Китайские новообращённые, подвергнутые пыткам, и иезуиты, изгнанные во время нанкинских гонений 1616–1617 годов; буддийские изображения, сожжённые новообращёнными, и ответная буддийская кампания; казнь губернатора-христианина Сунь Юаньхуа и гибель двенадцати португальских артиллеристов в 1632 году; пятеро китайских астрономов-христиан, казнённых по Календарному делу 1665 года, и двадцать пять миссионеров, взятых под стражу; китайская церковь численностью около 200 000 человек, запрещённая в 1724 году после того, как Рим запретил обряды; и Коперник, утаённый от китайской астрономии более чем на столетие.
ENTANGLEMENT · 1583–1644 · RELIGION · From Иезуитская миссионерская сеть → Позднеминский Китай

Евклид, карта мира и несостоявшаяся вера: Риччи в минском Китае (1600)

Как Маттео Риччи и иезуиты принесли минским книжникам геометрию, карту мира с Америками и новую астрономию, облачив христианство в одежды возрождённого конфуцианства, что китайцы приняли и от чего отказались и кто заплатил, когда двор и Рим отвернулись от политики приспособления

В январе 1601 года итальянский иезуит Маттео Риччи вступил в Пекин с двумя часами и клавикордом в дар императору Ваньли. Облачённый в платье конфуцианского учёного, он восемнадцать лет доказывал, что древним канонам был ведом христианский Бог. Минские книжники приняли его дары на собственных условиях: карту мира с Америками, геометрию Евклида, переведённую вместе с Сюй Гуанци, и астрономию, по которой китайский календарь будет рассчитываться до 1912 года. От бога двор отказался. Когда же он обернулся против миссии, платить пришлось китайским христианам: их пытали в Нанкине в 1616 году, обезглавили при Астрономическом управлении в 1665-м, запретили их веру в 1724-м.

Широкая старинная китайская ксилографическая карта мира из шести панелей в овальной проекции, окружённая небесными схемами и столбцами китайского текста.
«Куньюй ваньго цюаньту», отпечатанная в Пекине в 1602 году с шести досок, вырезанных при участии Ли Чжицзао. В центре овального мира — Тихий океан, империя Мин — близ середины, Америки справа, Африка и Европа слева; углы заполнены схемами небесных сфер и полушарий, а блоки китайского текста описывают народы мира. Это была первая карта, показавшая китайскому читателю шарообразную Землю с пятью континентами.
Matteo Ricci, Li Zhizao and Zhang Wenda. Kunyu wanguo quantu (Complete Map of the Myriad Countries of the World), 1602. James Ford Bell Library, University of Minnesota (digitised by the Library of Congress). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

До: позднеминский мир, в который вошёл Риччи (до 1583 года)

В 1583 году император Ваньли правил уже десять лет, и ему предстояло оставаться на троне ещё тридцать семь. Годом ранее умер его старший великий секретарь Чжан Цзюйчжэн, а вместе с ним — последняя в XVI веке последовательная попытка навести порядок в финансах и бюрократии минского государства 1. Империя, в которую в сентябре 1583 года вступили в Чжаоцине два итальянских иезуита, была крупнейшим грамотным обществом на земле: ею управляли люди, отобранные посредством письменного экзамена по конфуцианским канонам и уверенные, что цивилизованный мир кончается приблизительно там, где кончается китайская письменность 12.

У этой уверенности была своя карта. Около 1555 года учёный Ло Хунсянь напечатал Гуан юйту — расширенное издание сеточного атласа Чжу Сыбэня, составленного около 1320 года, и оно оставалось стандартным китайским атласом вплоть до XVII века. Это был превосходный административный инструмент: провинции, области, реки, гарнизоны и пограничные заставы, нанесённые на мерную сетку. Его мир составляли владения Мин и их данническая периферия. Земли «западного океана» появлялись на нём, если появлялись вообще, лишь как названия на полях. Америк на нём не было, потому что ни у кого в Китае не было причин их туда наносить.

Государство, владевшее небом

Вторым инструментом минской уверенности служил календарь. Ежегодно Астрономическое управление выпускало от имени императора официальный альманах, а способность верно предсказывать небесные явления свидетельствовала о том, что династия обладает мандатом на правление 34. Управление вело расчёты в двух отделениях параллельно. Китайское отделение пользовалось Датун ли — минским переизданием Шоуши ли, созданного Го Шоуцзином для юаньского двора в 1281 году. Мусульманское отделение вело расчёты по Хуэйхуэй ли — традиции, принесённой в Китай при монголах астрономами из исламского мира 5.

К концу XVI века обе системы накопили расхождения. Методы Датун не пересматривались три столетия, и предсказания затмений — событий, политически наиболее значимых, — оказывались ошибочными. Прибыв в Нанкин в 1599 году, Маттео Риччи (Matteo Ricci) обнаружил, что хранившиеся там бронзовые армиллярные сферы конструкции Го Шоуцзина выставлены не на ту широту: их изготовили для другой обсерватории и так и не перенастроили 5. Частное изучение астрономии ограничивалось минским законом, и знания, необходимые для реформы, оставались внутри наследственного ведомства, у которого не было особых причин что-либо менять 3.

Математика, ненужная учёному

Математика в позднеминском Китае носила практический и торговый характер. В 1592 году купец Чэн Давэй издал Суаньфа тунцзун — объёмное руководство по счёту на абаке для межевания, налогообложения и торговли, ставшее одной из самых переиздаваемых книг своего рода 3. Великие алгебраические труды эпох Сун и Юань, в которых решались уравнения высоких степеней, вышли из употребления, а некоторые и из печати. Сюй Гуанци, шанхайский учёный, которому предстояло стать ближайшим сотрудником Риччи, позднее сетовал, что за несколько предшествующих столетий математика пришла в запустение 6.

Экзаменационная система вознаграждала знание Четверокнижия и Пятиканония в комментариях Чжу Си. Кандидат, знавший геометрию, ничего от этого не выигрывал. Значимые категории знания были таковы:

  • Морально-космологическое учение (лисюэ): неоконфуцианская философия принципа (ли) и жизненной энергии (ци), где Великий предел (тайцзи) выступает основой всех вещей 7.
  • Классическая филология: комментирование текстов, которые считались хранилищем мудрости древних совершенномудрых правителей.
  • Технические искусства (шу): календарное дело, гадание, медицина и вычисления — предметы уважаемые, но ставившиеся ниже нравственного учения и нередко оставлявшиеся специалистам 3.
  • Три учения (саньцзяо): конфуцианство, буддизм и даосизм, которые многие позднеминские книжники считали взаимодополняющими путями, а не соперничающими верованиями 8.

Тесный религиозный рынок

Позднеминский Китай не ждал новой религии: их у него было слишком много. Последователи Ван Янмина (1472–1529) учили, что нравственное знание врождённо каждому человеку и постижимо без книжной учёности, а их радикальные наследники, из которых самым скандально известным был иконоборец Ли Чжи (1527–1602), довели это учение до открытого презрения к ортодоксальным авторитетам 1. Буддизм переживал возрождение. Монах Чжухун (1535–1615) в Ханчжоу возглавил мирянское движение вегетарианства, выпуска на волю пойманных животных и повторения имени Будды, в которое вовлекались чиновники и их семьи 9. За народными сектантскими движениями, которые государство объединяло под названием Белого лотоса, вели надзор и периодически подавляли их как угрозу общественному порядку 10.

Новое учение могло войти на этот рынок лишь одним из двух путей. Оно могло представить себя ортодоксальным (чжэн), совместимым с конфуцианским порядком, — или же его относили к еретическим (се, идуань) и обращались с ним так, как государство обращалось с Белым лотосом. Эрик Цюрхер (Erik Zürcher) назвал это «китайским культурным императивом»: любое иноземное вероучение, прежде чем его станут слушать, должно было доказать, что ему есть место внутри конфуцианской системы 8. Буддизму на это понадобились века. Иезуиты попытаются выдержать это испытание за одно поколение.

Что ожидало иезуитов

Христианство уже дважды достигало Китая. Церковь Востока строила монастыри при Тан, о чём напоминает стела, воздвигнутая в Чанъани в 781 году, а францисканцы служили при юаньском дворе в XIV веке. Обе общины исчезли 11. В 1583 году христиан в Китае не было нигде, кроме португальского анклава в Макао, где минские власти с 1550-х годов терпели торговое поселение при условии, что его жители не будут покидать его пределов. Португальцев китайцы называли Фоланцзи — «франки», и тем же словом обозначали их пушки; в 1520-х годах минские чиновники отражали их у побережья Гуандуна 2.

Поэтому категории, которыми располагал минский чиновник для двух людей, просивших разрешения поселиться в Чжаоцине, были ограничены. Они могли оказаться данническими посланниками, купцами, пиратами или монахами с запада, подобными индийским буддистам древности. Руджери и Риччи выбрали последнее. Они обрили головы и надели серые одеяния буддийских монахов, и двенадцать лет китайцы именно так их и воспринимали 121.

Передача: из Макао в Запретный город (1582–1610)

Начало миссии положило решение, принятое в Макао Алессандро Валиньяно (Alessandro Valignano) — неаполитанским иезуитом, служившим визитатором миссий Общества в Азии. Прежние иезуиты пытались проникнуть в Китай в качестве португальских капелланов, и их разворачивали. Валиньяно пришёл к выводу, что в Китае не станут слушать никого, кто не умеет говорить и читать по-китайски, и вызвал из Индии людей, чтобы те выучили язык 12. Микеле Руджери (Michele Ruggieri), юрист из Апулии, ставший иезуитом, прибыл в Макао в 1579 году. Маттео Риччи, родившийся в 1552 году в Мачерате в Папской области и учившийся в Римской коллегии у математика Кристофа Клавиуса (Christoph Clavius), последовал за ним в августе 1582 года 113.

Носителями этой передачи была горстка людей. Итальянцы по рождению или по выучке, они путешествовали под покровительством португальской короны (падроаду) через Лиссабон, Гоа и Макао и в значительной мере финансировались из доли Макао в торговле японским серебром в обмен на шёлк 2. Одновременно во всём Китае их никогда не насчитывалось больше нескольких десятков.

Путь на север

Год Место Что произошло
сент. 1583 Чжаоцин, Гуандун Руджери и Риччи получают разрешение поселиться по приглашению префекта Ван Паня; они одеваются как буддийские монахи
1584 Чжаоцин Для Ван Паня печатается первая китайская карта мира Риччи, Юйди шаньхай цюаньту
1589 Шаочжоу, Гуандун Изгнанный из Чжаоцина новым наместником, Риччи знакомится с учёным Цюй Тайсу
1595 Наньчан, Цзянси Иезуиты надевают шёлковые халаты книжников; Риччи пишет Цзяою лунь (О дружбе)
1599 Нанкин Риччи обосновывается в южной столице и встречается с Ли Чжи; на следующий год его разыскивает Сюй Гуанци
24 янв. 1601 Пекин Риччи и Диего де Пантоха вступают в столицу с дарами для императора Ваньли
1602 Пекин Вместе с Ли Чжицзао печатается Куньюй ваньго цюаньту
1603 Пекин Печатается Тяньчжу шии (Истинный смысл учения о Владыке Небесном); Сюй Гуанци крестится в Нанкине
1607 Пекин Риччи и Сюй издают Цзихэ юаньбэнь — книги I–VI Начал Евклида
11 мая 1610 Пекин Риччи умирает; император жалует землю в Чжалане для его могилы

Источники: Ся, Брокки, собственные записки Риччи, Осне, Энгельфрит, а также Алигьери и Корси 1212141516.

Смена одеяний

Первые двенадцать лет убедили иезуитов в том, что буддийское одеяние было ошибкой. Монахи невысоко стояли в глазах чиновников, в чьём покровительстве нуждалась миссия, а собственная теология не позволяла иезуитам спокойно сносить то, что их принимают за духовенство религии, которую они считали идолопоклонством. В Шаочжоу Цюй Тайсу — беспутный отпрыск чиновничьего рода, пришедший к Риччи в надежде научиться алхимии и оставшийся изучать математику, — посоветовал ему, что в Китае по-настоящему значат лишь учёные 1. В 1595 году с одобрения Валиньяно Риччи отпустил волосы и бороду и облачился в шёлковый халат и квадратную шапку книжника 113.

Перемена была чем-то большим, чем смена костюма: она связывала миссию определённой теорией Китая. Риччи писал, что книжники «не верят в поклонение идолам» и чтут Конфуция как «князя философов», однако «учение, ныне наиболее распространённое среди книжников, представляется мне заимствованным у секты идолов в том виде, в каком его провозгласили около пяти веков назад» 12. При таком прочтении древним канонам был ведом единый Бог под именами Шанди (Верховный владыка) и Тянь (Небо), а буддизм и сунские неоконфуцианцы погребли это знание под идолопоклонством и материализмом. Следовательно, христианство могло выступать не как иноземное вероучение, а как возвращение собственной забытой древности Китая.

Дружба, память и карта

Первая китайская книга Риччи не была религиозной. Цзяою лунь 1595 года представлял собой собрание коротких изречений о дружбе, почерпнутых у Цицерона, Сенеки, Плутарха и Отцов Церкви. Первое изречение гласило: «Мой друг — не другой, но половина меня самого, а значит, второй я; поэтому я должен смотреть на друга как на самого себя» 14. Из пяти конфуцианских отношений лишь дружба связывала равных, и вокруг неё строились литературные общества позднего Мин. Книга сделала Риччи человеком, с которым стоит быть знакомым 141. В 1596 году он составил для губернатора Цзянси трактат об искусстве памяти, предложив экзаменующимся провинции технику возведения в уме «дворцов памяти» 17.

Славу же ему принесла карта. Риччи привёз из Европы экземпляр атласа мира Абрахама Ортелия (Abraham Ortelius) и повесил в резиденции в Чжаоцине европейскую карту мира. Китайских посетителей оскорбило, что их империя оказалась на восточном краю света. Риччи перерисовал карту, поместив в центр Тихий океан, а Китай — близ середины, и в таком виде её копировали, перепечатывали без разрешения и переиздавали по всей империи 1218. Пекинское издание 1602 года, Куньюй ваньго цюаньту (Полная карта мириад стран мира), было вырезано на шести досках при участии Ли Чжицзао — склонного к математике чиновника из Ханчжоу — и имело размер около 1,5 на 3,7 метра 19.

Впервые карта дала грамотному китайскому читателю шарообразную Землю, разделённую на пять континентов, включая две Америки; линии широты и долготы; климатические пояса; сотни топонимов с заметками о населявших эти края народах. Эудженио Менегон (Eugenio Menegon) прочитывает центральное положение Китая как уступку минскому представлению о себе как о «срединном цветении» мира — уступку, ничего не стоившую карте в точности и завоевавшую ей аудиторию 18.

Евклид по-китайски

В 1600 году в Нанкине Риччи познакомился с Сюй Гуанци — шанхайским учёным, который несколько раз проваливался на столичном экзамене и выдержит его в 1604 году. В 1603 году Сюй крестился с именем Павел 161. С 1606 года оба работали в Пекине над первыми шестью книгами Начал Евклида в латинском издании Клавиуса, учителя Риччи. Риччи устно разъяснял латынь, а Сюй записывал её по-китайски, и этот метод дал текст, термины которого используются до сих пор. Заглавие Цзихэ юаньбэнь подарило китайскому языку слово цзихэ для геометрии, а перевод закрепил стандартные термины для точки, линии, поверхности, параллельных прямых и прочих определений планиметрии 1520.

В предисловии 1607 года Сюй изложил, почему конфуцианскому учёному стоит этим заниматься. «Цзихэ юаньбэнь, — писал он, — есть прародитель мер и чисел, посредством которого постигается природа квадратного, круглого, плоского и прямого и до конца раскрывается применение циркуля, угольника, уровня и отвеса» 2021. В сопроводительных заметках он восхвалял книгу за качество, которого недоставало китайской математике: в ней, по словам Сюя, не было нужды в четырёх вещах — «сомневаться, строить новые догадки, проверять, изменять», — поскольку каждое предложение вытекало из предыдущего 22. Риччи же в собственном предисловии говорил китайским читателям, что «по глубине и основательности ничто не превзойдёт знания, проистекающего из изучения математики» 6.

Перевод остановился на VI книге. Риччи не желал идти дальше; Сюй желал. Своё предисловие он завершил строкой, ответа на которую пришлось ждать два с половиной столетия: «Когда будет завершён этот великий труд, не знаю, и не знаю, кем; пишу это, чтобы их дождаться» 2021. Книги VII–XV были переведены лишь в 1857 году Ли Шаньланем и британским миссионером Александром Уайли (Alexander Wylie) 15.

Чёрно-белая гравюра: иезуит в платье китайского учёного рядом с минским чиновником, позади них распятие и таблички с китайскими именами.
Риччи, бородатый, в учёном халате и квадратной шапке, стоит рядом с Сюй Гуанци в расшитом чиновничьем халате и крылатой шапке; между ними на алтаре распятие, а на стене позади — их имена по-китайски и в латинской транскрипции. Эта гравюра из «Иллюстрированного Китая» Афанасия Кирхера 1667 года — тот образ союза, переведшего Евклида, который получила Европа.
Athanasius Kircher. Matteo Ricci and Xu Guangqi, engraving from China Illustrata, Amsterdam, 1667. National Library of Poland. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Двор, часы и катехизис

Риччи вступил в Пекин 24 января 1601 года вместе с Диего де Пантохой (Diego de Pantoja). Среди его даров императору Ваньли были двое механических часов, религиозные картины, призмы и клавикорд, а в докладе на высочайшее имя он предлагал свои услуги в астрономии, географии и математике 51. Император так и не принял его лично. Но часы нуждались в заводе и починке, и их хранителям надлежало жить близ дворца; иезуиты получили резиденцию и жалованье, и миссия обрела опору в самом центре 12.

Религиозный текст миссии, Тяньчжу шии, был напечатан в 1603 году. Это диалог «западного учёного» и «китайского учёного», аргументация которого строится на разуме и канонах, а не на откровении. Тяньчжу (Владыку Небесного) христиан он отождествляет с Шанди древних Книги песен и Книги документов; нападает на буддийские учения о пустоте и перерождении; отвергает неоконфуцианское утверждение, будто безличный принцип (ли) или Великий предел могут быть первоначалом мира 23. Перед начальством Риччи был откровенен насчёт метода. «Мы сочли за лучшее в этой книге, — писал он генералу ордена, — не нападать на то, что они говорят, а повернуть это так, чтобы оно согласовывалось с идеей Бога, дабы казалось, что мы не столько следуем китайским идеям, сколько толкуем китайских авторов так, что они следуют нашим идеям» 724.

Столпы и новообращённые

Новообращённых среди чиновников у миссии было немного, но они были влиятельны. Троих впоследствии назвали «тремя столпами» китайской церкви:

  • Сюй Гуанци (1562–1633), уроженец Шанхая, дослужившийся до великого секретаря и министра церемоний и руководивший реформой календаря 4.
  • Ли Чжицзао (1565–1630), уроженец Ханчжоу, соавтор карты 1602 года и переводчик трудов по астрономии и арифметике, крещённый в 1610 году 1.
  • Ян Тинъюнь (1562–1627), уроженец Ханчжоу, бывший покровитель буддистов, ставший самым преданным мирянским защитником миссии 11.

Ниже них число верующих было невелико. По данным Лиама Мэтью Брокки (Liam Matthew Brockey), основанным на собственных отчётах иезуитов, в 1606 году христиан насчитывалось около 1000, к смерти Риччи в 1610 году — около 2500, а в 1615 году — около 5000 225. В империи с населением значительно больше ста миллионов человек это была секта. Исследование Брокки показало также, что новообращённые, составившие позднейшую китайскую церковь, в подавляющем большинстве были не чиновниками, а горожанами и селянами, которых собирали в братства иезуиты, чьи имена ныне забыты. Крейг Клунас (Craig Clunas) в рецензии на книгу соглашался, что «слишком много внимания уделялось Риччи и нескольким знаменитым преемникам, их политике „приспособления“ к китайской элите через овладение её литературой и культурой» 26.

Портрет маслом: пожилой бородатый мужчина в чёрной шапке и тёмном китайском халате, с латинской надписью по нижнему краю.
Седобородый Риччи в чёрной шапке и тёмном китайском халате, со скрещёнными на груди руками, на фоне серо-голубого неба; латинская надпись по нижнему краю называет его первым из Общества Иисуса, кто принёс Евангелие в Китай. Портрет написан в Пекине вскоре после его смерти в 1610 году Ю Вэньхуэем (Эммануэлом Перейрой), китайским братом-иезуитом из Макао.
Emmanuel Pereira (You Wenhui). Portrait of Matteo Ricci, c. 1610. Chiesa del Gesù, Rome. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Когда 11 мая 1610 года Риччи умер, Пантоха обратился к трону с прошением о месте для погребения. Император пожаловал иезуитам владение в Чжалане, за западной стеной Пекина, — необычная честь для иностранного жителя, не являвшегося посланником. Похороны состоялись 1 ноября 1611 года 1.

Что изменилось и что было вытеснено (1610–1644)

Риччи умер, оставив в Китае менее трёх тысяч христиан и не обретя опоры в императорской семье. Долговечным в его наследии оказался набор инструментов: карта, геометрия, метод расчёта небесных явлений и сеть чиновников, которым этот метод был нужен. Передача, изменившая минское государство, шла через астрономию, и решило её одно-единственное затмение.

Затмение, открывшее двор

15 декабря 1610 года, через семь месяцев после смерти Риччи, над Пекином произошло солнечное затмение. Прогноз Астрономического управления оказался неверным. Иезуит Сабатино де Урсис (Sabatino de Ursis), находившийся в Пекине с 1607 года, предсказал его правильно 516. Сюй Гуанци и другие чиновники добивались реформы календаря при содействии иезуитов. Де Урсис и Пантоха приступили к переводам, однако Управление воспротивилось, а гонения 1616 года положили конец этой попытке 5. Тем временем иезуиты запросили из Европы людей, которые были бы подготовленными астрономами, а не просто священниками с математическим образованием. Среди прибывших в Китай около 1620 года были Иоганн Шрек (Johann Schreck), известный как Терренций, член Академии деи Линчеи наравне с Галилеем, и Иоганн Адам Шалль фон Белль (Johann Adam Schall von Bell) из Кёльна 5.

Решающее испытание состоялось 21 июня 1629 года. Частное солнечное затмение в Пекине предсказывали три метода: метод Датун Управления, мусульманский метод Хуэйхуэй и западный метод, по которому расчёт для Сюй Гуанци выполнил Шрек. Привычная версия, веками повторявшаяся иезуитской стороной, гласит, что верным оказался лишь западный прогноз. Сперелло ди Серего Алигьери (Sperello di Serego Alighieri) и Элизабетта Корси (Elisabetta Corsi), реконструировавшие затмение по собственной записи Сюя — Чжили юаньци, — обнаружили картину не столь стройную 1627:

Метод Предсказанный первый контакт Предсказанная фаза Предсказанная продолжительность
Датун (китайское отделение) 10:45 0,34 2 часа
Хуэйхуэй (мусульманское отделение) 11:45 0,59 не указана
Западный (Шрек, для Сюя) 10:47 0,20 1 час 30 минут
Наблюдение 11:15 (до 12:45) около 0,4 1 час 30 минут

Западный метод точнее определил продолжительность, а Датун — некоторые моменты контактов. Люй Линфэн, которого цитируют Алигьери и Корси, пришёл к выводу, что «в целом результаты предсказания по Датун ли были очень плохи, но результаты западных методов — ещё хуже»; сами Алигьери и Корси заключили, что «состязание западного метода и метода Датун завершилось со счётом 3:2, если говорить на футбольном языке» 16. Император Чунчжэнь, взошедший на трон в 1627 году и жаждавший результатов, ждать примечаний не стал. В сентябре 1629 года он поручил реформу Сюй Гуанци с использованием западного метода, и было учреждено новое Календарное бюро с иезуитами в штате 164.

Чунчжэнь лишу

Плодом работы Бюро стал свод европейской математической астрономии на китайском языке — Чунчжэнь лишу (Календарные трактаты эры Чунчжэнь), завершённый в 137 цзюанях в 1634 году, через год после смерти Сюй Гуанци 45. Шрек умер в 1630 году; его сменили Шалль и миланец Джакомо Ро (Giacomo Rho), а руководство после Сюя принял Ли Тяньцзин 5. Исследование реформы, проведённое Кэйдзо Хасимото (Keizō Hashimoto), показывает, сколь многое в этой работе принадлежало Сюю: выбор того, что переводить, конструкция инструментов и настойчивое требование обучить китайских вычислителей самостоятельно пользоваться новыми методами 4. Декларация десяти чиновников Бюро ясно формулировала новый принцип — в переводе Джозефа Нидэма (Joseph Needham): «Истину следует искать не только в книгах, но и в действительных опытах с инструментами; недостаточно слушать ушами — нужно также производить действия руками» 16.

Космология Чунчжэнь лишу не была новейшей из тех, что знала Европа. Это была система Тихо Браге, в которой планеты обращаются вокруг Солнца, а Солнце — вокруг неподвижной Земли. В 1616 году римская Конгрегация Индекса осудила учение Коперника, и после 1635 года Коперник исчез из иезуитских сочинений в Китае, уступив место Тихо, хотя часть иезуитов миссии втайне придерживалась коперниканских взглядов 5. Таким образом, китайские астрономы получили европейскую астрономию, пропущенную сквозь доктринальные нужды Римской церкви. Таблицы были хороши; картина же мироздания устарела в Европе уже к тому моменту, когда её напечатали в Пекине.

Мин так и не обнародовали новый календарь: в 1644 году династия пала. Шалль, оставшийся в Пекине и во время занятия города повстанцами, и при маньчжурском завоевании, предложил труды Бюро новому цинскому двору, регенты которого приняли их для календаря 1645 года и назначили Шалля первым европейским директором Астрономического управления 5. Под названием Шисянь ли реформированный иезуитами календарь определял цинский альманах до конца династии 528.

Что взяли Мин

Восприятие было избирательным, и отбирала именно китайская сторона. Бенджамин Элман (Benjamin Elman) описывает это формулой «на собственных условиях»: книжники брали то, что отвечало уже стоявшим перед ними задачам, прежде всего в календарном деле, измерениях и обороне, и встраивали это в собственные категории знания 3.

Что было передано Китайские носители Что с этим стало
География мира: шарообразная Земля, пять континентов, Америки Ли Чжицзао; позднее Чжифан вайцзи Джулио Алени (1623) Широко переиздавалась и копировалась, в том числе в Корее и Японии; не вытеснила традицию Гуан юйту в китайской административной картографии 18
Евклидова геометрия (Цзихэ юаньбэнь, 1607) Сюй Гуанци; позднее Мэй Вэньдин Её терминология по-прежнему составляет стандартный язык китайской математики; аксиоматический метод усваивался медленно 15
Математическая астрономия (Чунчжэнь лишу, 1634) Сюй Гуанци, Ли Тяньцзин Определяла цинский календарь до 1912 года 45
Европейские пушки (хунъи пао) Сюй Гуанци, Сунь Юаньхуа Помогли Мин победить при Нинъюани в 1626 году; из Макао нанимались португальские артиллеристы 29
Католическое христианство «Три столпа» и их домочадцы Около 105 000 христиан к 1663 году по собственному подсчёту иезуитов; так и не охватило ни двор, ни большинство книжников 211

Пушки заслуживают отдельной строки. В 1626 году минские войска при Нинъюани применили против маньчжурского вождя Нурхаци пушки европейского образца, называвшиеся хунъи пао («пушки рыжих варваров»), а чиновники-христиане стали главными сторонниками закупки орудий и найма артиллеристов из Макао при минском дворе 29. Хуан Илун показал, насколько тесно были связаны иезуитская миссия и торговля артиллерией: предложение Сюй Гуанци 1630 года закупить новые орудия и нанять макаоских артиллеристов проходило через те же христианские сети, что и реформа календаря 29. Миссия, выдававшая себя за наставницу в морали и математике, к 1630-м годам стала и поставщицей военных технологий для ведущей войну династии.

Что было вытеснено

Каждая передача в этом атласе что-то вытесняла, и вытеснения были реальны, даже там, где они были невелики:

  • Системы Датун и Хуэйхуэй. Две традиции, по которым рассчитывался минский календарь, утратили монополию в 1629 году и авторитет в 1645-м. Мусульманское отделение Управления, возводившее свою астрономию к юаньскому двору, было оттеснено на обочину в раннецинский период, когда Управление перешло в руки иезуитов 5.
  • Буддийская практика в христианских домах. Новообращённым предписывалось отказаться от буддийских изображений и обрядов. Тьерри Менар (Thierry Meynard) отмечает, что сожжение буддийских статуй «было среди позднеминских христиан довольно частым явлением», и противники христианства приводили его как доказательство жестокости новой секты 9.
  • Наложничество, а вместе с ним — конфуцианский долг. Церковь запрещала христианину брать наложницу, даже ради рождения наследника мужского пола, от которого зависели жертвоприношения предкам. Хуан Илун в исследовании первого поколения китайских католиков, которых он назвал «двуглавыми змеями», прослеживает судьбы чиновников, разрывавшихся между этими двумя требованиями 30.
  • Неоконфуцианский космос. Катехизис Риччи внушал новообращённым, что ли и тайцзи не могут быть первоначалом вещей и что каноны, прочитанные должным образом, учат о личном Творце. От новообращённых требовалось отказаться от философских рамок Чжу Си, по которым их экзаменовали 237.

Условия спора

Насколько глубоко всё это проникло? Жак Жерне (Jacques Gernet) в книге Chine et christianisme (1982) на материале китайских антихристианских сочинений доказывал, что разрыв носил понятийный характер и был непреодолим. Китайская мысль не делила мир на духовное и материальное, вечную душу и бренное тело, Творца и творение, а потому, полагал Жерне, китайские новообращённые слышали не то, что проповедовали иезуиты 7. Эрик Цюрхер, Николя Стандарт (Nicolas Standaert) и Хуан Илун возражали, что новообращённые были не жертвами непонимания, а носителями гибридной веры. Они восприняли христианство на китайских условиях — как нравственное учение, дополняющее конфуцианство, — и жили им в общинах, которые не были ни европейскими, ни вполне ортодоксально конфуцианскими 81130.

Эти две позиции не отменяют друг друга. Жерне прав в том, что миссия не достигла поставленной цели: обратить книжников, а через них и трон. Ревизионисты правы в том, что китайское христианство тем не менее пустило корни — среди людей, которых знаменитая история не замечала. Джонатан Спенс (Jonathan Spence) в рецензии на книгу Брокки описал миссию в пору её расцвета как «огромный карточный домик, который рухнет, стоит против него подуть сильному ветру» 25. Ветер уже поднимался.

Какова была цена (1616–1742)

Иезуитская миссия в Китай не была завоеванием. За ней не шла армия, она не захватывала территорий, из-за неё ни один народ не был порабощён или изгнан. Её цена была меньше, чем у большинства передач в этом атласе, и распределялась она по особой схеме: на китайских христиан, принявших всё в комплекте, на буддийские общины, против которых выступала миссия, и на китайских астрономов, работавших бок о бок с иезуитами. Европейских священников изгоняли, заключали в тюрьму и приговаривали; китайцев избивали, ссылали и обезглавливали.

Нанкин, 1616–1617

Первый удар пришёл из Нанкина. В мае 1616 года Шэнь Цюэ, заместитель министра церемоний в южной столице, подал первый из нескольких докладов против «дальних варваров» 3132. Он обвинял иезуитов в том, что они противопоставляют Великому Мин «Великий Запад», дерзают изменять календарь, составлявший прерогативу императора, и привлекают последователей деньгами. Его довод был конфуцианским. Буддизм и даосизм, писал он, тоже учат о рае и аде, «но используют это, чтобы побуждать к сыновней почтительности и братскому долгу и предостерегать творящих зло; потому и они помогают пути конфуцианцев» 31. Новое же учение, напротив, велело народу чтить иноземного владыку превыше родителей и государя.

31 августа 1616 года другой чиновник, Юй Маоцзы, доложил трону, что учение о Владыке Небесном восходит к прибытию Риччи, и сравнил его с сектой Белого лотоса — названием, под которым минское государство преследовало народные религиозные движения 10. Сравнение было намеренным: еретическая секта была делом полиции.

Последствия в том порядке, в каком они наступали:

  • Аресты. Четверо иезуитов были арестованы или получили приказ удалиться: Диего де Пантоха и Сабатино де Урсис в Пекине, Альфонсо Ваньони (Alfonso Vagnone) и Алвару Семеду (Álvaro Semedo) в Нанкине 31.
  • Пытки новообращённых. Более двадцати китайских христиан в Нанкине подверглись жестоким пыткам 31.
  • Уничтожение имущества. Нанкинскую церковь и резиденцию снесли и продали; ведомство Шэнь Цюэ позднее напечатало описи конфискованного имущества 32.
  • Изгнание. Указ от 16 января 1617 года повелевал отправить Ваньони, Семеду и остальных в Гуандун, дабы те «вернулись на Запад» 10. Пантоха умер в Макао в 1618 году.
  • Вторая волна. В 1622 году в Нанкине по обвинению в принадлежности к Белому лотосу были арестованы более тридцати новообращённых 31.

Шэнь Динпин приводит суждение более раннего историка о последствиях: «Все западные учёные в Китае трепетали за свою безопасность, и миссионерское дело повсюду пришло в упадок» 31. Оставшиеся иезуиты укрывались в домах чиновников-христиан в Ханчжоу под защитой Ян Тинъюня и Ли Чжицзао. Миссия выжила потому, что её укрыли китайские покровители.

Буддийское контрнаступление

Катехизис Риччи намеренно сделал буддистов врагами, и они ответили. Чжухун в год своей смерти, в 1615 году, опубликовал краткую критику иезуитского учения о небе — Тяньшо 9. Его ученик-мирянин Сюй Дашоу в 1623 году написал полемическое сочинение против миссии. С 1632 года чаньские наставники Миюнь Юаньу и Фэйинь Тунжун развернули в Чжэцзяне и Фуцзяни организованную кампанию против христиан, и в 1637 году христианство в Фуцзяни запретили 9. В 1639 или 1640 году итогом кампании стал Пося цзи (Собрание разоблачений ереси) — пятьдесят девять сочинений буддистов и конфуцианцев против Владыки Небесного, по сей день остающиеся богатейшим единым источником сведений о том, что именно позднеминские китайцы ставили в упрёк христианству 329.

У антихристианских авторов была обида, о которой иезуитские истории по большей части умалчивают: новообращённые уничтожали буддийские изображения. Менар, разбирая спор в Чэнду 1643–1644 годов, когда христиан обвинили в сожжении сутр и статуй, отмечает, что сожжение буддийских статуй «было среди позднеминских христиан довольно частым явлением» 9. Для китайских буддистов миссия была не диалогом, а кампанией против их святынь.

Дэнчжоу, 1632

У передачи артиллерии был свой счёт. В январе 1632 года Сунь Юаньхуа — новообращённый христианин, крещённый Игнатием, губернатор в Дэнчжоу на Шаньдунском полуострове — утратил контроль над войсками, когда подняли мятеж офицеры Кун Юдэ и Гэн Чжунмин. Португальские артиллеристы, которых Сунь нанял в Макао для обучения минской артиллерии, оказались в осаде: их капитан Гонсалу Тейшейра Коррея (Gonçalo Teixeira Correia) и ещё одиннадцать португальцев погибли 29. Вину за мятеж возложили на Суня, и 7 сентября 1632 года его казнили в Пекине, несмотря на усилия Сюй Гуанци спасти его 29. Самый влиятельный при минском дворе сторонник европейской артиллерии погиб за неё.

Календарное дело, 1664–1665

Худшее случилось уже при Цин, после видимого триумфа передачи. Руководство Шалля Астрономическим управлением сделало иезуитов могущественными, а их китайских коллег — заметными. В 1664 году Ян Гуансянь, чиновник, годами выступавший против иезуитов, подал регентам юного императора Канси прошение, требуя казни за «еретическое учение» 3334. В собрании его полемических сочинений Будэи (Не могу иначе) содержится фраза, которой он и запомнился:

По моему скудному разумению, лучше Китаю не иметь хорошего календаря, чем иметь западных людей. Без хорошего календаря мы уподобимся лишь Хань, не знавшим способа расчёта соединений, так что затмения у них часто приходились на последний день месяца, — и всё же правившим четыреста лет. С западными же людьми, боюсь, они станут расточать золото, чтобы завладеть сердцами всех людей Поднебесной 33.

Обвинения гласили: измена, ересь и выбор неблагоприятной даты для погребения императорского принца. В апреле 1665 года Шалль и семеро его китайских помощников были приговорены к смерти; Шаллю назначили казнь медленным расчленением. Пекин поразило землетрясение, появилась комета, и вмешалась великая вдовствующая императрица Сяочжуан; Шалля пощадили 34. Его китайских коллег — нет. Пятеро чиновников-христиан Астрономического управления были казнены:

  1. Ли Цзубай, крещённый в 1622 году;
  2. Сун Кэчэн;
  3. Сун Фа;
  4. Чжу Гуансянь;
  5. Лю Ютай 34.

Двадцать пять миссионеров под стражей отправили в Кантон; в Пекине остались лишь иезуиты 35. Разбитый параличом Шалль умер 15 августа 1666 года 34. Ян Гуансянь возглавлял Управление с 1665 по 1669 год, пока фламандский иезуит Фердинанд Вербист (Ferdinand Verbiest) не одолел его в серии астрономических испытаний, а юный император Канси не воспользовался этим делом, чтобы сломить власть своих регентов 35. С 1671 года христианство вновь стали терпеть. Пятеро казнённых астрономов были реабилитированы после 1669 года — на четыре года позже, чем следовало.

Спор о ритуалах и запрет

Приспособление, сделавшее миссию возможной, её же и погубило, и удар пришёл из Рима, а не из Пекина. Доминиканские и францисканские миссионеры, проникшие в Китай из Манилы в 1630-х годах, считали обряды в честь Конфуция и предков идолопоклонством, а иезуитские имена Бога — языческими. Спор длился столетие:

Дата Событие
12 сент. 1645 Конгрегация пропаганды веры по прошению доминиканца Хуана Баутисты Моралеса осуждает обряды
20 нояб. 1704 Декрет Климента XI Cum Deus optimus запрещает китайским христианам совершать их
1705–1710 Папский легат Шарль-Тома Майяр де Турнон достигает Пекина, в 1707 году запрещает обряды и 8 июня 1710 года умирает под португальской стражей в Макао
19 марта 1715 Булла Ex illa die подтверждает запрет
1721 Император Канси, ознакомившись с папским декретом, повелевает, что западным людям более нет нужды распространять своё учение в Китае
янв. 1724 Император Юнчжэн запрещает христианство; миссионеров за пределами Пекина высылают в Кантон, церкви конфискуют
11 июля 1742 Булла Бенедикта XIV Ex quo singulari обязывает каждого миссионера приносить клятву против обрядов
8 дек. 1939 Инструкция Пия XII Plane compertum est разрешает обряды

Источники: Брокки; Стандарт; сборник под редакцией Мунджелло о споре; рескрипт Канси 2113637.

Замечание Канси, начертанное киноварью на переводе папского декрета, гласило, в частности: «Прочитав это объявление, я заключил, что западные люди поистине мелки. Рассуждать с ними невозможно, ибо они не понимают больших вопросов так, как понимаем их мы в Китае» 37. Далее китайский текст говорит, что «нет ни одного западного человека, который разумел бы китайские книги», что декрет подобен еретическим малым учениям буддийских монахов и даосских жрецов и что «впредь западным людям нет нужды распространять своё учение в Китае; его можно запретить, дабы избежать хлопот» 37.

Китайская церковь, по которой ударил запрет, не была малочисленной. По подсчётам иезуитов, к 1663 году она выросла примерно до 105 000 христиан, а к 1690-м годам — возможно, до 200 000 225. После 1724 года она более столетия выживала в подполье, опираясь на горстку скрывавшихся священников и на китайских катехизаторов и мирянских предводителей. Европейские астрономы оставались в Астрономическом управлении в Пекине; у христиан провинций такой защиты не было.

Цена самого приспособления

Часть счёта была оплачена знанием. Приспособление требовало от иезуитов решать, о чём умолчать, и решения эти принимались в Риме:

  • Утаённый Коперник. После декрета 1616 года Чунчжэнь лишу излагал геоцентрическую систему Тихо. Гелиоцентрическую космологию китайские астрономы получили от иезуитов лишь в XVIII веке 5.
  • Замаскированное происхождение. Двор, в свою очередь, переосмыслил полученное. Тезис о китайском происхождении западной науки (сисюэ чжунъюань) получил санкцию императора Канси после его аудиенции с математиком Мэй Вэньдином в 1705 году. О математике треугольников Канси писал, что «метод, должно быть, перешёл к нам с древних времён», и потому-то «мы не знаем, откуда взялась математика треугольников» 28.
  • Искривлённые каноны. Прочтение Риччи древнего Шанди как христианского Бога было, по его собственному признанию перед начальством, толкованием, призванным заставить китайских авторов «следовать нашим идеям» 724. Спор о ритуалах отчасти и стал счётом за это толкование, которому пришёл срок.

У миссии была и другая аудитория — европейская. Донесения Риччи и его преемников, напечатанные на латыни, итальянском и французском, стали основополагающими текстами европейского китаеведения и источником, из которого Лейбниц, а за ним и философы Просвещения черпали свой образ разумного, нравственного Китая, которым правят учёные 38. Китай, которым восхищалась Европа, во многом был тем Китаем, который приспособлению требовалось описать.

Могила Риччи в Чжалане пережила всё это. Её осквернили ихэтуани в 1900 году и вновь хунвейбины в 1966-м, а затем восстановили. Могила Сюй Гуанци в Шанхае, в районе, который до сих пор называется Сюйцзяхуэй по его семье, стоит в парке. Переведённая ими геометрия есть в каждом китайском школьном учебнике; вера, которую они разделяли, так и осталась религией меньшинства.

Что последовало

Где это живёт сегодня

Цзихэ — китайское слово для геометрии — и термины для точки, линии, поверхности и параллели, закреплённые Риччи и Сюй Гуанци в 1607 году Цинский календарь, рассчитывавшийся по реформированным иезуитами методам с 1645 года до конца династии в 1912 году Китайская католическая церковь, пережившая запрет 1724 года и запрет обрядов, действовавший до 1939 года Шанхайский район Сюйцзяхуэй, названный по семье Сюй Гуанци, и кладбище Чжалань, где похоронен Риччи Китайские названия континентов и океанов, впервые напечатанные на карте мира 1602 года и перешедшие в Корею и Японию Европейское китаеведение, выросшее из иезуитских донесений из Китая, и просветительский образ Китая, которым правят учёные

Источники

  1. Hsia, R. Po-chia. A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci, 1552–1610. Oxford: Oxford University Press, 2010. en
  2. Brockey, Liam Matthew. Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2007. en
  3. Elman, Benjamin A. On Their Own Terms: Science in China, 1550–1900. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005. en
  4. Hashimoto, Keizō. Hsü Kuang-ch'i and Astronomical Reform: The Process of the Chinese Acceptance of Western Astronomy, 1629–1635. Osaka: Kansai University Press, 1988. en
  5. Udías, Agustín. "Jesuit Astronomers in Beijing, 1601–1805." Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society 35 (1994): 463–478. en
  6. Wang, Wensheng. "Science, Religion and Sino-Western Exchanges in Late Ming China." Journal of Chinese History 8, no. 1 (2024): 115–145. en
  7. Gernet, Jacques. Chine et christianisme: action et réaction. Paris: Gallimard, 1982. English trans. Janet Lloyd, China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. Cambridge: Cambridge University Press / Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1985. fr
  8. Zürcher, Erik. "Jesuit Accommodation and the Chinese Cultural Imperative." In D. E. Mungello, ed., The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning, 31–64. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
  9. Meynard, Thierry. "A Buddhist–Christian Encounter in Late Ming Dynasty: New Insights from the Chengdu Conflict of 1643–1644." Hualin International Journal of Buddhist Studies 6, no. 2 (2023): 65–110. en
  10. Wade, Geoff, trans. Southeast Asia in the Ming Shi-lu: An Open Access Resource. Singapore: Asia Research Institute and the Singapore E-Press, National University of Singapore, 2005. Entries Wanli 44/7/20 (31 August 1616; Shenzong shilu juan 547) and Wanli 44/12/10 (16 January 1617; juan 552). en primary
  11. Standaert, Nicolas, ed. Handbook of Christianity in China, Volume One: 635–1800. Leiden: Brill, 2001 (Handbook of Oriental Studies IV.15). en
  12. Ricci, Matteo, and Nicolas Trigault. China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci, 1583–1610. Trans. Louis J. Gallagher. New York: Random House, 1953. (Translation of De Christiana expeditione apud Sinas, Augsburg, 1615.) en primary
  13. Ricci, Matteo. Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina. Ed. Maddalena Del Gatto, preface by Filippo Mignini. Macerata: Quodlibet, 2000. (Critical edition first published by Pasquale M. D'Elia as Fonti Ricciane, 3 vols., Rome: La Libreria dello Stato, 1942–49.) it primary
  14. Hosne, Ana Carolina. "Friendship among Literati: Matteo Ricci SJ (1552–1610) in Late Ming China." Transcultural Studies (Heidelberg University Publishing). en
  15. Engelfriet, Peter M. Euclid in China: The Genesis of the First Chinese Translation of Euclid's Elements, Books I–VI (Jihe yuanben, Beijing, 1607) and Its Reception up to 1723. Leiden: Brill, 1998. en
  16. Alighieri, Sperello di Serego, and Elisabetta Corsi. "The Eclipse of 21 June 1629 in Beijing in the Context of the Reform of the Chinese Calendar." Journal of Astronomical History and Heritage 23, no. 2 (2020): 327–334. en
  17. Spence, Jonathan D. The Memory Palace of Matteo Ricci. New York: Viking, 1984. en
  18. Menegon, Eugenio. Review of Nathalie Reichle, ed., China at the Center: Ricci and Verbiest World Maps. Journal of Jesuit Studies 3 (2016): 520–521. en
  19. Ricci, Matteo, Li Zhizao 李之藻 and Zhang Wenda 張文燾. Kunyu wanguo quantu 坤輿萬國全圖 (Complete Map of the Myriad Countries of the World). Woodblock print, six panels. Beijing, 1602. Copy in the James Ford Bell Library, University of Minnesota; digitised by the Library of Congress. zh primary
  20. Xu Guangqi 徐光啓. 〈刻幾何原本序〉 (Preface to the printed Jihe yuanben) and 〈幾何原本雜議〉, 1607. In Matteo Ricci and Xu Guangqi, 幾何原本 Jihe yuanben. Beijing, 1607. zh primary
  21. 邢靜 Xing Jing. 〈徐光啟與《幾何原本》〉. 澎湃新聞 The Paper, 25 October 2017. zh
  22. O'Connor, J. J., and E. F. Robertson. "Xu Guangqi." MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews. en
  23. Ricci, Matteo. The True Meaning of the Lord of Heaven (T'ien-chu shih-i). Trans. Douglas Lancashire and Peter Hu Kuo-chen, ed. Edward J. Malatesta. St Louis: Institute of Jesuit Sources; Taipei: Ricci Institute, 1985 (Variétés Sinologiques n.s. 72). en primary
  24. Golden, Sean. "'God's Real Name is God': The Matteo Ricci–Niccolò Longobardi Debate on Theological Terminology as a Case Study in Intersemiotic Sophistication." The Translator 15, no. 2 (2009): 375–400. en
  25. Spence, Jonathan D. "The Dream of Catholic China." New York Review of Books, 28 June 2007 (review of Brockey, Journey to the East). en
  26. Clunas, Craig. Review of Liam Matthew Brockey, Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. London Review of Books 30, no. 3 (7 February 2008). en
  27. Xu Guangqi 徐光啓. 《治曆緣起》 Zhili yuanqi (memorials on the calendar reform, including the forecasts of the eclipse of 21 June 1629). Manuscript and printed copies in the Biblioteca Apostolica Vaticana (RGO III 233) and the Archivum Romanum Societatis Iesu (Jap.Sin. II 15). zh primary
  28. Hu, Minghui. "Provenance in Contest: Searching for the Origins of Jesuit Astronomy in Early Qing China, 1664–1705." International History Review 24, no. 1 (2002): 1–36. en
  29. 黃一農 Huang Yi-long. 〈天主教徒孫元化與明末傳華的西洋火砲〉 (The Christian convert Sun Yuanhua and the Western cannon introduced to China in the late Ming). 《中央研究院歷史語言研究所集刊》 Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 67, no. 4 (1996): 911–966. zh
  30. 黃一農 Huang Yi-long. 《兩頭蛇:明末清初的第一代天主教徒》 (Two-headed snakes: the first generation of Catholics in the late Ming and early Qing). Hsinchu: 國立清華大學出版社 National Tsing Hua University Press, 2005. zh
  31. 沈定平 Shen Dingping. 〈基、釋之爭與明末「南京教案」〉 (The Christian–Buddhist dispute and the late Ming 'Nanjing Incident'). 《文化雜誌》 Revista de Cultura (Chinese edition), Macau: Instituto Cultural, 2004. zh
  32. Dudink, Adrian. "Nangong shudu (1620), Poxie ji (1640), and Western Reports on the Nanjing Persecution (1616/1617)." Monumenta Serica 48 (2000). en
  33. 楊光先 Yang Guangxian. 《不得已》 Budeyi (I Cannot Do Otherwise), 1664–1665; chapter 〈日食天象驗〉. zh primary
  34. Jami, Catherine. "Revisiting the Calendar Case (1664–1669): Science, Religion, and Politics in Early Qing Beijing." Korean Journal for the History of Science 37, no. 2 (2015). en
  35. 梅謙立 Thierry Meynard. 〈科學、政治與宗教:關於南懷仁在欽天監任職的爭論〉 (Science, politics and religion: the controversy over Verbiest's post in the Directorate of Astronomy). Journal of the Macau Ricci Institute 12. zh
  36. Mungello, D. E., ed. The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
  37. Kangxi emperor. Vermilion rescript on the translation of the decree Ex illa die, 1721. Chinese text in 《康熙與羅馬使節關係文書》 (Beiping: Palace Museum, 1932); English trans. in Dun J. Li, China in Transition, 1517–1911 (New York: Van Nostrand Reinhold, 1969), 22, reproduced in the Internet Modern History Sourcebook, Fordham University. zh primary
  38. Mungello, D. E. Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Stuttgart: Franz Steiner, 1985; repr. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989. en

Дополнительное чтение

Цитировать эту запись
OsakaWire Atlas. 2026. "Euclid, a world map and a failed faith: Ricci in Ming China (1600)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ru/atlas/jesuit_china_mission_ricci_1600/