas em que a religião lucumí tomava forma nos cabildos.

A proporção de falantes de iorubá entre os que chegaram a Cuba é contestada, e a controvérsia importa. A reconstituição da diáspora de língua iorubá feita por David Eltis, apoiada no banco de dados das viagens, estima que os falantes de iorubá foram uma parcela bem menor dos desembarcados em Cuba no século XIX do que na Bahia — pelos seus cálculos, não mais que cerca de um em cada oito 2. As nações congo e carabalí, da África Centro-Ocidental e do golfo de Biafra, eram maiores. No entanto, foi a religião dos lucumís que se tornou a religião afro-cubana dominante, e essa distância entre números e influência é uma das perguntas que este registro precisa responder.

Bastão de dança iorubá de madeira entalhada, encimado por uma forma de machado de duas lâminas, fotografado contra um fundo neutro.
Bastão de dança iorubá para um devoto de Xangô (oxé de Xangô), Nigéria, hoje no Los Angeles County Museum of Art. O machado duplo representa o raio do deus que fora o quarto Alafin de Oyo. Trata-se de um objeto nigeriano da tradição de origem, não cubano: em Havana, o culto de Xangô foi reconstruído como Changó, sob o estandarte de Santa Bárbara.
Yoruba artist. Dance wand for a Shango devotee (oshe Shango), Nigeria. Los Angeles County Museum of Art (AC1993.218.1). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Juan Nepomuceno Prieto, rei do cabildo

A vida mais bem documentada de um dirigente de cabildo lucumí é a de Juan Nepomuceno Prieto, reconstituída por Henry Lovejoy a partir de processos judiciais de Havana 8. Prieto nasceu na região de Oyo por volta de 1773, foi escravizado e levado a Havana, onde serviu como soldado no Batallón de Morenos, a milícia colonial de homens negros livres e escravizados, e conquistou a liberdade por esse serviço. Depois de se retirar da milícia, foi eleito rei do cabildo Ṣàngó Tẹ̀dún, o cabildo lucumí dedicado a Santa Bárbara, que Lovejoy chama de o mais célebre cabildo lucumí de Havana 8.

O nome diz o que a instituição havia se tornado. Ṣàngó Tẹ̀dún é um louvor a Xangô; Santa Bárbara era a santa sob cujo estandarte o cabildo fora licenciado. O cabildo de Prieto era ao mesmo tempo uma confraria autorizada pela Espanha, uma sociedade de ajuda mútua, uma marca da “nação” lucumí e a casa de um culto régio de Oyo cujo deus fora antepassado do Alafin. Nos anos 1830, enquanto a própria Oyo desmoronava e cativos lucumís chegavam aos milhares, Prieto foi preso sob suspeita de incentivar a rebelião escrava; os depoimentos do processo mostram que adoeceu, e seu destino depois disso é desconhecido 8.

1812: o cabildo como ameaça

A prisão de Prieto repetia um padrão mais antigo. Em 1812, as autoridades descobriram uma conspiração contra a escravidão que se estendia de Havana a Puerto Príncipe, Bayamo e Holguín, e puseram em seu centro José Antonio Aponte, carpinteiro negro livre, veterano da milícia e homem de ascendência lucumí que historiadores posteriores ligam ao cabildo Ṣàngó Tẹ̀dún 78. Aponte guardava um livro com suas próprias pinturas, que os investigadores leram como prova de sedição; mostrava reis negros, exércitos etíopes e cenas bíblicas, e não sobreviveu 7. Foi enforcado em Havana em 9 de abril de 1812 com vários companheiros, e sua cabeça foi exposta numa gaiola de ferro na rua, a lição colonial de praxe 7. O estudo de Matt Childs sobre a rebelião destaca o ponto que aqui importa: aos olhos do Estado colonial, o cabildo era simultaneamente uma instituição licenciada e uma potencial célula de revolta, e cada crise convertia a licença em acusação 7.

Adeshina e a fundação do Ifá cubano

O Ifá atravessou nos mesmos navios. O babalaô lembrado em Havana como Ño Remigio Herrera, Adeshina, era um iorubá iniciado como sacerdote de Ifá na África, escravizado e trazido a Cuba ainda jovem nos anos 1830 11. Em Regla, a cidade portuária do outro lado da baía de Havana, teve sua liberdade comprada em meados do século com a ajuda de outro babalaô africano, Ño Carlos Adé Bí, e com outros africanos fundou o cabildo de Yemayá em Regla; sua filha Josefa Herrera, Pepa, tornou-se uma das grandes sacerdotisas da cidade 11. A tradição de linhagem em Havana e Matanzas remonta a maior parte das iniciações cubanas em Ifá a um punhado desses sacerdotes nascidos na África, e Adeshina, um dos últimos, morreu em Havana em 1905 11.

Tabuleiro redondo de madeira entalhada, com borda elevada decorada com figuras em relevo e um rosto esculpido na parte superior, usado na adivinhação de Ifá.
Tabuleiro de adivinhação de Ifá iorubá (opon Ifá), início do século XX, Brooklyn Museum. Os babalaôs traçam os signos de Ifá em pó sobre tabuleiros como este; o sacerdócio chegou a Cuba com iniciados escravizados como Remigio Herrera, Adeshina, que alcançou Regla nos anos 1830. O tabuleiro é nigeriano, da tradição de origem.
Unknown Yoruba artist; photo Brooklyn Museum. Divination Tray (Opon Ifá), early 20th century. Brooklyn Museum (75.147.1). CC BY 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 3.0

O ponto não é que Adeshina tenha trazido intacta a “religião iorubá”. É que a transmissão teve portadores com nome, que eles eram cativos e que precisaram reconstruir uma instituição — o sacerdócio de Ifá, que na África formava seus sacerdotes ao longo de anos sob mestres — com quem quer que tivesse sobrevivido à travessia.

Santos e orixás: uma correspondência, não um disfarce

Nos cabildos, os orixás ganharam santos. O pareamento seguia a iconografia e a função, não apenas o ocultamento. Ortiz, escrevendo em 1906, registrou dos próprios sacerdotes a lógica do par mais conhecido: Xangô e Santa Bárbara eram ambos padroeiros do trovão e do raio, e “Shangó es Santa Bárbara macho, dicen los brujos de Cuba” — Changó é uma Santa Bárbara macho, dizem os sacerdotes cubanos [12, p. 57]. Observou que Yemayá foi associada à Virgem de Regla, padroeira dos marinheiros, cuja imagem ficava na igreja do porto de Regla [12, p. 59]. As principais correspondências em que a prática cubana se fixou são estas 1123:

  • Changó (Xangô), trovão, realeza, tambores: Santa Bárbara
  • Yemayá (Iemanjá), o mar, a maternidade: a Virgem de Regla
  • Ochún (Oxum), rios, amor, ouro: a Virgen de la Caridad del Cobre, declarada padroeira de Cuba em 1916
  • Obatalá (Oxalá), criação, pureza, pano branco: Nossa Senhora das Mercês (las Mercedes)
  • Babalú Ayé (Obaluaiê), varíola e cura: São Lázaro, cujo santuário em El Rincón atrai peregrinos todo 17 de dezembro
  • Elegguá (Exu-Elegbara), caminhos, encruzilhada, primeira oferenda: o Santo Menino de Atocha ou Santo Antônio

Esses pareamentos foram feitos numa sociedade em que o batismo católico era obrigatório para os escravizados, em que os cabildos eram licenciados sob a invocação de santos e em que as festas dos santos eram os únicos dias em que os tambores podiam soar em público. O santo era a licença; o orixá era o que a licença cobria.

O que mudou e o que foi substituído

Muitos orixás sob o mesmo teto

A primeira mudança foi a reunião. Em Cuba, os cultos de Oyo, Egba, Ifé, Oxogbo e uma dúzia de outras cidades juntaram-se sob o mesmo teto, e o iniciado passou a receber não um deus, mas um conjunto — Elegguá, Ogún, Ochosi, Obatalá, Yemayá, Changó, Ochún e o orixá de cabeça que era “dono” da pessoa 11. Uma religião de cultos citadinos tornou-se a religião de um panteão. Santería Enthroned (2003), de David Brown, reconstitui como isso ocorreu nas casas de Havana e Matanzas no fim do século XIX e mostra que se tratou de uma inovação, elaborada por sacerdotes que discutiam entre si, e não de uma lembrança 11.

A tradição de linhagem registrada por Brown nomeia alguns deles. Ña Rosalía Abreu, conhecida pelo nome sacerdotal de Efunché, e Timotea Albear, Latuán, são lembradas como fundadoras das linhagens de iniciação das quais descende a maioria das casas de Havana; a cerimônia chamada kariocha ou asiento, em que a cabeça do iniciado é “assentada” com um orixá, ganhou sua forma cubana em casas como as delas, e suas disputas sobre quem tinha direito de iniciar quem moldaram as regras que as casas ainda seguem 11. Essas linhagens repousam em grande parte numa tradição oral reconstituída no século XX e devem ser lidas como tal.

Do cabildo ao ilé

A segunda mudança foi institucional. Os cabildos perderam seu papel público nos últimos anos da escravidão. Em 1884, o governo colonial proibiu as procissões do Día de Reyes, e em 1887–88 novos regulamentos obrigaram os cabildos a obter licenças e a organizar-se como sociedades de ajuda mútua sob a lei geral de associações 5. Depois da abolição, em 1886, a nação que definira um cabildo — lucumí, congo, carabalí — deixou de designar uma geração viva de africanos; em 1900, a maioria dos nascidos na África estava morta.

O que substituiu o cabildo foi o ilé, a casa de um sacerdote, e a rama, a linhagem que vai do iniciador aos iniciados. A autoridade passou de um rei eleito que representava uma nação perante o Estado a um sacerdote iniciado cuja posição dependia de quem ele ou ela havia iniciado. A religião deixou de ser de uma nação e passou a ser de uma linhagem, aberta a qualquer um que nela se iniciasse: cubanos negros de todas as origens africanas, cubanos mestiços e, cada vez mais, cubanos brancos.

Os tambores

Os tambores consagrados vieram com os sacerdotes. Os batá, um jogo de três tambores de duas membranas em forma de ampulheta tocados para os orixás, pertenciam em Oyo ao culto de Xangô, e em Cuba um jogo consagrado com Añá, o espírito do tambor, só podia ser feito a partir de outro jogo consagrado ou por sacerdotes que soubessem fazê-lo. Ortiz, em seu levantamento dos instrumentos afro-cubanos, registrou a tradição havanesa segundo a qual os primeiros batá consagrados de Cuba foram feitos na primeira metade do século XIX por dois africanos, Atandá e Añabí, e a maioria dos jogos posteriores descende dos deles 24. Como as linhagens de iniciação, trata-se de tradição de linhagem, mas mostra do que as casas de cabildo precisavam para reconstituir o culto: não apenas deuses, mas objetos consagrados numa cadeia ininterrupta desde a África.

Mulheres e homens no sacerdócio

A síntese cubana também redistribuiu os cargos religiosos. A iniciação na Ocha, o sacerdócio dos orixás, estava aberta a mulheres e homens, e entre as grandes fundadoras das linhagens de Havana figuravam mulheres como Efunché e Latuán; mulheres iniciavam homens e mulheres, dirigiam casas e detinham o saber dos cantos e da ordem ritual 11. O Ifá, ao contrário, continuou a ser um sacerdócio masculino: só homens podiam ser iniciados como babalaôs, e seus conselhos de sacerdotes reivindicavam autoridade sobre a adivinhação no nível mais alto. As duas hierarquias, as santeras e os santeros da Ocha e os babalaôs de Ifá, coexistem em toda linhagem cubana e ainda disputam a precedência, uma disputa sem paralelo exato nos cultos citadinos do mundo iorubá do século XIX, do qual ambas descendem 11.

O trono

A terceira mudança foi estética e deu a Brown seu título. No aniversário de uma iniciação, uma casa havanesa monta um trono: um altar de tecido com dossel, os recipientes do orixá em degraus, coroas e insígnias reais. Brown sustenta que o trono fundiu a ostentação régia e orixá iorubá com as insígnias dos reis de cabildo e da monarquia espanhola, diante de cujo representante os cabildos desfilavam no Dia de Reis 11. Os lucumís fizeram de seus deuses reis na linguagem visual que a Cuba colonial entendia como régia.

O lucumí como língua dos deuses

A quarta mudança foi linguística. O iorubá, falado pelos nascidos na África nos cabildos, sobreviveu à morte deles como lucumí, uma língua litúrgica de cantos, rezas e nomes de louvor, usada no ritual por pessoas que já não a falavam como língua materna. El Monte (1954), de Lydia Cabrera, registrou o saber botânico da religião e sua fala a partir de sacerdotes de Havana e Matanzas, e seu Anagó (1957) reuniu o vocabulário 15. A língua de Oyo tornou-se, em Cuba, a língua dos orixás.

O que a transmissão deslocou

A transmissão também deslocou. Três perdas são visíveis no registro:

  1. A cidade. Cada orixá pertencera a um lugar, a uma linhagem e a um rei; em Cuba o lugar desaparecera, e seu culto sobreviveu como uma divindade entre muitas num panteão pan-iorubá.
  2. Outras nações. A síntese lucumí absorveu ou subordinou outras formas religiosas africanas. Os voduns arará (de língua gbe) sobreviveram só em redutos de Matanzas; a religião congo sobreviveu como as Reglas de Palo, classificadas pelos sacerdotes lucumís como “feitiçaria” menor 1117.
  3. O palácio. Em Oyo, Xangô fora um culto de Estado a serviço do Alafin. Em Cuba nenhum Estado o servia; seus sacerdotes atendiam clientes, e o culto passou da arte de governar à cura, à adivinhação e à proteção.

Quem fez a Cuba “iorubá”

A última mudança é historiográfica, e ainda se discute. A ideia de que a religião afro-cubana é essencialmente iorubá, e a religião lucumí sua forma mais pura, foi construída em parte por estudiosos. Ortiz começou em 1906 como criminologista que catalogava brujos e, nos anos 1930 e 1940, tornara-se o celebrante da cultura afro-cubana; as etnografias de Cabrera e os institutos de folclore da Revolução deram ao ritual lucumí o lugar de honra 121518. The Cooking of History (2013), de Stephan Palmié, sustenta que a antropologia e a religião moldaram uma à outra: os sacerdotes liam os etnógrafos, e as categorias “iorubás” dos etnógrafos entraram nas casas 17. J. Lorand Matory faz um argumento paralelo para o Atlântico como um todo: a identidade “iorubá” foi forjada tanto na circulação da diáspora quanto na África 22. Diante do teto demográfico de Eltis, o domínio cultural dos lucumís é real; quanto dele foi feito em Cuba, e por quem, é a questão em aberto.

Há três respostas em jogo, e não se excluem. Uma é o momento: os lucumís estiveram entre os últimos grandes grupos africanos a chegar, de modo que seus sacerdotes nascidos na África estavam vivos e ensinando nas décadas posteriores à abolição, quando as linhagens das casas tomaram forma, ao passo que as gerações africanas das nações anteriores já haviam morrido 211. A segunda é a instituição: os lucumís tinham no Ifá e nos cultos palacianos de Oyo um sacerdócio formado e iniciático, capaz de se reproduzir pela iniciação e não pelo nascimento, exatamente o que uma nação sem terra natal precisava 311. A terceira é o prestígio: o ritual lucumí tornou-se a medida pela qual os etnógrafos cubanos, e depois o Estado, julgaram toda a religião afro-cubana, e sacerdotes de outras tradições adotaram suas formas 17.

A longa vida póstuma

A religião que os cabildos construíram sobreviveu à colônia, à República e, até agora, à Revolução. Todo 1º de janeiro, conselhos de babalaôs de Havana consultam Ifá para o ano e publicam a Letra del Año, o signo do ano e suas prescrições, que circula pela ilha e pela diáspora 18. Depois de 1959, e sobretudo depois do êxodo de Mariel em 1980, sacerdotes cubanos levaram as linhagens a Miami, Nova York, Porto Rico, Venezuela e México, onde iniciaram pessoas sem ascendência cubana ou africana 1819. A língua ritual da maior parte do culto aos orixás nas Américas hispânicas e nos Estados Unidos é o lucumí, o iorubá de Oyo tal como preservado em Havana; seus santos são os dos cabildos havaneses.

Qual foi o custo

A travessia e o engenho

A transmissão foi inteiramente levada pelo tráfico de escravizados. Todo sacerdote lucumí que fundou uma casa de cabildo ou uma linhagem de Ifá em Cuba chegou como cativo, assim como cerca de 780.000 outros africanos desembarcados na ilha nas últimas sete décadas do tráfico 1. Cerca de meio milhão deles chegou depois de 1820, quando o tráfico já era ilegal pelas próprias obrigações de tratado da Espanha; as autoridades coloniais sabiam, e os desembarques continuaram até os anos 1860 1.

Litografia colorida à mão do interior de uma grande casa das caldeiras de açúcar, com fileiras de tachas fumegantes, um alto telhado de madeira e pequenas figuras de trabalhadores cuidando dos tachos.
A casa das caldeiras do engenho Flor de Cuba, das litografias de Eduardo Laplante para Los ingenios, de Justo Germán Cantero (Havana, 1857). O álbum celebrava a maquinaria do boom açucareiro cubano; os africanos escravizados que a operavam, entre eles os cativos lucumís das guerras de Oyo, aparecem como pequenas figuras junto às tachas.
Eduardo Laplante (from J. G. Cantero, Los ingenios). Ingenio Flor de Cuba, casa de calderas, 1857. Litografía de L. Marquier, Havana. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Nos engenhos, o regime documentado por Moreno Fraginals era de exaustão: jornadas na safra que podiam chegar a dezoito horas ou mais, castigos no tronco e a chicote e uma população majoritariamente masculina que não se reproduzia, de modo que os senhores compravam novos africanos em vez de criar crianças 20. A casa das caldeiras da litografia acima, de Los ingenios (1857), de Justo Germán Cantero, foi desenhada como propaganda da modernidade cubana; o álbum de engenhos enumerava as máquinas a vapor, as caldeiras a vácuo e as ferrovias, e contava entre os ativos de cada fazenda a sua mão de obra escravizada 21. Esteban Montejo, nascido escravizado em 1860 e entrevistado por Miguel Barnet em 1963, aos 103 anos, descreveu o barracão, o trancamento noturno, o sino e os tambores permitidos aos domingos 16. Os orixás chegaram a Cuba dentro desse regime.

1812 e 1835: o cabildo sob suspeita

O primeiro custo do próprio cabildo foi a suspeita. As execuções de Aponte, em 9 de abril de 1812, puniram uma suposta conspiração cujos líderes as autoridades ligavam às associações africanas de Havana; a cabeça de Aponte em sua gaiola era para ser vista 7. Nos anos 1830, enquanto o colapso de Oyo enchia o mercado havanês de cativos lucumís e levantes lucumís eclodiam nos engenhos e na cidade, o chefe do cabildo Ṣàngó Tẹ̀dún, Juan Nepomuceno Prieto, foi preso sob suspeita de incentivar a rebelião e desaparece do registro 8.

1844: o Ano do Chicote

A maior repressão isolada veio em 1844. Depois que um senhor de engenho de Matanzas afirmou, em dezembro de 1843, ter descoberto um complô, a comissão militar instituída sob o capitão-general Leopoldo O'Donnell prendeu mais de 4.000 pessoas de cor, escravizadas e livres, e interrogou-as amarradas a uma escada, la escalera, sob o chicote 910. O poeta Gabriel de la Concepción Valdés, Plácido, foi fuzilado em Matanzas em 28 de junho de 1844. As pessoas livres de cor somaram quase metade dos condenados à morte, e centenas de outras foram presas ou desterradas 10. Sugar Is Made with Blood (1988), de Robert Paquette, conclui que a conspiração foi real em parte e inflada em grande parte, e que a repressão serviu para quebrar a população livre de cor como classe 9. Os afro-cubanos lembraram aquele ano como el año del cuero, o Ano do Chicote.

Os cabildos foram apanhados nela. A repressão atingiu os artesãos livres, os milicianos e os dirigentes de cabildo que haviam sido a espinha dorsal da instituição, e os regulamentos que se seguiram restringiram ainda mais os cabildos 510.

Brujería: a religião como crime

A abolição não pôs fim ao custo; mudou sua forma. Na República fundada em 1902, a religião construída pelos cabildos foi perseguida como brujería, feitiçaria. Em novembro de 1904, uma criança branca, Zoila, desapareceu de sua casa em El Gabriel, nos arredores de Havana; a imprensa atribuiu sua morte a brujos, e a suspeita recaiu sobre Domingo Bocourt, ex-escravizado conhecido por práticas de origem africana 13. Alejandra Bronfman mostrou como o caso desencadeou quinze anos de campanhas de imprensa, batidas e processos, nos quais tambores, altares e recipientes de iniciação foram apreendidos como provas e seus guardiões presos 13.

Los negros brujos (1906), de Ortiz, livro fundador dos estudos afro-cubanos, foi escrito dentro dessa campanha, como exercício de antropologia criminal com uma carta-prólogo de Cesare Lombroso. Seu programa é explícito. “El progreso exige que se barran estos restos de salvajismo africano”, escreveu Ortiz — o progresso exige que se varram esses restos de selvageria africana —, e “lo primero, pues, en la lucha defensiva contra la brujería ha de ser acabar con los brujos, aislarlos de sus fieles, como los enfermos de fiebre amarilla”: a primeira coisa na luta defensiva contra a feitiçaria deve ser acabar com os brujos, isolá-los de seus fiéis como os doentes de febre amarela [12, p. 383]. O mesmo livro é uma das melhores fontes sobre a religião que se propunha extinguir.

1912: o massacre

A política racial que alimentou as campanhas contra a brujería terminou em matança em massa. O Partido Independiente de Color, fundado em 1908 por veteranos afro-cubanos das guerras de independência, foi proscrito pela lei Morúa de 1910, que proibia partidos organizados por raça; quando seus membros se levantaram em protesto em maio de 1912, sobretudo no Oriente, o exército e milícias de voluntários brancos mataram afro-cubanos aos milhares, a maioria desarmada, e o líder do partido, Evaristo Estenoz, foi morto em 27 de junho de 1912 14. O estudo de Aline Helg sobre o período, Our Rightful Share (1995), situa os pânicos de brujería e o massacre de 1912 numa mesma campanha de medo em torno da cidadania negra 14. As estimativas de mortos chegam aos milhares, algumas a até 6.000 14.

A Revolução e a diáspora

Depois de 1959, o Estado revolucionário tratou a religião como folclore a ser encenado e como crença a ser desencorajada. O Conjunto Folklórico Nacional, fundado em 1962, levou ao palco cantos e danças lucumís, enquanto os praticantes ficaram excluídos da filiação ao Partido Comunista até o IV Congresso do partido, em 1991, e a Constituição só foi emendada para definir o Estado como laico, e não ateu, em 1992 18. O estudo de Christine Ayorinde acompanha a virada da suspeita à promoção, à medida que o Estado passou a ver na santería um patrimônio nacional e, nos anos 1990, uma fonte de receita turística 18.

Na diáspora, o velho padrão repetiu-se numa nova jurisdição. Quando a Church of the Lukumi Babalu Aye, liderada pelo sacerdote Ernesto Pichardo, anunciou em abril de 1987 que abriria um local de culto em Hialeah, na Flórida, a câmara municipal reuniu-se em junho, resolveu que “a Cidade reitera seu compromisso com a proibição de todo e qualquer ato de todo e qualquer grupo religioso que seja incompatível com a moral, a paz ou a segurança públicas” e aprovou decretos que proibiam o sacrifício de animais 19. A Suprema Corte derrubou-os por unanimidade em 11 de junho de 1993. O voto do juiz Kennedy concluiu que “quase a única conduta sujeita aos Decretos 87-40, 87-52 e 87-71 é o exercício religioso dos membros da igreja da santería” e começava assim: “O princípio de que o governo não pode promulgar leis que suprimam a crença ou a prática religiosa é tão bem compreendido que poucas violações constam de nossas decisões” 19. O tribunal distrital estimara em pelo menos 50.000 os praticantes no sul da Flórida 19.

A conta

O custo dessa transmissão pode ser discriminado:

Item Escala Fonte
Africanos desembarcados em Cuba, anos 1790–1860 c. 780.000, cerca de 500.000 depois da proibição de 1820 TSTD 1
Cativos de língua iorubá as guerras do colapso de Oyo, c. 1817–1836 Law 3; Eltis 2
Execuções de Aponte 9 de abril de 1812, Havana Childs 7
La Escalera mais de 4.000 presos; Plácido fuzilado em 28 de junho de 1844 Reid-Vazquez 10; Paquette 9
Processos por brujería campanhas de 1904–1919 após o caso de El Gabriel Bronfman 13
Massacre do Partido Independiente de Color 1912, milhares de mortos Helg 14
Exclusão da filiação partidária até 1991 Ayorinde 18
Decretos de Hialeah 1987, derrubados em 1993 Lukumi v. Hialeah 19

A santería não atravessou o Atlântico como uma religião africana escondida atrás de santos. Foi construída em Cuba, numa instituição que a Espanha concebera para dividir e vigiar africanos, por sacerdotes capturados nas guerras que destruíram suas cidades e vendidos para encher as casas de caldeiras da maior economia açucareira do mundo. Que ela tenha se tornado o modelo do culto aos orixás na maior parte das Américas é a medida do que eles fizeram; o registro de 1812, 1844, 1904 e 1912 é a medida do que lhes custou fazê-lo.

What followed

Where this lives today

A Regla de Ocha (santería) e o Ifá cubano, organizados em linhagens de casas a partir de Havana, Regla e Matanzas O lucumí, o iorubá de Oyo preservado como língua litúrgica, e os tambores batá consagrados Casas lucumís em Miami, Nova York, Porto Rico, Venezuela e México A devoção a santos e orixás: Santa Bárbara e Changó, a Caridad del Cobre e Ochún, São Lázaro e Babalú Ayé Church of the Lukumi Babalu Aye v. City of Hialeah (1993) no direito norte-americano de liberdade religiosa

References

  1. Eltis, David, and David Richardson, dirs. Trans-Atlantic Slave Trade Database (Slave Voyages), Estimates: disembarkations in Cuba, 1790s–1860s (c. 780,000 landed, about half a million after the 1820 prohibition). Emory University / Rice University. en
  2. Eltis, David. "The Diaspora of Yoruba Speakers, 1650–1865: Dimensions and Implications." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 17–39. Bloomington: Indiana University Press, 2004. en
  3. Law, Robin. The Oyo Empire, c. 1600–c. 1836: A West African Imperialism in the Era of the Atlantic Slave Trade. Oxford: Clarendon Press, 1977. en
  4. Johnson, Samuel. The History of the Yorubas from the Earliest Times to the Beginning of the British Protectorate. Ed. O. Johnson. London: Routledge, 1921. en primary
  5. Howard, Philip A. Changing History: Afro-Cuban Cabildos and Societies of Color in the Nineteenth Century. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1998. en
  6. Ortiz, Fernando. "Los cabildos afrocubanos." Revista Bimestre Cubana 16 (1921). Reprinted in Ortiz, Etnia y sociedad, La Habana: Ciencias Sociales, 1993. es
  7. Childs, Matt D. The 1812 Aponte Rebellion in Cuba and the Struggle against Atlantic Slavery. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2006. en
  8. Lovejoy, Henry B. Prieto: Yorùbá Kingship in Colonial Cuba during the Age of Revolutions. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2018. en
  9. Paquette, Robert L. Sugar Is Made with Blood: The Conspiracy of La Escalera and the Conflict between Empires over Slavery in Cuba. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1988. en
  10. Reid-Vazquez, Michele. The Year of the Lash: Free People of Color in Cuba and the Nineteenth-Century Atlantic World. Athens: University of Georgia Press, 2011. en
  11. Brown, David H. Santería Enthroned: Art, Ritual, and Innovation in an Afro-Cuban Religion. Chicago: University of Chicago Press, 2003. en
  12. Ortiz, Fernando. Hampa afro-cubana: Los negros brujos (apuntes para un estudio de etnología criminal). Con una carta prólogo de Lombroso. Madrid: Librería de Fernando Fe, 1906; 2nd ed. Madrid: Editorial-América, 1917. Page references to the 1917 edition (pp. 57, 59, 383). es primary
  13. Bronfman, Alejandra. "'En Plena Libertad y Democracia': Negros Brujos and the Social Question, 1904–1919." Hispanic American Historical Review 82, no. 3 (2002): 549ff. en
  14. Helg, Aline. Our Rightful Share: The Afro-Cuban Struggle for Equality, 1886–1912. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1995. en
  15. Cabrera, Lydia. El Monte: Igbo-Finda, Ewe Orisha, Vititinfinda. La Habana: Ediciones C.R., 1954; and Anagó: vocabulario lucumí (el yoruba que se habla en Cuba). La Habana: Ediciones C.R., 1957. es
  16. Barnet, Miguel. Biografía de un cimarrón. La Habana: Instituto de Etnología y Folklore, 1966. (Testimony of Esteban Montejo.) es primary
  17. Palmié, Stephan. The Cooking of History: How Not to Study Afro-Cuban Religion. Chicago: University of Chicago Press, 2013. en
  18. Ayorinde, Christine. Afro-Cuban Religiosity, Revolution, and National Identity. Gainesville: University Press of Florida, 2004. en
  19. Church of the Lukumi Babalu Aye, Inc. v. City of Hialeah, 508 U.S. 520 (1993), decided 11 June 1993; opinion of the Court by Justice Kennedy. en primary
  20. Moreno Fraginals, Manuel. El ingenio: complejo económico social cubano del azúcar. 3 vols. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1978. es
  21. Cantero, Justo Germán, and Eduardo Laplante. Los ingenios: colección de vistas de los principales ingenios de azúcar de la isla de Cuba. La Habana: Litografía de L. Marquier, 1857. es primary
  22. Matory, J. Lorand. Black Atlantic Religion: Tradition, Transnationalism, and Matriarchy in the Afro-Brazilian Candomblé. Princeton: Princeton University Press, 2005. en
  23. Bolívar Aróstegui, Natalia. Los orishas en Cuba. La Habana: Ediciones Unión, 1990. es
  24. Ortiz, Fernando. Los instrumentos de la música afrocubana. 5 vols. La Habana: Ministerio de Educación, 1952–1955. es

Further reading

Cite this article
OsakaWire Atlas. 2026. "Oyo's captives remade their gods in Havana as Santería (c. 1820)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/pt/atlas/yoruba_to_cuba_santeria_1820/