Армения приняла веру из Кесарии (ок. 314 года) и снесла свои храмы
Около 314 года римский царь-клиент Армении Трдат III сделал христианство культом своего дома, а епископ, рукоположенный в Кесарии Каппадокийской, Григорий Просветитель, повёл царское войско против храмов Анаит, Арамазда, Михра и Ваагна. Церковь забрала храмовые земли и воспитала из детей жрецов своё духовенство. Вера отвернула Армению от Ирана, и следующие полтора столетия армяне расплачивались за это.
Около 314 года Григорий, армянин, воспитанный христианином в Каппадокии, вернулся из Кесарии на родину епископом. Вместе с царём Трдатом III и царским войском он сжёг храмы Анаит в Ерезе, Арамазда в Ани и Ваагна в Аштишате, отдал их земли новой Церкви и засадил детей языческих жрецов за изучение греческого и сирийского. Армяне датируют обращение 301 годом и называют себя первым христианским народом; большинство историков относят его ко времени после веротерпимости Константина. Так или иначе, вера противопоставила Армению зороастрийскому Ирану, и в 451 году при Аварайре 1036 армян погибли, но не отреклись от неё.
До обращения: царство иранских богов на римской границе
Семь царских святилищ
В конце III века царство Великая Армения поклонялось своим богам в семи крупных царских культовых центрах. Агафангел, автор созданной в V веке истории обращения, перечисляет их: Арташат, царская столица на Араксе; Тордан; Ани в Даранали, где стоял алтарь Арамазда, «отца всех богов»; Ерез в области Екелеац, святилище Анаит; Тиль, где почитали её сестру Нане; Багаарич, «селение богов», принадлежавшее Михру; и Аштишат в Тароне, где Ваагн-драконоборец делил храмовый комплекс с Анаит, именуемой «Золотой Матерью», и с Астхик.13 Джеймс Р. Расселл (James R. Russell), чья книга Zoroastrianism in Armenia (1987) по сей день остаётся основополагающим исследованием этой религии, читает этот перечень как остов государственного культа. Святилища были царскими. Царь и знатные роды приносили в них жертвы, и считалось, что от этих жертв зависит благоденствие народа.3
Боги носили иранские имена, потому что Армения почти тысячелетие оставалась иранской страной. Арамазд — это Ахура Мазда; Анаит — Анахита, иранская богиня вод; Михр — Митра; Ваагн — Веретрагна, иранский бог победы.3 При Ахеменидах Армения была сатрапией, а с I века н. э. ею правила ветвь парфянского дома Аршакидов — Аршакуни. Её аристократия, роды нахараров, держала наследственные должности по иранскому образцу, и её придворная культура смотрела на восток, на Ктесифон, даже когда её договоры смотрели на запад, на Рим.424 Поверх лежал эллинистический слой: статуи в греческом духе в храмах, говорящий по-гречески двор и в Гарни, над ущельем Азата, ионический храм I века н. э., выстроенный из серого базальта по римским канонам.3

Зачем были нужны боги
Повествование Агафангела сохраняет в речи, вложенной в уста царя Трдата, рассказ армянина-язычника о том, что давали боги. Анаит была «славой и подательницей жизни нашего народа, которую чтят все цари», «матерью всякого целомудрия, благодетельницей всего рода человеческого» и «дочерью великого, мужественного Арамазда».13 В другой речи царь желает подданным «обильного изобилия от мужественного Арамазда, покровительства от госпожи Анаит и храбрости от храброго Ваагна».3 Три дара — изобилие, защита и отвага, то есть сплетённые воедино религия земледельца, религия матери и религия воина. Расселл отмечает, что ко времени обращения Ваагн «превосходил Михра по значению», и именно поэтому первой кафедрой Армянской церкви стало его святилище в Аштишате, а не какое-либо другое.3
Храмы были богаты. Плиний Старший знал область Екелеац как Anaitica regio, землю Анаит, а Дион Кассий среди завоеваний Помпея называл «страну Анаитиду, принадлежащую Армении и посвящённую богине того же имени».3 Иными словами, целая область принадлежала богине. Храмы владели землями, сокровищами и зависимым населением, а служили в них наследственные жреческие роды — курмы. Расселл, внимательно прочитав повествование об обращении, приходит к выводу, что «древние армянские храмы и принадлежавшие им земли — все они впоследствии стали церковными владениями — защищали вооружённые отряды, которыми командовали сами жрецы».3 Храм был не только местом поклонения, но в той же мере поместьем, банком, крепостью и родовым гнездом.
Песнь, уцелевшая случайно
От устной словесности этого мира почти ничего не сохранилось. Уцелел один фрагмент. Историк Мовсес Хоренаци, писавший несколькими столетиями позже, записал песнь о рождении Ваагна и сообщил, что собственными ушами слышал, как её пели в народе «под звуки пандира», струнного инструмента:1718
Небо мучилось родами, земля мучилась родами, / Багряное море тоже мучилось родами. / В море был красный тростник, и он тоже мучился родами. / Из стебля тростника вышел дым. / Из стебля тростника вышло пламя, / И из пламени выбежал хартеаш («светлый, белокурый, льняноволосый») юноша. / Волосы у него были из огня. / Борода у него была из пламени, / А глаза его были солнцами.
В песни девять строк. Вместе с разрозненными именами и немногими позднейшими намёками это бо́льшая часть того, что осталось от поэзии дохристианской Армении, и уцелела она лишь потому, что христианский историк счёл её достойной сохранения как антикварную диковину.17 То, что она дошла до нас, позволяет измерить, сколь многое не дошло.
Христиане раньше христианского государства
Христианство пришло в Армению не с Григорием. Нина Гарсоян (Nina Garsoïan), ведущий современный историк Армении эпохи Аршакидов, различает два течения. Первое шло с юга, из сироязычной Эдессы и Месопотамии, в южные армянские области и прежде всего в Софену, на верхнем Тигре; оно было рассеянным, сирийским по языку и древнее любого царского решения.4 Второе шло с запада, из грекоязычной Кесарии Каппадокийской, и именно оно стало государственным.48 Роберт У. Томсон (Robert W. Thomson), переводчик большинства классических армянских историков, подчёркивает, что преемственности между ними не было: «между христианскими общинами Армении до начала IV века и учреждением организованной иерархии Григорием не существовало никакой преемственности».8
Передача: царь-клиент, узник и епископ из Кесарии
Царь, посаженный Римом
Своим троном Трдат III был обязан Риму. Его отец, царь Хосров II, был убит около 287 года, и Армения перешла под власть Сасанидов; сасанидский царевич Нарсе правил ею как «великий царь Армении», пока в 293 году не уехал в Ктесифон, чтобы стать царём царей.3 Трдат вырос в Римской империи и вернулся, по выражению, которым Расселл передаёт предание, сохранённое в истории, приписываемой Себеосу, «одиннадцать лет спустя, под римским покровительством».3 Решающим оказался военный момент. В 297–298 годах цезарь Галерий разбил Нарсе, и Нисибисский мир (298) уступил Риму юго-западные окраины Армении и признал на армянском престоле римского клиента. По хронологии, которую принимают Расселл и Туманов (Toumanoff), этот клиент, Трдат, начал царствовать в 298 году.3
Для датировки обращения это существенно. Покровителем Трдата был Диоклетиан — император, который в 303 году начал последнее и самое жестокое гонение на христиан. Римский царь-клиент, принявший гонимую религию, пока гонение ещё продолжалось, действовал бы против империи, удерживавшей его у власти. Расселл формулирует это возражение без обиняков: «Со стороны последнего было бы чистым безумием принять религию, сурово осуждённую той самой империей, которая удерживала его у власти».3
Что рассказывает Агафангел
История обращения, приписываемая Агафангелу, который представляется секретарём Трдата, — сочинение V века, в котором, согласно описанию перевода Томсона от издательства Государственного университета Нью-Йорка (SUNY Press), «запомненное предание и вымышленная легенда» соединены ради «тенденциозной цели».2 Рассказ в ней развивается так.1
- Ерез, первый год царствования. Трдат отправляется к храму Анаит в Ерезе для жертвоприношения и велит Григорию, человеку из своей свиты, возложить венки и ветви к статуе богини. Григорий отказывается. Выясняется, что он христианин и сын Анака — парфянского вельможи, убившего отца царя.
- Яма. Григория пытают и бросают в глубокую яму в Арташате, на месте, которое ныне называется Хор Вирап («глубокая яма»), где он годами выживает, тайно получая пищу от одной вдовы.
- Рипсиме и Гаянэ. Община посвящённых дев, бежавших от Диоклетиана, добирается до Вагаршапата. Царь вожделеет Рипсиме; она противится; она, её настоятельница Гаянэ и их спутницы принимают мученическую смерть.
- Вепрь. Бог карает царя, превращая его в вепря. Его сестре Хосровидухт снится, что исцелить его может только узник из ямы.
- Исцеление. Григорий, извлечённый из ямы живым, исцеляет царя, хоронит мучениц и проповедует шестьдесят шесть дней. Ему является видение Единородного, сходящего в Вагаршапате, — отсюда происходит название Эчмиадзин.
- Кесария. Царь и знать отправляют Григория с большой свитой в Кесарию Каппадокийскую, где её митрополит Леонтий рукополагает его в епископы.
- Возвращение. Григорий возвращается, по пути разрушает храмы и крестит царя и двор в Евфрате.
Расселл указывает, что сама кара — иранская. Царь становится варазом, вепрем, то есть животным обличьем Веретрагны — того самого бога, которого армяне чтили как Ваагна.3 Рассказ обращает Армению на языке той религии, которую он уничтожал.

Дата: 301 или 314 год
Армянская апостольская церковь датирует обращение 301 годом, и в 2001 году Армения отметила его 1700-летие. Традиционная хронология делает Армению первым в мире государством, принявшим христианство, — на двенадцать лет раньше, чем Константин и Лициний издали Миланский эдикт 313 года. Расселл подытоживает эту позицию: традиционная дата 301–303 годов «сделала бы Армению первым христианским государством в мире».3
Большинство современных исследователей относят событие к более позднему времени. В двух обширных статьях в Le Muséon в 1961 году учёный-мхитарист Паоло Ананян (Paolo Ananian) проследил маршрут путешествия Григория в Кесарию и упоминаемых в источниках епископов и пришёл к выводу, что рукоположение следует датировать 314 годом.6 Риккардо Пане (Riccardo Pane), излагая выводы Ананяна для энциклопедии Треккани Enciclopedia Costantiniana (2013), говорит прямо: «la data della consacrazione di Gregorio sarebbe da collocare nel 314, periodo favorevole per il viaggio descritto, dopo l'editto costantiniano del 313».7 Гарсоян пишет, что дата «колебалась на протяжении целого поколения исследователей от 284 до 314 года, хотя тщательное исследование Ананяна теперь ясно указывает на более позднюю дату».4 Томсон очерчивает границы с обеих сторон:
Дата рукоположения Григория ранее 314 года крайне неправдоподобна, учитывая продолжавшееся в Каппадокии гонение. Но и намного позже 314 года Григорий не мог быть рукоположен, поскольку его сын и преемник Аристакес участвовал в великом соборе, состоявшемся в 325 году в Никее.8
Доводы в пользу более ранней даты опираются на отрывок из Евсевия Кесарийского. Описывая последние годы Максимина Дазы, правившего восточными провинциями до 313 года, Евсевий сообщает о войне против армян:
Вдобавок к этому тиран был вынужден воевать с армянами, с древних времён бывшими друзьями и союзниками римлян. Поскольку они также были христианами и ревностно чтили Божество, враг Божий пытался принудить их приносить жертвы идолам и демонам и тем самым сделал друзей недругами, а союзников — врагами.5
Отрывок доказывает, что к 312 году существовали армяне-христиане, в которых Рим видел политическую проблему. Он не доказывает, что армянский царь был одним из них. Расселл читает его в обратном смысле: «более вероятно, что римский император воевал с христианами в Армении при содействии самого армянского царя».3 Речь могла идти о южных областях, ставших христианскими благодаря сирийскому течению. Честная позиция состоит в том, что обращение армянской короны несомненно, что оно произошло примерно между 301 и 314 годом и что весомость современных аргументов склоняется к концу этого промежутка. При поздней дате обращение Армении следует за веротерпимостью Константина, а не предшествует ей, и притязание на «первенство» превращается в притязание быть первым царством, сделавшим христианство своим официальным культом, — что по-прежнему защитимо, — а не первым государством, его допустившим.47
Дата важна потому, что важно притязание. Культ Григория складывался в V и VI веках благодаря истории, приписываемой Агафангелу, и череде панегириков святому, которые Абрахам Терян (Abraham Terian) издал и исследовал под красноречивым заглавием Patriotism and Piety in Armenian Christianity (2005).22 В этих текстах Григорий уже не только основатель Церкви, но и отец народа, а обращение уже стало событием, сделавшим армян особым народом.2221 Современное национальное притязание на звание «первого христианского народа» напрямую восходит к этой литературе. Историк может, подобно Гарсоян, признавать обращение поворотной точкой армянской истории и всё же отказываться датировать его по нуждам юбилея.4
Почему Кесария
Григорий отправился в Кесарию потому, что Кесария была ближайшей великой митрополичьей кафедрой греческой церкви, столицей Каппадокии и, согласно преданию, местом, где он после преступления отца был воспитан христианином. Томсон в своём исследовании кесарийской связи подчёркивает, что эта связь была институциональной и прочной. На протяжении шестидесяти лет каждый глава Армянской церкви получал рукоположение именно там.8 Пане приводит подробность: сан «si trasmette di padre in figlio per sei generazioni tra i discendenti di Gregorio Illuminatore, i quali, fino al 373, furono tutti ordinati a Cesarea».7
Кесария, рукоположившая Григория, только что вышла из гонения. Каппадокия пострадала при Диоклетиане и вновь при Максимине Дазе, и довод Томсона в пользу 314 года отчасти основан на наблюдении, что никакое армянское посольство не могло бы отправиться к каппадокийскому епископу за рукоположением, пока тамошние римские власти ещё преследовали христиан.8 При таком прочтении путешествие Григория было одним из первых публичных деяний церкви, которая ещё годом раньше находилась в подполье. Кафедра, принявшая его, в течение двух поколений станет кафедрой Василия, одного из великих богословов греческой церкви, и армянское христианство вошло в мир через один из самых интеллектуально серьёзных христианских центров IV века.813
Каппадокийская связь сделала армянское христианство греческим по иерархии и во многом сирийским по литургическому и литературному наследию. Агафангел сообщает, что царь и Григорий засадили детей языческих жрецов за изучение греческого и сирийского — двух языков, на которых тогда можно было читать о вере.14 Собственного алфавита у Армении не было. Почти столетие после обращения Писание читали на языках, которыми народ не владел, и толковали на том, которым владел.1415
Что передавалось и кем
У передачи было немного поимённо известных носителей и гораздо больше безымянных.
| Носитель | Роль | Источник |
|---|---|---|
| Григорий (Григор) Просветитель | Армянский вельможа парфянского происхождения, воспитанный в Каппадокии; первый глава Армянской церкви, рукоположен ок. 314 года | Агафангел; Томсон 2013 |
| Леонтий Кесарийский | Митрополит Кесарии Каппадокийской, рукоположивший Григория | Агафангел; Пане 2013 |
| Трдат III | Царь из рода Аршакидов, восстановленный Римом в 298 году; сделал христианство культом царского дома | Агафангел; Расселл 1987 |
| Аристакес | Сын и преемник Григория; участник Никейского собора 325 года | Томсон 2013; Пане 2013 |
| Сироязычное духовенство | Первое, южное течение; учителя сирийского языка для нового духовенства | Гарсоян 1997 |
| Грекоязычное духовенство Каппадокии | Сопровождающие и рукополагающие; учителя греческого языка | Гарсоян 1997; Агафангел |
Таблица коротка потому, что коротки источники. Почти всё остальное о механике передачи выводится из единственного агиографического текста, написанного более чем через столетие после событий, и степень достоверности этой записи отражает это обстоятельство.28
Что изменилось и что было вытеснено
Храмы рушатся
Агафангел описывает обращение Армении как военный поход. После возвращения Григория из Кесарии царь, Григорий и «благочестивое войско» выступают, чтобы разрушить храмы, и текст описывает, как демоны святилищ отбиваются в обличье вооружённых отрядов.1 Маршрут указан точно:13
- Арташат: храм Анаит и святилище Тира, бога-писца, сожжены.
- Ани в Даранали: алтарь Арамазда, «отца всех богов», разрушен.
- Ерез: золотая статуя Анаит разбита, её сокровища переданы церкви «вместе с землями».
- Тиль: храм Нане, «дочери Арамазда», разрушен.
- Багаарич: храм Михра, «которого называют сыном Арамазда».
- Аштишат в Тароне: храмы Ваагна, Золотой Матери и Астхик, на месте которых была построена первая церковь Армении.
О Багаариче в переводе Томсона сказано: «Его они разрушили до основания; они разграбили накопленные в нём сокровища и отдали земли церкви».1 Та же формула — разрушение, грабёж и передача земли — повторяется от святилища к святилищу.
Повествование литературно, и проверить все его подробности невозможно, но общую картину подтверждает то, чем Церковь владела впоследствии. Гарсоян заключает, что «Армянская церковь была наделена короной обширными владениями разрушенных языческих святилищ, особенно в Даранали и в Аштишате в Тароне».4 Церковь не просто заменила прежнее жречество. Она унаследовала его имущество.
Дети жрецов становятся духовенством
Старое жречество было наследственным, и новое тоже. Агафангел описывает, как поступили с семьями курмов:
Особенно семьи нечистых языческих жрецов и их детей следовало собрать группами в подходящих местах и назначить им достаточное содержание. Их он разделил на две группы, одних засадив за сирийский, а других за греческий.1
Гарсоян видит в этом исток двойной, греческой и сирийской, культуры раннего армянского христианства: «Двуязычное обучение, предоставленное потомкам языческих жрецов, или курмов, увековечило двойную сирийскую и греческую традицию».4 Жреческие роды не истребили. Их поглотили: их детей сделали духовенством той религии, что разрушила храмы их родителей, и вместе с ними перешла их земля.
Высший сан новой Церкви тоже стал наследственным. Григорию наследовал его сын Аристакес, затем его старший сын Вртанес, затем сын Вртанеса Юсик, и сан с перерывами оставался в семье до смерти Нерсеса I в 373 году.47 И Расселл, и Гарсоян отмечают, насколько это напоминало иранский образец наследственных жреческих домов и насколько естественно вписывалось в систему нахараров, при которой каждая высокая должность принадлежала роду.324 Церковь стала одним из великих домов Армении.
Христианские святыни на языческой земле
География новой веры легла поверх географии старой.
| Дохристианское место | Дохристианское назначение | Христианский преемник |
|---|---|---|
| Аштишат, Тарон | Храмы Ваагна, Анаит и Астхик | Первая кафедра Армянской церкви; место собора Нерсеса |
| Вагаршапат | Царский город | Эчмиадзинский собор; мартирии Рипсиме и Гаянэ |
| Арташат | Царская столица; храмы Анаит и Тира | Хор Вирап, место ямы Григория |
| Ерез, Екелеац | Главное святилище Анаит; храмовое владение Anaitica regio | Церковные владения |
| Багаарич | Храм Михра | Церковные владения |
Эта картина знакома по христианизации римского мира, но в Армении всё произошло быстрее и в гораздо большей мере под началом государства. Согласно повествованию, царское войско проделало эту работу за одно царствование, а Церковь получила землю.14
Поворот прочь от Ирана
Самое крупное последствие обращения было политическим. Гарсоян называет его «вероятно, самым решающим шагом в её истории»:
Оно резко отвернуло Армению от её иранского прошлого и на века наложило на неё печать неотъемлемого своеобразия, столь же ясного для местного населения, как и для тех, кто жил за её пределами и почти сразу же признал в Армении первое государство, принявшее христианство.4
До обращения религия Армении была региональной формой иранской религии, и её цари могли переходить от Рима к Ирану и обратно, не меняя богов. После него сасанидский царь царей, правивший как поборник маздеистской веры, видел в Армении христианское царство, связанное религией с Римом, а начиная с Константина — с христианским Римом. Религиозная граница не совпадала с политической. Гарсоян и Жан-Пьер Маэ (Jean-Pierre Mahé) в совместных лекциях о формировании армянской идентичности доказывают, что иранская царская идеология пережила в Армении обращение на долгое время: «les Récits épiques laissent entrevoir que l'idéologie royale iranienne survivait encore en Arménie malgré la conversion de celle-ci au christianisme».12 Армянская знать оставалась иранской по нравам, титулам и распрям. Теперь её отличала религия.
Армения была в этом не одинока. В течение одного поколения христианство приняли цари Иберии, в Восточной Грузии, а позднее и правители Кавказской Албании, и весь Южный Кавказ превратился в христианское пограничье между христианским Римом и маздеистским Ираном. Венский симпозиум 2002 года под редакцией Вернера Зайбта (Werner Seibt), Die Christianisierung des Kaukasus, рассматривал три обращения вместе именно по этой причине: каждое было царским решением, каждое искало духовенство в греческой и сирийской церквях, и за каждым вскоре следовало создание письменности для местного языка.20 Армянское было первым.2021
Обращение длиной в поколения
Повествование сжимает обращение целой страны до одного царствования. Источники, написанные ближе к событиям, говорят иное. Бузандаран Патмутюнк, «Эпические истории» V века в переводе Гарсоян, описывает армян середины IV века как принявших веру «по принуждению, словно человеческое заблуждение, а не с пламенной верой».1011 Они «любили свои песни, предания, эпические сказания, с увлечением их заучивали, верили в них и держались их».10 Суждение Томсона о рассказе Агафангела о массовых крещениях, согласно которому за двадцать дней в Аштишате крестились более 190 000 человек, таково: его автор «был слишком оптимистичен. Обращение заняло много поколений, и церковь встречала сопротивление на многих фронтах».151
Нерсес I, праправнук Григория, попытался завершить начатое. На соборе в Аштишате, состоявшемся, вероятно, в начале его патриаршества, в 350-х годах, Церковь запретила браки между близкими родственниками и истязание тела в трауре — два обычая, общих для иранской и армянской знати, — и основала странноприимные дома, больницы, лепрозории, сиротские приюты и богадельни «в каждой области».4 Гарсоян утверждает, что эти учреждения появились раньше более знаменитых благотворительных заведений Василия Кесарийского.4 Церковь, пришедшая как царский культ, превращала себя в общественный институт.
Расстоянию между массовыми крещениями повествования и медленной работой собора Нерсеса посвящено исследование Томсона о миссии и обращении в Армении.9 Повествованию требовалось мгновенное обращение, потому что оно писалось, чтобы дать Армянской церкви апостольского основателя и единый момент основания. Каноны собора показывают, что этот момент оставил несделанным: брачные обычаи, погребальные обряды и попечение о бедных всё ещё приходилось реформировать спустя два поколения после крещения царя.49 При таком прочтении обращение было царским актом в начале IV века и общественным процессом на протяжении большей части двух последующих столетий.
Алфавит для веры
Самый долговечный плод обращения появился почти столетием позже. Около 405 года, при царе Врамшапухе и патриархе Сааке, клирик Месроп Маштоц создал алфавит для армянского языка. Его ученик Корюн, чьё Житие Маштоца — самое раннее оригинальное произведение армянской литературы, описывает изобретение и первый перевод — Книги Притчей.14 В течение одного поколения за ней последовали Библия, литургия и целая библиотека греческих и сирийских святоотеческих сочинений.15
Алфавит стал второй передачей, которую сделала необходимой первая. Церковь с греческими епископами и сирийскими книгами не могла обратить крестьян, не говоривших ни на одном из этих языков. Корюн представляет изобретение как ответ именно на эту проблему: Писание должно было дойти до армян на их собственном языке.1415 Алфавит стал носителем всего, что с тех пор написано по-армянски, включая Агафангела, Мовсеса и истории, рассказавшие об обращении. У языческих песен, о которых пишет «Бузандаран», письменности не было. Вера, пришедшая им на смену, её получила.
Что вытеснила передача
- Боги. Арамазду, Анаит, Михру, Ваагну, Тиру, Нане и Астхик перестали публично поклоняться. Их имена сохранились в топонимах, в армянских названиях дней и месяцев и во фрагменте Мовсеса.317
- Жречество. Курмы лишились храмов и земель; их детей переучили в христианское духовенство.14
- Храмовые владения. Целая область Анаит и владения шести других царских святилищ перешли к Церкви.34
- Устная традиция. Песни и эпические сказания, о которых пишет «Бузандаран», были осуждены и, за исключением фрагментов, утрачены.1017
- Религиозная связь с Ираном. Общая с Ираном религия превратилась в религиозную границу с Ираном.412
- Зависимость от Кесарии. После 373 года Армянская церковь перестала посылать своих глав в Кесарию, и преемство её патриархов перешло к другому жреческому дому — из Маназкерта.712
У последней из этих перемен оказалось долгое будущее. Разрыв с Кесарией в 373 году был ссорой из-за рукоположения, а не из-за догмата, но он сделал Армянскую церковь самоуправляемой. Когда греческая церковь приняла Халкидонский собор (451), состоявшийся в том же году, что и битва при Аварайре, Армянская церковь, не пославшая на собор ни одного епископа, в конечном счёте его отвергла. Книга Гарсоян L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient (1999) прослеживает, как это неприятие, оформленное на Двинских соборах VI века, сделало Армянскую церковь отдельным вероисповеданием, обособленным от греческой церкви, рукоположившей её основателя.13 Вера, пришедшая из Кесарии, закончила церковью, которую преемники Кесарии считали раскольничьей.
Какова была цена
Счёт за само обращение
Первую цену обращения заплатила старая религия. Агафангел её не скрывает, потому что для его автора она была триумфом. Храмы сожгло и сровняло с землёй царское войско; их статуи разбили; их сокровища конфисковали; их земли раздали.1 Расселл, читая повествование, приходит к выводу, что жрецы обороняли храмы с вооружёнными людьми, а значит, поход был войной, пусть и короткой.3 Повествование не подсчитывает погибших защитников. Оно не называет ни одного из них. Оно называет их демонами.
Вторую цену заплатили жреческие роды. Они лишились богов, земли и своего назначения, а их детей забрали, поселили группами и воспитали в чужой вере и на чужих языках.14 Источники описывают это как заботу, но это была и конфискация. За одно поколение наследственное жречество Анаит и Ваагна силой образования и собственности превратилось в наследственное духовенство Христа.
Третью цену заплатила устная культура. Когда «Бузандаран» сетует, что армяне «любили свои песни, предания, эпические сказания» и «держались их», он описывает культуру, которую Церковь стремилась уничтожить.10 Во многом ей это удалось. Словесность дохристианской Армении известна по песни из девяти строк и по тому, что её враги сочли нужным о ней сказать.17
Мёртвые легенды
Повествование об обращении начинается с мученичества. Рипсиме, Гаянэ и их спутниц убивают в Вагаршапате по приказу царя, которому вскоре предстоит стать святым.1 Рассказ агиографичен, и число мучениц и их личности проверить невозможно. Но само повествование настаивает на том, что прославляемая им христианская Армения была основана на резне, приказ о которой отдал её же основатель, а церкви Святой Рипсиме и Святой Гаянэ в Эчмиадзине и поныне стоят над местами, где предание помещает их гибель. Цена — часть рассказа об основании, рассказанного победившей стороной.
Корона против Церкви
Новая Церковь была великим домом, а великие дома боролись с короной. Бузандаран показывает, как этот конфликт проходил через весь IV век.1011
| Дата | Событие | Источник |
|---|---|---|
| ок. 348 | Патриарха Юсика, внука Григория, за обличение царя Тирана по его приказу избивают дубинами в церкви; через несколько дней он умирает | Бузандаран III.12; Гарсоян 1997 |
| ок. 358–367 | Нерсес I в изгнании во время конфликта с царём Аршаком II | Гарсоян 1997 |
| 373 | Нерсеса I отравляют чашей вина в Хаху по приказу царя Папа | Бузандаран V.24; Гарсоян 1997 |
| 373–374 | Кесария отказывается рукоположить ставленника Папа; Армянская церковь перестаёт искать там рукоположения | Гарсоян 1997; Маэ 1997 |
| 374 | Папа убивают на пиру по наущению римских военачальников | Аммиан Марцеллин XXX.1; Гарсоян 1997 |
Гарсоян прямо пишет, что Пап приказал патриарха «убить».4 Сам Пап был убит годом позже. Римский историк Аммиан Марцеллин, его современник, описывает, как римские командиры заманили молодого царя на пир и велели зарубить его прямо за столом, потому что император Валент больше ему не доверял.23 Двое из первых пяти глав основанной Григорием Церкви погибли насильственной смертью от рук христианских царей.410 Церковь, учреждённая короной, провела первое столетие своего существования в борьбе с ней.
Война Шапура II против христианского союзника Рима
В 360-х годах религиозная граница стала военной. В 363 году персидский поход Юлиана провалился, и в 364 году его преемник Иовиан купил мир у Шапура II, отказавшись от обязательств Рима перед Арменией.4 Шапур захватил царя Аршака II, который умер в Крепости забвения, и его войска вторглись в Армению. Бузандаран (IV.55) перечисляет разрушенные ими города и угнанные в Иран семьи.104
- Арташат: 40 000 армянских и 9000 еврейских семей
- Вагаршапат: 19 000 семей
- Ервандашат: 20 000 армянских и 30 000 еврейских семей
- Зареаван, Заришат, Ван и Нахчаван: ещё 22 000 армянских и 56 000 еврейских семей
Общий итог, вытекающий из перечня, — около 196 000 семей — это литературные цифры, и считать их подсчётом нельзя; Гарсоян сообщает о разрушении городов и об угоне населения, не повторяя чисел.4 Не литературна сама картина: города Аршакидского царства были разорены, а их население, включая многочисленные еврейские общины армянских торговых городов, угнано в Иран. У войны было несколько причин, в том числе поражение Рима и стратегическое положение Армении между двумя империями. Религия была одной из них, ибо христианская Армения в глазах Сасанидов была Арменией римской.415
Царство кончается, вера остаётся
Около 387 года Рим и Иран разделили Армению, и около четырёх пятых царства отошли к Ирану.4 В 428 году армянские нахарары сами попросили сасанидского царя низложить последнего Аршакида, Арташеса, и Персармения стала провинцией под управлением марзпана.419 Монархия, принявшая христианство, не пережила столетия, в которое его приняла. Церковь пережила, и она стала тем институтом, через который армяне определяли себя в отсутствие царя.
Аварайр, 451 год
Столкновение наступило в 451 году. Йездегерд II потребовал, чтобы армянская знать вернулась к маздеистской вере. Часть знати во главе с Варданом Мамиконяном, потомком Григория по женской линии, отказалась и взялась за оружие. Поздней весной 451 года на Аварайрской равнине они встретили сасанидское войско и были разбиты. История Вардана и войны армянской Егише называет число погибших армян:
Эти 287 героев вместе с девятью великими нахарарами приняли мученическую смерть на поле. Помимо этих 287, ещё 740 человек из царского дома, из дома Арцруни и из домов других нахараров вписали в тот день свои имена в книгу жизни в великой битве. Всего их было 1036. Со стороны же отступников и язычников пало в тот день 3544 человека.16
Лазар Парпеци приводит тот же итог, 1036, но распределяет его иначе: 276 погибших в бою и 760 казнённых или растоптанных слонами.16 Томсон датирует историю Егише VI веком, то есть временем после Лазара, так что совпадение двух цифр не служит независимым подтверждением.16 Гарсоян отмечает, что битва не уничтожила армянскую знать, которая «никоим образом не была уничтожена» и в течение одного поколения добилась от Сасанидов терпимости к своей вере.19 Но Аварайр сделал веру, которую Григорий принёс из Кесарии, тем, за что армяне умирали, и Армянская церковь чтит Вардана и его соратников как святых.
Итоговый счёт
Счёт каппадокийской передачи, насколько источники позволяют его составить, выглядел так.
- Старая религия: семь царских культовых центров разрушены царским войском, их статуи разбиты, сокровища конфискованы, земли переданы Церкви.134
- Жреческие роды: лишены имущества, их дети воспитаны христианским духовенством на греческом и сирийском.14
- Устная традиция: осуждена и почти полностью утрачена; уцелела одна песнь из девяти строк.1017
- Патриархи: Юсик забит насмерть (ок. 348 года), Нерсес I отравлен (373) — в конфликте короны и Церкви, порождённом обращением.410
- Города: Арташат, Вагаршапат, Ервандашат и другие разорены Шапуром II в 360-х годах; угон населения зафиксирован в литературных цифрах — десятки тысяч семей, многие из них еврейские.410
- Царство: разделено около 387 года и упразднено в 428 году.419
- Аварайр, 451 год: 1036 погибших армян по традиционному счёту — за отказ отречься от веры.16
Кто заплатил
Первыми за обращение Армении заплатили те, кто лишился из-за него своей религии: жрецы Анаит и Ваагна, их дети и земледельцы, чьи песни осудила Церковь. Следом заплатили те, кто хранил веру, когда она стала их собственной: патриархи, убитые христианскими царями, горожане, угнанные Шапуром, и нахарары, павшие при Аварайре. Царское решение, принятое около 314 года — по всей вероятности, из государственных соображений, которые источники едва позволяют разглядеть, — за полтора столетия стало определяющей идентичностью народа, у которого больше не было царя. Гарсоян называет его «решающим».4 Оно было и дорогим, и расходы начались с богов, которых оно вытеснило.
Что последовало
-
298Нисибисский мир следует за победой Галерия над Нарсе; Рим возвращает на армянский престол Аршакида Трдата III как своего клиента.
-
312Евсевий сообщает, что Максимин Даза пошёл войной на армян, «друзей и союзников римлян», потому что они были христианами: это первое независимое свидетельство того, что христиане-армяне стали для Рима политической проблемой.
-
314Григорий рукоположен в епископы в Кесарии Каппадокийской её митрополитом Леонтием — в дату, которую принимает большинство современных учёных (по преданию — 301 год).
-
314Храмы Ваагна, Анаит и Астхик в Аштишате в Тароне разрушены; на их месте возведены первая церковь и первая кафедра Армении, а храмовые владения переходят к Церкви.
-
314В Ерезе, главном святилище Анаит, золотую статую богини разбивают, а её сокровища и земли передают Церкви.
-
325Аристакес, сын и преемник Григория, участвует в Никейском соборе — это самое раннее надёжно датированное деяние Армянской церкви.
-
348Патриарха Юсика, внука Григория, по приказу царя Тирана избивают в церкви, и через несколько дней он умирает.
-
354Собор Нерсеса I в Аштишате запрещает браки между близкими родственниками и самоистязание в трауре и основывает по всей Армении больницы, странноприимные дома и богадельни.
-
368Войска Шапура II разоряют Арташат, Вагаршапат и другие армянские города; «Бузандаран» перечисляет десятки тысяч армянских и еврейских семей, угнанных в Иран.
-
373Нерсеса I отравляют по приказу царя Папа; Кесария отказывается рукоположить ставленника Папа, и Армянская церковь перестаёт искать там рукоположения.
-
387Рим и Иран делят Армению, и около четырёх пятых царства отходят к Ирану.
-
405Месроп Маштоц создаёт армянский алфавит; первым переведённым текстом становится Книга Притчей, за ней следует Библия.
-
428Армянские нахарары просят сасанидского царя низложить последнего Аршакида, Арташеса; Персармения становится провинцией под управлением марзпана.
-
451При Аварайре войско Вардана Мамиконяна, отказавшегося вернуться к маздеистской вере, разбито войском Йездегерда II; предание насчитывает 1036 погибших армян.
Где это живёт сегодня
Источники
- Agathangelos. The Lives of Saint Gregory: The Armenian, Greek, Arabic, and Syriac Versions of the History Attributed to Agathangelos. Trans. Robert W. Thomson. Ann Arbor: Caravan Books, 2010. en primary
- Thomson, Robert W., trans. and comm. Agathangelos: History of the Armenians. Albany: State University of New York Press, 1976. en primary
- Russell, James R. Zoroastrianism in Armenia. Harvard Iranian Series 5. Cambridge, MA: Harvard University Department of Near Eastern Languages and Civilizations and the National Association for Armenian Studies and Research, 1987. en
- Garsoïan, Nina G. “The Aršakuni Dynasty (A.D. 12–[180?]–428).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 63–94. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Eusebius of Caesarea. Ecclesiastical History 9.8.2. Trans. Arthur Cushman McGiffert. Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, vol. 1. Buffalo: Christian Literature Publishing, 1890. en primary
- Ananian, Paolo. “La data e le circostanze della consecrazione di S. Gregorio Illuminatore.” Le Muséon 74 (1961): 43–73, 317–360. it
- Pane, Riccardo. “Il cristianesimo armeno. Dalla prima evangelizzazione alla fine del IV secolo.” In Enciclopedia Costantiniana. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani), 2013. it
- Thomson, Robert W. “Caesarea and Early Christian Armenia.” In Richard G. Hovannisian, ed., Armenian Kesaria/Kayseri and Cappadocia, pp. 43–56. Costa Mesa: Mazda Publishers, 2013. en
- Thomson, Robert W. “Mission, Conversion, and Christianization: The Armenian Example.” Harvard Ukrainian Studies 12/13 (1988/89): 28–45. en
- Pʿawstos Buzand (attrib.). History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. New York: Sources of the Armenian Tradition, 1985. en primary
- Garsoïan, Nina G., trans. and comm. The Epic Histories Attributed to Pʿawstos Buzand (Buzandaran Patmutʿiwnkʿ). Harvard Armenian Texts and Studies 8. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989. en primary
- Garsoïan, Nina G., et Jean-Pierre Mahé. Des Parthes au Califat : quatre leçons sur la formation de l'identité arménienne. Travaux et mémoires, Monographies 10. Paris : De Boccard, 1997. fr
- Garsoïan, Nina G. L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 574, Subsidia 100. Louvain : Peeters, 1999. fr
- Koriwn. The Life of Mashtots. Trans. Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964. en primary
- Thomson, Robert W. “Armenia in the Fifth and Sixth Century.” In Averil Cameron, Bryan Ward-Perkins and Michael Whitby, eds., The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity, Empire and Successors, A.D. 425–600, ch. 22b. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. en
- Ełišē. History of Vardan and the Armenian War. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 5. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982. (With an appendix translating the Avarayr section of Łazar Pʿarpecʿi.) en primary
- Movsēs Xorenacʿi. Selections from the History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. 2024–2025. en primary
- Moses Khorenatsʿi. History of the Armenians. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 4. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978. en primary
- Garsoïan, Nina G. “The Marzpanate (428–652).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 95–115. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Seibt, Werner, Hrsg. Die Christianisierung des Kaukasus / The Christianization of Caucasus (Armenia, Georgia, Albania). Veröffentlichungen zur Byzanzforschung 9; Denkschriften der phil.-hist. Klasse 296. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2002. de
- Redgate, A. E. The Armenians. The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell, 1998. en
- Terian, Abraham. Patriotism and Piety in Armenian Christianity: The Early Panegyrics on Saint Gregory. AVANT Series 2. Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 2005. en
- Ammianus Marcellinus. Res Gestae XXX.1. Trans. J. C. Rolfe. Loeb Classical Library 331. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1939. en primary
- Adonts, Nikolai G. Armeniia v epokhu Iustiniana. St Petersburg, 1908. (Адонц, Н. Г. Армения в эпоху Юстиниана.) English trans. Nina G. Garsoïan, Armenia in the Period of Justinian: The Political Conditions Based on the Naxarar System. Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation, 1970. ru