Внутри чамского общества: земли, отданные богам «вместе с их обитателями» (ок. 400 г.), рабы, пожалованные буддийскому монастырю в Донгзыонге (875 г.), сообщение об обычае самосожжения царских вдов (1307 г.). Вьетнамское наступление: разрушение родовых храмов в 982 году; по подсчётам самих летописей — 30 000 убитых в 1044 году, свыше 40 000 убитых и 30 000 пленных в 1471-м; бегство 5000 семей в Камбоджу в 1692–1693 годах; аннексия последнего княжества в 1832 году и подавление двух восстаний; тяжёлые бомбардировки Мишона в августе 1969 года.
CONNECTIONS · 400–1832 · RELIGION · From Раннесредневековые индийские религиозные традиции → Чамы (Тямпа)

Шива на чамском побережье (ок. 1000 г.) — и поход, положивший конец Тямпе

Около 400 года чамский царь основал в Мишоне лингу Шивы и дал ей собственное имя. Тысячу лет цари побережья строили храмы индийским богам. Затем с севера на юг двинулось вьетнамское государство: в 1471 году оно отняло земли святилища, а в 1832-м поглотило последнее княжество.

Около 400 года в долине за побережьем нынешнего Центрального Вьетнама чамский царь по имени Бхадраварман основал лингу Шивы, назвал её в свою честь Бхадрешварой и отдал ей земли долины «вместе с их обитателями». Мишон (Mỹ Sơn) стал династическим святилищем мореходного австронезийского народа, который без всякого индийского завоевания избрал санскрит, Шиву и богиню По Нагар языком царской власти. С 982 года вьетнамское государство на севере теснило чамов к югу: по его собственным летописям, в 1044 году было убито 30 000 чамов, а в 1471-м, при падении Виджаи, — свыше 40 000 убитых и 30 000 пленных. Богослужение в Мишоне прекратилось, последнее княжество было аннексировано в 1832 году, а в августе 1969 года американские бомбардировки обратили святилище в руины. Религия жива среди чамов ба-ла-мон провинции Ниньтхуан.

Высокая храмовая башня из красного кирпича с седловидной кровлей и стенами, расчленёнными пилястрами, рядом с более низкой, частично обрушившейся башней; позади деревья, впереди на газоне невысокие кирпичные фундаменты, над всем голубое небо.
Кирпичные башни групп B, C и D в Мишоне — в долине, где около 400 года Бхадраварман основал лингу Бхадрешвару. Большинство сохранившихся башен возведено в X веке, в пору расцвета шиваитского царского культа Тямпы; после вьетнамского завоевания 1471 года святилище было заброшено.
Chainwit. Mỹ Sơn sanctuary, groups B, C and D (Champa, c. 7th–13th century), photographed 2024. In situ, Mỹ Sơn, Quảng Nam, Vietnam. CC BY 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 4.0

До: мореходный народ и его боги земли

Около 400 года н. э. побережье нынешнего Центрального Вьетнама — от перевала Хайван на юг до равнин Нячанга и Фанранга — принадлежало народу, пришедшему с моря. Чамы говорили на языке австронезийской семьи, и Майкл Викери (Michael Vickery), чей пересмотр 2005 года служит отправной точкой для любой современной истории Тямпы, формулирует это без оговорок: «Больше нет сомнений, что чамский — австронезийский язык, близкородственный ачехскому и малайскому и более отдалённо связанный с другими языками Индонезии, Филиппин, Полинезии и Мадагаскара» 3. Археологи давно связывают культуру железного века Шахюинь (Sa Huỳnh) на том же побережье с первыми чамскими поселенцами, хотя Викери предостерегает, что «продолжающиеся исследования могут это изменить и что первые пришедшие морем чамы, вероятно, высаживались не однажды» 3. Их страна представляла собой цепочку узких речных равнин между горами Чыонгшон и Южно-Китайским морем, и у каждой было своё устье, своя гавань и свой вождь. На равнинах выращивали заливной рис, в море ловили рыбу, а гавани лежали на морском пути между Индийским океаном и портами Южного Китая 8.

Китайские источники того времени знают на этом побережье царство Линьи (林邑). По их сведениям, оно было основано около 192 года н. э., когда жители уезда Сянлинь, самого южного форпоста ханьской власти, восстали против китайских владык и создали собственное государство 28. Оценка ИКОМОС, сопровождавшая номинацию Мишона в Список всемирного наследия в 1999 году, считает эту дату началом царства Тямпа 8. Викери в таком отождествлении сомневается: по его прочтению, раннее Линьи китайских источников было, вероятно, отдельным образованием, возможно даже не чамоязычным, а пользовавшиеся санскритом царства побережья следует изучать по их собственным надписям, а не по китайским описаниям соседа 3.

Археология начала заполнять пробел между китайскими текстами и первыми надписями. Маджумдар вслед за французским географом Леонаром Оруссо (Léonard Aurousseau) помещал раннюю столицу в Чакьеу (Trà Kiệu), на реке Тхубон, в нескольких километрах ниже по течению от позднейшего святилища Мишон 1. Раскопки, ведущиеся там с 1990-х годов, а также на соседнем памятнике Гокам (Gò Cấm), выявили кирпичные постройки, кровельную черепицу и привозные изделия первых веков н. э.; их результаты собраны в томе 2011 года под редакцией Брюса Локхарта (Bruce Lockhart) и Чан Ки Фыонга (Trần Kỳ Phương) 25. Перед нами прибрежный город, который ещё до появления здесь санскритского письма поддерживал связи и с ханьским миром на севере, и с торговыми сетями южных морей. Индийская религия пришла не на пустое место. Она пришла в общество, где уже были города, вожди, заморская торговля и собственные боги.

Боги, живущие в камнях

Какой была религия чамского побережья до Шивы? Ни одного текста той поры не сохранилось, и ответ приходится реконструировать по позднейшей практике. Наиболее полную попытку предпринял в 1933 году Поль Мюс (Paul Mus) в очерке об «индийских и местных культах в Тямпе», который и поныне остаётся самым влиятельным французским исследованием предмета 2. Мюс утверждал, что под санскритскими надписями скрывалась религия почвы: культ бога определённого места, присутствующего в необработанном камне, столбе, дереве или холме и вызываемого оттуда надлежащими обрядами. Этот культ, писал он, был обращён не к подлинному «духу», а к «un sol-dieu plutôt qu'un dieu du sol» — скорее к богу-почве, чем к богу почвы 2.

Свидетельства Мюс нашёл в чамских деревнях своего времени, где в старых башнях почитались индийские статуи, линги и простые камни без разбора: «Les Chams ne font aucune différence entre ces trois espèces d'objets : tous leur figurent également le corps même des divinités» 2. Отсюда он вывел заключение, определившее все последующие споры. Линга — каменная эмблема Шивы в центре санскритского храма — не вытеснила камень бога почвы, а унаследовала его место. «Le linga est l'héritier de la pierre magique, représentation abstraite et tangible du dieu du sol» 2. Мюс сделал и следующий шаг. Бог, всегда единый с камнем, присутствовал также «dans la personne du chef ou du prêtre qui l'évoque» 2. Правитель, призывавший бога земли, становился его соучастником. Именно здесь индийская религия и нашла точку опоры. Санскритский культ, делавший царя основателем и тёзкой высшего бога страны, не требовал от чамских вождей отказаться от притязаний на сакральную власть; он дал этим притязаниям более богатый словарь, письменную форму и место в космосе, простиравшемся от Гималаев до моря.

Чем было побережье около 400 года

Религиозный и политический порядок накануне появления санскритских надписей можно свести к пяти чертам, каждую из которых сохранили позднейшие источники:

  • Пришедший морем австронезийский народ, расселившийся по обособленным речным равнинам и говоривший на языке, родственном малайскому и ачехскому 3.
  • Боги места, обитающие в камнях, столбах и холмах, — так реконструирует их Мюс по позднейшей чамской практике 2.
  • Вожди, бывшие одновременно призывателями богов, так что ритуальная и политическая власть соединились ещё до прихода индийских текстов 2.
  • Заморская торговля как экономическая основа наряду с заливным рисоводством: побережье лежало на главном морском пути между Индией и Китаем 28.
  • Множество государств, а не одно: тезис Викери о том, что «единого царства или государства Тямпа не существовало», с особой силой применим к этому раннему периоду 3.

Сам Мюс полагал, что ещё до того, как была высечена первая надпись, «des relations commerciales, des voyages individuels et peut-être des déplacements plus massifs avaient dû déjà relier l'Inde à la côte d'Annam» 2. Корабли, доставлявшие вдоль этого побережья скупщиков перца и буддийских паломников, привозили и людей, знавших санскрит, а чамские вожди нашли в этом языке способ высказать то, во что они уже верили о самих себе.

Передача: Бхадрешвара, бог, носивший имя царя

Первые надписи

Древнейшая санскритская надпись побережья — стела, найденная в Вокане (Võ Cạnh) близ Нячанга. Она фиксирует дар потомка царя по имени Шри Мара, и её долго датировали II или III веком, опираясь на отождествление Шри Мары с одним из правителей Фунани, предложенное Жоржем Седесом (George Coedès) 10. Датировка эта ненадёжна. Индийский эпиграфист Д. Ч. Сиркар (D. C. Sircar) в 1939 году утверждал, что «язык, стиль и размер, использованные в надписи, доказывают, на мой взгляд, что надпись более поздняя — во всяком случае не ранее IV века н. э.» 5. Какое государство её воздвигло — Линьи, Фунань или раннее чамское княжество, — до сих пор остаётся предметом спора. Ныне корпус чамских надписей заново издают Арло Гриффитс (Arlo Griffiths) и его коллеги; их каталог надписей Музея чамской скульптуры в Дананге, вышедший в 2012 году на английском и вьетнамском языках, стал первым выпуском современного издания 21.

Твёрдая почва начинается около 400 года, в узкой долине примерно в 40 километрах к юго-западу от позднейшего порта Хойан. Там царь, называвший себя Бхадраварманом, основал храм Шивы в образе линги и назвал бога в свою честь: Бхадрешвара, «владыка Бхадра[вармана]». Жорж Масперо (Georges Maspero), первый историк Тямпы, отождествил Бхадравармана с Фань Худа, который, по китайским источникам, занимал трон Линьи с 380 по 413 год; Р. Ч. Маджумдар (R. C. Majumdar), опубликовавший в 1927 году чамские надписи с английскими переводами, назвал это отождествление «вероятным, но не бесспорным» 14. Стела самого царя фиксирует дар, положивший начало святилищу:

«вечное пожалование дано Бхадрешваре нашим царём Бхадраварманом, преданным стопам Бхадрешварасвами; а именно, земля в пределах (следующих границ:) гора Сулаха на востоке, великая гора на юге, гора Кучака на западе и Великая река на севере, вместе с её обитателями, отдана… Кто не сохранит, но разрушит, тот сам будет разрушен. Бхадрешварасвами ведает». 1

Три особенности этого текста задали образец на следующие восемь столетий. Бог носит имя царя. Бог владеет землёй, очерченной горами, что окружают долину. И земля отдана «вместе с её обитателями»: жившие там люди переходили к богу вместе с почвой. Маджумдар отмечает, что надпись называет царя «сведущим в четырёх Ведах» 1. Читал ли Бхадраварман ведийские тексты или лишь притязал на такую учёность, не так уж важно; он хотел, чтобы его описывали в категориях индийского царя.

Шамбхуварман отстраивает святилище

Долина, которую вьетнамцы впоследствии назовут Мишон — «прекрасная гора», — стала, по словам Маджумдара, «национальным святилищем чамов» 1. Первый её храм был деревянным, и он сгорел. Более поздняя надпись сообщает, что при царе Рудравармане храм Бхадрешвары уничтожил пожар — в год эры шака, приходящийся на промежуток между 479 и 577 годами н. э. 1. Сын Рудравармана Шамбхуварман отстроил его и переименовал бога в Шамбху-Бхадрешвару, «добавив тем самым своё имя к имени первоначального основателя» 1. Шамбхуварман также отправлял посольства к китайскому двору в 568, 572 и 595 годах 1. Отныне образец закрепился: каждый царь, восстанавливавший или расширявший святилище, присоединял своё имя к имени бога, так что династический Шива Мишона хранил память о служивших ему царях.

В VII веке культ достиг первой полноты развития. Пракашадхарма, царствовавший под именем Викрантавармана I примерно с 656 и по меньшей мере до 687 года, оставил не менее восьми надписей 1. В 657 году он установил нового бога, Прабхасешвару, и совместно наделил имуществом Ишанешвару, Шамбху-Бхадрешвару и Прабхасешвару; он также построил храм Вишну и храм Куберы, бога богатства 1. Одна из его надписей в Мишоне возводит царский род к индийскому брахману. Она рассказывает, как Каундинья, «первейший среди брахманов», водрузил копьё, полученное от Ашваттхамана, сына Дроны, героя Махабхараты, и женился на «дочери царя змеев по имени Сома, которая основала род в этом мире» 1. Действие легенды разворачивается в Бхавапуре в Камбодже, и она соединяет санскритский эпос со змеиной царевной здешней земли: индийская учёность сочетается браком с местной властью — именно эту историю и желали рассказывать чамские цари.

Кто её принёс

Ни одна надпись не описывает индийского завоевания чамского побережья — его и не было. Носителями стали люди морского пути: купцы, путешествовавшие с ними брахманы, буддийские монахи, направлявшиеся в Китай, и прежде всего сами чамские правители, избравшие индийский язык власти. Историк О. У. Уолтерс (O. W. Wolters) дал этому процессу современное название — «локализация»: элиты Юго-Восточной Азии отбирали индийские элементы и переделывали их под собственные цели, а не получали культуру, спущенную им из Индии 11. Более старая модель Седеса, изложенная в книге The Indianized States of Southeast Asia, рисовала индийскую цивилизацию, распространявшуюся за Бенгальский залив 10. Мюс ещё в 1933 году описал нечто более близкое к Уолтерсу: индийскую религию, привитую к местной, что стало возможным благодаря «la correspondance des deux versants de l'Asie des Moussons» 2.

Все участники, которых можно назвать по имени, — чамы или те, кого чамские цари считали своими:

Имя Дата Зафиксированное деяние
Бхадраварман (Фань Худа?) ок. 380–413 Основывает лингу Бхадрешвару в Мишоне и наделяет её землёй и людьми 1
Рудраварман VI век Царствование, при котором сгорает первый храм 1
Шамбхуварман конец VI века Отстраивает храм; переименовывает бога в Шамбху-Бхадрешвару; посольства в Китай в 568–595 годах 1
Пракашадхарма-Викрантаварман I ок. 656–687 Восемь надписей; новые боги в 657 году; генеалогия от Каундиньи 1
Сатьяварман 784 Заново устанавливает бога По Нагар после морского набега 1
Индраварман II 875 Основывает буддийский монастырь Лакшминдра-Локешвары в Донгзыонге 1
Парамешвараварман 1050 Санскритский гимн богине По Нагар 2

Богиня Каутхары

Второе великое святилище побережья стоит на холме над устьем реки Кай в Нячанге, в чамской области, которую надписи называют Каутхара. Его божеством была богиня. Надписи именуют её Бхагавати, «богиней Каутхары», и описывают её «тело, сверкающее красотой благодаря превосходному золотому покрову» 1. Мюс отождествлял её с Умой, супругой Шивы, видя в ней в то же время более древнюю мать-землю этого края — Бхагавати Каутхарешвари 2. Святилище, известное сегодня как По Нагар, по-прежнему остаётся местом богослужения 6.

История святилища показывает, насколько беззащитны были эти храмы перед морем, принёсшим их богов. В 774 году, согласно стеле царя Сатьявармана, налётчики «пришли на кораблях, унесли мукхалингу бога и подожгли обитель бога»; надпись называет их «свирепыми, безжалостными, темнокожими людьми из чужих городов, чья пища была ужаснее, чем у вампиров» 1. В 784 году Сатьяварман вновь установил бога. В 787 году второй набег уничтожил огнём храм Бхадрадхипатишвары южнее, в области Фанранг, который Индраварман I восстановил в 799 году 1. Налётчиков обычно отождествляют с яванцами. Около 950 года, как рассказывает отдельная запись этого атласа, кхмерское войско вновь унесло золотое изваяние богини.

К 1050 году чамский царь мог обращаться к ней в санскритских стихах подлинного мастерства. Мюс, прочтя гимн Парамешваравармана, писал: «Voilà comment un Cham pensait et comment il s'exprimait en sanskrit en 1050 A. D.» 2.

Буддийская интерлюдия в Индрапуре

Шива владел побережьем не единолично. В 875 году Джая Индраварман II, правивший из новой северной столицы, названной им Индрапурой, — на месте нынешнего Донгзыонга (Đồng Dương), — установил изваяние бодхисаттвы Авалокитешвары и назвал его в свою честь Лакшминдра-Локешварой 1. Рядом он основал монастырь «для вечного пользования бхикшу-сангхи» 1. Комплекс Донгзыонга был крупнейшей буддийской обителью Тямпы, а его скульптура принадлежит к лучшему, что создала эта эпоха. Царское пожалование показывает, что буддийская обитель действовала на тех же началах, что и шиваитские: «царь Шри Индраварман отдал эти поля вместе с их зерном, рабов и рабынь… Локешваре для пользования общины монахов и ради распространения Дхармы» 1. Оценка ИКОМОС отмечает, что с начала X века буддизм пошёл на убыль и вернулось влияние Мишона, «где индуизм всегда был силён»; большинство лучших башен долины относится именно к этому столетию 8.

Около 1000 года: столица переносится на юг — или нет

Согласно общепринятой версии, около 1000 года индианизированное царство Тямпа достигло переломного момента. В 982 году вьетнамское войско разорило северную столицу (об этом — в разделе о цене ниже), и в последующие два десятилетия чамский двор перенёс свой центр на юг, в Виджаю, на равнине нынешнего Куинёна. Масперо построил эту версию на сообщениях китайских и вьетнамских хроник за 989, 1000 и 1007 годы 34. Луи Фино (Louis Finot), рецензируя книгу Масперо в 1928 году, уже тогда заключил, что «le livre n'est pas entièrement up to date» 27.

Викери перенос отвергает. «Город Будды» вьетнамских хроник, утверждает он, — скорее всего, сам Донгзыонг, и «легко увидеть, что никакого переноса резиденции чамских царей или столицы южнее области Индрапура — Хюэ не было» 3. Он следует за Уильямом Саутвортом (William Southworth), чья докторская диссертация о происхождении Тямпы настаивала, по словам Викери, на том, что она «не была ни единым государством, ни даже федерацией», и который отмечает, что надпись C101, датируемая примерно 1153–1184 годами, — «самое раннее сохранившееся упоминание Виджаи», а потому «применение этого названия к более ранним периодам в научной литературе следует считать историческим анахронизмом» 326. Итоги дискуссии подведены в коллективном томе о чамах, изданном Брюсом Локхартом и Чан Ки Фыонгом в 2011 году, где статья Викери перепечатана рядом с новыми работами по археологии и искусству побережья 325. В этой записи 1000 год принят как удобная середина эпохи индийского расцвета Тямпы, а не как дата доказанного события.

Что изменилось и что было вытеснено

Бог-почва становится владением бога-царя

Первым, что изменила индийская религия, был масштаб божества. Бог почвы у Мюса принадлежал одному месту и одной общине. Бхадрешвара Мишона принадлежал царю, носил его имя, получал пожалования земли в чётко очерченных границах вместе с жившими на ней людьми, и служили ему жрецы, умевшие читать тексты, которые придавали таким пожалованиям обязательную силу. Боги места не были упразднены: весь аргумент Мюса как раз в том, что лингу понимали как наследницу камня 2. Но их встроили в иерархию, во главе которой стоял царский бог.

Переводы Маджумдара показывают новый словарь, который усвоила чамская элита 1:

  • Царская власть на санскрите: царские имена на -варман («хранимый»), титулы махараджа и генеалогии, восходящие к Каундинье и Махабхарате.
  • Боги как собственники: земельные пожалования божествам, названным по имени, с указанием границ и проклятиями тому, кто их нарушит.
  • Линга с царским именем: Бхадрешвара, Шамбху-Бхадрешвара, Прабхасешвара, Индрабхадрешвара — каждая из них Шива, носящий имя правителя.
  • Храмовые зависимые люди: жители и «рабы и рабыни», отданные богам и монастырям.
  • Летосчисление эры шака: события датируются по индийскому календарю шака, как набег 696 года шака (774 год н. э.).
  • Санскрит как литературный язык: гимны и восхваления, сложенные чамскими авторами, наряду с надписями на древнечамском языке.
Квадратный каменный постамент, по низу которого идёт резной фриз из небольших фигур, увенчанный лотосовым карнизом, широкой плоской чашей с отбитым желобом и коротким цилиндрическим каменным столбом; экспонат выставлен в стеклянной витрине.
Песчаниковый алтарь из Чакьеу, VII–VIII век, ныне в Музее чамской скульптуры в Дананге: линга, поднимающаяся из чаши-йони на постаменте, украшенном фризом из небольших фигур. Линга Шивы, стоявшая в центре каждого царского храма, была, по выражению Поля Мюса, наследницей камня древнего чамского бога земли.
Daderot. Altar with liṅga from Trà Kiệu (Altar 22.2), 7th–8th century. Museum of Cham Sculpture, Đà Nẵng. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Башни по индийскому плану

Второе изменение коснулось строительства. Оценка ИКОМОС прямо констатирует, что «преобладающий стиль архитектуры и скульптурного убранства храмов Мишона восходит непосредственно к Индии» 8. Каждый храмовый комплекс строился вокруг главной башни, калана, олицетворявшей гору Меру; внутри на постаменте стояла линга; башня поднималась тремя ярусами, изображая Кайлас, гору Шивы; перед ней располагались надвратная башня (гопура) и длинный зал (мандапа) 8. Анри Парментье (Henri Parmentier), французский архитектор, обследовавший долину в начале XX века и опубликовавший в 1904 году первую опись, учёл почти семьдесят памятников и разделил их на группы от A до H, которыми пользуются до сих пор 819. A1, главная башня группы A, была самой высокой в долине — 24 метра 8. Части чамского храмового комплекса, как их описывает оценка, переносят индийский космос на чамский кирпич 8:

Элемент Форма Значение
Калан Главная кирпичная башня с ложными дверями и святилищем Гора Меру, центр мироздания
Основание (бхурлока) Квадратная или прямоугольная платформа из кирпича или камня, украшенная рельефами Мир людей
Тело башни (бхувакола) Кирпичный ствол с накладными колоннами, вход обращён на восток, внутри линга на постаменте Мир духов
Кровля (суарлока) Три яруса, поднимающиеся ступенчатой пирамидой, некогда нередко покрытые золотыми или серебряными листами Кайлас, гора Шивы
Гопура Меньшая надвратная башня из кирпича с каменными столбами Порог священной ограды
Мандапа Длинный зал под черепичной кровлей перед надвратной башней Пространство для обрядов культа

Эндрю Харди (Andrew Hardy) и его итальянские и вьетнамские коллеги, чей том 2009 года собирает современные археологические данные о памятнике, так описывают отправную точку: «Цари древней Тямпы… начали возводить священные храмы в круглой долине более 1500 лет назад» 7. Экспертов ИКОМОС поразил не столько масштаб, сколько стойкость: «Особое значение имеет связь с индуистской религией, пришедшей из Индии, которая упорно держалась здесь на протяжении многих веков вопреки соперничеству буддизма» 8.

Индийские обычаи при дворе

Придворная культура, сложившаяся вокруг храмов, впитала индийские обычаи, оставившие след даже в летописях врагов Тямпы. Когда в 1044 году вьетнамское войско вошло в чамскую столицу, оно увело царских жён и «дворцовых женщин, искусных в танцах под мелодии Западного Неба» («宫女之善舞西天曲調者»), — Западным Небом китайцы и вьетнамцы называли Индию 9. При разорении 982 года уже были захвачены сто дворцовых женщин и «один монах из Тяньчжу», то есть из Индии 9.

Самый поразительный индийский обычай засвидетельствован в 1307 году. Когда чамский царь Джая Симхаварман III, известный по-вьетнамски как Тье Ман, умер через год после женитьбы на вьетнамской царевне Хюен Чан, вьетнамские летописи так объясняют тревогу двора: «占城俗國王卒,主后入火壇以殉» — «по чамскому обычаю, когда умирает царь, царица восходит на огненный алтарь, чтобы последовать за ним в смерти» 9. Двор Чан отправил посланника под предлогом выражения соболезнований, и тот увёз царевну на лодке 9. Это свидетельство постороннего, не подтверждённое чамскими источниками, но описывает оно практику самосожжения вдов того рода, что была известна и индийским дворам.

Что сохранило побережье

Индийская религия так и не вытеснила прежнюю полностью. Чамские информанты Мюса почитали линги, индийские статуи и простые камни как одну категорию божественных тел 2. Богиня По Нагар осталась матерью страны. А когда через малайский мир на побережье пришёл ислам, он наслоился на ту же структуру, а не заменил её.

Сегодня наследники индийской религии — чамы провинций Ниньтхуан и Биньтхуан, сердцевины последнего чамского княжества, Пандуранги. Чан Ки Фыонг и Риэ Накамура (Rie Nakamura) описывают две общины 6:

  • Чамы ба-ла-мон (Bà-la-môn, «брахманисты»), или ахьер, — «приверженцы индигенизированной формы индуизма. Они поклоняются богу по имени По Янг и обожествляют царей в старых храмах… Предполагается, что они соблюдают запрет на говядину. Умерших у них, как правило, кремируют» 6.
  • Чамы бани, или авал, — «приверженцы индигенизированной формы ислама. Они поклоняются По Алваху (Аллаху) в своих мечетях, называемых тханг муки» 6.
  • Чамы-сунниты дельты Меконга, провинции Анзянг и Хошимина, исповедующие реформированный ислам, связанный с малайским миром 24.

Обе общины Ниньтхуана осознают себя половинами единого общества: «Ахьер означает „спина, позади или после“, а авар — „перед или прежде“… обществу для существования необходимы и ахьер, и авар» 6. Вьетнамский исследователь Донг Тхань Зань (Đổng Thành Danh) описывает ту же «cấu trúc nhị nguyên», двойственную структуру, как каркас чамской религии: «Awal/Bàni - Ahiér/ Bàlamôn» 20. Перепись населения Вьетнама 2019 года насчитала 178 948 чамов 24. Они принадлежат к очень немногим народам за пределами Южной Азии и Бали, которые по сей день сохраняют собственное индуистское жречество.

Какова была цена

Сосед, сам себя освободивший

Цену передачи индийской религии в строгом смысле слова платило само чамское общество: земли и люди, отданные богам, рабы, приписанные к монастырям, обычай сожжения вдов, о котором сообщалось при дворе. Куда больший счёт был выставлен с другой стороны. Индийская религия стала основой идентичности чамских государств, а эти государства на протяжении восьми столетий одно за другим уничтожало вьетнамское государство на севере. Вьетнамцы нападали на Тямпу не потому, что там поклонялись Шиве. Но гибель Тямпы означала и гибель институтов, на которых держалась её религия, и вьетнамские летописи упоминают храмы среди объектов ударов.

Вьетнамское царство в дельте Красной реки само вышло из тысячелетнего китайского владычества, о котором рассказывает отдельная запись этого атласа, и обрело независимость в 939 году 17. К. У. Тейлор (K. W. Taylor) предостерегал против того, чтобы видеть в последующих столетиях единый национальный «поход на юг»: «Если мы сумеем освободить сознание от „вьетнамскости“ как объекта нашего знания и вместо этого внимательно посмотрим, что делали народы, которых мы называем вьетнамцами, в конкретное время и в конкретных местах», — пишет он, — то обнаружим «совершенно разные народы», укоренённые в «конкретных эпохах и местностях» 16. Исследование Момоки Сиро (Momoki Shirō) о государстве династий Ли и Чан (2011) помещает его войны в контекст соперничества за торговлю южных морей X–XV веков 18. Войны шли в обе стороны: чамские цари не только терпели набеги, но и сами совершали набеги на дельту.

Военная летопись по анналам

Главный источник о войнах — Đại Việt sử ký toàn thư, «Полное собрание исторических записок Дайвьета», составленное Нго Ши Льеном (Ngô Sĩ Liên) и завершённое в 1479 году 9. Приводимые в нём цифры — подсчёт самих победителей, и читать их следует именно так. Нго Ши Льен закончил свой труд при дворе Ле Тхань Тонга через восемь лет после того, как этот император взял чамскую столицу, и рассказ о чамских войнах от начала до конца ведётся с позиции завоевателя. Это не перепись, и никакого чамского источника, который можно было бы им противопоставить, не сохранилось; чамские надписи, если вообще упоминают войны, преподносят их как победы и восстановительные труды чамских царей 19. С этими оговорками записи анналов сведены здесь воедино:

Год Событие по анналам Зафиксированные потери
982 Ле Хоан разоряет северную чамскую столицу; чамский правитель обезглавлен в бою Пленных «не счесть»; уведены 100 дворцовых женщин и индийский монах; стены срыты; «её родовые храмы разрушены» (毀其宗廟) 9
1044 Поход Ли Тхай Тонга; голову чамского царя подносит его собственный военачальник 30 000 отрубленных голов; свыше 5000 взятых живыми; «трупы устилали поля» 9
1069 Ли Тхань Тонг пленяет чамского царя Тье Кы (Рудравармана III) Взят в плен «вместе с 50 000 его людей»; в качестве выкупа уступлены три округа 9
1306–1307 Царевна Хюен Чан выдана за Тье Мана; аннексия областей О и Ли О и Ли переименованы в Тхуан и Хоа 9
1402 Хо Куи Ли вынуждает уступить Тьемдонг и Колюй Территория разделена на четыре новых округа 9
1471 Ле Тхань Тонг берёт Виджаю Свыше 30 000 пленных; свыше 40 000 обезглавленных; царь Ча Тоан взят живым 9

Запись 982 года — самое ясное свидетельство преднамеренного разрушения религиозных мест: «夷其城池,毀其宗廟» — вьетнамское войско «сровняло с землёй её стены и рвы и разрушило её родовые храмы» 9. В 1044 году, после того как в ходе преследования было отрублено 30 000 голов, «кровь залила клинки, трупы устилали поля» («血塗兵刀,屍塞原野») 9. Затем император Ли Тхай Тонг издал указ, по которому всякий, кто без нужды убивал чамов, подлежал казни без помилования 9. Чамская царица Ми Э, вызванная на императорскую лодку, завернулась в войлочное одеяло и бросилась в реку; летописи сообщают, что император почтил её целомудрие 9. Чамских пленников этих войн расселяли в дельте, в деревнях, сохранявших «старые чамские названия» 9.

Ответный удар Тямпы

Чамская сторона выдвинула самого грозного царя в истории побережья. Тье Бонг Нга, правивший примерно с 1360 по 1390 год, которого Джон Уитмор (John Whitmore) называет «последним великим царём классической Юго-Восточной Азии», перенёс войну к самой вьетнамской столице 23. Летописи описывают его походы с позиции проигравшей стороны 9:

  • 1371: чамский флот входит через устье Дайан, наносит прямой удар по Тханглонгу, «сжёг дворцы и увёз женщин и шелка» 9.
  • 1377: вьетнамское ответное вторжение в Виджаю оборачивается катастрофой; император Чан Зюэ Тонг гибнет в бою 9.
  • 1378: чамы, обнаружив, что побережье охраняется, входят через другое устье и вновь бьют по столице 9.
  • 1390: опальный чамский военачальник перебегает к врагу и указывает на покрытую зелёным лаком лодку царя; вьетнамский командующий Чан Кхат Тян «приказал огнестрельному оружию стрелять разом», и Тье Бонг Нга, пронзённый сквозь обшивку, погибает 9.

Вместе с ним ушла последняя эпоха военного равновесия Тямпы.

1471 год: падение Виджаи

Решающий поход состоялся восемьдесят лет спустя. Ле Тхань Тонг, самый могущественный правитель династии Ле, весной 1471 года осадил Виджаю. Летописи сообщают итог: «闍槃城陷、俘獲三萬餘人、斬首四萬餘級、生擒茶全» — «город Виджая пал; взято в плен свыше 30 000 человек, отрублено свыше 40 000 голов, и Ча Тоан захвачен живым» 9. Пленённый царь умер от горя в пути; ему отрубили голову, а тело сожгли и бросили в реку 9. Завоёванная земля стала вьетнамской провинцией Куангнам, а то, что осталось от Тямпы южнее, было поделено между тремя вассальными правителями 917.

В современных пересказах цифры поплыли. Некоторые вторичные источники пишут о «более чем 60 000 убитых» и толкуют 40 000 как отдельную резню жителей города. Анналы этого не утверждают: они называют 40 000 отрубленных голов и 30 000 пленных, и это подсчёт самого победителя 9. Несомненен лишь итог. Оценка ИКОМОС относит прекращение богослужения в Мишоне ко второй половине XV века 8. Национальное святилище, основанное Бхадраварманом тысячелетием раньше, оказалось внутри вьетнамской провинции, и его богу больше некому было служить из царей.

Религия ушла на юг вместе с уцелевшими чамскими дворами. Храмы, которыми по-прежнему пользуются чамы ба-ла-мон Ниньтхуана и Биньтхуана, были построены, как отмечают Чан Ки Фыонг и Накамура, «между XIII/XIV и XVI/XVII веками» в южной области, и в них община обожествляет своих царей 6. Культ, начавшийся как царский Шива Мишона, закончился культом самих царей, хранимым в последней провинции последнего княжества. Северные святилища были оставлены лесу. Когда в конце XIX века до Мишона добрались исследовательские группы Парментье, в долине уже четыреста лет не было молящихся 819.

Каменная линга на ступенчатом квадратном постаменте, стоящем на резной платформе, видна между замшелыми кирпичными стенами; позади неровная, обрушенная кирпичная стена и деревья.
Линга на постаменте среди руин группы A в Мишоне. Главная башня группы, A1, высотой 24 метра была самой высокой в долине; в августе 1969 года святилище подверглось тяжёлым бомбардировкам — через пять столетий после того, как богослужение здесь прекратилось с вьетнамским завоеванием 1471 года.
Ms Sarah Welch. Liṅga on pedestal amid ruins, Mỹ Sơn Group A (Champa), photographed 2023. In situ, Mỹ Sơn, Quảng Nam, Vietnam. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Пандуранга, 1692–1835

Южное чамское княжество Пандуранга, в окрестностях Фанранга и Фанри, продержалось ещё три с половиной столетия под давлением владык Нгуен, правивших южными вьетнамскими землями с конца XVI века. Исследование Ли Тана (Li Tana), посвящённое Кохинхине Нгуенов, показывает, что наступление было не только военным, но и религиозным: «правителям Нгуен нужно было предложить альтернативу чамским верованиям, которая помогала бы вьетнамским переселенцам духовно и психологически» 22. Последние этапы по источникам:

  • 1692–1693: чамский царь По Саут напал на рубежи Нгуенов и в начале 1693 года потерпел поражение 15. Николя Вебер (Nicolas Weber) сообщает, что он «был сослан и умер в заточении менее чем через год после пленения» 14. «Чамский двор был переименован в Тхуантхань-чан и занят гарнизонами Нгуенов» 15.
  • 1692–1693: «Кхмерские царские хроники сообщают, что в 1692–1693 годах 5000 чамских семей во главе с „членом царской семьи“… просили позволения поселиться в Камбодже» 14.
  • 1694: после народных восстаний Нгуены восстановили чамского царя По Сактирайдапутиха в качестве данника — «туземного царя» 1415.
  • 1832: император Минь Манг аннексировал княжество. «Последнее полунезависимое княжество Пандуранга исчезло в 1832 году» 14.
  • 1833–1835: два восстания — исламское движение Катипа Сумата (1833–1834) и мятеж Джа Тхак Ва (1834–1835) — оба подавлены; двухтомное исследование По Дхармы об этих годах по-прежнему остаётся основным трудом 12.

Дэнни Вонг Цзе Кен (Danny Wong Tze Ken) из Малайского университета объясняет восстание 1832 года как «реакцию на жестокие притеснения чамов императором Минь Мангом в отместку за их поддержку наместников Минь Манга в Зядине на юге»; Катип Сумат прибыл в 1833 году «в сопровождении крупного отряда малайцев и чамов из Келантана» 15. Вебер, опираясь на чамские поэмы того времени, рассматривает 1832–1835 годы как «исчезновение царства Тямпа — или, точнее, его последнего независимого княжества Пандуранга — и его включение в состав вьетнамской державы» 13. Его обзор чамской повествовательной словесности завершается фразой, которая представляет собой кратчайшую историю этого народа: «Все чамские повествования хранят память об изгнании, переселении или скитании» 14.

Август 1969 года

Последнее разрушение пришло к святилищу с воздуха. После 1965 года долина Мишон стала партизанской базой, и «весь район стал мишенью американских бомбардировок и минирования» 8. Оценка ИКОМОС фиксирует итог одной фразой: «В августе 1969 года само святилище подверглось тяжёлым бомбардировкам, причинившим огромные разрушения» 8. О храме B1, крупнейшем в Мишоне, эксперты написали, что он «тем не менее был в значительной мере разрушен бомбардировками» 8. С 1980 года польская реставрационная группа вместе с вьетнамскими специалистами документировала и укрепляла то, что уцелело, а в 1999 году памятник был включён в Список всемирного наследия 78.

Подводя счёт

Цена Когда Свидетельство
Земля «вместе с её обитателями», отданная династическому богу ок. 400 г. Стела Бхадравармана 1
Рабы и рабыни, приписанные к буддийской обители 875 Пожалование в Донгзыонге 1
Храмы, сожжённые морскими налётчиками, и захваченные изваяния 774, 787 Стелы По Нагара и Фанранга 1
Обычай самосожжения царских вдов, о котором сообщалось при дворе 1307 Вьетнамские анналы 9
Разрушенные родовые храмы; пленных «не счесть» 982 Вьетнамские анналы 9
30 000 убитых, 5000 пленных 1044 Вьетнамские анналы 9
40 000 убитых, 30 000 пленных; конец богослужения в Мишоне 1471 Вьетнамские анналы; ИКОМОС 89
5000 семей бегут в Камбоджу 1692–1693 Кхмерские хроники по Веберу 14
Аннексия Пандуранги; подавление двух восстаний 1832–1835 По Дхарма; Вебер; Вонг 121315
Тяжёлые бомбардировки Мишона август 1969 г. ИКОМОС 8

Счёт распадается на две части. Первую оплатило само чамское общество, и она принадлежит к самой передаче: владения богов поглощали землю вместе с людьми на ней, монастыри получали рабов, а придворный обычай ставил жизнь царицы в зависимость от смерти её мужа. Таковы обычные издержки индийской царской религии повсюду, где она укоренялась в Юго-Восточной Азии, и они меньше сопоставимого счёта Ангкора. Вторую часть оплатили чамы как народ, и оплатили они нечто иное — экспансию соседнего государства. Эта экспансия разрушила храмы в 982 году, унесла десятки тысяч жизней в 1044 и 1471 годах, положила конец царскому богослужению в Мишоне и в конце концов, в 1832 году, поглотила последнее княжество.

Уцелевшее — не пустяк. В поздних башнях Пандуранги чамы ба-ла-мон по-прежнему служат богу, которого они называют По Янг, и обожествлённым царям побережья 6. Религия, которую около 400 года чамский царь соединил с собственным именем, стала ныне верой меньшинства внутри меньшинства, хранимой людьми, знающими, что их история — это история изгнаний.

Что последовало

Где это живёт сегодня

Чамы ба-ла-мон (ахьер) — местная индуистская община провинций Ниньтхуан и Биньтхуан Чамы бани (авал), чей ислам составляет пару с общиной ахьер в едином двойственном обществе Святилище Мишон, объект всемирного наследия ЮНЕСКО с 1999 года Башни По Нагар в Нячанге, по-прежнему место богослужения Музей чамской скульптуры в Дананге Чамские общины Камбоджи — потомки беженцев от вьетнамского наступления

Источники

  1. Majumdar, R. C. Ancient Indian Colonies in the Far East, Vol. I: Champā. Greater India Society Publication No. 1. Lahore: Punjab Sanskrit Book Depot, 1927. Book I (history) and Book III (Sanskrit inscriptions with English translations). en primary
  2. Mus, Paul. « Cultes indiens et indigènes au Champa ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 33 (1933): 367–410. fr
  3. Vickery, Michael. "Champa Revised." ARI Working Paper Series No. 37. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2005. Reprinted in Lockhart and Trần Kỳ Phương, eds., The Cham of Vietnam (2011), 363–420. en
  4. Maspero, Georges. Le royaume de Champa. Paris and Brussels: G. van Oest, 1928. fr
  5. Sircar, D. C. "Date of the Earliest Sanskrit Inscription of Champa." Journal of the Greater India Society 6, no. 2 (1939): 53–55. en
  6. Trần Kỳ Phương and Rie Nakamura. "The Mỹ Sơn and Pô Nagar Nha Trang Sanctuaries: On the Cosmological Dualist Cult of the Champa Kingdom in Central Vietnam as Seen from Art and Anthropology." ARI Working Paper Series No. 100. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2008. en
  7. Hardy, Andrew, Mauro Cucarzi and Patrizia Zolese, eds. Champa and the Archaeology of Mỹ Sơn (Vietnam). Singapore: NUS Press, 2009. en
  8. ICOMOS. Advisory Body Evaluation: My Son (Vietnam), No. 949. Paris: International Council on Monuments and Sites, 1999. en primary
  9. Ngô Sĩ Liên et al. 大越史記全書 (Đại Việt sử ký toàn thư, Complete Annals of Đại Việt). Completed 1479; Chính Hòa edition, 1697. Bản kỷ, quyển 1–3, 6–8, 12. Classical Chinese text, Chinese Wikisource. lzh primary
  10. Cœdès, George. The Indianized States of Southeast Asia. Edited by Walter F. Vella, translated by Susan Brown Cowing. Honolulu: East-West Center Press, 1968. en
  11. Wolters, O. W. History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspectives. Revised edition. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program; Singapore: ISEAS, 1999 (first edition 1982). en
  12. Po Dharma. Le Pāṇḍuraṅga (Campā) 1802–1835. Ses rapports avec le Vietnam. 2 vols. Publications de l'École française d'Extrême-Orient 149. Paris: EFEO, 1987. fr
  13. Weber, Nicolas. "The Destruction and Assimilation of Campā (1832–35) as Seen from Cam Sources." Journal of Southeast Asian Studies 43, no. 1 (2012): 158–180. en
  14. Weber, Nicolas. Exploring Cam Narrative Sources for History of the Cam Diaspora of Cambodia. Nalanda-Sriwijaya Centre Working Paper No. 17. Singapore: ISEAS, 2015. en
  15. Wong Tze Ken, Danny. "Vietnam-Champa Relations and the Malay-Islam Regional Network in the 17th–19th Centuries." Kyoto Review of Southeast Asia 5 (March 2004). en
  16. Taylor, K. W. "Surface Orientations in Vietnam: Beyond Histories of Nation and Region." Journal of Asian Studies 57, no. 4 (1998): 949–978. en
  17. Taylor, K. W. A History of the Vietnamese. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. en
  18. 桃木至朗 (Momoki Shirō).『中世大越国家の成立と変容』(The Formation and Transformation of the Medieval Đại Việt State). 大阪: 大阪大学出版会, 2011. ja
  19. Parmentier, Henri. « Les monuments du cirque de Mi-so'n ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 4 (1904): 805–896. fr primary
  20. Đổng Thành Danh. "Awal – Ahiér: Một cách tiếp cận về cấu trúc tín ngưỡng, tôn giáo của người Chăm." Tạp chí Nghiên cứu Tôn giáo 4, no. 196 (2020). vi
  21. Griffiths, Arlo, Amandine Lepoutre, William A. Southworth and Thành Phần. The Inscriptions of Campā at the Museum of Cham Sculpture in Đà Nẵng / Văn khắc Chămpa tại Bảo tàng Điêu khắc Chăm Đà Nẵng. Hà Nội: EFEO; Hồ Chí Minh City: VNUHCM Publishing House, 2012. en primary
  22. Li Tana. Nguyễn Cochinchina: Southern Vietnam in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program, 1998, p. 103; quoted in Shawn McHale's review, H-Asia (H-Net), September 1998. en
  23. Whitmore, John K. "The Last Great King of Classical Southeast Asia: 'Chế Bồng Nga' and Fourteenth-century Champa." In The Cham of Vietnam: History, Society and Art, edited by Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, 168–203. Singapore: NUS Press, 2011. en
  24. Nhân Dân (édition française). « Les Chăm ». Hanoi: Nhân Dân, 2020 (data of the 1 April 2019 Population and Housing Census). fr
  25. Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, eds. The Cham of Vietnam: History, Society and Art. Singapore: NUS Press, 2011. en
  26. Southworth, William Aelred. "The Origins of Campā in Central Vietnam: A Preliminary Review." PhD thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, 2001. en
  27. Finot, Louis. Review of Georges Maspero, Le royaume de Champa. Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 28 (1928): 285–292. fr

Дополнительное чтение

Цитировать эту запись
OsakaWire Atlas. 2026. "Śiva on the Cham coast (c. 1000) — and the march that ended Champa" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ru/atlas/champa_hinduism_to_vietnam_1000/