Индийская ткань стала предком Юго-Восточной Азии (ок. 1100) — какой ценой
Тамильские гильдии и гуджаратские купцы расплачивались за камфору, перец и мацис архипелага хлопком, которого острова не умели производить. Островитяне превратили чужеземную ткань в высшее из того, чем владели, — в придворное одеяние, праздничное знамя урожая, наследие предков. Торговля была неотделима от набега Чола, от работорговли и, в конце пути, от уничтожения Банды.
В 1088 году тамильская купеческая гильдия, именовавшая себя Пятьюстами из Тысячи Сторон Света, собралась в Барусе на западе Суматры и установила сборы, которые она будет взимать с кораблей. Её члены обменивали индийский хлопок на камфору и смолы суматранских лесов. В последующие столетия коромандельские и гуджаратские ткани достигли всех побережий архипелага, и островитяне сделали их священными: в горах Тораджа на Сулавеси набивные гуджаратские ткани, датированные радиоуглеродным методом 1340 и 1400 годами, шесть веков хранились под крышами родовых домов и вывешивались на праздник урожая как собственность предков. У этой торговли была и тёмная сторона. В 1025 году флот Чола разграбил Шривиджаю и пленил её царя; ткани и рабы проходили через одни и те же восточные порты; а в 1621 году Нидерландская Ост-Индская компания, пришедшая на Коромандельский берег за тканями, которых требовали острова пряностей, завоевала Банду и истребила большую часть её народа.
До: архипелаг, который ткал для себя
Луб, волокно и ткацкий станок с поясным натяжением
Пока индийский хлопок не начал поступать в больших количествах, народы архипелага между Суматрой и Молуккскими островами одевались в то, что давали их собственные леса и руки их собственных женщин. Энтони Рид, чей труд Southeast Asia in the Age of Commerce по-прежнему служит отправной точкой для изучения материальной истории региона, описывает тканевую экономику из трёх слоёв. В «менее благополучных районах Южной Суматры, Борнео, Сулавеси и Молуккских островов», пишет он, «недолговечную ткань, сходную с полинезийской тапой, делали, вымачивая внутренний луб некоторых деревьев, а затем отбивая его, пока он не становился плоским и мягким». Севернее волокно абаки, Musa textilis, одевало Себу, Негрос, Самар, Лейте, Минданао и северный Сулавеси. Над обоими слоями стояла тканая материя из хлопка и других волокон.8
Порядок, в котором всё это появлялось, запечатлён в языках островов. Джон Кроуферд утверждал в 1820 году, и Рид с ним соглашается, что ткачество началось с древесных волокон, «поскольку ткацкая лексика австронезийская, тогда как термины хлопкового и шёлкового производства — санскритские».8 Станок был австронезийским; хлопковая коробочка, или по крайней мере её название, уже пришла из Индии. Не пришёл климат, нужный растению. Хлопок рос не позднее чем с XIII века в зонах с сухим сезоном — на Лусоне, в центральном Вьетнаме, восточной Камбодже, на востоке Явы и в центральной Бирме, — но его невозможно было выращивать на влажной Суматре, Малаккском полуострове, западной Яве или Борнео.9 Богатейшие перечные и камфорные берега западной части архипелага были именно теми местами, где собственный хлопок не рос.
Прядение, крашение и ткачество были женской работой, выполнявшейся на узком станке, натяжение которого создавало тело самой ткачихи. Рид приводит яванскую оценку XVIII века: женщине требовался месяц, чтобы спрясть фунт нити, и ещё месяц, чтобы соткать полотно длиной десять ярдов.8 Ткань в этом мире была зримым трудом: месяцы жизни домохозяйства, которые носили на себе.
Что ткань уже означала
Ткань служила и деньгами. «Полосы местной хлопковой ткани, — отмечает Рид, — в некоторых частях Сулавеси и Бутона даже использовались как валюта».8 Её дарили на свадьбах и похоронах, ею обменивались родовые группы, её хранили как богатство и выставляли как знак ранга. Ткачихи тораджа в горах центрального Сулавеси создавали, по описанию Робин Максвелл, «огромные хлопковые ткани с варповым икатом и смелыми геометрическими узорами»: нити перевязывали и окрашивали до ткачества, так что рисунок проступал прямо на станке.13 В эти икаты заворачивали умерших. Они были и остаются одними из самых трудоёмких тканей в мире.
Письменная история Явы начинается с грамот IX века — и начинается в культуре, уже отмеченной влиянием Индии. Ян Уиссеман Кристи, чьё исследование древнеяванской текстильной лексики 1993 года лежит в основании всей области, опиралась на грамоты сима — царские пожалования, превращавшие деревню в свободное от налогов и повинностей владение храма или господина, — с IX по XV век. Ява, заметила она, к тому времени уже «почти тысячу лет взаимодействовала с Индийским субконтинентом и в торговле, и в культуре».10 Каменные боги Центральной Явы, высеченные примерно между 750 и 928 годами, облачены в ткани, чьи повторяющиеся цветочки и точки Сандра Пуллен трактует как привозную индийскую узелковую окраску; Иржи Якл в рецензии на её работу отмечает проведённое ею сравнение этих узоров с индийскими набойками, найденными при раскопках в Египте.12 Иными словами, ещё до эпохи Чола индийская ткань была известна яванскому двору. После 1000 года изменились её масштаб, её продвижение на восток и то, что острова с ней делали.
Шривиджая и камфорный берег
Политической рамкой, в которую попала индийская ткань, была морская держава Шривиджая с центром в Палембанге на реке Муси на юге Суматры, с конца VII века контролировавшая проливы между Индийским океаном и Южно-Китайским морем. Её богатство проистекало из положения и из лесов за её спиной. Камфора Баруса на западном побережье Суматры и ароматическая смола, называемая бензоином, были известны арабским и персидским купцам с IX века; за ними последуют суматранский перец и молуккские гвоздика, мускатный орех и мацис.5 Для сунского Китая Шривиджая была великим государством. Чжоу Цюйфэй поставил её третьей среди богатых чужеземных царств, после арабов и Явы; Чжао Жугуа записал, что купцы расплачивались за её товары «золотом, серебром, фарфором, шёлковой парчой, мотками шёлка, шёлковым газом», и упомянул чужеземный хлопок среди ввозимых ею товаров.1
Этот перечень объясняет устройство обмена. Архипелаг продавал лесные товары и пряности, которые больше нигде не росли. Покупал он то, что ценил и не мог изготовить сам: китайский шёлк и фарфор с севера, индийский хлопок с запада. Тамильская и гуджаратская торговля тканями составляла одну половину двойной зависимости, и правители Шривиджаи стояли на стыке обеих. Их партнёрство с двором Чола — и их соперничество с ним — определят, как будет устроена западная половина этой торговли.
Чего у островов не было
Собственная тканевая традиция архипелага была богатой, но в ней недоставало нескольких вещей, которыми Индия обладала в изобилии:
- Протравное крашение. Химия, при которой соль металла закрепляет растительный краситель на хлопке, так что красный цвет переживает и стирку, и солнце, была специальностью Индии. Максвелл прямо пишет, что протравная роспись и набивка «никогда не практиковались в Индонезии».13
- Набивной узор. Индийские красильщики рисовали или набивали повторяющиеся узоры по всей длине полотна; островные ткачихи создавали узор на станке, нить за нитью, во много раз медленнее.
- Объём. Десять ярдов яванской ткачихи занимали месяц. Коромандельские и гуджаратские мастерские работали на рынки трёх континентов.
- Хлопок там, где хлопок не рос. Влажные западные порты — перечные и камфорные берега Суматры — вынуждены были ввозить волокно или готовую ткань.
- Ткань извне. В обществах, где ранг выражался в том, что человек носил и дарил, ткань, которую не мог соткать ни один сосед, становилась отличием нового рода.
Каждый из этих пробелов был восполнен из Индии, и каждое такое восполнение меняло то, что ткань значила на островах.
Передача: гильдии, цари и Бенгальский залив
Нагапаттинам и берег Чола
Источником тканей, переправлявшихся на архипелаг в XI–XII веках, была тамильская земля под властью имперской династии Чола, которая правила дельтой Кавери примерно с 850 года и господствовала на юге Индии при Раджарадже I (985–1014) и его сыне Раджендре I (1014–1044). Её ткацким общинам — каикколарам, салиярам и деванга — посвящено исследование Виджаи Рамасвами о тканях и ткачах средневековой Южной Индии, прослеживающее по храмовым надписям их организацию, станки и торговлю начиная с X века.7 Хлопковую ткань производили как в храмовых городах, так и в деревнях, а её мастера фигурируют в надписях как жертвователи, налогоплательщики и, в период Чола, как члены органов местного самоуправления.
Портом Чола на восточном море был Нагапаттинам. Около 1006 года, на двадцать первом году своего правления, Раджараджа пожаловал доходы деревни Анаимангалам находившемуся там буддийскому монастырю — вихаре Чудамани. Само здание пожертвовал царь из Юго-Восточной Азии: Мара-Виджайоттунгаварман из рода Шайлендра, правитель Шривиджаи, малайской морской державы с центром на реке Муси на Суматре. Двуязычная медная грамота — санскритский панегирик и собственно дарственная на тамильском, пластины которой нанизаны на кольцо под печатью Чола, — известна как Большие Лейденские пластины, по названию университета, хранившего их до возвращения в Индию в 2026 году.6 Шривиджайский царь, строящий монастырь в порту Чола, и царь Чола, наделяющий его доходами, — самый ясный образ партнёрства, на котором держалась торговля тканями.
Пятьсот в Барусе
Перевозчиками были тамильские купеческие гильдии. Крупнейшая из них называла себя Айннуррувар — «Пятьсот», а в полной форме — Пятьсот из Тысячи Сторон Света; её знали также по имени родного города в Декане — Айяволе. Другая гильдия, Маниграмам, упоминается раньше. Их надписи отмечают восточный край Бенгальского залива, словно межевые камни:
| Дата | Место | Гильдия и содержание |
|---|---|---|
| ок. 826–849 | Такуапа, юг Таиландского полуострова | Водоём, вырытый Нангур-Удаияном, передан под защиту Маниграмама и размещённого там войскового отряда 6 |
| ок. 1006 | Нагапаттинам | Вихара Чудамани, построенная царём Шривиджаи и наделённая доходами Раджараджей I 6 |
| 1015, 1033, 1077 | Сунский Китай | Посольства Чола прибывают ко двору Сун 1 |
| 1088 | Лобу-Туа, Барус, запад Суматры | Пятьсот из Тысячи Сторон Света собираются и устанавливают сборы с кораблей 4 |
| XII век | Неусу, близ Банда-Ачеха | Текст гильдии об утраченных товарах и прощённых процентах, называющий Айннуррувар 45 |
| 1178 | Гуанси, юг Китая | Чжоу Цюйфэй описывает хлопковые ткани Чола 1 |
| ок. 1225 | Цюаньчжоу | Чжао Жугуа перечисляет хлопковые ткани Чола и Гуджарата 1 |
Именно камень из Баруса служит опорой этой записи. Найденный в Лобу-Туа в 1873 году и впервые описанный Э. Хульчем в 1891–1892 годах, он датирован месяцем маси 1010 года эры Шака — 1088 годом н. э. Новое прочтение И. Суббараялу, опубликованное в томе французских раскопок Баруса под редакцией Клода Гийо, показывает, как гильдия собирается в порту, который она называла Вароцу, и устанавливает сборы с корабля, капитана и команды — в золоте, исчисляемом по цене мускуса.4 Э. Эдвардс Маккиннон пишет, что камень возвещает о «присутствии ticai ayirattu annurruvar — „Пятисот из Тысячи Сторон Света“» в порту, известном арабским и персидским торговцам с IX века «как источник ценных лесных товаров, бензоина и камфоры».5 Таков обмен в простейшей форме: тамильская ткань за суматранскую камфору и смолу под надзором гильдии, которая не была ни чолийской, ни суматранской, а была корпорацией моря.

Что видели китайские таможенные писатели
Лучшее описание самой ткани оставили не индийцы и не суматранцы, а китайские чиновники, облагавшие торговлю пошлинами на её дальнем конце. Чжоу Цюйфэй, писавший в 1178 году, расположил богатейшие чужеземные страны, известные сунскому Китаю, по рангу: «никто не превосходит царство арабов (Даши). За ними следует Ява (Шэпо); третий — Палембанг (Саньфоци)».1 О народе страны Чола он сообщал, что его люди «оборачиваются в белую хлопковую ткань», а сама страна производит «хлопковые ткани с цветными шёлковыми нитями».1
Чжао Жугуа, смотритель морской торговли в Цюаньчжоу, завершил свою Чжуфань чжи, «Записки о чужеземных народах», около 1225 года. Среди товаров страны Чола он перечислил «жемчуг, слоновые бивни, кораллы, прозрачное стекло, бетель, кардамон, непрозрачное стекло, хлопковые ткани с цветными шёлковыми нитями и хлопковые ткани». О Гуджарате — в том, что переводчики называют самым ранним упоминанием этого имени по-китайски, — он писал, что люди там «носят облегающую одежду, обернувшись хлопковым саронгом», а страна производит «великое множество индиго, красного кино, миробаланов и чужеземных хлопковых тканей всех цветов». Фридрих Хирт и У. У. Рокхилл, переводившие его в 1911 году, снабдили эту фразу пояснением: хлопковые ткани «всех цветов» «были, вероятно, ситцами».1
Для архипелага в рассказе Чжао важны две детали. В Палембанге, столице Шривиджаи, он обнаружил «чужеземные хлопковые ткани» среди товаров, привозимых с запада. А на Яве он нашёл не только потребителей, но и ткачей: яванцы, писал он, «уделяют внимание разведению шелкопряда и ткачеству шёлка; у них есть разноцветная шёлковая парча, хлопок и узорчатый хлопковый газ».1 Индийская ткань пришла в регион, который и без того хорошо ткал. Она не заполнила пустоту — она встроилась в иерархию.
Каковы свидетельства и каковы их пределы
Поскольку ткани эпохи Чола на островах не сохранились, передачу приходится восстанавливать по четырём родам свидетельств, каждое из которых неполно:
- Камни. Надписи гильдий в Такуапе, Барусе и Неусу, а также грамоты Чола и храмовые надписи в Тамилнаде доказывают присутствие организованных тамильских купцов и политические связи со Шривиджаей. Ни одна из них в опубликованном виде не называет ткани среди облагаемых товаров.46
- Китайские таможенные писатели. Чжоу Цюйфэй и Чжао Жугуа называют ткани и страны, которые их производили, а Чжао упоминает индийские ткани, поступающие в Палембанг. Они видели торговлю с её восточного конца и классифицировали то, что доходило до них, а не то, что оставалось на архипелаге.1
- Совпадающие узоры. Индийские набойки, найденные при раскопках в Фустате и датированные радиоуглеродным методом XI веком, имеют общие узоры с тканями, позднее сохранившимися на Сулавеси, и показывают, что изготовляли гуджаратские экспортные мастерские.1415
- Поздние наблюдатели. Пиреш в 1512–1515 годах и голландские обследования начала XX века описывают полностью сложившуюся систему и то, как ею пользовались. Это свидетельства того, к чему привела торговля, и читать их в обратном направлении следует с осторожностью.218
Аргументация этой записи опирается на все четыре рода свидетельств вместе. Там, где они расходятся, — например, в вопросе о древности батика или о численности населения Банды, — запись об этом прямо говорит.
Чжао Жугуа показывает также, как далеко вглубь материка простиралась индийская сеть поставок. О Мальве в центральной Индии он писал, что «белая хлопковая ткань там весьма обычна» и что «каждый год две тысячи быков или больше, нагруженных хлопковыми тканями, отправляют по дорогам в другие страны для мены».1 Ткань, уходившая из Камбея на восток, была продуктом субконтинентального хинтерланда: прежде чем пересечь море на корабле, она добиралась до побережья с караваном.
Гуджарат и долгий XIV век
С XIII века центр тяжести торговли сместился на запад — в порты Гуджарата, прежде всего в Камбей, — и к мусульманским купцам гуджаратского, персидского и арабского происхождения, которые вместе с грузами несли на архипелаг ислам. Ткани, сохранившиеся в Индонезии от времени до 1500 года, почти все гуджаратские — набивные, протравного крашения, красные и синие по хлопку. К тому времени, когда португальский аптекарь Томе Пиреш описал торговлю в Малакке в 1512–1515 годах, она стала осью всей региональной экономики. «Прежде в Малакке была тысяча гуджаратских купцов, — писал он, — не считая четырёх или пяти тысяч гуджаратских моряков, которые приходили и уходили. Малакка не может жить без Камбея, а Камбей — без Малакки».2
Рид, опираясь на Пиреша, полагает, что около 1510 года Малакка ежегодно получала ткани примерно с пятнадцати больших кораблей на сумму более 500 000 крузадо.8 Рассказ Пиреша о Суматре — настоящий каталог распространения тканей: жители Индрагири «привозят клингские и гуджаратские ткани, которые ценятся по всему острову, а в Менангкабау больше всего ценится красная хлопковая ткань»; в Палембанге «употребляют большое количество одежды грубого [сорта] от гуджаратцев и от клингов»; на острове «столько жителей, что там расходуются большие количества одежды от клингов и гуджаратцев».2 Клинг — от Калинги — было словом, которым на архипелаге называли жителей восточного побережья Индии, а «клингской тканью» эпоха Чола окрестила саму эту торговлю.
Вывод, вынесенный в эту цитату, принадлежит Риду.9 Но это, настаивает он, вывод о коммерческой экономике, и он вносит поправку, которую сохраняет и эта запись: индийские и китайские ткани «покупала более состоятельная элита», тогда как «основная масса населения всегда носила местные или региональные ткани».8 Тем не менее для элитной торговли объёмы были огромными. По более поздней оценке Рида, построенной на португальских и голландских данных, ввоз индийских тканей в Юго-Восточную Азию составлял около 1510 года примерно 600 000 испанских долларов в год, а к 1641 году — около 1,76 млн.9 Ткань была, по его выражению, «крупнейшей статьёй расходов на роскошь» в регионе, и потому «уровень импорта — хороший показатель уровня процветания».8 Каждый подъём и спад в судьбе портов архипелага можно прочесть по количеству поглощённой ими ткани. То, что пересекало Бенгальский залив, не одевало архипелаг. Оно одевало его правителей, его обряды и его мёртвых.
Что изменилось и что было вытеснено
От валюты к реликвии
Центральное превращение называет Робин Максвелл на первых страницах книги Sari to Sarong — обзора пяти столетий индийско-индонезийского текстильного обмена, подготовленного Национальной галереей Австралии: со временем «значение и смысл экзотических тканей сместились от необходимой валюты к священной реликвии».13 Ткань, попавшая на острова как плата за перец или мацис, уходила с рынка. Её хранили, передавали по наследству, выставляли во время высших обрядов и причисляли к регалиям рода. Максвелл отмечает, что утрата или повреждение таких регалий «нередко воспринимались как знак несостоятельного вождя или надвигающейся беды».13
Этот сдвиг проходил в узнаваемой последовательности:
- Оплата. Ткань приходит как средство, которым чужеземные купцы расплачиваются за лесные товары и пряности, — за камфору в Барусе, перец на Суматре, мацис на Банде.
- Отличие. Лучшие куски забирают вожди и дворы, которые носят и дарят то, чего не может изготовить ни один местный станок.
- Церемония. Ткани вывешивают, расстилают и проносят во время праздников урожая, свадеб и возведения правителей на престол.
- Наследие. Ткани полностью изымаются из обмена и хранятся родовыми группами как реликвии — по-малайски и по-индонезийски пусака.
- Родословие. С течением поколений их происхождение забывается или обрастает мифами, и к ним начинают относиться как к собственности — или к присутствию — предков.
Именно последний шаг делает эту передачу необычной. Многие культуры ввозили роскошные ткани. Немногие превратили их в материю священного настолько полно, что их чужеземность исчезла.
Ткани старше своих записей
Это исчезновение породило научную проблему. Большую часть XX века считалось само собой разумеющимся, что столь недолговечный материал, как хлопок, не может пережить столетия во влажных тропиках и что индийские ткани, хранящиеся в индонезийских родовых домах, были завезены Нидерландской Ост-Индской компанией в XVII или XVIII веке. Рут Барнс, работавшая тогда в Музее Эшмола в Оксфорде, опровергла это с помощью радиоуглеродного датирования. «До сих пор предполагалось, — писала она в 1996 году, — что ни одна ткань, сохранившаяся в тропической Индонезии, не может быть старше конца XVII или начала XVIII века».14
Даты рассказали другую историю:
| Предмет | Место находки | Радиоуглеродная дата |
|---|---|---|
| Фрагмент из собрания Ньюберри, Музей Эшмола | Фустат, Египет | 1010 ± 55 14 |
| Фрагмент из собрания Ньюберри, Музей Эшмола | Фустат, Египет | 1060 ± 40 14 |
| Церемониальное знамя (маа), Музей Виктории и Альберта, IS.96-1993 | Тораджа, центральный Сулавеси | 1340 ± 40 17 |
| Реликвийная ткань с гусями и розетками, Музей Эшмола, EA1995.61 | Тораджа, центральный Сулавеси | 1400 ± 40 14 |
| Набивная ткань с женщиной и попугаем, Музей Виктории и Альберта, IS.95-1993 | Тораджа, центральный Сулавеси | конец XIV–XV век, подтверждено радиоуглеродным методом 17 |
Ткань тораджа из Музея Эшмола с маленькими гусями, кружащими вокруг розеток, совпала с фрагментом из собрания Ньюберри — индийских набоек, извлечённых из мусорных куч средневекового Каира, которые Барнс каталогизировала в 1997 году.1415 Иными словами, одни и те же гуджаратские мастерские печатали одни и те же узоры для покупателей в Египте и на Сулавеси. Египетские фрагменты восходят к началу XI века, индонезийские находки — к XIV. Джон Гай в книге Woven Cargoes по оттиснутым печатям на другой ткани тораджа датировал её примерно 1500 годом, временем правления гуджаратского султана Махмуд-шаха, — это, по словам Максвелл, «самая ранняя индийская ткань с надписью и датой, зафиксированная в Индонезии».1316
Поэтому запись должна честно говорить о собственной дате. От 1100 года на островах не сохранилось ничего. Торговля эпохи Чола известна по камням, по китайским таможенным чиновникам и по совпадающим узорам из Каира; ткани, которые она привозила, истлели. На Сулавеси сохранилось продолжение этой торговли в XIV–XV веках — сохранилось потому, что купившие эти ткани люди сделали их священными.

Тораджа: ткань в обрядах жизни
В горах Тораджа привозные гуджаратские ткани называют маа или мава. Описание их использования у Максвелл исправляет распространённое заблуждение. Тораджа не использовали индийские ткани как саваны: эта роль принадлежала их собственным великим варповым икатам. Маа относились к обрядам жизни — посеву, урожаю и браку. Их хранили под крышами родовых домов и выносили, чтобы вывесить сотнями на бате — высоких церемониальных лестницах, воздвигаемых во время празднеств.13 В описании ткани тораджа XIV или XV века из собрания Музея Виктории и Альберта говорится, что такие вещи служили «знамёнами и декорациями для церемоний, особенно праздников урожая и обрядов перехода».17
Ткань, о которой идёт речь в этом описании, длиной пять метров. На ней изображена женщина с попугаем в окружении служанок, несущих зонт, — образ индийского двора, напечатанный в Гуджарате на экспорт и шесть веков хранившийся в горном родовом доме, обитатели которого, возможно, так и не узнали, откуда он пришёл. Образ чужеземного двора стал образом собственного мира предков рода.
Дворы: чинде, патола и регенты
При дворах Явы и Бали, а также в островных государствах дальше на восток высшей привозной тканью был не набивной хлопок, а шёлковый двойной икат Гуджарата — патола, у которой и основа, и уток окрашиваются узелковым способом до ткачества. Яванцы называли его чинде. Максвелл отмечает, что на Яве чинде означало именно шёлковый двойной икат, а не набивной ситец.13 В 1912 году Й. Э. Яспер и Мас Пирнгади в своём обзоре текстильных искусств Нидерландской Индии зафиксировали tjindé как ткань, официально предписанную для парадного одеяния яванских регентов.18 Они приводили слова голландского исследователя Г. П. Руффаэра, писавшего в 1902 году: «Ontegenzeggelijk hebben de Voor-Indische, echte, zijden tjindé's en patola's sinds oudsher een diepen indruk gemaakt op de volken van onzen Archipel» — «Бесспорно, подлинные индийские шёлковые чинде и патола с давних времён производили глубокое впечатление на народы нашего архипелага».18
Престиж патолы распространялся по всем восточным островам. Рид пересказывает по сочинению Антонио Пигафетты об экспедиции Магеллана, как один царь Малуку преподнёс другому пятьсот патол — самых ценных тканей региона.8 Местные ткачихи им подражали: узор патолы встречается в суматранских, балийских и восточноиндонезийских икатах, а Альфред Бюлер и его коллеги из Базельского этнографического музея (Museum für Völkerkunde) поставили гуджаратскую патолу рядом со священным балийским двойным икатом герингсинг, чтобы проверить, в какой мере один происходит от другого.1819 Вопрос по-прежнему спорный; бесспорно другое: именно индийская ткань задала эталон, по которому стали мерить лучшие островные ткани.
Изменения и вытеснения
Совокупное превращение можно изложить в виде реестра того, что передача принесла и что отодвинула в сторону:
- Новое: высший уровень одежды и ритуала из ткани, которую не производил ни один местный ткач, предназначенный для вождей, дворов и церемоний.
- Новое: индийские мотивы — гуси, деревья жизни, цветущие решётки, придворные фигуры, восьмиконечная звезда патолы, — вошедшие в островное ткачество и резьбу.
- Новое: сшитая одежда. Якл и Том Хогерворст прослеживают на Яве с X века слово персидского происхождения баджу, обозначающее сшитую куртку, и доказывают, что кроеная одежда пришла на остров с индо-персидской торговлей тканями ещё до ислама.11
- Новое, возможно: батик. Кристи полагала, что техника воскового резерва появилась в период Кедири (1042–1222); Пуллен относит самые ранние возможные свидетельства к началу XIV века. Спор идёт о том, когда возник батик, а не о том, происходит ли он от индийской набойки, — и эта запись такого происхождения не утверждает.1012
- Вытеснено: лучшие местные варповые икаты, утратившие место на вершине иерархии на востоке Флореса и на Солоре. «Индийские ткани, — пишет Максвелл, — по-видимому, вытеснили самые тонкие и замысловатые варповые икаты с вершины шкалы».13
- Вытеснено: местный саван для самых высокопоставленных умерших. На Сумбе, отмечает Максвелл, тело вождя «облекают в индийский шёлковый икат».13
- Сохранено: основная масса повседневного ткачества. Свидетельства Рида показывают, что большая часть населения продолжала носить местную ткань и что, когда ввоз прерывался, — как в Бантене, — «местные станки оживали, и происходил быстрый возврат к самообеспечению тканью».8
Голландское обследование 1912 года проводило то же различие. Яспер и Пирнгади пришли к выводу, что индийское влияние на островное ткачество «не оказало вредного действия» — niet nadeelig, — а упадок ткачества в некоторых районах объясняли европейским ввозом пряжи и дешёвого фабричного хлопка.18 Индийская торговля перестроила верхушку тканевой иерархии. Станков под ней она не уничтожила.
Какова была цена
1025 год: набег на Кадарам
Партнёрство, символом которого стала вихара Чудамани, не продержалось и двух десятилетий. В 1025 году Раджендра I отправил флот через Бенгальский залив против Шривиджаи. Его надпись на стенах великого храма в Танджавуре, переведённая Хульчем, сообщает, что он «послал множество кораблей посреди волнующегося моря», «захватил Самграмавиджайоттунгавармана, царя Кадарама, вместе с (его) колесницами, (а именно) слонами в течке», «взял огромную груду сокровищ», которые накопил царь, и увёз украшенную драгоценностями арку, называемую Видьядхара-торана, у боевых ворот его города.36 Надпись называет захваченные порты: среди них сама Шривиджая, Паннаи, Малайюр, Майирудингам, Иламури-дешам, Талаиттакколам и Кадарам — по подсчёту Германа Кульке, Кадарам и ещё двенадцать портовых городов Малаккского полуострова, Суматры и Никобарских островов.6
Почему Чола напали на своих партнёров — старейший спор в этой области. К. А. Нилаканта Шастри предполагал, что либо Шривиджая препятствовала торговле Чола с Китаем, либо Раджендра ради престижа перенёс за море свой поход по сторонам света; Джордж Спенсер назвал это «политикой грабежа»; Тансен Сен утверждал, что «нельзя полностью исключать возможность „торговой войны“», и трактовал набег как «амбициозный манёвр под предлогом устранения препятствий на торговом пути».6 Сунские источники, отмечали Хирт и Рокхилл, к тому времени считали страну Чола вассалом Шривиджаи — притязание, которое у царя Чола, отправлявшего собственные посольства в Китай в 1015 и 1033 годах, были основания отвергать с негодованием.1
Надпись не приводит числа погибших, и эта запись его не восполняет. Документирует она разграбление богатейших портов региона, пленение царя и захват казны и городских ворот — совершённые державой, чьи купцы возили ткани этого региона. Гильдия, собравшаяся в Барусе шестьдесят три года спустя, чтобы установить сборы с кораблей, действовала в море, которое, как показал флот Чола, он мог закрыть.
Ткани, рабы и лошади
Восточная половина тканевого круговорота проходила через рабовладельческие общества, и ткань путешествовала вместе с пленниками. Пиреш, описывая Сумбаву около 1512 года, писал, что её жители «ходят грабить» и что они «привозят съестные припасы и ткани своего изготовления на продажу, а также много рабов и много лошадей, которых везут продавать на Яву». О Биме на том же острове он сообщал: «большое число рабов и много лошадей, которых везут на Яву», — и добавлял: «Люди, направляющиеся на Банду и Молукки, заходят сюда и покупают здесь много тканей, которые хорошо продаются на Банде».2
Запись осторожна в том, что из этого следует. Пиреш не описывает обмена рабов на индийские ткани. Он описывает единый торговый круговорот, в котором яванские и малайские корабли покупали ткани и пленников в одних и тех же портах, продавали пленников на Яве, а ткани везли дальше, на острова пряностей. На Банде, писал он, торговцы покупали мацис за ткани «и яванскую монету», и «когда у жителей Банды в руках оказывалась хорошая ткань, это было для них великой новинкой».2 Ткань была валютой пряного фронтира; работорговля была её спутницей, а не её ценой. И то и другое перевозили одни и те же суда.
Ранги, сотканные из ткани
Вторая цена менее заметна и более долговечна. Ткань, которую могли добыть только вожди, была тканью, отмечавшей всех остальных как не-вождей. Рид отмечает, что «законы против роскоши нередко закрепляли определённые цвета или узоры за различными степенями знати» и что малайская традиция приписывала запрет простолюдинам носить жёлтое первому мусульманскому правителю Малакки.8 Справедливости ради он добавляет, что разрыв между богатыми и бедными в одежде был «менее заметен, чем в доиндустриальной Европе».8 Но привозная ткань укрепляла ранг там, где была всего дефицитнее. Она отдавала самые священные предметы рода в руки того, кто контролировал побережье, и делала положение правителя заложником сохранности его регалий — тканей, утрата которых, по словам Максвелл, предвещала «несостоятельного вождя или надвигающуюся беду».13
Кроме того, она вытеснила с самой вершины труд лучших ткачих островов. Когда индийская ткань заняла место тончайшего варпового иката на востоке Флореса и на Солоре и место местного савана на Сумбе, месяцы женского труда, стоявшие на вершине ценностей общества, оказались ниже чужеземного товара, который можно было купить.13 Эта цена измеряется уважением, а не жизнями, и легла она на женщин, которые ткали.
1621 год: ткань, купившая мускатный орех
Самый тяжёлый счёт был предъявлен в конце пути, когда европейская компания перехватила торговлю, созданную индийскими и островными купцами. Банда, группа небольших островов на востоке Молукк, была единственным в мире источником мускатного ореха и мациса, и её жители веками продавали их за ткани. Прибыв туда, Нидерландская Ост-Индская компания (VOC) была вынуждена платить в той валюте, которую принимали острова. В 1610 году она сделала Пуликат на Коромандельском берегу штаб-квартирой своей торговли в этом регионе; причиной, как сказано в голландском реестре наследия, посвящённом этой фактории, был «огромный спрос на пуликатские ткани на Молуккских островах», где ткань «можно было выгодно обменять … на пряности».21
В 1621 году генерал-губернатор Компании Ян Питерсзон Кун завоевал Банду, чтобы превратить мускатный орех в монополию. Больше всего жертв, как отмечает Атлас общего наследия, было среди тех, кто бежал в горы и умер от голода и лишений; около 800 человек депортировали в Батавию; сорок четыре оранг кая острова, его купеческих старейшин, «допросили на дыбе, приговорили к смерти и казнили».22 Винсент Лот оценивает население до завоевания примерно в 15 000 человек, «из которых выжили лишь 1000».20 Франк Донт в Cambridge World History of Genocide рассматривает это завоевание как геноцид.23
Цифры недостоверны, и об этом следует сказать прямо. Пиреш столетием раньше оценивал население «от двух с половиной до трёх тысяч человек на этих островах» — цифра, которая, возможно, учитывает лишь торговые города и плохо согласуется с оценкой Лота.220 Недостоверности нет в другом — в итоге: люди, продававшие мацис за индийские ткани, были убиты, уморены голодом, обращены в рабство или депортированы, а их острова разделены на плантации, на которых для Компании трудились невольники. Рид отмечает, что монополии VOC начались с Банды в 1621 году, но её «монополии на жизненно важные поставки индийских тканей так и не» удалось добиться.9 Торговля тканями пережила бандайцев.
Счёт
Цену этой передачи несла не сама мена ткани на камфору — добровольная с обеих сторон. Её несло то, с чем торговля тканями была связана:
- 1025 — флот Чола разграбляет Шривиджаю, Кадарам и десяток портов, пленяет царя и забирает казну; счёт погибших не сохранился.36
- ок. 1512 — рабы и лошади с Сумбавы и Бимы проходят через те же порты и на тех же кораблях, что и ткани, предназначенные для Банды.2
- На протяжении веков — привозная ткань укрепляет сословные ранги, делает правителей заложниками их регалий и вытесняет лучшее женское ткачество с вершины островных ценностей.813
- 1610 — Компания обосновывается в Пуликате, чтобы покупать ткани, которых требовали острова пряностей.21
- 1621 — завоевание Банды: из населения, которое Лот оценивает примерно в 15 000 человек, выживают, возможно, 1000; 44 старейшины подвергнуты пыткам и казнены; около 800 депортированы.2022
Этому счёту противостоит то, что острова сделали из ткани: ритуальная культура необычайной глубины, в которой гуджаратскую набойку могли шестьсот лет вывешивать на праздник урожая и хранить люди, почитавшие её как достояние собственных предков. И то и другое — наследие эпохи Чола, и запись удерживает их вместе.
Что последовало
-
1006Шривиджайский царь Мара-Виджайоттунгаварман строит в Нагапаттинаме вихару Чудамани, а Раджараджа I наделяет её доходами деревни Анаимангалам: на этом партнёрстве держится торговля тканями в Бенгальском заливе.
-
1025Флот Раджендры I разграбляет Шривиджаю, Кадарам и десяток портов Малаккского полуострова и Суматры, пленяет царя Самграмавиджайоттунгавармана и увозит его казну и украшенные драгоценностями ворота.
-
1077Третье посольство Чола прибывает ко двору Сун после миссий 1015 и 1033 годов; китайские чиновники знакомятся с хлопковыми тканями Чола, вытканными с цветными шёлковыми нитями.
-
1088Пятьсот из Тысячи Сторон Света, тамильская купеческая гильдия, собираются в Барусе на западе Суматры и устанавливают сборы с кораблей, торгующих камфорой и бензоином.
-
1178Чжоу Цюйфэй называет Яву и Палембанг вторым и третьим по богатству чужеземными царствами, известными сунскому Китаю, и записывает, что народ Чола оборачивается в белый хлопок.
-
1225Чжао Жугуа, смотритель морской торговли в Цюаньчжоу, упоминает гуджаратские «чужеземные хлопковые ткани всех цветов» — первое упоминание Гуджарата в китайских источниках — и индийские ткани, прибывающие в Палембанг.
-
1340Набивное гуджаратское церемониальное знамя, позднее датированное радиоуглеродным методом 1340 ± 40 годом, попадает в горы Тораджа на Сулавеси, где шесть веков хранится как священная реликвия.
-
1512Томе Пиреш насчитывает в Малакке тысячу гуджаратских купцов и около пятнадцати кораблей с тканями в год: «Малакка не может жить без Камбея, а Камбей — без Малакки».
-
1512Пиреш описывает, как Сумбава и Бима вывозят рабов и лошадей на Яву, продавая ткани кораблям, идущим на Банду, — ткани и пленники на одних и тех же судах.
-
1610Нидерландская Ост-Индская компания делает Пуликат своей штаб-квартирой на Коромандельском берегу, чтобы закупать ткани, которые Молуккские острова требовали в обмен на пряности.
-
1621Компания во главе с Яном Питерсзоном Куном завоёвывает Банду, жители которой издавна продавали мацис за индийские ткани: из примерно 15 000 человек выживают около 1000; 44 старейшины подвергнуты пыткам и казнены, около 800 депортированы.
-
1912Яспер и Пирнгади фиксируют индийский шёлковый двойной икат, чинде, как официально предписанное парадное одеяние яванских регентов — облачение высшей должности.
Где это живёт сегодня
Источники
- Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. (Includes passages of Zhou Qufei, Lingwai daida, 1178.) en primary
- Cortesão, Armando (ed. and trans.). The Suma Oriental of Tomé Pires: An Account of the East, from the Red Sea to Japan, Written in Malacca and India in 1512–1515. 2 vols. London: Hakluyt Society, 2nd ser. 89–90, 1944. en primary
- Hultzsch, E. (ed. and trans.). South Indian Inscriptions, vol. II: Tamil Inscriptions in the Rajarajesvara Temple at Tanjavur, no. 20 (inscription of Rajendra I). Madras: Government Press, 1891–1895. en primary
- Guillot, Claude (dir.). Histoire de Barus, Sumatra. I: Le site de Lobu Tua. Études et documents. Cahiers d'Archipel 30. Paris: Association Archipel, 1998. Including Y. Subbarayalu, "The Tamil merchant-guild inscription at Barus: a rediscovery." fr
- Manguin, Pierre-Yves, A. Mani and Geoff Wade (eds). Early Interactions between South and Southeast Asia: Reflections on Cross-Cultural Exchange. Singapore: ISEAS, 2011. Including E. Edwards McKinnon on South Indian involvement in northern Sumatra, pp. 137–160. en
- Kulke, Hermann, K. Kesavapany and Vijay Sakhuja (eds). Nagapattinam to Suvarnadwipa: Reflections on the Chola Naval Expeditions to Southeast Asia. Singapore: ISEAS, 2009. en
- Ramaswamy, Vijaya. Textiles and Weavers in Medieval South India. Delhi: Oxford University Press, 1985; 2nd edn 2006. en
- Reid, Anthony. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450–1680, vol. 1: The Lands below the Winds. New Haven: Yale University Press, 1988. en
- Reid, Anthony. "Southeast Asian Consumption of Indian and British Cotton Cloth, 1600–1850." In Giorgio Riello and Tirthankar Roy (eds), How India Clothed the World: The World of South Asian Textiles, 1500–1850. Leiden: Brill, 2009. en
- Wisseman Christie, Jan. "Texts and textiles in 'medieval' Java." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 80 (1993): 181–211. en
- Jákl, Jiří, and Tom Hoogervorst. "Custom, combat, and ceremony: Java and the Indo-Persian textile trade." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 103 (2017): 207–235. en
- Jákl, Jiří. Review of Lesley S. Pullen, Patterned Splendour: Textiles Presented on Javanese Metal and Stone Sculptures, Eighth to Fifteenth Century (Singapore: ISEAS, 2021). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 179 (2023): 138–141. en
- Maxwell, Robyn. Sari to Sarong: Five Hundred Years of Indian and Indonesian Textile Exchange. Canberra: National Gallery of Australia, 2003. en
- Barnes, Ruth. "Radiocarbon-14 dates for Indian trade textiles." Oxford Asian Textile Group Newsletter 3 (February 1996): 2–3. en primary
- Barnes, Ruth. Indian Block-Printed Textiles in Egypt: The Newberry Collection in the Ashmolean Museum, Oxford. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1997. en
- Guy, John. Woven Cargoes: Indian Textiles in the East. London: Thames & Hudson, 1998. en
- Victoria and Albert Museum. Ceremonial banner (maa'), Gujarat for the Indonesian market, radiocarbon-dated 1340 ± 40, IS.96-1993; and block-printed cloth, late 14th–15th century, IS.95-1993. Collection records. en primary
- Jasper, J. E., and Mas Pirngadie. De inlandsche kunstnijverheid in Nederlandsch Indië, II: De weefkunst. 's-Gravenhage: Mouton, 1912. nl primary
- Bühler, Alfred, Urs Ramseyer and Nicole Ramseyer-Gygi. Patola und Gĕringsing: Zeremonialtücher aus Indien und Indonesien. Basel: Museum für Völkerkunde und Schweizerisches Museum für Volkskunde, 1975. de
- Loth, Vincent C. "Pioneers and perkeniers: the Banda Islands in the 17th century." Cakalele 6 (1995): 13–35. en
- Atlas of Mutual Heritage. "Pulicat." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
- Atlas of Mutual Heritage. "Banda Lontor." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
- Dhont, Frank. "Genocide in the Spice Islands." In The Cambridge World History of Genocide, vol. II. Cambridge: Cambridge University Press, 2023, 186–214. en