Сама работорговля: три четверти миллиона африканцев, высаженных до 1791 года, до трети из которых умирали в первый же год; Макандаль, сожжённый в 1758 году; запрет от Черного кодекса до 1987 года; кампания 1941–1942 годов; не менее 45 жрецов, растерзанных толпой в 2010 году.
ENTANGLEMENT · 1697–1860 · RELIGION · From Аджа-фон (Аллада, Уида и Дагомея) → Афрогаитяне (Сан-Доминго и Гаити)

Водун Дагомеи и духи Конго стали гаитянским вуду (ок. 1791 года)

Как войны Невольничьего берега и Конго наполнили плантации Сан-Доминго пленниками и как эти пленники сплавили своих богов и святых колонии в единую религию, которую понесла революция и запретила республика

В 1780-х годах французский юрист наблюдал, как рабы Сан-Доминго танцуют в честь Водо, бога-змея из Уиды, распевая при этом на киконго. Созданная тремя четвертями миллиона пленников, эта религия помогла начать революцию, а затем два столетия оставалась под запретом.

Квадратный флаг, сплошь покрытый переливающимися блёстками: два зелёных змея обрамляют большое красно-сине-кремовое сердце, над ним два яйца в золотой лодке, а внизу вышито слово DAMBALA.
Расшитый блёстками и бисером флаг вуду (драпо), изготовленный на Гаити для Данбалы — лва-змея, чьё имя и культ восходят к водуну-питону Хуэды и Уиды. Такие флаги проносят в начале церемонии. Данбалу отождествляют со святым Патриком, так что африканский змей и ирландский святой делят один образ. Флаг не датирован и, вероятно, относится к XX веку: это потомок религии XVIII века, а не колониальный предмет.
Unknown Haitian artist. Drapo Vodou (ceremonial flag) for Dambala, undated (probably 20th century). Nationaal Museum van Wereldculturen, Netherlands (AM-670-9). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

До: опустевший остров и боги Невольничьего берега (1492–1720-е годы)

Когда в декабре 1492 года Колумб высадился на северном побережье Эспаньолы, остров был одним из самых густонаселённых в Карибском бассейне. Его жители-таино жили в вождествах, которыми правили касики, выращивали маниоку на насыпных полях, играли в ритуальную игру с мячом на обложенных камнем площадках и хранили семи — резные камни и кости, служившие вместилищем духов и предков. Колония, возведённая поверх их мира, уничтожила их в пределах одного поколения. Согласно демографической реконструкции Карен Андерсон-Кордовы (Karen Anderson-Córdova), доконтактное население достигало примерно полумиллиона человек; испанский репартимьенто 1514 года, распределивший уцелевших коренных жителей между 3 585 испанскими владельцами, насчитал около 26 000 1. Уже с первого десятилетия XVI века на смену им начали ввозить порабощённых африканцев.

Западная треть острова, будущая Гаити, и вовсе ускользнула из рук испанцев. К середине XVII века она стала пристанищем буканьеров и французских табачных плантаторов, действовавших с острова Тортуга, а в 1697 году Рисвикский мир признал её французской колонией Сан-Доминго 2. Начиналась она скромно. Первые плантаторы выращивали табак и индиго силами законтрактованных французов-ангаже наравне с порабощёнными африканцами; сахар, которому предстояло сделать колонию богатейшей в мире, утвердился лишь в первые десятилетия XVIII века.

Закон, встретивший пленников

Ещё до того, как прибыло большинство пленников, закон, которому предстояло управлять их религией, был уже написан. Эдикт марта 1685 года, известный как Черный кодекс и составленный для карибских островов Франции, открывался не трудом и не наказаниями, а религией. Его вторая статья предписывала крестить каждого раба 3:

«Tous les Esclaves qui seront dans nos Îles, seront baptisés & instruits dans la Religion Catholique, Apostolique & Romaine.» (Все рабы, находящиеся на наших островах, будут крещены и наставлены в католической, апостольской и римской религии.)

Третья статья закрывала все прочие двери. Она запрещала «tout exercice public d'autre Religion que de la religion Catholique», предписывала карать нарушителей «comme rebelles & désobéissans» и объявляла любое собрание, проводимое ради иной религии, тайным сборищем — «illicite & séditieuse», — за которое мог быть наказан даже хозяин, его допустивший 3. Религиозное устройство колонии было тем самым определено заранее: одна дозволенная религия, насаждаемая через крещение, и любая иная форма поклонения, приравненная к мятежу.

Крещение, которого требовал кодекс, было одновременно подлинным и формальным. Моро де Сен-Мери (Moreau de Saint-Méry), уроженец Мартиники и юрист, описавший колонию в 1780-х годах, отмечает, что только что высаженные африканцы были «très-empressés à se faire baptiser», что взрослых крестили партиями в Великую субботу и в субботу перед Троицей, зачастую «sans aucune préparation», и что рабы-креолы насмехались над ними, называя baptisés debout — «крещёнными стоя» 4. Ещё в 1722 году доминиканец Жан-Батист Лаба (Jean-Baptiste Labat) сетовал, что африканцы на французских островах «joignent l'arche avec Dagon», соединяя Ковчег Завета с филистимским идолом, и уносят святую воду из церкви домой «dans de petites calebasses» 5. Именно через эту дверь вошла католическая составляющая будущей религии: принудительная, поверхностная и сразу же обращённая к целям, которых Церковь не предполагала.

Водун Хуэды и Аллады

По другую сторону Атлантики, на участке побережья, который европейцы называли Невольничьим берегом, религия, давшая гаитянской своё имя, строилась вокруг водуна. В языках аджа и фон, на которых говорили в Алладе, Хуэде и Дагомее, это слово обозначало божество, силу, а также предметы и места, в которых эта сила становилась явленной. Робин Ло (Robin Law) в своей истории Уиды, главного порта королевства Хуэда, реконструирует богов региона по донесениям европейских торговцев 1690-х годов 6:

  • Дангбе, царский питон. «Национальным божеством хуэда был Дангбе, царский питон, изначально связанный с плодородием земли и воплощавшийся в настоящих змеях, которых содержали в его святилищах» 6. Его главное святилище находилось в царской столице Сави.
  • Ху, море, считавшийся «младшим братом» Дангбе; ему служил жрец, называемый хунон 6.
  • Хвеси, земля, которой приписывали насылание оспы 6.
  • Зо, огонь, и Токподун, лагуна, связанная с крокодилом 6.

Это были отнюдь не отвлечённые боги. У каждого водуна было своё жречество, свои посвящённые, свои святилища и земли и своё место в политике королевства; работы Сюзанны Престон Блиер (Suzanne Preston Blier) об искусстве водуна на юге Бенина показывают, как они являли себя в резных и обвязанных предметах — бочио, — создаваемых путём «связывания и обматывания» наделённых силой материалов 7. Культы коренились в городах, родах и царской власти. У бога было своё место.

Высокий тонкий железный посох, увенчанный открытым конусообразным каркасом и плоской площадкой с маленькими фигурками из вырезанного металла; с края площадки свисают крошечные кресты и кисточки.
Железный асен — алтарь-посох, втыкаемый в землю в честь умерших, — работы кузнецов фон из Уиды, порта, через который были отправлены многие пленники аджа-фон, попавшие в Сан-Доминго. Предмет западноафриканский, а не гаитянский, и более поздний, чем описываемый период. С его края свисают маленькие железные кресты: христианская образность проникла в ритуальное искусство фон ещё на африканском побережье.
Fon artist, Ouidah. Asen (commemorative altar), late 19th–mid-20th century. The Metropolitan Museum of Art, New York (1979.206.95), The Michael C. Rockefeller Memorial Collection. CC0, Met Open Access. · CC0

Завоевание на побережье

Переход религии через океан начался с войны. В 1720-х годах внутреннее королевство Дагомея при царе Агадже (умер в 1740 году) прорвалось к морю: по словам Ло, Агаджа «завоевал Алладу в 1724 году и Хуэду в 1727-м» 6. Сави, столица Хуэды, была взята 9 марта 1727 года и разрушена. Вердикт Ло о последовавшем лаконичен: «Многие тысячи жителей королевства были убиты или обращены в рабство и проданы, другие бежали» 6. Вместе с ними бежали жречества Ху и Хвеси, позднее обосновавшиеся в Уиде, а главное святилище Дангбе после разрушения Сави переместилось туда же 6. Более ранние авторы изображали Агаджу строителем нации, пытавшимся положить конец работорговле; Дэвид Росс (David Ross) в 1989 году показал, что источники свидетельствуют, напротив, о повторяющихся набегах, насильственных переселениях и обращении в рабство покорённого населения 8, и сам Ло отвергает аболиционистское прочтение 9.

Под властью Дагомеи Уида стала одним из самых оживлённых невольничьих портов Атлантики. За всю историю её торговли примерно три из пяти пленников, вывезенных из Бенинского залива, попали в Бразилию и около одного из пяти — во Французские Карибы, причём «во второй половине XVIII века рабы, вывозимые через Уиду, направлялись главным образом в Бразилию и во французские карибские колонии, особенно в Сан-Доминго» 6.

Конго: христианское королевство в огне войны

Второй великий источник находился намного южнее. Королевство Конго в низовьях реки Конго было католическим с момента крещения его короля в 1491 году, имело собственных катехизаторов, церкви и культы святых; к XVIII веку оно, как отмечает Терри Рей (Terry Rey), «было католическим уже более четверти тысячелетия» 10. Вместе с тем это было королевство, раздираемое на части. После битвы при Мбвиле в 1665 году Конго на десятилетия погрузилось в гражданскую войну между соперничавшими претендентами на трон, и Джон Торнтон (John Thornton) показал, как эти войны и порождённая ими политическая идеология наполняли невольничьи корабли, уходившие с побережья Лоанго и из устья Конго 11. Моро де Сен-Мери распознал этот результат в колонии: «Il y a beaucoup de Congos qui ont des idées de catholicité, notamment ceux de la rivière du Zaïre. Elles leur sont venues des Portugais» (у многих конго есть представления о католичестве, особенно у выходцев с реки Заир; они пришли к ним от португальцев) 4.

У религии Конго тоже были свои силы, являвшие себя в предметах. Минкиси (в единственном числе нкиси) представляли собой вместилища — свёртки, рога, тыквы-горлянки, резные фигуры, — заряженные снадобьями, в которых обитал дух и которые можно было пробудить, чтобы исцелить, защитить, связать или покарать. Конголезские симби были духами воды и определённых мест 12. Эти представления переправятся в Сан-Доминго вместе с людьми, которые их хранили.

Передача: множество наций в одной колонии (1720-е годы — 1791 год)

Путешествовала не религия — путешествовали люди, в качестве пленников и в таком количестве, которое сделало Сан-Доминго непохожим ни на одно общество прежде. Последняя полная колониальная перепись 1789 года «насчитала 434 429 рабов, 30 831 белого и 24 848 свободных цветных», и Дэвид Геггус (David Geggus), посвятивший архивам колонии четыре десятилетия, считает, что все официальные подсчёты занижали действительность: его «добросовестная оценка» населения на середину 1791 года — около 35 000 белых, 32 000 свободных цветных и «510 000, а то и 520 000 рабов» 13. Порабощённые превосходили свободных белых численностью примерно в пятнадцать раз.

Население, обновляемое кораблями

Колония не воспроизводила свою рабочую силу — она её покупала. Только за 1782–1791 годы, по оценкам базы данных трансатлантической работорговли, на которые опирается Геггус, в Сан-Доминго было высажено около 263 700 африканцев, а в последние месяцы перед революцией, от окончания переписного периода до августа 1791 года, — ещё «около 84 300 пленников» 13. За всю дореволюционную историю колонии, как резюмирует данные той же базы Николас Рэдберн (Nicholas Radburn), «три четверти миллиона пленных африканцев были пригнаны в Сан-Доминго» 14; четверть века примерно с 1765 по 1791 год он называет «ключевым периодом… когда на остров было доставлено полмиллиона пленных африканцев» 15. В итоге сложилось население, в котором, по расчётам Геггуса, африканцы «составляли чуть больше половины» порабощённых в 1789 году — около 53,5 %, а к 1791 году, возможно, до 56 %, — тогда как остальные были креолами, родившимися в колонии 13. Более ранние авторы вслед за Моро де Сен-Мери говорили о двух третях; пересмотр Геггуса снижает эту долю, но не отменяет того факта, что религию колонии создавали люди, помнившие Африку.

Какие африканцы

Колониальные документы распределяли пленников по «нациям» — ярлыкам, в которых смешивались названия портов, языков и этнических групп. Выборка Геггуса, охватывающая более 31 000 порабощённых работников известного происхождения, даёт наилучшую оценку того, что стоит за этими ярлыками 131617:

Колониальный ярлык Происхождение Доля в порабощённом населении, ок. 1789–1791 гг. Примечания
«Конго» Западно-Центральная Африка (Конго, побережье Лоанго, Ангола) около 24 % Крупнейшая африканская группа; соотношение полов — 193 мужчины на 100 женщин
«Арада», «Адья», «Фон», «Фуэда», «Дагоме» Носители языков фон и аджа, Бенинский залив 5,9 % Преобладают женщины; соотношение полов — 73
«Наго» Носители языка йоруба, Бенинский залив 4,7 % Второстепенная составляющая в колонии
Креолы Родившиеся в Сан-Доминго почти вдвое больше показателя «конго» Крупнейшая отдельная группа

Среди вновь прибывших доля выходцев из Западно-Центральной Африки составляла 46,9 % в 1782–1791 годах и 49,4 % начиная с 1772 года 13. В 1993 году Джон Торнтон оценил долю «конго» в 60 % рабов Северной провинции в 1780-х годах; в ответе 2024 года Геггус утверждает, что эта цифра «более чем вдвое превышает истинную долю», а последовавшая на страницах The Americas полемика, в которой Джеймс Свит (James Sweet) доказывал, что взрослые африканцы по-прежнему превосходили взрослых креолов числом более чем вдвое, представляет собой живой спор о том, в какой мере революция была конголезской 11131819.

Загадку, которую задают эти цифры, Геггус формулирует прямо. Носители языка фон составляли менее одной шестнадцатой порабощённых, и тем не менее «фонгбе явно оказал на вуду (его божества, лексику и ритуал) гораздо большее влияние, чем конго, хотя в целом дал гораздо меньше людей… одной лишь демографией культурную передачу не объяснить» 16. Его объяснение, вслед за Сиднеем Минцем (Sidney Mintz) и Ричардом Прайсом (Richard Price), — «численность плюс хронология»: «Хотя культура аджа-фон оказалась на Гаити более влиятельной, это обычно объясняют её более ранним перенесением» 13. Бенинский залив обильно снабжал колонию в первой половине века, когда взлетела её сахарная экономика, и прежде всего после дагомейских завоеваний 1720-х годов. Первые африканцы, выстроившие религиозную жизнь на плантациях, задали её условия; конголезцы, прибывавшие позднее в куда большем числе, вошли в религию, имя и ядро которой уже были аджа-фон.

«Водо», увиденное Моро

Самое раннее подробное описание этой религии принадлежит враждебному свидетелю. Моро де Сен-Мери — юрист, колониальный чиновник и владелец порабощённых людей — написал свое Description … de la partie française de l'isle Saint-Domingue в 1780-х годах и издал его в эмиграции в Филадельфии в 1797–1798 годах 4. Он описал танец, «давно известный там, главным образом в западной части», носивший имя Vaudoux, и дал ему определение, которое ныне цитируется едва ли не в каждой истории этой религии:

«Selon les nègres Aradas, qui sont les véritables sectateurs du Vaudoux dans la Colonie, & qui en maintiennent les principes & les règles, Vaudoux signifie un être tout-puissant & surnaturel, dont dépendent tous les événemens qui se passent sur ce globe. Or, cet être c'est le serpent non venimeux, ou une espèce de couleuvre.» (По словам негров арада, которые являются истинными приверженцами Водо в колонии и блюдут его принципы и правила, Водо означает всемогущее и сверхъестественное существо, от которого зависят все события на этом земном шаре. И существо это — неядовитая змея, разновидность ужа.) 4

Вывод Моро сделал сам: «le Vaudoux doit son origine au culte du serpent, auquel sont particulièrement livrés les habitans de Juida, qui le disent originaire du royaume d'Ardra» — Водо ведёт происхождение от змеиного культа жителей Уиды, утверждавших, что он пришёл из королевства Аллада 4. Дангбе, царский питон Хуэды, пересёк океан и стал богом танца в западных приходах французской колонии.

Записанное Моро о самом обряде показывает религию, уже организованную, уже возглавляющую своих людей и уже меняющуюся 4:

  • Парное руководство. Змей говорил через верховного жреца, «а ещё более» через жрицу; оба носили «les noms pompeux de Roi & de Reine, ou celui despotique de maître & de maîtresse, ou enfin le titre touchant de papa & de maman» — король и королева, хозяин и хозяйка, папа и мама.
  • Бог в ящике. Змея держали в caisse на алтаре; королева вставала на ящик и, «pénétrée du Dieu», становилась оракулом.
  • Клятва. Посвящаемые клялись хранить тайну, скрепляя клятву кровью козла; участников отличали красные платки.
  • Одержимость. О танцоре, охваченном силой, говорили, что он monter Vaudoux — «восходит на Водо»: тот же язык «оседлывания» верующего лва, которым гаитянское вуду пользуется до сих пор.
  • Свёрток. При посвящении король очерчивал круг «веществом, которое чернит», и вкладывал в руку посвящаемого «paquet composé d'herbes, de crins, de morceaux de corne» — свёрток из трав, конского волоса и кусочков рога, который Моро называл «отвратительным».
  • Креольские добавления. Обычаи эти, писал он, таковы, «qu'ils peuvent avoir empruntés de l'Afrique, & auxquels les mœurs créoles ont ajouté plusieurs variantes & des traits qui décèlent des idées européennes».

Свёрток напоминает конголезский нкиси, хотя это сравнение принадлежит современным исследователям, а не Моро. Песня же в толковании не нуждается. В сноске Моро напечатал напев, звучавший при посвящении, — «Eh ! eh ! Bomba, hen ! hen ! / Canga bafio té / Canga moune dé lé / Canga do ki la / Canga li», — не зная, на каком языке он исполнялся 4. В 1946 году миссионер Жан Кювелье (Jean Cuvelier) определил его как киконго — призывание Мбумбы, конголезского духа змея и радуги; Геггус переводит его так: «О! Мбумба, о! Обезвредь чёрных / Обезвредь европейца / Обезвредь колдуна [колдунов] / Обезвредь их», отмечая, что «основное значение слова канга — „связывать, привязывать“» 2021. Обзор толкований, проделанный Аласдером Петтинджером (Alasdair Pettinger), приходит к выводу: «Похоже, существует общее согласие в том, что напев исполняется на языке конго (или киконго)… Так что Моро де Сен-Мери его не выдумал» 20. Обряд, который Моро приписывал арада из Аллады, к 1780-м годам пелся на языке Конго. Вся передача умещается в одной сноске.

Большая стоящая деревянная фигура с белыми вставными глазами, открытым ртом и остроконечной шапкой; грудь и тело ощетинились сотнями вбитых железных гвоздей и лезвий вокруг круглой полости на животе.
Монументальное конголезское нкиси нконди из района реки Чилоанго. Каждое железное лезвие, вбитое в дерево, скрепляло клятву или пробуждало силу фигуры, а ящичек на животе хранил её снадобья. Предмет центральноафриканский и на столетие моложе колонии, но он показывает традицию минкиси, которую пленники из Западно-Центральной Африки — крупнейшая африканская группа в Сан-Доминго конца XVIII века — перенесли в ритуальные свёртки и обряды петво в вуду.
Kongo artist, Chiloango River region. Mangaaka power figure (nkisi nkondi), c. 1880–1900. The Metropolitan Museum of Art, New York (2008.30). CC0, Met Open Access. · CC0

Дом Педро: второй обряд

Моро записал и второй танец. «En 1768, un nègre du Petit-Goave, espagnol d'origine, abusant de la crédulité des nègres, par des pratiques superstitieuses, leur avait donné l'idée d'une danse analogue à celle du Vaudoux, mais où les mouvemens sont plus précipités.» Его участники пили ром, смешанный с толчёным порохом; танец, называвшийся «Danse à Dom Pèdre, ou simplement Dom Pèdre», как было замечено, убивал, и властям пришлось запретить его «sous des peines graves» 4. Геггус в 1991 году доказывал, что Дом Педро был, вероятно, конголезцем, а не испанцем, исходя из этимологии его имени и происхождения носящего его имя обряда — петво, «горячего» семейства духов, которое соседствует в гаитянском вуду с рада 21. Порох сохраняется в ритуале петво. Существовала ли двухчастная структура рада и петво как таковая уже в XVIII веке — вопрос иной: ни один колониальный источник её не описывает, и в полной мере она засвидетельствована лишь этнографией XX века.

Макандаль и свёртки

Власти колонии боялись этих знатоков задолго до 1791 года. Франсуа Макандаль (François Makandal), «né en Afrique», лишился руки на мельнице плантации Ле Норман де Мези в Лембе, стал пастухом, а затем беглым мароном; по словам Моро, «il tenait école ouverte de cet art exécrable, il avait des agens dans tous les points de la Colonie» 4. Речь шла об искусстве отравления — подлинном или мнимом — и о целебных и охранительных свёртках, которые Кристина Мобли (Christina Mobley) описывает как вещество, «завёрнутое в лист», а Геггус возводит к конголезскому слову, обозначающему амулет 22. Макандаля схватили на танце календа и «condamné à être brûlé vif par un arrêt du Conseil du Cap du 20 Janvier 1758». Когда он вырвался из-под столба, толпа закричала «Macandal sauvé», и «bien des nègres croyent, même à présent, qu'il n'a pas péri». Его имя стало нарицательным: «les nègres appellent les poisons & les empoisonneurs des Macandals» 4. Знаток религии и мятежник в глазах колонии слились в одно лицо — и колония будет действовать исходя из этого равенства на протяжении двух столетий.

Буа-Кайман

Самый знаменитый момент в истории этой религии — одновременно и самый спорный. 14 августа 1791 года вожаки порабощённых надсмотрщиков и кучеров Северной равнины собрались на плантации Ленорман в Морн-Руж, чтобы спланировать восстание 2324. Антуан Дальма (Antoine Dalmas), колонист, бежавший от восстания, писал в 1793–1794 годах, что перед выступлением они устроили «une espèce de fête ou de sacrifice» в лесистой, необработанной части плантации Шуазёль, называемой Кайман, где «un cochon entièrement noir, entouré de fétiches, chargé d'offrandes plus bizarres les unes que les autres, fut l'holocauste offert au génie tout-puissant de la race noire», и что участники пили его кровь и хранили его щетину как талисманы 23. Селиньи Ардуэн (Céligny Ardouin), писавший в 1841 году со слов бывшего раба, назвал предводителем Букмана и описал, как жрица вонзила нож в чёрную свинью 24. Имя жрицы, Сесиль Фатиман, появляется лишь в 1954 году — из семейного предания её потомка 25.

В 1990 году Леон-Франсуа Офман (Léon-François Hoffmann) доказывал, что церемония вовсе не была историческим событием: «il ne s'agit pas d'un événement historique mais d'un mythe dont l'origine est, paradoxalement, imputable à la malveillance d'un Français de Saint-Domingue» — Дальма, стремившегося изобразить повстанцев дикарями 26. Реконструкция Геггуса, ставшая самым влиятельным ответом, разводит два собрания: большую политическую сходку 14 августа и одну или несколько меньших церемоний на следующей неделе, вероятно около 21 августа, сведения о которых скудны и позднее были приукрашены и смешаны 2728. Робин Ло, сопоставив эти рассказы с дагомейскими ритуалами кровного договора, заключил, что никакие прямые свидетельства не позволяют утверждать, что ритуалы такого рода действительно состоялись 28. В ночь на 22–23 августа 1791 года Северная равнина восстала, и в считанные дни сахарные имения вокруг Кап-Франсе были охвачены огнём.

Тёмная ночная панорама плоской равнины с горящими постройками плантаций: высокие языки пламени и клубы дыма поднимаются в облачное, освещённое луной небо, а вдоль нижнего поля выгравировано французское название.
Цветной офорт, изданный в Париже: плантации Капской равнины, горевшие сорок дней после восстания 22–23 августа 1791 года, на Северной равнине, где, по преданию, церемония в Буа-Кайман скрепила повстанцев клятвой. Вид французский — через горящие сахарные имения в сторону Кап-Франсе, — и религиозной жизни порабощённых на нём нет.
Jean-Baptiste Chapuy (engraver) after Pierre-Jean Boquet. Vue des 40 jours d'incendie des habitations de la Plaine du Cap Français, after 1791. Musée Carnavalet, Paris (G.29486). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Сказать можно нечто более узкое, но и более прочное, чем легенда или её развенчание. Восстание началось среди людей, чьих религиозных знатоков колония преследовала тридцать лет; ритуальная клятва того рода, что Моро описал в Водо, была очевидным средством, способным связать заговорщиков с разных плантаций; и гаитяне стали вспоминать свою революцию как начавшуюся с такой клятвы.

Что изменилось и что было вытеснено

То, что выросло на плантациях Сан-Доминго, не было ни пересаженным дагомейским водуном, ни религией Конго, ни народным католицизмом. Это была новая религия с африканской грамматикой, созданная людьми многих наций, утратившими города, роды и царей, которые прежде организовывали их поклонение, и отстроившими его заново вокруг того, что у них ещё оставалось: собственного тела, песен, плантационной общины и святых самой колонии.

Множество наций под одной крышей

Самым заметным изменением стал масштаб. На Невольничьем береге водун принадлежал месту, роду или королевству; жрец Ху из Хуэды не служил богам конголезской деревни. В Сан-Доминго, а затем на Гаити духи — лва — многих народов были собраны в единое служение и распределены, подобно тому как их почитателей распределяли колониальные документы, по нациям. Классическая этнография Альфреда Метро (Alfred Métraux) Le vaudou haïtien (1958) описывает лва, сгруппированных в наншон, «нации», среди которых рада, петво, наго, конго и ибо, — у каждой свои барабаны, ритмы и подношения 29. Колониальные «нации», которыми помечали пленников в судовых манифестах невольничьих кораблей, превратились в семейства богов.

Господствующее положение заняли два из этих семейств:

  • Рада, названное по Алладе («арада» колониального словоупотребления), чьи лва считаются «прохладными», благожелательными и древними и чьи имена и ритуальная лексика в основном восходят к фон: Данбала, змей, наследник питона Хуэды; Легба, страж перекрёстка и ворот, фонский Легба; Айида Ведо, радуга 2921.
  • Петво, названное по Дом Педро из танца 1768 года, описанного Моро, чьи лва «горячие», свирепые и стремительные; им служат с бичами, свистками, порохом и резким треском погремушки ча-ча; Уайетт Макгаффи (Wyatt MacGaffey) показал, что многие из них носят имена конголезских духов симби 1221.

Геггус предостерегает от того, чтобы проецировать эту стройную пару назад, в колонию: названия «рада» и «петво» как ритуальных семейств и порядок служения, при котором духов рада приветствуют прежде духов петво, документированы в XIX и XX веках, а не у Моро 21. Однако две описанные им составляющие — арадское «Водо» и более стремительный, подпитываемый порохом Дом Педро — уже представляют собой те полюса, вокруг которых выстраивалась позднейшая религия.

Святые и лва

Католицизм Черного кодекса не растворился в новой религии — он поселился рядом с ней. Лесли Десманглз (Leslie Desmangles) описывал эти отношения как «не синкретизм, а симбиоз», «мозаичный синкретизм» Роже Бастида (Roger Bastide): «соположение, сожительство двух религиозных традиций, не сливающихся друг с другом» 30. На алтаре вуду, писал он, «вотивные свечи, чётки и хромолитографии святых соседствуют со священными погремушками, барабанами и сосудами, хранящими духов предков» 30. Распространённая гаитянская поговорка гласит, что страна «на 100 % римско-католическая и на 99 % водуистская» 30.

Соответствия между лва и святыми, согласно анализу Метро, опираются на сходство функций или изображения на печатной иконке 29. Среди наиболее документированных 312932:

  • Данбала, змей, — со святым Патриком, изгнавшим змей из Ирландии и изображаемым со змеями у ног; иногда с Моисеем, чей посох превратился в змею.
  • Легба, хранитель ворот, — со святым Петром, держащим ключи.
  • Эзили Фреда, лва любви и роскоши, — со Скорбящей Богоматерью (Mater Dolorosa), чьё сердце пронзено мечами.
  • Азака, крестьянин-земледелец, — со святым Исидором, покровителем земледельцев.
  • Марасa, священные близнецы, — со святыми Космой и Дамианом.

Соответствия эти имели значение не только как защита. Изображение святого можно было купить, повесить и почитать у всех на виду; оно давало лва лицо на визуальном языке колонии, а позднее и нации. Что касается конголезской составляющей, Терри Рей доказывал, что католицизм для неё вовсе не был чужим: пленники из королевства, христианского с 1491 года, принесли с собой собственные культы святых, катехизаторов и христианскую лексику, так что часть того, что выглядит гаитянским «синкретизмом», есть продолжение конголезского католицизма 10. Геггус относится к этому скептически, указывая, что католическое влияние столь же сильно в бразильском кандомбле, где конголезцев было немного, и что свидетельства христианской проповеди среди порабощённых в Сан-Доминго «крайне скудны, и ни один из известных проповедников не был конго» 16.

Церковь, которая ушла

Независимость подарила религии период укрепления, какого не знала ни одна другая афроатлантическая религия. Рим отказался признать новую чёрную республику, и с 1804 по 1860 год на Гаити не было регулярной католической иерархии, назначаемой Римом 3031. В образовавшуюся брешь шагнул пе саванн, «священник из буша», — мирянин, читавший католические молитвы и фрагменты литургии на церемониях вуду; эта роль, по словам Десманглза, «оформилась в годы, последовавшие за обретением независимости» 30. Метро назвал эти десятилетия «настоящим захватом католицизма со стороны вуду» 2910. Когда конкордат 1860 года восстановил Церковь, она пришла с миссией: её французское, в основном бретонское, духовенство, как резюмирует Лаэннек Юрбон (Laënnec Hurbon), прибыло с задачей «очистить культуру от её африканских традиций, таких как вуду» 33.

Устройство служения

К тому времени, когда в XX веке её описали этнографы, религия обрела устойчивую структуру, большинство элементов которой можно возвести к тому или иному из её африканских истоков 293132:

  • Унфо (храм) с его перистилем — крытой площадкой для танцев, в центре которой стоит пото митан, столб, по которому нисходят лва.
  • Жречество: унган (жрец) и манбо (жрица), стоящие над унси — посвящёнными, которые танцуют и впадают в одержимость; это «король» и «королева», «папа» и «мама» из описанного Моро Водо.
  • Ассон — оплетённая бисером погремушка из тыквы-горлянки, эмблема жречества, так что стать жрецом значит «принять ассон»; используется в обрядах рада.
  • Веве — эмблемы лва, которые перед церемонией вычерчивают на земле кукурузной мукой или золой. Круг посвящения у Моро, начертанный «веществом, которое чернит», — колониальный ритуальный знак на земле, хотя ещё и не доказуемо веве.
  • Реглеман — порядок служения: сначала католические молитвы, затем приветствие лва, первым — Легбы, а затем остальных в установленном порядке.
  • Одержимость: лва «оседлывает» верующего, который становится его швалем, «конём», — то самое monter Vaudoux, которое Моро слышал в 1780-х годах.

Даже слово, обозначающее духов, — место встречи. Лва нередко возводят к йорубскому корню со значением «господин»; Жан Прайс-Марс (Jean Price-Mars) задавался вопросом, не отзывается ли в нём французское loi — «законы» Церкви; Кейт Рэмси (Kate Ramsey) предположила, что созвучие со словом «закон» может оказаться не «простым языковым совпадением» в религии, столь долго определявшейся своим отношением к законодательному запрету 3435. Этимология остаётся неустановленной.

Вопрос о таино

Календарь атласа указывает таинскую составляющую, и гаитянская национальная идеология издавна на неё претендует: в 1804 году страна приняла имя от таинского слова Айити — как сознательный акт возвращения наследия. Религиозные свидетельства скуднее. Паскаль Бусико (Pascale Boucicaut) описывает «очень небольшую, но устойчивую дискуссию о коренных влияниях на магические и религиозные традиции Гаити… в значительной мере заслонённую исследованиями африканских истоков религии» 36. Свидетельства подтверждают лишь материальную сторону:

  • «Громовые камни». Индейские каменные топоры и кельты, которые находили на гаитянских полях, хранили на алтарях и в масле как pierres tonnerre, будто бы брошенные на землю лва грома 3629.
  • Пещеры. Некоторые святилища расположены в пещерах, бывших священными местами таино; один современный информант описал два чёрных каменных кельта на алтаре Легбы как воплощение «двойного происхождения, общего для всех гаитян, — таинского и африканского» 36.

Чего проверка не выдерживает, так это таинской теологии. Выведение Майей Дерен (Maya Deren) лва Симби из таинского семи ныне широко оспаривается в пользу конголезского симби 1236, а напев «Aya bombé», долгое время печатавшийся как таинский, оказался африканским 20. Коренное наследие в вуду было отчасти подлинным, отчасти — изобретением писателей XIX века, желавших, чтобы у Гаити были не только африканские, но и американские корни.

Что вытеснила передача

Каждое приобретение этой передачи было оплачено потерей, и потери входят в летопись не меньше, чем сам синтез:

  • Место бога. У водуна Хуэды был город, святилище, земли и жречество, привязанное к роду и к царю. Ничто из этого не переправилось через океан. Питон Сави стал духом, которому служили в ящике, затем на плантации, затем в крестьянском храме, — люди, которые уже никогда не могли вернуться в Сави.
  • Царская власть. Религии Дагомеи и Конго были неразрывно связаны с царской властью; колония не позволяла африканцам иметь царя, кроме предводителя культа, которого она — насмешливо или со страхом — называла «roi». Довод Торнтона о том, что конголезская царская идеология по-прежнему формировала повстанцев 1791 года, — отчасти довод о том, что оставило после себя это вытеснение 11.
  • Языки. Африканцы колонии говорили на фонгбе, киконго, йоруба, игбо и многих других языках. За два поколения большинство из них было вытеснено из повседневной жизни креольским языком; они уцелели в вуду как лангаж — священный язык песен и призываний, подобно напеву на киконго, который Моро не смог прочесть 20.
  • Иные веры. Моро отмечал, что некоторые африканцы придерживались «mahométisme», ислама; в религиозном синтезе колонии ислам почти не оставил следа 4.
  • Родовые предки. Родовые святилища Невольничьего берега чтили конкретных предков; на Гаити духам и умершим семьи служили как наследию, привязанному к земле семейной усадьбы, лаку, а не к утраченным родам Африки 29.

От «суеверия» к национальной культуре

Большую часть XIX века франкоязычная элита Гаити относилась к вуду как к постыдному явлению, которое следует скрывать от иностранцев. Перелом наступил после того, как в 1915 году страну оккупировали Соединённые Штаты. В книге Ainsi parla l'oncle (1928) врач и дипломат Жан Прайс-Марс поставил себе цель «relever aux yeux du peuple haïtien la valeur de son folk-lore» — поднять ценность гаитянского фольклора в глазах самого народа — и диагностировал подражание элиты Франции как «un bovarysme collectif, c'est-à-dire la faculté que s'attribue une société de se concevoir autre qu'elle n'est» — коллективный боваризм, способность общества воображать себя не тем, чем оно является 34. Основанное им индигенистское движение и Бюро этнологии, учреждённое Жаком Руменом (Jacques Roumain) в октябре 1941 года, превратили религию из скандала в предмет национального изучения, а со временем и в часть национальной идентичности 37.

Какова была цена

Религию Гаити создали люди, которых купили, и её история неотделима от цены, заплаченной теми, кто её нёс. Счёт тянется от невольничьих кораблей XVIII века до мачете декабря 2010 года.

Переход через океан и плантация

Каждый носитель этой передачи был пленником. До 1791 года в Сан-Доминго было высажено три четверти миллиона африканцев 14, и темпы росли до самого кануна революции: ввоз, как резюмирует Джереми Попкин (Jeremy Popkin), «составлял в среднем более 15 000 человек в год в конце 1760-х годов; после перерыва, вызванного Войной за независимость США, он взлетел почти до 30 000 в конце 1780-х», а только в 1790 году было высажено более 30 000 человек 2. Колония нуждалась в них потому, что убивала их. «До трети рабов умирали в первый же год пребывания в колониях, — пишет Попкин. — Средняя продолжительность жизни раба после прибытия в Сан-Доминго составляла не более семи–десяти лет» 2. Религия, за которой Моро наблюдал в западных приходах, год за годом создавалась заново новоприбывшими, приходившими на смену умершим.

Закон, задававший ей рамки, был законом насилия. Тот самый Черный кодекс, что вводил крещение, запрещал рабам разных хозяев собираться «le jour ou la nuit sous prétexte de noces ou autrement» под страхом наказания, «qui ne pourra être moindre que du fouet et de la fleur de lys», — плети и клейма, — а за повторные нарушения — смерти 3. Каждое собрание Водо, описанное Моро, было по этой статье преступлением.

Макандаль и паника вокруг ядов

Первым великим гонением на знатоков этой религии стала паника вокруг ядов 1750-х годов. Макандаль был сожжён в Ле-Капе 20 января 1758 года — дату подтверждает заголовок собственного доклада судьи Себастьена Куртена (Sébastien Courtin) о процессе 384. Переоценка дела, предпринятая Джоном Гарригусом (John Garrigus), показывает, что Макандаль был «несправедливо осуждён за руководство сетью отравителей»: он «вошёл в историю как грозный отравитель, хотя сам это отрицал, и в течение двух десятилетий после его казни медицинские специалисты пришли к выводу, что необъяснимые смерти могла вызвать недавно описанная болезнь» 39. Цепочка обвинений, приведшая к нему, началась с вынужденных признаний; одну из попавших в неё, плантационную сиделку Ассам, «пытали как отравительницу» 39. В 1758 году обвинения не прекратились. Равенство, выведенное колонией, — африканское ритуальное знание равно яду равно мятежу, — стало первоначальным обвинением против религии, и его так и не сняли.

Революция и запрет нового государства

Революция, начавшаяся в августе 1791 года, обошлась такой ценой, которая затмевает все прочие статьи этой летописи, и религия была вовлечена в неё с обеих сторон. Букман, которого предание называет предводителем в Буа-Кайман, был убит в ноябре 1791 года. Французская экспедиция, отправленная Наполеоном Бонапартом в 1801–1802 годах под командованием генерала Леклерка, — около 40 000 солдат и моряков, — вела то, что Леклерк называл «войной на истребление»; он «строил планы уничтожить всё взрослое чёрное население острова и топил пленных повстанцев тысячами», а его преемник Рошамбо «использовал привезённых с Кубы собак, чтобы выслеживать и пожирать повстанцев» 40.

Чёрные вожди, выигравшие войну, религию не легализовали. Конституция Туссена Лувертюра 1801 года провозглашала, что «католическая религия, апостольская и римская, — единственная, исповедуемая публично» 41, а независимое государство, возникшее в 1804 году, унаследовало от колонии подозрительность к ритуальным собраниям как к потенциальным ячейкам мятежа. Его правители имели все основания знать, как ритуальная клятва способна связать восстание.

Закон против лва

Запрет перешёл из Черного кодекса в кодексы независимой Гаити, с каждым разом становясь всё точнее. Основные этапы и документирующие их источники:

Дата Мера Что она предусматривала
1685 Черный кодекс, ст. 2, 3, 16 Обязательное крещение; любая иная религия — «illicite & séditieuse»; собрания рабов караются плетью, клеймом или смертью 3
1801 Конституция Туссена Лувертюра, ст. 6 Католицизм — единственная публично исповедуемая религия 41
1835 Уголовный кодекс (Буайе) «Все изготовители ouangas, caprelatas, vaudoux, donpèdre, macandals и прочих чар» караются тюремным заключением сроком от одного до шести месяцев и штрафом 37
1860 Конкордат со Святым престолом Архиепископство в Порт-о-Пренсе; в основном бретонское духовенство, большинство которого, по словам Метро, смотрело «на вуду как на дело рук дьявола» 4229
1864 Уголовный кодекс (пересмотренный) Запрет распространён на «все танцы и любые иные практики, способные поддерживать дух фетишизма и суеверия» 37
1896 Кампания епископа Керсузана, Кап-Аитьен «Лига против вуду»; водуистам отказывают в причастии 29
1935 Декрет-закон от 5 сентября (Стенио Винсент) Церемонии, обряды, танцы и собрания с жертвоприношениями «так называемым божествам» запрещены как «суеверные практики» 37
1941–1942 Католическая campagne anti-superstitieuse Облавы кюре и режете, уничтожение храмов и предметов при поддержке государства 4337

Сами названия в кодексе 1835 года — это история передачи: vaudoux — от арадского обряда Моро, donpèdre — от танца петво 1768 года, macandals — от человека, сожжённого в 1758 году. Независимое государство криминализировало религию на собственном языке колонии.

Оккупация и образ «вуду»

С 1915 по 1934 год Соединённые Штаты оккупировали Гаити. Их противоповстанческая кампания против мятежников-како унесла, по некоторым оценкам, жизни более 2 000 гаитян, а сенатская комиссия в 1922 году выявила «по меньшей мере десять случаев незаконных казней, совершённых американцами» 44. Рэмси показывает, что подавление ритуальной практики в годы оккупации — морскими пехотинцами, протестантскими миссиями, католической Церковью и гаитянским государством — шло рука об руку: практики, «considérées comme «sortilèges» ou «pratiques superstitieuses», étaient alors officiellement interdites par la loi et furent de ce fait violemment réprimées» 37. Оккупация породила и тот образ «вуду», который остальной мир носит в себе до сих пор. Книга Уильяма Сибрука (William Seabrook) The Magic Island (1929), написанная в годы оккупации, подарила Голливуду зомби из фильма White Zombie (1932); остальное довершили мемуары самих морских пехотинцев 35. Этот стереотип не был безобидным недоразумением. Он служил оправданием оккупации — и пережил её.

1941–1942: режете

Самая жестокая кампания пришлась на время после ухода американцев, и была она гаитянской и католической. Декрет-закон 1935 года, пишет Рэмси, «стал правовой основой для самой суровой на тот момент кампании Римско-католической церкви против вуду, поначалу пользовавшейся военной поддержкой правительства Эли Леско» 43. В июне 1941 года Леско предписал «гражданским и военным властям оказывать самое полное содействие» «миссии» Церкви «…по борьбе с фетишизмом и суеверием» 37. Обращённые, отрёкшиеся от лва, называли себя режете — «отвергающими». Метод, по описанию Рэмси 37:

  • Те, кого признавали унганами, манбо или бокорами, подвергались облавам, «которые возглавляли местные кюре и группы „режете“».
  • Барабаны, сосуды, изображения и прочие objets superstitieux изымались и «складывались за домами священников, чтобы быть сожжёнными».
  • Святилища и священные места уничтожались.

Метро, прибывший на Гаити в 1941 году и путешествовавший вместе с Руменом, писал, что «размах наступления на вуду и жестокость мер, принятых против его приверженцев, казалось мне, предвещали его исчезновение» 2937. Вуду не исчезло. Беспорядки в церквях Порт-о-Пренса в феврале и марте 1942 года дали Леско повод отказаться от государственной поддержки, и вскоре иерархия свернула миссии 43. Достоверный подсчёт уничтоженных храмов, барабанов и предметов так и не был опубликован.

Дювалье и дешукаж

Франсуа Дювалье, правивший с 1957 по 1971 год, превратил авторитет религии в орудие террора, вербуя унганов в осведомители, а некоторых — в ряды своих военизированных отрядов тонтон-макутов 45. Цена этого захвата обрушилась на религию, когда пал режим его сына. После того как 7 февраля 1986 года Жан-Клод Дювалье бежал из страны, дешукаж — «выкорчёвывание» — был направлен против функционеров-дювальеристов и макутов, «а также… жрецов вуду, связанных с режимом», и многие из них были убиты «вместе с другими, павшими жертвами личной мести» 46. Беттина Шмидт (Bettina Schmidt) пишет, что толпы «разрушали храмы вуду» и убили «сотни лидеров вуду» 45. Проверенных общих данных нет.

Признание и 2010 год

Конституция 1987 года провозгласила, что «toutes les religions et tous les cultes sont libres», и поимённо отменила «le Décret-Loi du 5 septembre 1935 sur les croyances superstitieuses» 47. В апреле 2003 года президент Жан-Бертран Аристид признал вуду религией, придав его церемониям, в том числе бракосочетаниям, тот же правовой статус, что и католическим 48. Через два с половиной столетия после Черного кодекса религия большинства стала законной.

В безопасности она не оказалась. 12 января 2010 года землетрясение опустошило Порт-о-Пренс и окрестные города. На следующий день американский телепроповедник Пэт Робертсон (Pat Robertson) заявил своей аудитории, что гаитяне «собрались и заключили договор с дьяволом. Они сказали: „Мы будем служить тебе, если ты освободишь нас от французов“. Правдивая история», — легенда о Буа-Кайман, обращённая в объяснение гибели людей 49. В октябре 2010 года по стране начала распространяться холера, занесённая миротворцами Организации Объединённых Наций; она унесла жизни более 9 300 человек, и в декабре 2016 года генеральный секретарь ООН принёс извинения 50. По мере её распространения поползли слухи, обвинявшие жрецов вуду в том, что они разносят болезнь порошками и заклинаниями. К концу декабря, как сообщил агентству Reuters Макс Бовуар (Max Beauvoir), были убиты «по меньшей мере 45 жрецов и жриц вуду», причём «многих жертв… изрубили мачете и изувечили» 51; сорок погибших были найдены в департаменте Гранд-Анс, некоторых сожгли заживо с помощью шин и бензина 52. Равенство, выведенное в Ле-Капе в 1758 году, — жрец как отравитель, — было применено вновь, на этот раз собственными соседями жрецов.

Счёт

Чего стоила передача и кто за неё заплатил:

  • Пленники: три четверти миллиона африканцев, высаженных в Сан-Доминго до 1791 года; до трети из них умирали в первый же год, а ожидаемая продолжительность жизни по прибытии составляла от семи до десяти лет.
  • Знатоки ритуала: Макандаль, сожжённый в 1758 году, другие, подвергнутые пыткам в ходе процессов об отравлениях; унганы и манбо, заключённые в тюрьму по кодексам 1835 и 1864 годов и по декрету-закону 1935 года.
  • Храмы: барабаны, сосуды, изображения и святилища, сожжённые за домами священников в 1941–1942 годах, — никем не сосчитанные.
  • Жрецы 1986 и 2010 годов: сотни убитых в ходе дешукажа; не менее 45 растерзанных толпой во время холерной паники.
  • Имя: два столетия «вуду» как синонима дикости — довода, которым оправдывали оккупацию, а в 2010 году объясняли природную катастрофу.

Религия пережила всё это — и пережила потому, что была создана именно для этого: людьми, утратившими всё остальное, как способ удержать умерших и богов в пределах досягаемости живых.

Что последовало

Где это живёт сегодня

Гаитянское вуду — религия значительной части населения Гаити, признанная государством в 2003 году Храмы вуду гаитянской диаспоры в Майами, Нью-Йорке, Монреале и Париже Расшитые блёстками драпо, веве, а также живопись и скульптура, вдохновлённые вуду, которые собирают музеи всего мира Песни вуду на священном лангаже, сохраняющем слова фон и киконго спустя два столетия после того, как эти языки вышли из повседневного употребления

Источники

  1. Anderson-Córdova, Karen F. Surviving Spanish Conquest: Indian Fight, Flight, and Cultural Transformation in Hispaniola and Puerto Rico. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2017. en
  2. Popkin, Jeremy D. A Concise History of the Haitian Revolution. Chichester: Wiley-Blackwell, 2012. Ch. 1, "A Colonial Society in a Revolutionary Era." en
  3. Édit du Roi touchant la discipline des esclaves nègres des îles de l'Amérique françoise [Code Noir]. Versailles, mars 1685. Arts. II, III, XVI. fr primary
  4. Moreau de Saint-Méry, Médéric-Louis-Élie. Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l'isle Saint-Domingue. 2 vols. Philadelphie: chez l'auteur, 1797–1798. T. I, pp. 32–35, 44–51 ("Vaudoux", "Dom Pèdre"), 651–653 (Macandal). fr primary
  5. Labat, Jean-Baptiste. Nouveau voyage aux isles de l'Amérique. Paris, 1722. Vol. VI, pp. 330–331 (quoted in Desmangles 1980). fr primary
  6. Law, Robin. Ouidah: The Social History of a West African Slaving 'Port', 1727–1892. Oxford: James Currey; Athens: Ohio University Press, 2004. Pp. 22–23, 49–50, 125–126. en
  7. Blier, Suzanne Preston. African Vodun: Art, Psychology, and Power. Chicago: University of Chicago Press, 1995. See also her "Vodun: West African Roots of Vodou," in Donald J. Cosentino, ed., Sacred Arts of Haitian Vodou (Los Angeles: UCLA Fowler Museum of Cultural History, 1995), 61–87. en
  8. Ross, David. "Robert Norris, Agaja, and the Dahomean Conquest of Allada and Whydah." History in Africa 16 (1989): 311–324. en
  9. Law, Robin. The Slave Coast of West Africa, 1550–1750: The Impact of the Atlantic Slave Trade on an African Society. Oxford: Clarendon Press, 1991. Pp. 278–308. en
  10. Rey, Terry. "Kongolese Catholic Influences on Haitian Popular Catholicism: A Sociohistorical Exploration." In Linda M. Heywood, ed., Central Africans and Cultural Transformations in the American Diaspora, 265–286. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. en
  11. Thornton, John K. "'I Am the Subject of the King of Congo': African Political Ideology and the Haitian Revolution." Journal of World History 4:2 (1993): 181–214. en
  12. MacGaffey, Wyatt. "Twins, Simbi Spirits, and Lwas in Kongo and Haiti." In Linda M. Heywood, ed., Central Africans and Cultural Transformations in the American Diaspora, 211–226. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. en
  13. Geggus, David. "Kongomania and the Haitian Revolution." The Americas 81:2 (2024): 219–247. en
  14. Radburn, Nicholas. "Au-delà de la traversée: The Transatlantic Slave Trade within Prerevolutionary Saint Domingue." William and Mary Quarterly, 3rd ser., 81:2 (2024): 319–358. en
  15. Radburn, Nicholas. "Après la traversée: The Forced Migrations of Enslaved Africans within Saint-Domingue, c. 1765–1791." Journal of Slavery and Data Preservation (2024). en
  16. Geggus, David. "Kongomania Redux, the Haitian Revolution: David Geggus Responds to John Thornton, Christina Mobley, and James Sweet." The Americas 81:2 (2024): 285–296. en
  17. Geggus, David. "Sex Ratio, Age and Ethnicity in the Atlantic Slave Trade: Data from French Shipping and Plantation Records." Journal of African History 30:1 (1989): 23–44. en
  18. Sweet, James H. "Creole Numerology and the Haitian Revolution." The Americas 81:2 (2024): 249–263. en
  19. Thornton, John K. "Kongomania and the Numbers Game." The Americas 81:2 (2024): 265–274. en
  20. Pettinger, Alasdair. "'Eh! Eh! Bomba, Hen! Hen!': Making Sense of a Vodou Chant." In Diana Paton and Maarit Forde, eds., Obeah and Other Powers: The Politics of Caribbean Religion and Healing, 80–102. Durham, NC: Duke University Press, 2012. en
  21. Geggus, David. "Haitian Voodoo in the Eighteenth Century: Language, Culture, Resistance." Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas 28 (1991): 21–51. en
  22. Early Caribbean Digital Archive, Northeastern University. "Makandal and West African Knowledge" (citing Christina Mobley and David Geggus). en
  23. Dalmas, Antoine. Histoire de la révolution de Saint-Domingue, depuis le commencement des troubles jusqu'à la prise de Jérémie et du Môle S. Nicolas par les Anglais. 2 vols. Paris: Mame frères, 1814. T. I, pp. 116–118. fr primary
  24. Ardouin, Céligny. Essais sur l'histoire d'Haïti. Ed. Beaubrun Ardouin. Port-au-Prince: T. Bouchereau, 1865, pp. 17–18. English translation in J.-C. Duffy, ed. and trans., "Early Accounts of the Bois Caïman Ceremony" (Empire and American Religion, Miami University, 2021). fr primary
  25. Charlier, Étienne D. Aperçu sur la formation historique de la nation haïtienne. Port-au-Prince: Les Presses Libres, 1954. (The sole source for the name of Cécile Fatiman, from family tradition.) fr
  26. Hoffmann, Léon-François. "Histoire, mythe et idéologie : la cérémonie du Bois-Caïman." Études créoles 13:1 (1990): 9–34. fr
  27. Geggus, David Patrick. Haitian Revolutionary Studies. Bloomington: Indiana University Press, 2002. Ch. 6, "The Bois Caïman Ceremony," pp. 81–92. en
  28. Gainot, Bernard. Review of Laënnec Hurbon, dir., L'insurrection des esclaves de Saint-Domingue (22–23 août 1791) (Paris: Karthala, 2000). Annales historiques de la Révolution française 331 (2003). fr
  29. Métraux, Alfred. Le vaudou haïtien. Paris: Gallimard, 1958. English translation by Hugo Charteris, Voodoo in Haiti (London: André Deutsch, 1959; New York: Schocken, 1972). fr
  30. Desmangles, Leslie G. "Baptismal Rites: Religious Symbiosis of Vodun and Roman Catholicism in Haiti." Journal of the Interdenominational Theological Center 8:1 (1980): 73–86. en
  31. Desmangles, Leslie G. The Faces of the Gods: Vodou and Roman Catholicism in Haiti. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1992. en
  32. Brown, Karen McCarthy. Mama Lola: A Vodou Priestess in Brooklyn. Berkeley: University of California Press, 1991. en
  33. Hurbon, Laënnec. "The Bizoton Affair." Island Luminous, Florida International University. en
  34. Price-Mars, Jean. Ainsi parla l'oncle : essais d'ethnographie. Port-au-Prince: Imprimerie de Compiègne, 1928. Avant-propos. fr
  35. Ramsey, Kate. The Spirits and the Law: Vodou and Power in Haiti. Chicago: University of Chicago Press, 2011. en
  36. Boucicaut, Pascale D. Assembling Spirited Things: The Collection and Circulation of Haiti's Sacred Objects in the Early Nineteenth Century. PhD dissertation, University of California, Berkeley, 2025. Ch. 3. en
  37. Ramsey, Kate. "Prohibition, persecution, performance: anthropology and the penalization of vodou in mid-20th-century Haiti." Gradhiva 1 (2005). en
  38. Courtin, Sébastien Jacques. "Mémoire sommaire sur les prétendues pratiques magiques et empoisonnements prouvés au procès instruit et jugé au Cap contre plusieurs nègres et négresses dont le chef nommé François Macandal a été condamné au feu et exécuté le vingt janvier mille sept cent cinquante-huit." 1758. Archives nationales d'outre-mer, F/3/88. Described in the Early Caribbean Digital Archive. fr primary
  39. Garrigus, John D. A Secret among the Blacks: Slave Resistance before the Haitian Revolution. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2023. Introduction, pp. 1–3. en
  40. Girard, Philippe R. "The 1802 Expedition to Saint-Domingue (Haiti) and the Louisiana Purchase." Bibliothèque nationale de France, France-Amériques. en
  41. Constitution de la colonie française de Saint-Domingue (Toussaint Louverture), 1801. Title III, art. 6. English translation, Marxists Internet Archive. en primary
  42. Library of Congress, Federal Research Division. Haiti: A Country Study. "Roman Catholicism." Washington, DC, 1989. en
  43. Ramsey, Kate. "The Anti-Superstition Campaign." Island Luminous, Florida International University. en
  44. Congressional Research Service. The U.S. Occupation of Haiti, 1915–1934. CRS Report 94-459. Washington, DC, 1994. en
  45. Schmidt, Bettina E. "Misuse of a Religion: Vodou as Political Power Rooted in 'Magic' and 'Sorcery'." DISKUS 8 (2007). en
  46. Wilentz, Amy. "The Fall of the Duvalier Dictatorship." Island Luminous, Florida International University. en
  47. Constitution de la République d'Haïti, 1987. Arts. 30 and 297. fr primary
  48. BBC News. "Haiti makes voodoo official." 30 April 2003. en primary
  49. Fletcher, Dan. "Why Is Pat Robertson Blaming Haiti?" TIME, 14 January 2010 (transcript of The 700 Club, 13 January 2010). en primary
  50. Al Jazeera. "Ban Ki-moon sorry for UN role in Haiti cholera epidemic." 2 December 2016. en primary
  51. Reuters. "Haiti urged to halt cholera anti-voodoo lynchings." Reprinted in Stabroek News, 24 December 2010. en primary
  52. Valme, Jean M. "Officials: 45 people lynched in Haiti amid cholera fears." CNN, 24 December 2010. en primary

Дополнительное чтение

Цитировать эту запись
OsakaWire Atlas. 2026. "Dahomey's vodun and Kongo's spirits became Haitian Vodou (c. 1791)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ru/atlas/fon_kongo_to_haiti_vodou_1791/