Аверроэс и Маймонид преображают латинское богословие (ок. 1250 г.) — и чего это стоило
Два философа, родившиеся в Кордове с разницей в дюжину лет, — мусульманский судья и раввин — дали Парижу метод и аргументы, на которых Фома Аквинский построил своё богословие. Их философию переводили в то самое десятилетие, когда монахи жгли Талмуд; наиболее буквальных её латинских читателей осудили, а Комментатора изобразили поверженным у ног святого.
Ибн Рушда прокляли в мечети его собственного государства и в 1195 году заточили в Лусене; не прошло и сорока лет, как Париж стал называть его просто «Комментатором». Маймонид, бежавший от того же альмохадского режима из той же Кордовы, в начале 1240-х годов превратился в латинского «рабби Моисея» — в том самом Париже, где судили и сожгли Талмуд. У первого Фома Аквинский взял метод построчного чтения Аристотеля; у второго — довод о том, что разум не может доказать ни вечности мира, ни его начала, ставший основой его разграничения разума и веры. Парижских магистров, следовавших за Комментатором ближе всех, осудили в 1270 и 1277 годах, а живописцы поместили Аверроэса под ноги Фомы.
До: латинское богословие с книгами Аристотеля, но без толкователя
Париж около 1225 года: книги прибыли, а умение их читать — нет
К 1220-м годам парижские школы располагали бо́льшим корпусом Аристотеля, чем любое предшествующее латинское поколение, но понимали его хуже, чем хотелось бы. На протяжении предыдущего столетия переводчики Толедо, Сицилии и Константинополя перевели на латынь «Физику», «Метафизику», трактаты «О небе» и «О душе» — эта история рассказана в записи нашего атласа о толедском коридоре. Обладание текстами ещё не означало их понимания. В латинском облачении они оставались сжатыми, техническими и нередко тёмными, а парижские власти дважды — в 1210 и вновь в 1215 году — пытались вовсе не допустить их в лекционные залы. Даг Николаус Хассе, чей обзор арабского влияния на латинский Запад служит стандартным введением в эту область, описывает латинскую философию, которая вплоть до 1220-х годов читала Аристотеля преимущественно через Авиценну — через великий персидский синтез XI века, сплавивший Аристотеля с неоплатонической космологией эманирующих интеллектов.1
Таково было состояние науки. Парижский богослов 1225 года осваивал ремесло по «Сентенциям» Петра Ломбардского — антологии святоотеческих мнений XII века, расположенных по темам. Его теория познания была августиновской: человеческий ум постигает истину потому, что Бог озаряет его изнутри. Его мир был сотворён из ничего, в первый момент, как сказано в Книге Бытия. Его душа была самостоятельной субстанцией, созданной Богом непосредственно для каждого человека, бессмертной и индивидуальной. Аристотель, если его вообще читали, служил каменоломней определений и источником тревог — о мире без начала, о душе, которая, возможно, есть лишь форма тела, о Боге, который движет небесами, но, по-видимому, не знает и не заботится о том, что происходит под ними.
Недоставало не текста, а метода: способа читать Аристотеля строка за строкой, точно устанавливая, что он имел в виду, и способа соотносить сказанное им с учением откровения, не отрекаясь от философа и не разбавляя веры. И то и другое в течение тридцати лет дали два человека, родившиеся в одном городе с разницей в дюжину лет. Ни один из них так и не увидел Парижа.
Двое изгнанников из Кордовы
Абу-ль-Валид Мухаммад ибн Ахмад ибн Рушд родился в Кордове в 1126 году в семье маликитских судей; его дед был верховным судьёй города. Получив образование в праве, медицине и философии, он служил альмохадским халифам судьёй в Севилье с 1169 года и верховным судьёй Кордовы с 1182 года, а также был их придворным врачом. Альмохадский двор — эту историю рассказывает хронист Абд аль-Вахид аль-Марракуши — попросил его разъяснить Аристотеля, чьи книги халиф находил тёмными. В результате возник крупнейший корпус комментариев к Аристотелю, созданный в Средние века одним человеком, причём в трёх формах: краткие эпитомы, средние парафразы и большие комментарии, в которых текст цитировался раздел за разделом с разъяснением каждой фразы.2 Как правовед он написал также «Фасл аль-макаль» («Решающее слово»), доказывая, что богооткровенный закон ислама предписывает изучение философии тем, кто к нему способен, и что доказательство и откровение не могут противоречить друг другу.3 Биография, написанная Мигелем Крусом Эрнандесом, по-прежнему остаётся самым полным описанием его жизни на испанском языке.4
Моше бен Маймон — Маймонид, Рамбам — родился в Кордове в 1138 году в семье раввинского судьи. Когда в 1148 году Альмохады взяли город и положили конец открытому исповеданию иудаизма и христианства, семья ещё несколько лет оставалась там, а затем уехала: около 1159 года в Фес, а затем, после недолгого пребывания в Земле Израиля, в Египет, где Маймонид возглавил еврейскую общину Фустата и стал врачом при айюбидском дворе.5 Он был величайшим кодификатором еврейского закона своей эпохи. В начале 1190-х годов он завершил на иудео-арабском языке «Далалат аль-хаирин» — «Путеводитель растерянных», написанный для читателя, который знал и Тору, и философов, но не мог их примирить.67
Оба были андалусцами по формированию и аристотеликами по методу; обоих сформировало — и обоих вытеснило — одно и то же альмохадское государство. Ибн Рушд служил ему и впал у него в немилость; Маймонид от него бежал. Марибель Фьерро, ведущий историк религиозной политики Альмохадов, помещает обоих в единую рамку: режим, который принуждал евреев к обращению, а затем подозревал обращённых, который покровительствовал философии при дворе и преследовал философов, едва менялся политический ветер.8
Чего у латинян ещё не было
Различие между латинским богословием 1225 и 1275 годов можно изложить в виде краткой описи того, чего недоставало раннему поколению:
- Точного комментатора. Ни у одного латинянина не было построчного толкования «Физики», «Метафизики» или трактата «О душе». Авиценна давал систему, а не прочтение текста.
- Теории интеллекта, принимающей III книгу «О душе» Аристотеля буквально. Августиновское озарение выполняло ту работу, которую Аристотель отводил «деятельному интеллекту», и никто не показал, как одно согласуется с другим.
- Аргументированной позиции по вопросу о вечности мира. Аристотель полагал, что у мира нет начала; Книга Бытия утверждала обратное. У латинского богословия было утверждение с одной стороны и не было строгого отчёта о том, что разум может и чего не может доказать.
- Образца философского богословия, написанного изнутри религии Писания. Отцы Церкви пользовались Платоном; никто ещё не построил богословия на Аристотеле так, чтобы пережить эту попытку, сохранив ортодоксию.
- Языка для описания пределов речи о Боге. У латинян был Псевдо-Дионисий с его отрицательным богословием, но не было систематического рассмотрения того, что имена Бога могут и чего не могут обозначать.
Каждый пункт этого списка прибыл из Кордовы.
Передача: Комментатор и рабби Моисей
Михаил Скот и большие комментарии
Ибн Рушда перенёс в латинский мир шотландский клирик, чья жизнь известна лишь по обрывкам. Михаил Скот впервые появляется в Толедо, где 18 августа, вероятно 1217 года, он завершил латинскую версию астрономического труда аль-Битруджи De motibus celorum при содействии еврейского сотрудника, названного в рукописи Абутеусом Левитой. Лоренцо Миньо-Палуэлло в своём классическом биографическом очерке безоговорочно признаёт работой Михаила латинскую версию большого комментария Ибн Рушда к трактату «О небе», посвящённую Стефану Провенскому — тому самому, кто в 1231 году входил в папскую комиссию, решавшую, какого Аристотеля дозволено читать Парижскому университету. Большой комментарий к трактату «О душе», сохранившийся более чем в пятидесяти рукописях, в трёх или четырёх из них приписан Михаилу. К 1232 году он находился при дворе императора из династии Гогенштауфенов Фридриха II, которому посвятил версию зоологии Авиценны; около 1236 года его уже не было в живых.9
Роджер Бэкон, писавший поколением позже, вспоминал, как около 1230 года Михаил явился к латинянам с «некоторыми книгами» Аристотеля вместе с комментариями учёных мужей, — Миньо-Палуэлло видит в этом момент, когда Ибн Рушд вошёл в латинский Запад.9 Рене-Антуан Готье в исследовании, которое по-прежнему лежит в основе хронологии, датировал первое латинское использование комментариев промежутком между 1225 и 1240 годами, то есть примерно поколением после смерти автора.10 Главное здесь — скорость. Ибн Рушд умер в декабре 1198 года. К 1230-м годам латинские школы называли его без всяких уточнений «Комментатором».2
Последовательность событий можно представить в виде краткой таблицы:
| Дата | Событие | Где |
|---|---|---|
| ок. 1217–1235 | Михаил Скот и другие переводят с арабского большие комментарии Ибн Рушда | Толедо; двор Гогенштауфенов 9 |
| ок. 1225–1240 | Первое латинское использование комментариев в школах | Париж, Оксфорд 10 |
| 1230-е | Ибн Рушд известен по-латыни просто как «Комментатор» | Париж 2 |
| 1234 | Роланд Кремонский называет Маймонида — понаслышке, а не по тексту | Латинские школы 11 |
| 1241–1244 | Латинский Dux neutrorum («Путеводитель») создан и введён в оборот | Вероятно, Париж 11 |
| 1245–1252 | Альберт Великий преподаёт в Сен-Жак, затем в Кёльне; его ученик — Фома Аквинский | Париж; Кёльн 12 |
| 1255 | Парижский факультет искусств делает обязательным изучение всего известного Аристотеля | Париж 1 |

Dux neutrorum: латинский «Путеводитель» и вопрос о том, зачем он понадобился
Ни в одной рукописи латинского «Путеводителя» не названо имя переводчика, и уже полтора столетия учёные спорят о том, где и когда он был создан. Диана Ди Сеньи, подготовившая критическое издание его первой части, излагает свидетельства. Роланд Кремонский, писавший в 1234 году, первым из латинских авторов называет Маймонида, причём опирается на искажённые сведения из вторых рук: «Путеводителя» на латыни, очевидно, ещё не существовало. Трактат Альберта Великого «О четырёх совечных», в первой редакции 1241 года, знает лишь выдержку, ходившую под названием Liber de uno Deo benedicto; вторая редакция 1246 года цитирует уже полный Dux neutrorum. На основании этих данных Катерина Риго датирует перевод 1241–1244 годами.11
Что касается места, поворотной точкой по-прежнему остаётся статья Вольфганга Клуксена 1954 года. Рукописи, писал он, «однозначно указывают на Францию» («verweisen die Handschriften eindeutig auf Frankreich»); к тому же латинский текст опирается на еврейскую версию Иуды аль-Харизи, а не Самуэля ибн Тиббона, что было бы странно для двора Фридриха II, где жил зять самого Ибн Тиббона Яаков Анатоли.13 У южноитальянской гипотезы есть свои защитники, однако самые ранние цитаты — парижские.
Гёрге Хассельхоф продвинул этот довод ещё на шаг. Он помещает перевод в доминиканский монастырь Сен-Жак в Париже начала 1240-х годов, возможно выполненный крещёным евреем, и задаётся вопросом, не был ли он ответом на парижский суд над Талмудом 1240 года. «Мой предварительный ответ, — пишет он, — да».6 Этот вопрос — зачем доминиканской обители переводить философию раввина в те самые годы, когда доминиканцы преследовали книги раввинов, — относится к цене, о которой идёт речь в этой записи, и рассматривается ниже.

Сен-Жак, 1245–1252: учитель и ученик
Андалусцы вошли в латинское богословие через доминиканский орден и прежде всего через двух людей. Альберт из Лауингена — Альберт Великий — преподавал в Сен-Жак с 1245 по 1248 год, а затем основал в Кёльне studium generale ордена. Его учеником и там и здесь был молодой неаполитанский дворянин Фома из Аквино, вступивший в доминиканский орден вопреки яростному сопротивлению семьи. По словам Хассельхофа, Альберт первым из схоластических авторов процитировал Маймонида по латинскому переводу — между 1244 и 1246 годами.6 Он поставил себе целью изложить латинянам всего Аристотеля, и его парафразы насквозь пропитаны Комментатором.
Фома вернулся в Париж в 1252 году, чтобы читать лекции о «Сентенциях», и был там регентом-магистром богословия с 1256 по 1259 год и вновь с 1268 по 1272 год. Биография, написанная Жаном-Пьером Торрелем, восстанавливает его рабочую жизнь: «Сумма против язычников» (1259–1265), комментарии к Аристотелю, написанные в основном между 1268 и 1273 годами, «Сумма теологии», начатая в 1265 году и оставшаяся незавершённой, когда в декабре 1273 года он перестал писать. Он умер в Фоссанове 7 марта 1274 года.12 На всём этом пути оба андалусца — его рабочие партнёры. Аверроэс — «Комментатор», на которого ссылаются, чтобы установить, что имел в виду Аристотель. Маймонид — «рабби Моисей», которого цитируют об именах Бога, о пророчестве, о смысле заповедей Закона и — решающим образом — о творении.
Что именно было передано
Здесь стоит быть точным, поскольку расхожий образ «Фомы Аквинского, христианизирующего Аристотеля» оставляет посредников за кадром. Из Кордовы латиняне взяли:
- Буквальный комментарий. Большие комментарии Ибн Рушда цитировали Аристотеля раздел за разделом и разъясняли каждый. Собственные комментарии Фомы к Аристотелю следуют той же форме.
- Тезис об интеллекте. В большом комментарии к трактату «О душе» Ибн Рушд утверждал, что материальный, воспринимающий интеллект един и тождествен для всех людей, — к этому выводу, по его словам, он пришёл «после долгого размышления и напряжённого старания».214
- Аргумент об аргументе. В «Путеводителе» Маймонид утверждал, что ни вечность мира, ни его сотворение во времени не могут быть доказаны разумом; творение принимается на основании авторитета откровения, а также потому, что доказательства вечности, приводимые философами, не обладают принудительной силой.515
- Дисциплину отрицательного богословия. Учение Маймонида о божественных атрибутах — сказать «Бог жив» значит отрицать, что Бог подобен неодушевлённой вещи, — дало латинянам пробный камень для каждого имени Бога.16
- Отношение к откровению. Оба исходили из того, что, как доказывал Ибн Рушд в «Решающем слове», истина не противоречит истине и что разумное объяснение природы в конечном счёте не может вступить в конфликт с верно прочитанным Писанием.
Само «Решающее слово» — защита философии, написанная Ибн Рушдом как правоведом, — не последовало за комментариями; его религиозные сочинения, по оценке Фуада Бен Ахмеда и Роберта Пасно, «по-видимому, оказали мало влияния на средневековую христианскую мысль».2 Латиняне приняли Комментатора, но не судью. Они взяли метод и учения, оставив позади правовой аргумент, оправдывавший и то и другое внутри исламского политического устройства.
Что изменилось и что было вытеснено
Ход Маймонида: начало мира невозможно доказать
Самое значимое из всех заимствований выглядело и самым скромным. В комментарии к «Сентенциям», написанном в Париже между 1252 и 1256 годами, Фома задался вопросом, существовал ли мир всегда. Его ответ воспроизводил структуру рассуждения Маймонида в «Путеводителе»: «Итак, я утверждаю, что ни для одной из сторон вопроса нет доказательств, но для обеих есть лишь вероятные или софистические доводы» («Dico ergo, quod ad neutram partem quaestionis sunt demonstrationes, sed probabiles vel sophisticae rationes ad utrumque»).15 Луис Хавьер Лопес-Фархат, проследивший источники этой статьи, показывает, как Фома прорабатывает исламские и иудейские позиции: богословов калама, утверждавших, что могут доказать творение, Авиценну и Аверроэса, утверждавших, что могут доказать вечность, и Маймонида, отрицавшего, что можно доказать то или другое.15
В «Сумме теологии» эта позиция стала учением: «Лишь верой мы держимся того, и никаким доказательством нельзя доказать, что мир существовал не всегда».16 Последствия этого легко недооценить. Через самую середину богословия была проведена черта, отделяющая то, что разум способен установить, от того, что может удержать лишь вера, — и проведена она была по карте еврейского философа. Вся архитектура Фомы — естественное богословие внизу, богословие откровения наверху и граница между ними, которую разум может охранять, но не может пересечь, — покоится на этом различении.
Метод Комментатора становится схоластическим методом
Второе изменение было формальным — и оно пережило сами учения. До 1230-х годов латинский магистр, толкуя Аристотеля, предлагал глоссы и краткие изложения. После них он предлагал то, что предлагал Комментатор: текст, разделённый на части, каждая часть пересказана, её аргумент восстановлен, возражения выдвинуты и разрешены, а целое проверено на фоне соперничающих толкований. Хассе описывает большие комментарии как образец университетской практики толкования, а устав 1255 года, сделавший обязательным изучение всего Аристотеля на парижском факультете искусств, предполагал такой способ его чтения, которому латиняне научились у Кордовы.1
Данте, писавший около 1310 года, поместил Ибн Рушда в Лимб среди добродетельных язычников, ограничившись одной строкой: «Averoìs, che 'l gran comento feo» — Аверроэс, создавший великий комментарий.17 К тому времени большего и не требовалось. Комментарий стал жанром.
Один интеллект на всех: магистры искусств читают Аверроэса как философы
Учения сдержать было труднее. В 1260-х годах группа магистров парижского факультета искусств — самым заметным был Сигер Брабантский, регент примерно с 1266 года, вместе с Боэцием Дакийским — начала преподавать Аристотеля так, как это делал бы философ: следуя за аргументом туда, куда, по словам Комментатора, он вёл, и излагая выводы, не всегда добавляя к ним богословскую поправку.18 В вопросе об интеллекте это означало тезис Ибн Рушда, который в латинской форме сводился к трём утверждениям:
- Один интеллект. Существует единственный воспринимающий интеллект для всего человеческого рода, а не по одному для каждого человека.
- Соединение через образы. Отдельные люди мыслят, соединяясь с этим интеллектом посредством собственных образов и восприятий, которые принадлежат лично им и гибнут вместе с телом.
- Никакого личного бессмертия мыслящего. Смерть переживает не индивидуальная душа как познающая, а единый интеллект рода, который никогда не начинался и никогда не закончится.
Действительно ли Ибн Рушд придерживался этого взгляда, остаётся предметом споров. Надя Германн в рецензии на перевод большого комментария, выполненный Ричардом Тейлором в 2009 году, отвергает прежнее мнение, будто тезис о единстве интеллекта был «изобретением латинских богословов»: Ибн Рушд его действительно разделял.19 Другой вопрос — что с ним сделали магистры искусств. Взгляды Сигера на протяжении десятилетия менялись, а Фернан Ван Стеенберген, крупнейший современный биограф Сигера, вообще отказывался называть его круг «аверроистским», предпочитая говорить о «радикальных» или «неортодоксальных аристотеликах»: для него Комментатор был второстепенным влиянием, а «латинский аверроизм в собственном смысле слова родился в XIV веке вместе с Иоанном Жанденским или незадолго до него» («L'averroïsme latin proprement dit est né au XIVe siècle avec Jean de Jandun ou peu avant lui»).2021
1270 год: Фома пишет против аверроистов
Фома, вернувшийся в Париж в 1268 году для второго регентства, воспринял тезис о единстве интеллекта как прямую угрозу. Его следствия, как он их видел, выстраивались в цепь:
- Если интеллект один на всех, то мыслит не этот человек.
- Если мыслит не этот человек, то никакая индивидуальная душа не переживает смерть как познающая.
- Если ни одна индивидуальная душа не переживает смерть, то нет ни личной заслуги, ни субъекта воздаяния или наказания. В 1270 году он написал «De unitate intellectus contra Averroistas» («О единстве интеллекта против аверроистов»). Это технический труд, построенный на внимательном чтении греческого текста Аристотеля по новым переводам Вильгельма из Мёрбеке, и в нём доказывается, что Ибн Рушд неверно прочёл Аристотеля. Приговор Фомы Комментатору знаменит: Аверроэс «был не столько перипатетиком, сколько извратителем перипатетической философии» («qui non tam fuit Peripateticus, quam philosophiae Peripateticae depravator»).22
Трактат завершается вызовом, из которого читателю ясно, что было поставлено на карту в факультетской политике:
«Если же кто-либо, кичащийся ложно именуемым знанием, пожелает что-либо возразить на написанное нами, пусть говорит не по углам и не перед юнцами, не способными судить о столь трудных предметах, а ответит на это письменно, если посмеет».22
10 декабря 1270 года Этьен Тампье, епископ Парижский, осудил тринадцать тезисов. Первым среди них было единство интеллекта.18
Ирония носила структурный характер. Фома сражался с аверроистами оружием, взятым у Комментатора: буквальным комментарием, обращением к тому, что Аристотель написал на самом деле, убеждённостью в том, что доказательство и вера в конечном счёте не могут вступить в конфликт. Ален де Либера в комментарии 2004 года к «De unitate intellectus» — самом полном современном исследовании этого труда — прочитывает его как спор, ведущийся в собственных понятиях андалусца.23
«Двойная истина»: обвинение, а не учение
Самым долговечным наследием этого спора стала формула, которую никто не считал своей. Фома цитирует в своём трактате безымянного оппонента, будто бы говорящего: «Посредством разума я с необходимостью заключаю, что интеллект численно един, но твёрдо держусь противоположного по вере».22 В прологе Тампье 1277 года некие парижские магистры обвинялись в том, что считают одно истинным согласно философии, но не согласно католической вере, — словно существуют две противоположные истины.18 Из этих двух мест и выросло хрестоматийное утверждение, будто «латинские аверроисты», а за ними и сам Ибн Рушд, учили «двойной истине».
Проверки это утверждение не выдерживает. Ханс Тейссен в обзоре осуждения 1277 года рассматривает двойную истину как полемическое описание того, как магистры искусств обращались с текстами, а не как связную позицию, которую кто-либо отстаивал: неизвестно ни одного магистра, который учил бы, что два противоречащих друг другу тезиса истинны одновременно.18 Собственная позиция Ибн Рушда в «Решающем слове» была прямой противоположностью двойной истины: истина не противостоит истине.3 Ярлык придумали противники магистров искусств; его перенесли на андалусского судью, никогда ничего подобного не писавшего, и закрепили в XIX веке, когда Эрнест Ренан опубликовал Averroès et l'averroïsme (1852) и дал движению его имя.24
Что было вытеснено
Рецепция изменила то, чем было латинское богословие. Она же вытеснила то, чем оно было прежде:
- Августиновское озарение как общепринятая теория познания. Аристотелевская теория Фомы, согласно которой ум собственным деятельным интеллектом абстрагирует универсалии из чувственного опыта, вытеснила его у доминиканцев. Францисканская школа Бонавентуры и Иоанна Пекама отстаивала прежний взгляд и проиграла долгий спор.
- Богословие как размышление над авторитетами. «Сентенции» упорядочивали Отцов; новое богословие рассуждало от первых начал, возражение за возражением, в форме диспутируемого вопроса.
- Факультет искусств как подготовительная школа. Получив полную натурфилософию и комментатора, который вёл по ней, магистры искусств обрели собственный предмет; осуждения 1270 и 1277 годов отчасти были попыткой богословов поставить их на место.18
- Авиценна как главный арабский проводник латинян. Хассе прослеживает, как после 1230-х годов в чтении натурфилософии «авиценнизированный» Аристотель уступил место аверроистскому.1
- Собственные имена андалусцев. Через столетие Ибн Рушд стал персонажем латинской живописи, Маймонид — «рабби Моисеем» в сносках, а мусульманский и иудейский контекст их мысли оказался полностью стёрт.
Дважды явленный, однажды забытый
Рецепция в исходной культуре шла в противоположном направлении. Гарри Вольфсон назвал его «дважды явленным Аверроэсом»: он был явлен латинянам в XIII веке и вновь в XVI, когда еврейские версии были переведены на латынь для венецианских печатников.25 Самуэль ибн Тиббон, переводчик Маймонида на иврит, выполнил и первый еврейский перевод Ибн Рушда, а примерно к 1340 году, по данным Бен Ахмеда и Пасно, на иврите были доступны практически все комментарии.226 На исламском Западе, напротив, многие сочинения Ибн Рушда сохранились лишь на иврите или латыни, а не в арабском оригинале.
Бен Ахмед и Пасно предостерегают от упрощённой версии этой истории: «Ибн Рушда часто описывают как философа, которому не удалось привлечь внимание своей первой аудитории, вследствие чего его философия погибла от рук тех самых исламских читателей, для которых предназначалась… И всё же часто звучащее утверждение, будто он не оказал никакого влияния на исламскую мысль, ложно».2 Честная формулировка уже. У традиции строгого аристотелевского комментария, которую представлял Ибн Рушд, не нашлось в Магрибе и аль-Андалусе преемника его масштаба, а величайшие его читатели в столетия после его смерти писали на иврите и латыни.
Какова была цена
Кордова, 1195 год: первым был опозорен источник
Передача началась с опалы. В 1195 году альмохадский халиф Абу Юсуф Якуб аль-Мансур, готовясь к войне с Кастилией и заискивая перед правоведами, обратился против Ибн Рушда — в тот самый год, когда поход на Кастилию завершился его победой при Аларкосе. Фьерро восстанавливает этот эпизод по арабским источникам. Прежде чем понести наказание, «Аверроэсу пришлось стоять в мечети, снося проклятия и побои». Одновременно преследованиям подверглись и другие, занимавшиеся рациональными науками. Затем Ибн Рушда заточили — в тюрьму, по словам Ибн Изари, в ссылку, по словам Ибн Абд аль-Малика аль-Марракуши, а возможно, и то и другое.8 Вторичная традиция, следуя Роже Арнальдезу и подробному исследованию Эмиля Фрико, сообщает, что его философские сочинения было приказано сжечь; арабские источники, изученные Фьерро, о сожжении не упоминают, и это утверждение следует воспринимать как сообщение, а не как установленный факт.2728
Место ссылки было выбрано не случайно. «Лусена, — пишет Фьерро, — город, расположенный примерно в шестидесяти километрах к югу от Кордовы и славившийся в аль-Андалусе многочисленным еврейским населением, отчего его называли Лусеной евреев». Ибн Абд аль-Малик аль-Марракуши объясняет, почему его отправили именно туда: из-за того, что, по словам некоторых, он происходил от Бану Исраил — израильтян — и не имел известной родословной среди племён аль-Андалуса.8 Фьерро прочитывает это обвинение не как генеалогию, а как оскорбление: в государстве, которое принуждало евреев к обращению, а затем подозревало обращённых, обвинение в еврейском происхождении служило способом унизить мусульманского судью. Доминик Юрвуа, отмечает она, назвал это заточение «вдвойне унизительным».8
Его вернули из ссылки ещё до смерти, наступившей в Марракеше в декабре 1198 года. Мистик Ибн Араби, тогда совсем молодой, видел, как его останки грузили для возвращения в Кордову. Во французском переводе Анри Корбена, переданном здесь по-русски:
«Когда гроб с его прахом погрузили на бок вьючного животного, с другой стороны для равновесия положили его труды… и я сказал себе: с одной стороны учитель, с другой — его труды. Ах, как хотел бы я знать, сбылись ли его надежды!»29
Тридцать лет спустя его труды, отправившиеся на север уже в ином смысле, читали в Париже.
Монпелье и Париж: другие сожжённые книги
Маймонидова линия передачи прошла через десятилетие книжных костров. В 1232 году в Монпелье рабби Соломон бен Авраам и его ученики наложили запрет на «Путеводитель» Маймонида и на философскую первую книгу его правового кодекса. Согласно еврейским источникам, антимаймониды обратились к доминиканцам и францисканцам, и философские сочинения Маймонида были публично сожжены — в Монпелье в декабре 1233 года, согласно версии, которой следует Jewish Encyclopedia, или, по другой версии, в Париже.3031 Год, место и то, донесли ли сами евреи на эти книги монахам, — всё это остаётся спорным. Если сожжение произошло так, как о нём сообщается, то оно было, по словам Jewish Encyclopedia, «первым публичным официальным сожжением еврейских книг».31
Шесть лет спустя монахи обратились против Талмуда. В 1238 или 1239 году Николай Донин, крещёный еврей, направил папе Григорию IX список из тридцати пяти обвинений против него. 9 июня 1239 года папа писал архиепископам Франции: «Если правда то, что утверждают о евреях, живущих в королевстве Франции и других провинциях, то никакое наказание не было бы для них достаточным или соразмерным их преступлению» («Si vera sunt, quae de iudaeis in regno Franciae et aliis provinciis commorantibus asseruntur, nulla de ipsis esset poena sufficiens sive digna»).32 Списки Талмуда были конфискованы. В июне 1240 года при дворе Людовика IX под председательством Бланки Кастильской рабби Иехиэля Парижского и рабби Иуду из Мелёна вынудили отвечать на обвинения Донина.3233 Приговором стал огонь. На Гревской площади — в июне 1242 года по традиционной датировке (в июне 1241 года по передатировке Пола Лоуренса Роуза) — «24 воза книг, всего тысячи томов, были переданы палачу для публичного сожжения».30 15 мая 1248 года папский легат Эд из Шатору — канцлер Парижского университета во время суда — вынес окончательное осуждение.32
Об этих событиях обычно рассказывают отдельно от рецепции Маймонида. Аргумент Хассельхофа связывает их воедино. Dux neutrorum был создан в Париже времён суда над Талмудом, вероятно, в его доминиканском монастыре; и в латинском прочтении Маймонид служил «идеальным примером еврея, пользующегося своим разумом, тогда как остальной иудаизм, связанный с Талмудом, соотносится лишь с богохульствами, заблуждениями и баснями».6 Философию раввина допустили в латинские школы в те же годы и те же институты, что сжигали закон раввинов. Одно перевели, другое конфисковали; еврейская община Парижа лишилась и того и другого, ибо Маймонид принадлежал ей, а Талмуд был её текстом.
Знание, обращённое в оружие
Доминиканское изучение арабского и иврита не ограничилось Парижем. Языковые школы ордена — studium arabicum в Тунисе, куда в 1250 году был направлен Рамон Марти, а позднее еврейские школы в Арагоне — готовили монахов читать писания и комментарии мусульман и иудеев, чтобы их опровергать.34 На Барселонском диспуте в июле 1263 года, перед Хайме I Арагонским, Нахманиду противостоял выкрест Пабло Кристиани, а на христианской стороне выступали Раймунд Пеньяфортский и Рамон Марти. Не прошло и года, как 23 марта 1264 года король поручил Марти, Пеньяфорту и ещё двум доминиканцам очистить книги евреев от «богохульств» — по описанию Моисеса Орфали, это первая зафиксированная доминиканская цензура Талмуда в Испании.34 Нахманида преследовали за богохульство за то, что он опубликовал свой отчёт о диспуте, и он уехал в Землю Израиля.35
В 1278 году Марти завершил Pugio fidei adversus Mauros et Iudaeos — «Кинжал веры против мавров и иудеев», латинско-еврейский арсенал, первая часть которого заимствует у Фомы, Альберта и Петра из Тарантеза.34 Философию, которую андалусские мусульмане и иудеи выстроили для собственных общин, вернули их потомкам в качестве орудия обращения.
Одну легенду, связанную с этим, следует отбросить. Хроника, законченная в 1313 году доминиканцем Петром Марсилио, утверждает, что Раймунд Пеньяфортский попросил Фому написать «Сумму против язычников» как пособие для миссионеров. Марк Джордан показал, что этот рассказ опирается на единственный поздний источник, и назвал его «образчиком местной агиографии».36 Превращение знания в оружие было реальным; заказа Фоме для этого не требовалось.
7 марта 1277 года и человек с Соломенной улицы
Последний удар последовал быстро:
- Конец 1276 года. Инквизитор Франции Симон дю Валь вызывает Сигера Брабантского и двух его коллег.37
- 18 января 1277 года. Папа Иоанн XXI поручает Тампье расследовать слухи о заблуждениях в Париже.18
- 7 марта 1277 года. Ровно через три года после смерти Фомы епископ осуждает 219 тезисов и отлучает от Церкви всякого, кто их преподавал или слушал, если тот не явится с повинной в течение семи дней.18
- 18 марта 1277 года. В Оксфорде архиепископ-доминиканец Роберт Килуордби издаёт собственные запреты.18 Тейссен отмечает, что Сигер Брабантский и Боэций Дакийский «были выделены как самые заметные мишени цензуры 1277 года» и что «другие тезисы вполне могли быть почерпнуты из учения богословов, таких как Фома Аквинский».18 Некоторые из оксфордских статей Килуордби были восприняты как направленные против томистских положений. Лука Бьянки в исследовании, посвящённом осуждению, прочитывает его как поворотный пункт в эволюции схоластического аристотелизма, а не как его конец.38 Статьи были отменены в той части, которая касалась Фомы, лишь в 1325 году, через два года после его канонизации.1839
Когда епископ начал действовать, Сигер уже был вызван к инквизитору. Что последовало дальше, неясно. Согласно традиционной версии, Сигер оказался при папской курии в Орвието, где умер до ноября 1284 года, заколотый — по сообщению одной брабантской хроники — обезумевшим клириком. Паскуале Порро, заново изучивший все источники, утверждает, что значительная часть этого итальянского финала — «чёрная легенда» («leggenda nera»).37 Сохранившихся фактов достаточно: магистра искусств вызвали к инквизитору за преподавание того, что андалусский судья написал о душе, и никаких дальнейших его занятий в Париже не зафиксировано.
Последнее слово о нём Данте отдал Фоме. В X песни «Рая» душа Фомы Аквинского указывает поэту на один из светочей среди мудрецов: «вечный свет Сигера, который, читая на Соломенной улице, силлогизмами доказывал истины, навлёкшие на него ненависть» («essa è la luce etterna di Sigieri, / che, leggendo nel Vico de li Strami, / silogizzò invidïosi veri»).17

Аверроэс у ног Фомы
Последняя цена — иконографическая, и её читатель может увидеть до сих пор. В Пизе, в церкви Санта-Катерина, на панели, написанной в 1320-х или 1330-х годах и традиционно приписываемой Франческо Траини, а Шазией Джагот — Липпо Мемми, Фома изображён на троне между Платоном и Аристотелем, а под ним лежит Ибн Рушд. Джагот называет её «живописной панелью, впервые утверждающей иконографическую формулу „Фома Аквинский — Аверроэс“, созданную, чтобы отстоять ортодоксальность томистского аристотелизма, низводя Аверроэса до презренного положения».40 Андреа ди Бонайуто повторил эту формулу в 1360-х годах в Испанской капелле флорентийской церкви Санта-Мария-Новелла, представив Комментатора одновременно неортодоксальным философом и мусульманином; Беноццо Гоццоли вновь написал её в 1470-х годах на панели, ныне хранящейся в Лувре.40
Картина утверждала то, чего никогда не утверждали тексты. Фома двадцать лет пользовался Ибн Рушдом и опроверг его лишь в одном тезисе; живописцы же превратили Комментатора в поверженного врага у ног святого, который от него зависел. Петрарка, написавший в 1367–1370 годах трактат «О своём и чужом невежестве» против четырёх молодых венецианских почитателей Комментатора, перенёс эту враждебность в гуманизм.41
Чего эта запись не утверждает
- Она не утверждает, что сожжения 1233 и 1242 годов были вызваны переводом Маймонида. Если Хассельхоф прав, причинная стрелка направлена в обратную сторону: суд над Талмудом создал повод для перевода.
- Она не утверждает, что опала Ибн Рушда была вызвана его латинской рецепцией, начавшейся уже после его смерти. Эпизод включён потому, что источник передачи в момент самой передачи подвергался преследованиям со стороны собственного государства.
- Она не утверждает, что Сигер Брабантский был убит за свои взгляды. Обстоятельства его смерти неясны, и драматическая версия может оказаться легендой.
- Она не утверждает, что осуждения 1270 и 1277 годов остановили рецепцию. Они её не остановили. Аристотелевское богословие, ставшее возможным благодаря андалусцам, в конечном счёте стало собственным богословием Католической церкви.
Счёт
| Дата | Событие | Кто заплатил |
|---|---|---|
| 1195 | Публичное унижение и заточение Ибн Рушда; его сочинения, по сообщениям, приказано сжечь | Ибн Рушд; изучавшие рациональные науки в аль-Андалусе 827 |
| 1232–1233 | Запрет и, согласно еврейским источникам, сожжение философских сочинений Маймонида | Еврейские общины Лангедока 3031 |
| 1240–1242 | Талмуд конфискован, осуждён и сожжён в Париже: 20–24 воза | Евреи Франции 323033 |
| 1263–1264 | Барселонский диспут; доминиканская цензура еврейских книг; преследование Нахманида | Евреи Арагона 3435 |
| 1270, 1277 | Осуждения; Сигер Брабантский и его коллеги вызваны к инквизитору | Парижские магистры искусств 1837 |
| 1320-е — 1470-е | Иконография «Триумфа святого Фомы»: Комментатор изображён поверженным | Память об Ибн Рушде 40 |
Сама передача была интеллектуальной, и многое из того, что она создала, было гуманным: богословие, всерьёз относившееся к разуму, университет, точно читавший свои источники. Её счёт был оплачен унижением, книгами и изгнанием, а не жизнями в сколько-нибудь демографическом масштабе. Но оплатили его почти целиком общины, породившие эту философию, — андалусский мусульманский судья, заточённый в городе евреев, еврейские общины, чьи книги жгли в то самое десятилетие, когда переводили их величайшего философа, — а также латинские магистры, понявшие андалусцев буквальнее всех.
Что последовало
-
1195Альмохадский халиф аль-Мансур обрушивается на Ибн Рушда: проклятый и оскорблённый в мечети, тот заточён в Лусене, городе, известном как «Лусена евреев»; его сочинения, по сообщениям, приказано сжечь.
-
1198Ибн Рушд умирает в Марракеше в декабре; его тело везут обратно в Кордову, а противовесом ему служат его книги, как вспоминал Ибн Араби.
-
1217Михаил Скот завершает в Толедо латинский перевод аль-Битруджи; в следующие два десятилетия он и другие переводят на латынь большие комментарии Ибн Рушда.
-
1230Латинский Ибн Рушд достигает школ Парижа и Оксфорда; не проходит и десяти лет, как его называют просто «Комментатором».
-
1233Согласно еврейским источникам, после обращения антимаймонидов к монахам философские сочинения Маймонида сожжены в Монпелье.
-
1240Суд над Талмудом при дворе Людовика IX: рабби Иехиэля Парижского вынуждают отвечать на обвинения выкреста Николая Донина.
-
1242На Гревской площади в Париже сожжены от двадцати до двадцати четырёх возов еврейских рукописей (июнь 1242 года, или 1241 год по передатировке Роуза).
-
1244Латинский «Dux neutrorum» — «Путеводитель» Маймонида — в ходу в Париже; Альберт Великий первым из схоластов цитирует его.
-
1252Фома Аквинский начинает читать в Париже лекции о «Сентенциях» и принимает позицию Маймонида: ни вечность мира, ни его начало не могут быть доказаны.
-
1255Парижский факультет искусств делает обязательным изучение всего известного Аристотеля, читаемого по методу Комментатора.
-
1263Барселонский диспут: Нахманид против Пабло Кристиани при участии Раймунда Пеньяфортского и Рамона Марти; в 1264 году следует доминиканская цензура еврейских книг.
-
1270Фома пишет «De unitate intellectus» против аверроистов; епископ Тампье осуждает тринадцать тезисов, первый из которых — единство интеллекта.
-
12777 марта Тампье осуждает 219 тезисов; главной мишенью становится Сигер Брабантский, уже вызванный к инквизитору Симону дю Валю.
-
1278Рамон Марти завершает «Pugio fidei» против мусульман и иудеев, заимствуя у Фомы и Альберта.
-
1284Сигер Брабантский умирает в Орвието до ноября — по сообщениям, заколотый своим клириком; не исключено, что это легенда.
-
1323Фома Аквинский канонизирован в Авиньоне; в 1325 году статьи 1277 года отменены в той мере, в какой они касаются его.
-
1330В Пизе «Триумф святого Фомы» закрепляет образ Ибн Рушда, поверженного и лежащего у ног святого.
-
1879Энциклика Льва XIII «Aeterni Patris» делает Фому образцовым философом Католической церкви — а его синтез был выстроен вместе с андалусцами.
Где это живёт сегодня
Источники
- Hasse, Dag Nikolaus. "Influence of Arabic and Islamic Philosophy on the Latin West." Stanford Encyclopedia of Philosophy, substantive revision 3 December 2025. en
- Ben Ahmed, Fouad, and Robert Pasnau. "Ibn Rushd [Averroes]." Stanford Encyclopedia of Philosophy, first published 2021, revised 20 August 2025. en
- Averroës. The Book of the Decisive Treatise Determining the Connection between the Law and Wisdom, and Epistle Dedicatory. Trans. Charles E. Butterworth. Provo: Brigham Young University Press, 2001. en primary
- Cruz Hernández, Miguel. Abû-l-Walîd Muhammad Ibn Rušd (Averroes): vida, obra, pensamiento, influencia. Córdoba: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, 1986; 2nd ed. 1997. es
- Seeskin, Kenneth. "Maimonides." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 November 2024. en
- Hasselhoff, Görge K. "The Translation of Maimonides' Dux neutrorum as a Reaction to the Talmud Trial?" In Alexander Fidora and Görge K. Hasselhoff (eds.), The Talmud in Dispute during the High Middle Ages, 219–233. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2019. en
- Maimonides, Moses. The Guide of the Perplexed. Trans. Shlomo Pines, with an introductory essay by Leo Strauss. 2 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1963. en primary
- Fierro, Maribel. "Ibn Rushd al-Ḥafīd (Averroes) and his exile to Lucena: Jewish ancestry, genealogy and forced conversion." Al-Qanṭara 38, no. 2 (2017): 131–152. doi:10.3989/alqantara.2017.005. en
- Minio-Paluello, Lorenzo. "Michael Scot." In Charles C. Gillispie (ed.), Dictionary of Scientific Biography, vol. 9. New York: Charles Scribner's Sons, 1974. en
- Gauthier, René-Antoine. "Notes sur les débuts (1225–1240) du premier « averroïsme »." Revue des sciences philosophiques et théologiques 66 (1982): 321–374. fr
- Di Segni, Diana. Moses Maimonides and the Latin Middle Ages: Critical Edition of Dux neutrorum I, 1–59. Inaugural dissertation, Universität zu Köln / Università del Salento, 2013. (Published as Moses Maimonides, Dux neutrorum vel dubiorum, pars I, ed. D. Di Segni. Leuven: Peeters, 2019.) en
- Torrell, Jean-Pierre. Saint Thomas Aquinas, vol. 1: The Person and His Work. Trans. Robert Royal. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996. (French original: Initiation à saint Thomas d'Aquin: sa personne et son œuvre. Fribourg: Éditions universitaires; Paris: Cerf, 1993.) en
- Kluxen, Wolfgang. "Literargeschichtliches zum lateinischen Moses Maimonides." Recherches de théologie ancienne et médiévale 21 (1954): 23–50. de
- Averroes (Ibn Rushd) of Cordoba. Long Commentary on the De Anima of Aristotle. Trans. Richard C. Taylor with Thérèse-Anne Druart. Yale Library of Medieval Philosophy. New Haven: Yale University Press, 2009. en primary
- López-Farjeat, Luis Xavier. "Aquinas on the Eternity of the World in II Sent., d. 1, q. 1, a. 5 and his Arabic/Islamic and Jewish Sources." Aquinas and the Arabs Project, Marquette University. en
- Thomas Aquinas. Summa theologiae, I, q. 13, a. 2 and I, q. 46, a. 2. Trans. Fathers of the English Dominican Province, 2nd rev. ed., 1920. en primary
- Dante Alighieri. Commedia: Inferno IV.144 and Paradiso X.133–138. Italian text, Wikisource. it primary
- Thijssen, Hans. "Condemnation of 1277." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 December 2023. en
- Germann, Nadja. Review of Averroes, Long Commentary on the De Anima of Aristotle, trans. R. C. Taylor. Notre Dame Philosophical Reviews 2010.02.21. en
- Hasse, Dag Nikolaus. "Averroica secta: Notes on the Formation of Averroist Movements in Fourteenth-Century Bologna and Renaissance Italy." In Jean-Baptiste Brenet (ed.), Averroès et les averroïsmes juif et latin, 307–331. Turnhout: Brepols, 2007. en
- Van Steenberghen, Fernand. Maître Siger de Brabant. Philosophes médiévaux 21. Louvain: Publications universitaires; Paris: Vander-Oyez, 1977. fr
- Thomas Aquinas. De unitate intellectus contra Averroistas (1270). Latin text with English translation; see also Ralph McInerny, Aquinas against the Averroists: On There Being Only One Intellect. West Lafayette: Purdue University Press, 1993. la primary
- Libera, Alain de. L'unité de l'intellect : commentaire du De unitate intellectus contra averroistas de Thomas d'Aquin. Paris: Vrin, 2004. fr
- Renan, Ernest. Averroès et l'averroïsme : essai historique. Paris: Auguste Durand, 1852. fr
- Wolfson, Harry A. "The Twice-Revealed Averroes." Speculum 36, no. 3 (1961): 373–392. en
- Robinson, James T. "Samuel Ibn Tibbon." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 6 March 2024. en
- Arnaldez, Roger. "Ibn Rushd." Encyclopaedia of Islam, New Edition, vol. III, 909–920. Leiden: Brill, 1971. fr
- Fricaud, Émile. "Le problème de la disgrâce d'Averroès." In André Bazzana et al. (eds.), Averroès et l'averroïsme (XIIe–XVe siècle) : un itinéraire historique du Haut Atlas à Paris et à Padoue, 155–189. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2005. fr
- Rguig, Hicham. "L'itinérance de « morts très spéciaux » sur les routes du Maroc médiéval : des destins singuliers." Hespéris-Tamuda 58, no. 2 (2023): 301–327. (Quotes Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, in Henry Corbin's translation, L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabī. Paris: Flammarion, 1977.) fr
- Glikson, Yvonne. "Talmud, Burning of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Gottheil, Richard, and William Popper. "Confiscation of Hebrew Books." Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls, 1901–1906. en
- Fidora, Alexander. "The Trial of 1240 against the Talmud: A Reassessment of the Christian Account plus a New Edition." Sefarad 82, no. 1 (2022): 7–29. doi:10.3989/sefarad.022-001. en
- Friedman, John, Jean Connell Hoff and Robert Chazan. The Trial of the Talmud: Paris, 1240. Mediaeval Sources in Translation 53. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2012. en primary
- Orfali, Moisés. Review of G. K. Hasselhoff and A. Fidora (eds.), Ramon Martí's Pugio Fidei: Studies and Texts (Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2017). Sefarad 78, no. 2 (2018): 415–418. es
- Beinart, Haim, and Yom Tov Assis. "Barcelona, Disputation of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Jordan, Mark D. "The Protreptic Structure of the Summa contra Gentiles." The Thomist 50, no. 2 (1986): 173–209. en
- Porro, Pasquale. "Il filosofo, il poeta e l'arcivescovo. Qualche precisazione sulla fine di Sigieri di Brabante." Noctua 5 (2019). doi:10.14640/QuadernidiNoctua5-26. it
- Bianchi, Luca. Il vescovo e i filosofi: la condanna parigina del 1277 e l'evoluzione dell'aristotelismo scolastico. Quodlibet 6. Bergamo: Pierluigi Lubrina, 1990. it
- Piché, David, with Claude Lafleur. La condamnation parisienne de 1277: texte latin, traduction, introduction et commentaire. Sic et Non. Paris: Vrin, 1999. fr primary
- Jagot, Shazia. "Averroes, Islam, and Heterodoxy in the Spanish Chapel 'Triumph of St Thomas Aquinas'." Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 6 (2019): 7–32. doi:10.13130/interfaces-06-02. en
- Gagliardi, Antonio. "La scienza l'ignoranza la fede. De sui ipsius et multorum ignorantia." Quaderns d'Italià 11 (2006): 111–130. it