Около 8000 погибших при Вайна-Дега (1632) в конфессиональной войне, которая привела амхарский в книги; амхарский пришёл на юг вместе с завоеваниями Менелика как язык наместников, гарнизонов и системы геббар; декрет 1944 года и статья 125 (1955), навязавшие один язык школе и государству; препятствия оромоязычному книгоизданию и запрет ассоциации «Меча и Тулама» (1967); 7 % грамотных в 1973 году; отказ оромских литераторов от самого фиделя в 1991 году.
CONNECTIONS · 1270–1995 · LANGUAGE · From Церковная традиция геэз → Соломонидская Эфиопия

Амхарский научился письму у геэза (после 1270 года) и стал законом

После 1270 года соломоновы цари Эфиопии говорили по-амхарски, а писали на геэзе — языке, на котором никто не говорил уже несколько веков. Через церковные школы, где тексты на геэзе толковали по-амхарски, мёртвый язык передал живому свою письменность, лексику и литературные формы. Шесть столетий спустя империя сделала этот письменный амхарский своим единственным официальным языком — в стране, большинство жителей которой говорили на других языках.

С 1270 года соломоновы цари Эфиопии говорили по-амхарски, на «языке царя», а писали только на геэзе — мёртвом языке Аксума, который поддерживала в живых Церковь. В церковных школах, где тексты на геэзе разъясняли по-амхарски фразу за фразой, разговорный язык вобрал в себя письменность, лексику и формы письменного: хвалебные песни в честь Амда-Сиона, полемику иезуитской эпохи, Библию, напечатанную в 1840 году, хронику Теводроса II. В 1955 году статья 125 сделала амхарский единственным официальным языком империи — в стране, большинство жителей которой говорили на другом.

Потёртая рукописная страница, расписанная красным, жёлтым, синим и зелёным: ряды фигур в одеяниях и с нимбами заполняют сетку клейм, две крупные фигуры — слева вверху, по верхнему полю идёт строка мелкого красного эфиопского письма.
Расписной лист из евангелия на геэзе около 1540 года, связанного с монастырём Гунда-Гунде в Тыграе; ныне хранится в Художественном музее Уолтерса. Над рядами фигур с нимбами тянется красная строка на геэзе. На протяжении веков после прихода к власти соломоновых царей такие книги — на языке, на котором никто не говорил, — были едва ли не единственными, какие создавала христианская Эфиопия.
Anonymous Ethiopian painter. Leaf from the Gunda Gunde Gospels (W.850), c. 1540. Walters Art Museum, Baltimore. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

До: царь, который говорил на одном языке, а писал на другом

Два языка — два назначения

В 1270 году владетель из амхарского нагорья по имени Йекуно-Амлак убил последнего царя из династии Загве и занял престол христианского царства Эфиопии. Его потомки называли себя Соломоновой династией и, с перерывами, удерживали трон до 1974 года.1 Двор, который Йекуно-Амлак привёл с собой, был амхарским. Его воины, управители, женщины и сам царь говорили по-амхарски — на семитском языке центрального нагорья, приходившемся геэзу двоюродным братом, а не дочерью: оба относятся к разным ветвям эфиосемитских языков.6 Писать по-амхарски при этом дворе не умел никто. Когда царь жаловал землю, когда монах переписывал Псалтирь, когда летописец заносил в хронику победу, на странице появлялся геэз.

Геэз был разговорным языком Аксума — царства, которое в IV веке чеканило золотую монету на берегах Красного моря и при Эзане приняло христианство. Ко времени прихода к власти соломоновых царей он уже ни для кого не был родным. Когда последние дети усвоили его дома, учёные спорят; по общему мнению, как разговорный язык геэз умер до конца первого тысячелетия и уж точно до XIV века.62 Уцелел письменный язык огромного престижа, который хранила Церковь: язык Библии, литургии, житий, права и царских хроник, которые соломоновы цари вскоре начнут заказывать.1

Двор, таким образом, жил в состоянии, которое лингвисты называют диглоссией: два языка, закреплённых за двумя разными сферами. Эфиопская традиция дала разговорному языку имя. Амхарский звался лысана ныгус (lǝssanä nǝgus), «язык царя».26 Разделение труда выглядело так:

Геэз Амхарский
Положение в 1270 году Мёртв как родной язык; жив как письменный Родной язык амхара и новой династии
Сферы Писание, литургия, агиография, право, земельные грамоты, хроники Речь двора, приказы, торговля, быт, устная поэзия
Кто им распоряжался Священники, монахи, дабтара (светские церковные книжники) Все, кто на нём говорил
Как его осваивали Годы церковного обучения Дома
Письменность Фидель, эфиопское письмо, со времён Аксума Собственной не было

Джанфранческо Лузини из Неаполитанского университета «Л'Ориентале» в исследовании этой диглоссии 2019 года пишет, что эфиопскую литературную традицию отличают «явления интерференции как между разными языками (греческим, геэзом, арабским, амхарским, агавскими и т. д.), так и между различными регистрами одного языка».2 Средневековое разделение геэза и амхарского стало самой значимой из этих интерференций, и оно не было прочной стеной. Это была мембрана, и за шесть столетий через неё прошло почти всё, чем владел геэз.

Двор без столицы

Говоривший по-амхарски двор не сидел на месте. Почти весь период между 1270 годом и основанием Гондэра в 1630-х годах соломоновы цари правили из кочующего лагеря — города шатров, вмещавшего десятки тысяч воинов, слуг, клириков и торговцев и переходившего из провинции в провинцию, пока царь воевал, собирал дань и поочерёдно поедал урожай каждой области.1 Таддесе Тамрат показывает, что преемственность этой странствующей монархии держалась на сети церквей и монастырей: лагерь кочевал, а монастыри оставались на месте, вели записи, переписывали книги и хранили земельные пожалования, привязывавшие провинции к короне.1

Для языка такой уклад имел значение. Лагерь нёс амхарский всюду, куда шёл, как язык приказов, снабжения и солдатской жизни; монастыри хранили геэз как язык записи. Провинция, через которую проходил царь, слышала амхарский; провинция, где оседали его монахи, читала на геэзе. Оба языка три столетия распространялись по нагорью бок о бок, каждый по своему руслу, прежде чем начали сливаться на странице.

Чем владел геэз

Письменная культура, которую нёс геэз в 1270 году, была обширной, древней и почти целиком церковной. В неё входили:

  • Библия, переведённая с греческого в аксумскую эпоху, с книгами, от которых другие церкви отказались, — среди них 1-я книга Еноха и Книга юбилеев;8
  • литургия с её анафорами и певческая традиция, возводимая к композитору VI века Яреду;8
  • жития и сборники чудес, многие из которых были переведены с арабского в XIII–XIV веках, когда Эфиопская церковь возобновила связи с Коптским патриархатом в Египте;1
  • право и грамоты, в том числе пожалования земли церквам и монастырям, вписанные на чистые листы евангелий;1
  • царская идеология, прежде всего «Кебра нагаст» («Слава царей»), составленная на геэзе в начале XIV века: в ней рассказывалось, как Менелик, сын Соломона и царицы Савской, принёс в Аксум Ковчег Завета и основал род, к которому возводили себя соломоновы цари.1

Новой династии требовалось всё это. Йекуно-Амлак был узурпатором. «Кебра нагаст» превращала его в восстановителя, а позднейшая традиция приписывала его успех двум церковникам — Иясусу-Моа, настоятелю островного монастыря Хайк-Эстифанос, и Текле-Хайманоту из Шоа, которые будто бы выговорили Церкви за свою поддержку треть земель царства. Таддесе Тамрат, чья книга Church and State in Ethiopia, 1270–1527 (1972) по-прежнему остаётся фундаментальным исследованием эпохи, считает историю о земле позднейшей легитимирующей легендой; но не легенда то, что монастыри Амхары и Шоа стали партнёрами династии и что именно в их школах учили геэзу.1

Чего не было у амхарского

В 1270 году у амхарского не было ни собственной письменности, ни грамматики, ни письменной литературы, ни словаря, ни сословия книжников, чьим делом было бы его взращивать. Это был язык действия. У него была богатая устная поэзия — её пели на свадьбах, похоронах, пирах и перед битвами, — но её никто не записывал, потому что никому не приходило в голову, что письмо существует для этого.13 Лексику для того, чем ведал геэз (богословия, права, счёта времени, литургии, царской власти), говорящие заимствовали из геэза или складывали по его образцу по мере надобности.

Кроме того, в амхарском были звуки, которые буквы геэза передать не могли. В нём имелись палатальные согласные (sh в shäwa, ch в chäw, ny в nyä, j в jäbäna), которых в геэзе не было. Зато он утратил несколько гортанных, которые буквы геэза различали: противопоставление ḥ, h и ḫ или ʾ и ʿ сохранилось в амхарском правописании, но не в амхарской речи.67 Прежде чем на амхарском можно было бы писать, письменность предстояло под него приспособить. А прежде этого кто-то должен был вообще захотеть, чтобы на амхарском писали.

Передача: как церковная школа учила мёртвому языку на живом

Школа как канал

Механизмом передачи стал не указ и не миссия, а класс. Со Средних веков до XX столетия эфиопские христиане, желавшие научиться читать, учились в церковной школе, а церковная школа проходила ряд ступеней, мало менявшихся на протяжении веков:82

  1. Школа чтения (набаб бет), где дети осваивали фидель слог за слогом и читали вслух Псалтирь на геэзе, как правило не понимая прочитанного;
  2. Школа пения (зема бет), где ученики заучивали напевы литургии и гимнария;
  3. Школа поэзии (кыне бет), где продвинутые ученики постигали грамматику геэза, сочиняя кыне — изощрённые двусмысленные религиозные стихи, в которых поверхностный смысл, «воск», скрывает потаённый, «золото»;
  4. Книжная школа (мацхаф бет), где самые сведущие изучали толкования Писания, каноны, творения отцов Церкви и пасхалию.

Каждая ступень после первой требовала объяснений, и объясняли по-амхарски. Главный тезис Лузини состоит в том, что средневековый раскол между геэзом, языком духовенства и письменного слова, и амхарским, языком двора и устной речи, воспроизводился внутри школ: тексты были на геэзе, а обучение, делавшее их понятными, было устным и амхарским.2 Ученик XV века, желавший понять стих Исаии, слышал его прочитанным на геэзе, а затем слышал, как учитель передаёт его по-амхарски, фразу за фразой, с толкованием.

У этого метода было имя. Он назывался андымта — по амхарской формуле андым, примерно «а другой (говорит)», которой толкование вводит каждое новое прочтение. Роджер Коули в книге Ethiopian Biblical Interpretation (1988) описывает андымта как необъятный устный комментарий ко всему Писанию и ко многим святоотеческим и литургическим текстам, веками передававшийся от учителя к ученику: текст на геэзе цитируется короткими отрывками, и за каждым следуют амхарский перевод и разъяснение.8 Бо́льшую часть своей истории андымта не записывали — она жила в памяти. Когда же её записали, а затем и напечатали, она стала одним из крупнейших корпусов амхарской прозы. Андымта — передача в миниатюре: геэз давал текст, термины и авторитет, амхарский — понимание.

Первые записи: царские песни и пометы на полях

Первое, что вообще записали по-амхарски, — хвала царям. Собрание песен в честь Амда-Сиона (правил в 1314–1344 годах), соломонова государя, сокрушившего мусульманский султанат Ифат и отодвинувшего границы царства на юг и восток, а также нескольких его преемников, сохранилось в единственной рукописи Бодлианской библиотеки в Оксфорде — Bruce 88, которую привёз в Британию шотландский путешественник Джеймс Брюс в 1770-х годах.34 Итальянский семитолог Иньяцио Гвиди опубликовал песни в 1889 году под названием, которое точно определяет их языковую природу: «Геэзско-амхарские песни в честь абиссинских царей».3 Немецкий эфиопист Энно Литтман заново издал и перевёл их в 1914 году под названием Die altamharischen Kaiserlieder — «Древнеамхарские императорские песни».4

Современные каталогизаторы датируют переписку рукописи примерно 1610–1632 годами — через три века после походов Амда-Сиона. Сами песни старше, и это видно по их языку: орфография, лексика и грамматика отличаются от современного амхарского, а слова и формы геэза стоят прямо внутри амхарских строк. Древнеамхарские тексты, как правило, сохраняют буквы геэза для гортанных звуков, уже утраченных амхарским, употребляют слова геэза там, где позднейший амхарский использует исконные, и пишут непоследовательно — как бывает с языком, на котором пишут люди, обученные писать на другом.56

Песни принадлежат к древнейшему пласту письменного амхарского. Другие ранние свидетельства скромнее: амхарские глоссы на полях рукописей на геэзе, короткие геэзско-амхарские словники, несколько стихотворных строк на чистых листах и грамматические пособия для изучающих геэз, называвшиеся савасу (sawasǝw), «лестницы».5 Сама картина сохранности говорит за себя. Амхарский вошёл в письменность как слуга геэза — в пустоты, которые геэз оставил незаполненными.

Квадратный тёмно-коричневый кожаный переплёт, тиснёный концентрическими полосами верёвочного и решётчатого орнамента вокруг центрального поля с крестом.
Тиснёный кожаный переплёт Псалтири, которая, вероятно, принадлежала принцу из гондэрского царского дома. Основной текст написан на геэзе; более короткие амхарские тексты добавлены позднее. Книга воплощает весь уклад в одном предмете: мёртвый язык — для священного текста, живой — для оставленных им пустот.
Walters Art Museum. Ethiopic Psalter with Canticles, Song of Songs and two hymns in praise of Mary (W.768), upper board, 18th–19th century. Walters Art Museum, Baltimore. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Как гнули письмо

Чтобы писать по-амхарски, писцам пришлось видоизменить фидель, и они сделали это тем же способом, каким письмо уже пользовалось. Эфиопское письмо — абугида: каждый знак обозначает согласный вместе с гласным, а семь огласовок образуются небольшими добавками к базовой форме. Чтобы получить буквы для новых амхарских звуков, писцы брали букву геэза для ближайшего звука и добавляли к ней черту или перекладину:67

  • ሰ са стала ሸ ша;
  • ተ та стала ቸ ча;
  • ነ на стала ኘ нья;
  • ዘ за стала ዠ жа;
  • ደ да стала ጀ джа;
  • ጠ тʼа стала ጨ чʼа — абруптивным ч;
  • ከ ка стала ኸ ха.

Каждая новая буква получила все семь огласовок. В итоге возник расширенный фидель из более чем двухсот тридцати слоговых знаков, почти все из которых восходят к геэзу. Амхарские книжники сохранили и те буквы геэза, которые амхарская речь уже не различала, так что веками язык записывался тремя буквами для х, двумя для с, двумя для гортанной смычки и двумя для ц. Марсель Коэн, чей Traité de langue amharique (1936) стал первой полной научной грамматикой языка, описал эти избыточности как окаменелость передачи: амхарское правописание сохранило фонологию геэза, потому что те, кто на нём писал, учились писать на геэзе.7

Иезуитский толчок

Превратила амхарский из языка помет на полях в язык книг религиозная война. Португальские солдаты пришли на помощь христианскому царству в 1541 году, во время джихада Ахмада ибн Ибрахима, чьи войска с 1529 года захватили нагорье и жгли церкви вместе с их библиотеками. С 1557 года за ними последовали иезуиты, стремившиеся привести Эфиопскую церковь к унии с Римом.9 Самый успешный из них, испанец Педро Паэс, прибыл в 1603 году, выучил геэз и амхарский и завоевал доверие императора Сусныйоса, публично исповедавшего католическую веру в 1622 году. В 1626 году португальский патриарх Афонсу Мендеш принял формальное подчинение императора Риму.9

Чтобы достучаться до населения, не понимавшего геэза, иезуиты писали по-амхарски. Их православные противники, которым приходилось отвечать перед той же аудиторией, поступали так же. Лузини относит начало литературизации амхарского ко второй половине XVI века и объясняет её именно этим — миссионерской пропагандой португальских иезуитов и вызванной ею полемикой.2 В рукописях конца XVI–XVII века появляются амхарские катехизисы, изложения веры, исповедания и богословские трактаты. Изданные Гетачеу Хайле восемь таких текстов — Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic (2021) — показывают православную сторону спора: толкования молитв и исповеданий веры, легенды и богословские трактаты, написанные по-амхарски для читателей, которым веру нужно было объяснить на их родном языке.5

Грамматика во Франкфурте

Первую грамматику амхарского написал в Европе немец со слов эфиопского монаха. Абба Горгорьос (1595–1658), монах из Амхары, примкнувший к католикам и после их поражения ушедший в изгнание в Рим, познакомился там в 1649 году с готским учёным Иовом Лудольфом. Горгорьос учил Лудольфа геэзу и амхарскому, и они вместе — в Риме, а затем в Готе — работали над материалами, из которых выросли Grammatica linguae Amharicae и Lexicon Amharico-Latinum Лудольфа, напечатанные во Франкфурте в 1698 году.10 Горгорьос утонул по пути на родину в 1658 году и выхода книг не увидел.10

Книги Лудольфа рассматривали амхарский как язык, достойный грамматики, — на латыни, в том же научном формате, что древнееврейский или арабский, — и оставались стандартными европейскими трудами по амхарскому больше столетия.10 В самой Эфиопии такой книги ещё никто не написал. Церковные школы преподавали грамматику геэза через амхарский, но амхарской грамматике не учили вовсе: языку, на котором говоришь, учить незачем.

Хронология перехода

Переход учёности геэза в амхарский занял шесть столетий. Его вехи, поставленные рядом, показывают, как долго геэз удерживал господствующие высоты и как быстро он их сдал, когда начал уступать:

Дата Событие Что перешло от геэза к амхарскому
1270 Йекуно-Амлак основывает Соломонову династию; двор говорит по-амхарски Пока ничего: двор пишет на геэзе1
1314–1344 Сложены песни во славу Амда-Сиона Хвалебные формы и лексика геэза входят в амхарский стих34
XV–XVI вв. Амхарские глоссы, словники и савасу в рукописях на геэзе Письменность и грамматический аппарат5
ок. 1550–1632 Иезуитская и православная полемика на амхарском Богословие и катехизация259
1698 Во Франкфурте напечатаны амхарская грамматика и словарь Лудольфа Амхарский описан как самостоятельный язык10
1840 В Лондоне напечатана полная амхарская Библия Абу Руми Писание для мирского чтения11
ок. 1860 Хроника Теводроса II, написанная Заннабом Царская историография12
1908 В Риме напечатан роман Афеворка Гебре Иесуса Художественная проза — жанр, которого у геэза никогда не было13
1955 Статья 125 пересмотренной конституции Само государство18

Что изменилось и что было вытеснено

Амхарский забирает хронику

Ещё два столетия после иезуитов геэз крепко держал самые значимые регистры. Царские хроники гондэрских государей писались на геэзе. Земельные грамоты — на геэзе. Литургия — на геэзе. Амхарских текстов становилось всё больше, но в основном на том уровне, который кодикологи называют вспомогательным: небольшие дешёвые рукописи на плохом материале, назидательные и учебные тексты для простых верующих, магико-медицинские рецепты, письма, календарные таблицы.56 Иерархия престижа устояла.

Она рухнула в 1850-х годах. Теводрос II (правил в 1855–1868 годах), провинциальный военный вождь, пробившийся к трону с оружием в руках и взявшийся заново строить централизованную монархию, велел писать свою хронику по-амхарски. Её автор, дабтара Заннаб, был секретарём царя; его повествование доходит примерно до 1859–1860 годов. Амхарский текст опубликовал Энно Литтман в Принстоне в 1902 году.12 Томас Кейн в обзоре Ethiopian Literature in Amharic (1975) видит в смене языка поворотный момент: царская историография, самый престижный светский жанр государства, до второй половины XIX века писалась на геэзе, а затем — по-амхарски.1312 По-амхарски писались и письма Теводроса, и его прокламации, и переписка его преемников. Когда Менелик II в 1887 году написал французскому поэту, ставшему торговцем, Артюру Рембо, письмо было на амхарском, эфиопским письмом, под царской печатью со львом.

Факсимиле страницы рукописного эфиопского текста в одиннадцать строк под круглой печатью с изображением коронованного льва, несущего посох с крестом, в кольце надписи.
Письмо 1887 года от Менелика II, тогда ещё царя Шоа, французскому поэту, ставшему торговцем, Артюру Рембо — на амхарском языке, эфиопским письмом, под царской печатью со львом. К концу XIX века язык царя стал языком царской канцелярии.
Menilek II, king of Shäwa. Letter to Arthur Rimbaud, 1887 (facsimile first published in Lettres de Jean-Arthur Rimbaud, Mercure de France, 1899). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Библия на языке царя

Библия пришла в амхарский извне Церкви. Абу Руми (ок. 1750 — ок. 1819), эфиопский книжник, служивший переводчиком у Джеймса Брюса и странствовавший по Египту, Леванту и Индии, заболел в Каире, где его приютил французский консул Жан-Луи Асселен де Шервиль. Примерно в 1808–1818 годах по просьбе Асселена Абу Руми перевёл на амхарский всю Библию, работая с арабского текста.11 В 1820 году английский священник Уильям Джоуэтт купил рукопись для Британского и иностранного библейского общества за 1250 фунтов стерлингов. Общество напечатало Евангелия в 1824 году, Новый Завет — в 1829-м, а полную Библию — в 1840-м.11

Это была первая полная Библия на каком-либо из живых языков Эфиопии, и напечатали её эфиопским шрифтом в Лондоне. В самой Эфиопии её встретили двойственно. Православное духовенство не доверяло тексту, напечатанному протестантами и переведённому с арабского, а не с геэза. Но экземпляры расходились, и в начале 1860-х годов один из них обнаружился в монастыре и дал начало мирскому движению чтения Писания, которое со временем привело к основанию Эфиопской евангелической церкви Мекане Йесус.11 Впервые эфиопские христиане, никогда не учившиеся в церковной школе, могли читать Писание на родном языке. Библия на геэзе осталась Библией литургии; амхарская Библия стала Библией для чтения.

Литературный язык

К XX веку амхарский обзавёлся всеми инструментами литературного языка, и почти каждый из них предоставила Церковь:

Инструмент Источник в традиции геэза Результат в амхарском
Письменность Эфиопский фидель Расширенный фидель с новыми палатальными буквами
Книжная лексика Религиозные, правовые и учёные термины геэза Заимствована целиком; до сих пор высокий регистр современного амхарского
Поэтические формы Кыне и гимнография на геэзе Амхарские кыне и духовные стихи, затем светская поэзия
Образцы прозы Хроники, жития, проповеди Амхарские хроники начиная с Теводроса; эссеистика и художественная проза
Учёность Толкования андымта, глоссарии савасу Амхарская грамматика и лексикография, в основном в XX веке

Книжная лексика перешла почти целиком. Читатель современного амхарского встречает геэз на каждой странице серьёзной прозы — в словах, которые обычные носители употребляют, не задумываясь об их происхождении:67

  • ныгус — «царь», от глагола геэза «царствовать»;
  • мацхаф — «книга», а вместе с ней и вся лексика письма и чтения;
  • хайманот — «вера», и цэлот — «молитва»;
  • вангел — «Евангелие», само по себе греческое слово, пришедшее в геэз вместе с аксумской Библией;
  • кыддасе — «литургия», от корня геэза со значением «быть святым»;
  • тымхырт — «учение», ныне обычное слово для образования в светской школьной системе.

Модель та же, что у латыни в романских языках или у классического китайского в японском: мёртвый язык поставляет высокий регистр, живой — повседневный. В амхарском эта граница проходит почти через каждое предложение официального письменного текста.6

Первый амхарский роман — «Лебб уоллед тарик» («Повесть, рождённая сердцем») Афеворка Гебре Иесуса — был напечатан в Риме в 1908 году.13 Автор учился живописи в Италии; его роман — христианская повесть, действие которой разворачивается в языческой древности, написанная на амхарском, ещё густо насыщенном геэзом. Амхарские романы, пьесы и эссе, последовавшие за ним, вплоть до «Фыкр ыске мекабыр» («Любовь до гроба», 1965) Хаддиса Алемайеху, строили современную литературу на лексике и чувстве стиля, сформированных шестью веками толкования геэза.13

Что вытеснила передача

Были у передачи проигравшие и внутри христианского нагорья. Самым очевидным из них был сам геэз. Его отступление шло в чёткой последовательности:

  • из двора: к XIV веку царь говорил по-амхарски, и геэз оставался придворным языком лишь на пергаменте;
  • из полемики: с конца XVI века обращённый к мирянам богословский спор перешёл на амхарский;2
  • из истории: с 1850-х годов на амхарский перешла царская хроника;1213
  • из чтения: с 1840 года миряне могли читать Библию по-амхарски;11
  • из школы: в XX веке государственные школы учили грамоте на амхарском, а не по Псалтири;
  • к алтарю: геэз уцелел там, откуда начинал, — как литургический язык Эфиопской и Эритрейской православных церквей, где остаётся и поныне.

Отступление геэза не было смертью. Церковные школы продолжали учить ему — и продолжали учить через амхарский, так что сам механизм передачи стал средством выживания геэза. Школа поэзии по-прежнему выпускала мастеров, способных импровизировать кыне на геэзе перед собранием верующих, а книжная школа вплоть до XX века передавала толкования андымта от учителя к ученику.8 Язык, потерявший носителей за семь веков до того, оставался в этих школах языком сочинительства. Утратил он мир за церковной оградой: царский двор, канцелярию, читающую публику. Всё это перешло к амхарскому, и ничто не вернулось.

Вторым проигравшим оказалась устная амхарская культура, которую письменность обошла стороной. Амхарская письменность родилась клерикальной и царской: формы она взяла у геэза, а первые сюжеты — у двора. Свадебная и похоронная поэзия, насмешливые базарные двустишия, песни бродячих певцов азмари продолжали жить изустно, но письмо существовало не для них.13 Когда в XX веке письменный амхарский стал общенациональной нормой, это был регистр гондэрских и шоанских клириков и придворных, а не язык деревни.

Третьим проигравшим стала несостоявшаяся грамотность. Передача удерживала письмо внутри института, владевшего письменностью. Шесть столетий путь к чтению по-амхарски лежал через церковную школу, созданную для обучения геэзу. Крестьянский ребёнок мог пройти этот путь — и многие проходили, — но он занимал годы и вёл к священству. Письменный амхарский был языком царя в том виде, в каком Церковь научила его писать; языком для всех он ещё не стал.

Какова была цена

Счёт самой передачи

Переход учёности геэза в амхарский сам по себе был мирным. Он совершался в классах, монастырях и скрипториях, медленным накоплением глосс, песен, толкований и переводов. Никого не убили ради того, чтобы амхарский стал письменным языком. Цена этой истории лежит ниже по течению: в том, что случилось, когда письменный язык христианского двора нагорья стал единственным официальным языком империи, большинство жителей которой на нём не говорили, — и в том, что случилось по пути.

Война, которая написала амхарский

Иезуитская полемика, вытолкнувшая амхарский в книги, не закончилась спором. Решение Сусныйоса ввести римский обряд, перекрестить духовенство и перекроить литургический календарь вызывало в 1620-х годах восстание за восстанием. 2 июня 1632 года при Вайна-Дега императорское войско разгромило крестьянское ополчение. Этот эпизод пересказывается в каждой истории миссии, в том числе в книге Андреу Мартинеса д'Алос-Монера Envoys of a Human God (2015): наследник престола Фасиледэс указал, что павшие на поле — около восьми тысяч человек — были не язычниками и не мусульманами, а собственными христианскими подданными императора.9 Через несколько дней Сусныйос восстановил православие; 14 июня 1632 года он отрёкся от престола в пользу Фасиледэса, который изгнал иезуитов.9

Восемь тысяч погибших при Вайна-Дега — не цена амхарского. Это цена конфессиональной войны, в которой амхарский был одним из видов оружия, а сама война — одна из причин, по которым язык пришёл в письменность именно тогда.

На юг вместе с завоевателями

Решающая перемена в статусе амхарского пришла с расширением империи. С 1870-х годов до первых лет XX века Менелик — сначала как царь Шоа, а с 1889 года как император — покорил оромо, сидамо, гураге, волайта, каффа, сомалийцев и другие народы юга, востока и запада, примерно удвоив территорию империи.1415 Завоёванными землями управляли наместники с севера; там стояли гарнизоны солдат-поселенцев (нефтенья, «стрелки»), которым земли распределялись по системе геббар: местные крестьяне были обязаны трудом и продуктами расквартированным у них поселенцам.15 Статьи, собранные Дональдом Донэмом и Уэнди Джеймс в сборнике The Southern Marches of Imperial Ethiopia (1986), описывают пограничье, куда пришедшая администрация, Православная церковь и амхарский язык являлись вместе — единым пакетом власти.15

На завоёванном юге амхарский был не языком народа, а языком тех, кто этим народом правил. На нём говорили в гарнизонных городах, при дворе и в церкви. Чтобы иметь дело с государством, требовалось знать его — или найти переводчика. Письменный аппарат, который амхарский за шесть столетий перенял у геэза (письмо, хроника, правовая лексика, канцелярские формы), в этих провинциях стал аппаратом оккупационной администрации.

Одно государство — один язык

Государство XX века закрепило это положение законом. В годы регентства и правления Хайле Селассие I (регент с 1916 года, император в 1930–1974 годах) амхарский продвигали как орудие национального единства, а формальные очертания эта политика обрела после итальянской оккупации 1936–1941 годов, когда итальянцы поощряли оромо, тигринья и другие языки отчасти ради того, чтобы ослабить старый имперский центр.16 27 августа 1944 года декрет о деятельности иностранных миссий потребовал, чтобы языком обучения был амхарский; Министерство просвещения сделало амхарский языком начального образования по всей империи.1416 Пересмотренная конституция от 4 ноября 1955 года довершила дело. По словам российского эфиописта Л. Н. Чернышевой, «Амхарский стал де-юре государственным языком Эфиопии в 1955 г., когда его статус впервые был закреплён в статье 125 эфиопской конституции».18

У этой политики были конкретные жертвы:

  • Носители оромо, крупнейшая языковая общность империи, которых нельзя было учить, судить, наставлять в государственной церкви и к которым правительство не обращалось на их родном языке.16 По переписи 2007 года оромо был родным языком для 24,9 млн человек (33,8 % населения), амхарский — для 21,6 млн (29,3 %).20
  • Оромские литераторы и издатели, чей язык уже имел письменную литературу на эфиопском письме: Онесимос Насиб, бывший раб, получивший образование у шведских миссионеров, издал оромский Новый Завет в 1893 году и полную оромскую Библию в 1899-м. При одноязычной политике, как показал Мекуриа Булча, книгоизданию и проповеди на оромо чинились препятствия, а материалы на этом языке изымались.16
  • Общественные организации, складывавшиеся вокруг языка и идентичности, среди них Ассоциация взаимопомощи «Меча и Тулама» — оромское объединение, основанное в 1963 году и запрещённое в 1967-м.16
  • Носители множества других языков империи — от тигринья на севере до сидамо, волайта и сомали на юге, — для которых школа начиналась на языке, которым они не владели.1617

Американский политолог Лара Смит (Lahra Smith), чьи полевые исследования в Эфиопии в 2001 и 2003 годах проследили долгосрочные последствия этой политики, подытожила их без обиняков: «историческое распределение политических благ — коммуникации, признания и автономии — было крайне перекошенным и непропорционально выгодным для тех, чей родной язык амхарский».17 Оромский социолог Мекуриа Булча называет эту политику «языковой гомогенизацией» и видит в ней один из корней конфликта вокруг статуса афан оромо, перекроившего эфиопскую политику после 1974 года.16

Шесть веков письменности — семь процентов грамотных

В этом счёте есть и цифра, которая измеряет не насилие передачи, а её пределы. В 1973 году, после шестисот лет амхарской письменности и почти тридцати лет обязательного обучения на амхарском, читать и писать умели около семи процентов эфиопов.19 Церковная школа веками удерживала грамотность внутри клерикального сословия; имперская школа, созданная для распространения амхарского, мало до кого дотянулась за пределами городов.

Эта цифра — не просто следствие бедности. Передача сделала амхарский языком церковных разъяснений и царских приказов, и у обоих институтов были причины держать чтение в дефиците: у Церкви — потому что грамотность была квалификацией её клира, у двора — потому что письменная власть была его монополией. Когда государство XX века наконец попыталось распространить чтение, оно сделало это на языке, который большинству подданных сначала предстояло выучить на слух, прежде чем учиться на нём читать. Поэтому перед каждым ребёнком, не говорившим по-амхарски, стояли два препятствия там, где перед амхароязычным — одно.1617

Революционное правительство, свергнувшее Хайле Селассие в 1974 году, развернуло языковую политику, сохранив письменность. Его Национальная кампания за грамотность, начатая в июле 1979 года, учила чтению на пятнадцати языках Эфиопии — среди них амхарский, оромо, тигринья, волайта, сомали, сидамо, хадия, афар и каффа, — и все они записывались эфиопским слоговым письмом. Кампания охватила более восемнадцати миллионов учащихся и к 1986 году заявила об уровне грамотности в 62,4 % по стране — данные последующих переписей этого не подтвердили.19 Впервые фидель, который амхарский взял у геэза, обратили на запись языков, которым амхарский был навязан.

Отвергнутое письмо

Многим оромским литераторам этого было мало, потому что само письмо стало символом прежней политики. В 1991 году, после падения военного режима, оромское движение приняло для афан оромо кубэ (Qubee) — орфографию на латинской основе, ставшую письменностью оромоязычных школ и регионального штата Оромия.16 Это решение отвергало систему письма, которой оромо пользовались целое столетие, начиная с Библии Онесимоса Насиба, — потому что она отождествилась с амхарским господством. Фидель проделал путь из сабейской Аравии в Аксум, из аксумской церкви ко двору амхара и от двора — на завоёванный юг. В конце этого пути крупнейшая языковая общность Эфиопии вернула его отправителю.

Федеральная конституция 1995 года подвела черту под одноязычной эпохой. Её статья 5 провозглашает, что все языки Эфиопии пользуются равным государственным признанием, делает амхарский рабочим языком федерального правительства и позволяет каждому региональному штату выбирать собственный рабочий язык.21 Амхарский сохранил общенациональную роль — как язык межэтнического общения, на котором десятки миллионов говорят как на первом или втором языке, — но утратил монополию.

Баланс

Счёт этой истории без прикрас:

  • Вайна-Дега, 2 июня 1632 года: около 8000 погибших в гражданской войне из-за иезуитских реформ — в том конфликте, в котором амхарский впервые стал языком книг;9
  • южные завоевания, 1870-е — 1900-е годы: амхарский пришёл на покорённые земли как язык наместников, гарнизонов и трудовой системы геббар;1415
  • декрет от 27 августа 1944 года и статья 125 конституции 1955 года: один язык для школы, суда и государства в империи, большинство жителей которой говорили на других;1618
  • подавление оромской грамотности: препятствия книгоизданию и проповеди на оромо, несмотря на существование письменной оромской Библии с 1899 года, и запрет ассоциации «Меча и Тулама» в 1967 году;16
  • сдерживание грамотности: в 1973 году грамотными были около 7 % населения;19
  • отказ от самого письма крупнейшей языковой общности страны в 1991 году.16

Кто заплатил

Платили по большей части не носители амхарского, а политику проектировала не языковая общность, а государство. Амхарское крестьянство мало что выиграло от того, что его язык сделали официальным: в 1973 году оно было так же неграмотно, как и все остальные. Цена легла на большинство эфиопов, чей родной язык не был амхарским, — прежде всего на носителей оромо, которым три десятилетия твердили, что дорога в школу, в учреждение и в суд проходит через чужой язык. Легла она — тише — и на геэз, который сохранил алтарь и потерял всё остальное. Передача дала амхарскому шесть веков письменности и одну из богатейших литератур на живом языке в Африке. Затем империя воспользовалась этим даром, чтобы сделать один язык ценой гражданства, — и Эфиопия до сих пор спорит, кому платить по этому счёту.

Что последовало

Где это живёт сегодня

Амхарский как рабочий язык федерального правительства Эфиопии и общенациональный язык межэтнического общения Расширенное эфиопское письмо с буквами вроде ሸ, ቸ, ኘ и ጀ, созданными для амхарских звуков Традиция толкований андымта: Писание на геэзе, разъяснённое по-амхарски Современная амхарская литература — от Афеворка Гебре Иесуса (1908) до Хаддиса Алемайеху Геэз как литургический язык Эфиопской и Эритрейской православных церквей Кубэ — латинская орфография языка оромо, принятая в 1991 году в противовес фиделю

Источники

  1. Taddesse Tamrat. Church and State in Ethiopia, 1270–1527. Oxford: Clarendon Press, 1972. en
  2. Lusini, Gianfrancesco. “Lingua letteraria e lingua di corte: diglossia e insegnamento tradizionale in Etiopia fra Tardo Antico e Medio Evo.” AION, Annali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Sezione filologico-letteraria, 2019. it
  3. Guidi, Ignazio. “Le canzoni geez-amariña in onore di re abissini.” Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, Classe di scienze morali, storiche e filologiche, 1889. it primary
  4. Littmann, Enno. Die altamharischen Kaiserlieder. Strassburg: J. H. E. Heitz, 1914. de primary
  5. Getatchew Haile, ed. and trans. Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic. Aethiopica Supplements 9. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021. en primary
  6. Meyer, Ronny. “Amharic.” In The Semitic Languages: An International Handbook, edited by Stefan Weninger. Handbooks of Linguistics and Communication Science 36. Berlin: De Gruyter Mouton, 2011. en
  7. Cohen, Marcel. Traité de langue amharique (Abyssinie). Travaux et mémoires de l’Institut d’ethnologie 24. Paris: Institut d’ethnologie, 1936. fr
  8. Cowley, Roger W. Ethiopian Biblical Interpretation: A Study in Exegetical Tradition and Hermeneutics. University of Cambridge Oriental Publications 38. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. en
  9. Martínez d’Alòs-Moner, Andreu. Envoys of a Human God: The Jesuit Mission to Christian Ethiopia, 1557–1632. Leiden: Brill, 2015. en
  10. Ludolf, Hiob (Iobus Ludolfus). Grammatica linguae Amharicae, quae vernacula est Habessinorum; with Lexicon Amharico-Latinum. Frankfurt am Main, 1698. la primary
  11. Abu Rumi, trans. The Holy Bible in Amharic (Old and New Testaments). London: British and Foreign Bible Society, 1840. am primary
  12. Littmann, Enno, ed. The Chronicle of King Theodore of Abyssinia [by Däbtära Zännäb]. Amharic text. Princeton: Princeton University Library, 1902. am primary
  13. Kane, Thomas Leiper. Ethiopian Literature in Amharic. Wiesbaden: Harrassowitz, 1975. en
  14. Bahru Zewde. A History of Modern Ethiopia, 1855–1991. 2nd ed. Oxford: James Currey, 2001. en
  15. Donham, Donald, and Wendy James, eds. The Southern Marches of Imperial Ethiopia: Essays in History and Social Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. en
  16. Mekuria Bulcha. “The Politics of Linguistic Homogenization in Ethiopia and the Conflict over the Status of Afaan Oromoo.” African Affairs 96, no. 384 (1997). en
  17. Smith, Lahra. “The Politics of Contemporary Language Policy in Ethiopia.” Journal of Developing Societies 24, no. 2 (2008): 207–243. en
  18. Чернышева, Л. Н. «Языковая политика в Эфиопии периода становления централизованного государства». Филологические науки в МГИМО, № 8 (2016): 201–211. ru
  19. Uhlig, Siegbert, ed. Encyclopaedia Aethiopica, vol. 3: He–N, s.v. “Literacy campaign”, 585–588. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. en
  20. Federal Democratic Republic of Ethiopia, Population Census Commission. Summary and Statistical Report of the 2007 Population and Housing Census. Addis Ababa: Central Statistical Agency, 2008. en primary
  21. Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. Proclamation No. 1/1995, Article 5. Federal Negarit Gazeta, 1995. en primary

Дополнительное чтение

Цитировать эту запись
OsakaWire Atlas. 2026. "Amharic learned to write from Ge'ez (after 1270) and became law" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ru/atlas/geez_letters_to_amharic_1300/