Хазарский царь выбирает иудаизм (ок. 750 г.) — и миф, возникший вслед за этим
Зажатый между халифатом, только что сжёгшим его столицу, и империей, именовавшей своих союзников духовными сыновьями, хазарский правитель принял веру евреев, живших в его городах. Обратился двор, но не степь. Тысячу лет спустя эту историю превратили в оружие против евреев, никогда не бывших хазарами.
В VIII или IX веке правитель Хазарского каганата, степной империи, принял иудаизм — веру, за которой не стоял ни один император. Его народ за ним не последовал. Тысячелетие спустя эта история стала антисемитским ругательством.
До: степная империя между двумя монотеизмами
В середине VIII века нижняя Волга, Дон и степи к северу от Кавказа принадлежали хазарам. Они вышли из Западнотюркского каганата, западное крыло которого унаследовали в десятилетия после 630 года, и к 650 году хазарский каган правил от Каспия до Крыма 23. Каганат был скорее федерацией, чем народом. Питер Голден (Peter B. Golden), чьи Khazar Studies 1980 года по-прежнему остаются филологическим фундаментом всей области, описывает тюркский правящий род, господствовавший над булгарами, аланами, мадьярами, буртасами, финно-угорскими лесными народами, славянскими данниками на Днепре и Оке и ираноязычными городами кавказских предгорий 23. Материальный мир этой федерации археологи называют салтово-маяцкой культурой: укреплённые городища из белого известняка на Дону и Донце, полуземлянки, серая гончарная керамика и могильники, где кочевник и земледелец лежали бок о бок 1524. Светлана Плетнёва, чей обобщающий труд 1976 года до сих пор служит стандартным введением в тему на русском языке, описывает общество, медленно переходившее от сезонного кочевья к оседлому земледелию, — зимовья вдоль рек постепенно превращались в поселения 24.
Каганат жил своим положением. Он перекрывал пути, связывавшие рынки халифата в Ираке и Хорезме, византийские порты Крыма и лесную зону, торговавшую мехами, мёдом, воском и рабами. Его столица Итиль в дельте Волги была городом двойным: на одном берегу — островной дворец кагана, на другом — торговый город с банями, рынками и мечетями 9. Хазары облагали пошлиной всё, что шло мимо. По словам арабских географов, десятая часть товаров, двигавшихся по реке, отходила правителю, и эти сборы содержали войско, способное встретить халифат в открытом поле 29. Само местоположение Итиля так и не установлено надёжно. Раскопки у Самосделки в дельте Волги, ведущиеся с 2003 года, были объявлены его открытием, однако большинство археологов с этим уже не согласны, и столица каганата по-прежнему известна лишь по текстам 15. Это отсутствие — первый признак закономерности, с которой мы ещё не раз встретимся: в сочинениях соседей хазары предстают ярко, в собственной же земле оставили лишь бледный след.
С халифатом каганат сталкивался уже целое столетие. Арабо-хазарские войны шли двумя долгими раундами — с 642 по 652 и с 722 по 737 год. При Баланджаре в 652 году арабский военачальник Абд ар-Рахман ибн Рабиа погиб, а его войско было уничтожено; при Мардж-Ардабиле в декабре 730 года хазарская армия под командованием Барджика истребила войско аль-Джарраха ибн Абдаллаха и убила его полководца 223. В промежутках хазарские армии совершали глубокие набеги на Армению и Азербайджан, а Византия добивалась их союза: в 627 году хазарский отряд присоединился к императору Ираклию при осаде Тифлиса против Сасанидов 23. В 737 году омейядский принц Мерван ибн Мухаммад ответил крупнейшим походом, который халифат когда-либо направлял на север. Он перешёл Кавказ, достиг Волги и вынудил кагана просить мира и принять ислам. Арабские историки сообщают об обращении кагана и о двух наставниках, присланных обучать его; ни один не сообщает, что обращение оказалось прочным 12. Не прошло и поколения, как Мерван ушёл на гражданскую войну, покончившую с династией Омейядов, а граница установилась у Дербента.
Религия кагана
Чему поклонялись хазары до того, как к ним пришёл какой-либо из монотеизмов? Ответ приходится собирать по свидетельствам враждебных чужаков и по сравнению с другими тюркскими народами. Правящий род почитал Тенгри, небесного бога тюркских надписей, и разделял степное убеждение, что удача кагана, его кут, — дар неба, скрепляющий державу 2223. Борис Живков, чья болгарская монография 2010 года вышла по-английски в издательстве Brill в 2015 году, трактует хазарский двор как сакральную царскую власть древнего степного типа, при которой каган был не столько правителем, сколько живым талисманом государства 22. В 682 году епископ Исраил из Кавказской Албании, посланный обращать гуннов восточного Кавказа — народ, тесно связанный с хазарами, — записал, что они поклонялись исполинскому небесному богу и священным деревьям; его миссия завершилась тем, что деревья были срублены 1.
Арабские авторы описывают хазарский талисман в выражениях, звучащих чуждо даже после обращения. Каган редко показывался на людях; подданные простирались перед ним издали; аль-Истахри сообщает, что нового кагана при восшествии на престол едва не душили шёлковым шнуром и спрашивали, сколько лет он желает царствовать 223. Ибн Фадлан, пересёкший степь в 922 году, писал, что правление кагана ограничено сорока годами, а после смерти гробницу его сооружают под проточной водой, чтобы никто не мог её отыскать 9. Всё это — сообщения иноземцев, никогда не бывавших во дворце, и наблюдение в них перемешано со слухами. Однако в главном, на чём настаивают и Живков, и Голден, они сходятся: власть хазарского правителя была религиозной прежде, чем административной, и всякая перемена веры при дворе затрагивала бы основание государства, а не одни лишь убеждения правителя 122. Обращение в таком обществе никогда не могло остаться частным делом.
Евреи на северном берегу
Религия, которой предстояло достичь двора, уже присутствовала на окраине степи. Еврейские общины северного Причерноморья старше хазар на шесть столетий. В Пантикапее, нынешней Керчи, греческие надписи I века н. э. фиксируют отпуск рабов на волю в синагоге под надзором иудейской общины; сходные тексты сохранились в Горгиппии и в Фанагории на другом берегу пролива 21. К VII веку боспорские города перешли под власть хазар, а вместе с ними и их евреи.
Затем византийская политика погнала на север новых евреев. Император Ираклий в 630-е годы приказал крестить евреев, а в 721–722 годах Лев III издал указ о принудительном крещении евреев империи; хронист Феофан сообщает и об указе, и о вызванном им сопротивлении 221. Кембриджский документ, написанный хазарским евреем в X веке, хранит память о переселении с юга — из Армении и Персии — евреев, которые осели среди хазар, породнились с ними и почти забыли свою веру 16. Аль-Масуди позднее опишет ещё одну волну беглецов, спасавшихся от Романа I в 930-е годы 9. Кевин Алан Брук (Kevin Alan Brook), прослеживая эти передвижения в своём обзоре, заключает, что к VIII веку еврейские купцы, ремесленники и беженцы прочно обосновались в городах каганата — от Крыма до Итиля 21. Это были раввинистические евреи талмудического мира, связанные с Вавилонией, Византией и Ираном. Именно через них двор и соприкоснулся с иудаизмом.
Что держала степь около 740 года
Накануне передачи религиозный порядок каганата отличался пятью чертами, каждую из которых сохранили позднейшие источники:
- Сакральная царская власть, при которой основой государства служила удача кагана, а не его управление 2223.
- Почитание Тенгри и местных духов гор, деревьев и вод, которого держались правящий род и значительная часть степного населения 23.
- Мусульманские, христианские и иудейские меньшинства, уже жившие в городах: мусульманские купцы из Хорезма и Ирака, христиане-аланы и готы, еврейские торговцы и беженцы из Византии и Ирана 121.
- Система дипломатических браков, связывавшая каганов с Византией: Юстиниан II около 704 года женился на сестре кагана, а в 732 году дочь кагана Чичак вышла замуж за будущего Константина V, подарив византийскому престолу императора Льва IV, прозванного «Хазаром» 223.
- Недавнее унижение — вынужденное принятие ислама в 737 году, сохранить которое каган не мог, не превратившись в клиента халифа 1.
Именно последний пункт стал поворотным. Хазарский правитель, оставшийся язычником, был чужаком для обеих империй — варваром, которого надлежало либо подкупить, либо обратить. Правитель, ставший мусульманином, признавал религиозную власть, пребывавшую в Дамаске, а затем в Багдаде, — власть, чьи армии только что сожгли его столицу. Правитель, ставший христианином, признавал власть, пребывавшую в Константинополе, чьи императоры даже к союзникам обращались как к духовным сыновьям. Голден, рассматривая объяснения, предлагавшиеся начиная с XVIII века, приходит к выводу, что самое устойчивое из них одновременно и самое простое: иудаизм позволял хазарскому правителю войти в монотеистический мир, не подчиняясь ни одной из его империй 1. Данлоп (D. M. Dunlop) высказал ту же мысль ещё в 1954 году, указав, что хазарский двор располагался ровно там, где сходились византийская и исламская дипломатия 2. В собственных городах каганата имелась и третья религия Писания. Её учёные жили в Вавилонии и Византии, и никаких армий за ними не стояло.
Передача: царь, пещера и вера Авраама
Об обращении хазар известно из источников трёх родов, и согласия между ними нет. Каждый следует читать с учётом того, что он способен выдержать.
Еврейские источники
Наиболее полный рассказ — еврейский. Около 950-х годов Хасдай ибн Шапрут, еврейский врач и сановник при дворе омейядского халифа Абд ар-Рахмана III в Кордове, услышал от купцов и послов, что на востоке существует еврейское царство, и написал его царю, расспрашивая о народе, границах, войсках и о том, известен ли там срок пришествия Мессии. Ответ сохранился от имени Иосифа, царя хазар, в краткой редакции, впервые напечатанной в Константинополе в XVI веке, и в пространной, дошедшей в рукописном собрании Санкт-Петербурга 24. Изданная в 1932 году Павлом Коковцовым русская публикация переписки по сей день остаётся критическим текстом, а его комментарий с осторожностью склонялся к признанию большей её части подлинной 4. Данлоп, сравнив обе редакции, заключил, что дошедший до нас ответ подвергся редактуре, но опирается на подлинные хазарские сведения — особенно в описании волжской географии и в перечне подвластных народов 2. В собственном описании своей страны Иосиф называет реку, три её города и народы, плативших ему дань 11.
В Ответе Иосифа предок по имени Булан изгнал колдунов и идолопоклонников, удостоился явления ангела и избрал веру Авраама после диспута иудея, христианина и мусульманина, каждый из которых признал, что иудаизм древнее его собственной веры. Булан построил скинию по образцу шатра Моисея из золота и серебра, добытых в войнах. Несколько поколений спустя царь по имени Обадия обновил царство, призвал из-за границы раввинистических учёных, щедро их вознаградил и выстроил синагоги и школы; при нём хазары изучили Библию, Мишну и Талмуд 211. Далее Иосиф перечисляет преемников Обадии — череду царей с еврейскими именами (Езекия, Манассия, Ханука, Исаак, Завулон, Менахем, Вениамин, Аарон), завершающуюся им самим 411. Этот перечень служит хребтом всех споров о датировке: отсчитав поколения назад от Иосифа, получаем реформу где-то в начале IX века, а первое обращение — ещё раньше.
Второй еврейский текст рассказывает иную историю. В 1912 году Соломон Шехтер (Solomon Schechter) опубликовал фрагмент из Каирской генизы, ныне хранящийся в Библиотеке Кембриджского университета под шифром T-S Misc. 35.38; его написал хазарский еврей времён царя Иосифа, вероятно, для окружения Хасдая 16. Первая страница утрачена. Согласно этому письму, евреи за много поколений до того бежали к хазарам из Армении и Персии, смешались с населением и утратили бо́льшую часть своей веры, сохранив лишь обрезание и субботу. Одного из них, военного предводителя, после победы сделали вождём; жена его Серах и её отец убедили его вернуться к иудаизму; когда соседние царства выразили протест, был устроен диспут израильских, греческих и арабских мудрецов, а в пещере обнаружились книги Закона. Обращённого царя письмо называет Сабриилом 316. Цукерман считает его более древним и надёжным из двух еврейских рассказов и строит на нём свою хронологию 5. В этой версии обращение — не столько откровение, сколько возвращение утраченного, а его герой — воин.
Арабские и греческие свидетели
Сторонние наблюдатели подтверждают итог, не описывая самого события. Ибн Русте, писавший в первом десятилетии X века по более ранним сообщениям, говорит прямо: «Их верховный правитель исповедует иудейскую веру, как и иша, и поддерживающие его военачальники и знатные люди. Остальные же исповедуют религию, подобную религии тюрок» 9. Аль-Истахри около 950 года описывает население из мусульман, христиан, иудеев и идолопоклонников, где иудеев меньше всего, но царь и его приближённые — иудеи 2. Аль-Масуди, писавший около 943 года, относит обращение хазарского царя ко времени халифата Харуна ар-Рашида (786–809) и сообщает, что евреи бежали к хазарам из Византийской империи, когда император Роман I Лакапин попытался принудить их к крещению 29. Каждый из этих авторов отчасти зависит от других — на этом впоследствии будет настаивать Штампфер, — однако известие Ибн Русте восходит к источнику второй половины IX века, а сведения Ибн Фадлана 922 года собраны посланником на средней Волге, в нескольких неделях пути от Итиля 79.
Греческая сторона даёт одну датированную встречу. «Житие Константина», славянская биография миссионера, позднее названного Кириллом, описывает византийское посольство к кагану в 860–861 годах в ответ на просьбу хазар прислать учёного мужа для диспута с иудеями и мусульманами при дворе. По дороге Константин изучал еврейский язык в Херсонесе, и биография подробно излагает его доводы против иудейских и мусульманских оппонентов. Агиограф приписывает ему победу в споре и двести крещений; сам каган, однако, не обратился 5. Цукерман видит в этом эпизоде последний момент перед обращением: двор, ещё способный пригласить христианского полемиста, не успел связать себя с иудаизмом, а диспут в Ответе Иосифа, возможно, хранит память именно о нём 5. Историки, относящие обращение к более раннему времени, и Голден в их числе, напротив, видят здесь двор, руководство которого уже было иудейским 1.
Свидетели в одном обзоре
Свидетельства об обращении восходят к девяти основным источникам на пяти языках. Хазарского происхождения из них лишь еврейские письма, и ни один не описывает событие как очевидец.
| Источник | Дата | Язык | Что сообщает |
|---|---|---|---|
| Ибн Русте | ок. 903–913 | Арабский | Правитель, иша и знать — иудеи; остальные следуют тюркской религии 9 |
| «Житие Константина» | после 869 | Старославянский | Диспут при дворе кагана в 860–861 годах; каган не крещён 5 |
| Киевское письмо | ок. 930? | Иврит, с тюркскими рунами | Еврейская община в Киеве с тюркскими именами 3 |
| аль-Масуди | ок. 943 | Арабский | Обращение при Харуне ар-Рашиде; семь судей; беглецы от Романа I 9 |
| Ибн Фадлан | 922 (сведения собраны на Волге) | Арабский | Царь-иудей; возмездие против мечети Итиля 9 |
| аль-Истахри | ок. 950 | Арабский | Иудеев меньше всего; царь и его приближённые — иудеи 2 |
| Ответ Иосифа | ок. 950-х | Иврит | Обращение Булана; реформа Обадии; перечень царей 411 |
| Кембриджский документ | X век | Иврит | Сабриил; евреи из Армении; походы Песаха 16 |
| Иуда Галеви, «Кузари» | ок. 1140 | Иудео-арабский | Литературный пересказ: сон царя и спор вер 10 |
Кто это совершил
Источники называют немногих, и несколько имён, возможно, относятся к одному и тому же человеку. В таблице показано, что утверждает каждая традиция и откуда она происходит.
| Имя | Дата (по источнику) | Отмеченная роль | Источник |
|---|---|---|---|
| Булан | VIII или IX век | Изгоняет колдунов, избирает иудаизм после трёхстороннего диспута | Ответ Иосифа 411 |
| Сабриил (возможно, то же лицо) | До ок. 900 | Еврейский военный предводитель, ставший вождём; обращается по настоянию жены Серах | Кембриджский документ 16 |
| Обадия | Начало IX века? | Призывает раввинистических учёных, строит синагоги и школы | Пространная редакция Ответа Иосифа 24 |
| Константин (Кирилл) | 860–861 | Византийский миссионер; спорит с иудеями и мусульманами при дворе кагана | «Житие Константина» 5 |
| Иосиф | ок. 950-х | Последний достоверно засвидетельствованный царь-иудей; пишет Хасдаю ибн Шапруту | Еврейско-хазарская переписка 4 |
| Песах | 940-е | Хазарский полководец, разбивший русского предводителя Х-л-гу | Кембриджский документ 16 |
Датировка обращения
Ни одна дата в этой истории не надёжна. В современной литературе отстаиваются пять позиций, и каждая опирается на свои свидетельства.
| Предлагаемая дата | Главный сторонник | Основание |
|---|---|---|
| ок. 740 | Данлоп (1954) вслед за Галеви | Хронология «Кузари» и поколения царей у Иосифа 210 |
| 786–809 | аль-Масуди | Правление Харуна ар-Рашида 9 |
| ок. 837/838 | Ковалёв (2005), Олссон (2013) | Монеты, отчеканенные с именем Моисея 68 |
| ок. 861 | Цукерман (1995) | После миссии Константина, заставшей кагана ещё не иудеем 5 |
| Никогда | Штампфер (2013) | Внутренние источники поздние или ненадёжные; надёжные молчат 7 |
Питер Голден в обзоре 2007 года отстаивает поэтапное обращение: первоначальное принятие иудаизма в середине VIII века, после унижения 737 года, и раввинистическую реформу, к началу IX века сделавшую иудаизм устоявшейся религией двора 1. Константин Цукерман, тщательно изучивший Кембриджский документ и самые ранние цитаты из Ответа Иосифа, двухэтапную модель отвергает. В его реконструкции «официальное введение иудаизма в Хазарском государстве можно датировать ок. 861 года, вскоре после миссии Константина» — единым актом полководца Булана, — а «обращение в иудаизм стало поводом для крупной конституционной реформы Хазарского государства» 5. Дж. Т. Олссон (J. T. Olsson), выступивший в Journal of the Royal Asiatic Society в 2013 году, прочитывает те же события как переворот: еврейский военачальник захватывает фактическую власть в кризисе 830-х годов, когда набеги мадьяр, давление Византии и голод ослабили кагана, возвещает об этом на монетах и завершает формальную иудаизацию своей коронацией около 861 года 6. В дате три историка расходятся. Сходятся же они в том, что обращение было актом двора, совершённым из государственных соображений, и что его главной фигурой был военный.
Версия, согласно которой обращения не было
В 2013 году Шауль Штампфер (Shaul Stampfer) из Еврейского университета опубликовал самое радикальное прочтение — семидесятистраничную статью в Jewish Social Studies. Он доказывал, что Ответ Иосифа и Кембриджский документ — позднейшие литературные произведения либо тексты сомнительного происхождения, что арабские известия зависят друг от друга и что самые надёжные современники молчат. Саллам ат-Тарджуман, посланный халифом аль-Васиком на север в 842 году на поиски стены Александра, не упоминает хазар-иудеев; не упоминает их и письмо патриарха Николая Мистика около 914 года, написанное тогда, когда у патриарха были все основания отметить царя-иноверца 7. Штампфер указал и на почти полное отсутствие иудейских материалов в хазарской археологии. Вывод его был резок: «Никакого обращения хазарского царя или хазарской элиты никогда не было» 7. В его прочтении обращение — легенда, получившая литературную форму на иврите и повторённая арабскими географами, списывавшими друг у друга.
Большинство специалистов за ним не последовали. Дирхемы 837/838 года, независимое известие Ибн Русте, сообщение Ибн Фадлана 922 года и Киевское письмо, о котором речь пойдёт ниже, трудно отвести все разом 168. И всё же вызов Штампфера изменил условия спора. Он заставил историков отделить то, что способны выдержать источники, от того, что прибавили века пересказов. Отстоять можно немногое: к началу X века каган, царь и значительная часть двора исповедовали иудаизм, и сторонние наблюдатели от Багдада до Константинополя об этом знали. Насколько глубоко вера проникла ниже двора — вопрос отдельный, и все виды свидетельств отвечают на него одинаково: неглубоко. Дальнейшее изложение остаётся в рамках этого узкого утверждения.
Что изменилось и что было вытеснено
Двоевластие: каган удаляется, царь правит
Самая заметная перемена была государственно-правовой. Наблюдатели X века описывают двух правителей. Каган из древнего харизматического рода жил в затворе и редко показывался народу; бек, или царь, которого арабские авторы называют титулами вроде хакан-бих, командовал войском, назначал наместников, объявлял войну и заключал мир 29. Ибн Фадлан описывает, как царь входит к кагану босым, кланяется и держит в руке щепку, которую зажигает, прежде чем заговорить; он же сообщает, что у великого кагана было двадцать пять жён, каждая — дочь соседнего правителя, взятая по согласию или силой 9. Затворник-каган 920-х годов по-прежнему нёс сакральное бремя старого степного порядка, хотя правивший от его имени царь был иудеем. Предшествовало ли это разделение власти обращению или стало его следствием — в этом и состоит суть спора о датировке. Для Цукермана и Олссона обращение стало моментом, когда военачальник фактически занял престол, оставив кагану ритуальную роль степного царя 56. Голден осторожнее и видит двоевластие, которое может иметь более древние тюркские корни и сопоставимо с устройством власти у других степных народов 1. Так или иначе, в итоге сложился необычный порядок: иудейский двор во главе сакрального института, унаследованного от культа неба.
Вера на монетах
Самое весомое вещественное свидетельство пришло с Готланда. В 1999 году клад Спиллингс, крупнейший из когда-либо найденных серебряных кладов эпохи викингов, принёс дирхемы, отчеканенные в 837/838 году в подражание аббасидским монетам, но с одним отличием. Там, где исламская формула гласила «Мухаммад — посланник Бога», на небольшой группе этих монет читается «Моисей — посланник Бога» 8. Роман Ковалёв, опубликовавший их в 2005 году, доказывал, что этот «особый выпуск» был намеренным заявлением идентичности со стороны иудейского правителя хазар, чеканившимся для торговли, которая тянулась от Каспия до Балтики, и что он датирует присутствие иудаизма во главе государства не позднее чем 837/838 годом 8. Монеты раскрывают характер передачи лучше любой хроники. Они сохранили зрительный язык халифата — арабское письмо, композицию, весовую норму — и заменили лишь пророка. Иудаизм здесь был декларацией независимости, высказанной на языке той самой державы, к которой хазары отказались примкнуть, и отчеканенной в серебре, которому предстояло уехать в Скандинавию в кошельках русских купцов.

Судьи для каждой веры
Ниже уровня двора каганат оставался многоконфессиональным, и его институты были приспособлены к этому. Аль-Масуди описывает в Итиле семь судей: двое для мусульман, судящих по исламскому праву; двое для хазар, судящих по Торе; двое для христиан, судящих по Евангелию; и один для славян, русов и прочих язычников, судящий по обычаю и разуму 29. Царская гвардия, Арсия, состояла из мусульман Хорезма, служивших на условии, что их не пошлют против единоверцев 9. Этот порядок подвергся испытанию в 912–913 годах, когда русский флот, пропущенный вниз по Волге в обмен на половину добычи, разорил мусульманские берега Каспия. На обратном пути мусульманская гвардия потребовала права отомстить за единоверцев; царь, по рассказу аль-Масуди, сумел лишь предупредить русов, и гвардия напала на них, уничтожив бо́льшую часть флота 29. Царь-иудей правил с опорой на мусульманское войско, повиновавшееся ему лишь в пределах собственной веры.
В итоге возникло государство, правители которого исповедовали одну религию, а войско, купцы и подданные — другие, и, возможно, это входило в его замысел. Основные группы, отмеченные в Итиле около 900–950 годов:
- Иудейский двор: царь, каган и высшие сановники, по сведениям Ибн Русте и аль-Масуди 9.
- Мусульмане: гвардия Арсия, купеческие колонии, а ко времени Ибн Фадлана — соборная мечеть с минаретом 9.
- Христиане: аланы, крымские готы и греки, окормлявшиеся византийской митрополией «Готии», в списках которой значатся епископии на хазарской территории 123.
- Язычники: значительная часть степного и лесного населения, включая тюркских простолюдинов, следовавших «религии, подобной религии тюрок» 9.
- Пришлые евреи: беглецы от византийских гонений, в том числе те, кого аль-Масуди относит к царствованию Романа I 29.
Почти полное молчание археологии
Письменные источники описывают иудейский двор. Земля же почти ничего не дала ему в подтверждение. Валерий Флёров, раскапывающий хазарские крепости с 1980-х годов, в 2011 году посвятил этому отсутствию книгу: «города» и «замки» каганата демонстрируют степное и аланское строительство, степные погребения и почти ничего, что можно было бы связать с иудейским культом 15. Погребения по всей салтово-маяцкой зоне сохраняли языческую форму; ни одного еврейского кладбища хазарского времени надёжно не выявлено 715. Исключения есть. В 2005 году близ дельты Дона нашли надгробие с эпитафией на иврите и двумя семисвечниками, а граффити с изображением меноры встречаются на нескольких кирпичах и сосудах 1521. Трудность в том, что каждый такой предмет мог принадлежать осевшим в стране еврейским купцам, а не обращённым хазарам. Находки, относящиеся к делу, можно перечислить кратко:
- Крепости Саркел, Маяки и цимлянские городища: степное и аланское строительство из кирпича и известняка, ни одного здания, опознанного как синагога 1415.
- Могильники по всей салтово-маяцкой зоне: катакомбные погребения аланского населения, ямные погребения и трупосожжения степного населения — всё в языческой форме 1524.
- Надгробие из Переволочного Ерика, найденное в 2005 году близ дельты Дона: частично сохранившаяся эпитафия на иврите с двумя менорами и пальмовой ветвью 15.
- Граффити с менорой на нескольких кирпичах и сосудах, авторство которых неясно 1521.
- Дирхемы 837/838 года с формулой Моисея, найденные не в Хазарии, а в готландском кладе 8.
Флёров, к чьему прочтению присоединяется большинство археологов, полагает, что иудаизм так и остался придворной религией, не затронувшей погребальных обычаев подвластного населения 15. Таким образом, вещественные данные подтверждают узкое утверждение и опровергают широкое: иудейский правящий слой — да; иудейский народ степи — нет.
Киевское письмо
Один документ показывает обращённых хазар, пишущих собственной рукой. В 1962 году Норман Голб (Norman Golb) обнаружил среди кембриджских бумаг генизы письмо на иврите, написанное в Киеве — тогда городе-данике хазар — в пользу человека по имени Яаков бар Ханука, который поручился за заём своего брата; когда разбойники убили брата и забрали деньги, кредиторы возложили долг на Яакова, и община разослала письма с просьбой помочь его выплатить 3. Среди подписавших — люди с тюркскими именами наряду с еврейскими, а на письме стоит краткая пометка тюркским руническим письмом, которую Омельян Прицак прочитал как удостоверительную надпись чиновника. В 1982 году Голб и Прицак опубликовали его как подлинный документ хазарских евреев Киева, доказывая, что подписавшие с тюркскими именами были прозелитами или их потомками 3. Предложенная ими датировка — около 930 года — оспаривается, как и прочтение руницы Прицаком. Но письмо остаётся сильнейшим свидетельством того, что некоторые хазары вне двора исповедовали иудаизм, носили еврейские имена рядом с тюркскими и принадлежали к еврейской общине, которая переписывалась на иврите с более широким еврейским миром. Его руническую пометку часто называют единственным дошедшим до нас письменным словом хазарского языка.
Что сохранила степь
Обращение не вытеснило прежнего религиозного порядка каганата. Оно наложилось на него сверху. В таблице показано, что изменилось и что осталось.
| Сфера | До ок. 740 г. | После обращения |
|---|---|---|
| Религия правителя | Тенгри и сакральный каган | Иудаизм при дворе; каган сохранён как сакральная фигура 15 |
| Легитимность | Небесная удача (кут) | Удача плюс происхождение от избранного Богом царя-прозелита 422 |
| Право | Степной обычай | Множественные суды: Тора, шариат, Евангелие, обычай 9 |
| Монета | Привозные аббасидские дирхемы | Местные подражания; особый выпуск с именем Моисея (837/838) 8 |
| Погребение | Курганные и бескурганные степные обряды | Без изменений у основной массы населения 15 |
| Дипломатия | Браки с Византией; война с халифатом | Нейтральный монотеизм между обеими державами 12 |
Какова была цена
Большинство религиозных передач в этом атласе несут счёт, оплаченный теми, кто их принял. Обращение хазар — случай необычный. Оно не было навязано населению, не повлекло ни массовых крещений, ни насильственного обрезания, а суды каганата продолжали судить мусульман и христиан по их собственным законам. Ничто в источниках не указывает, что хазарского язычника принуждали стать иудеем. Задокументированные издержки трёх родов: гражданская война, возможно, последовавшая за реформой; круговорот религиозных возмездий через границы; и тысячелетняя посмертная жизнь, в которой эту историю обратили против евреев. Первые две относятся к IX–X векам и по меркам этого атласа скромны. Третья не скромна и не завершена. Её же чаще всего и описывают неверно, потому что платящие по этому счёту никогда не были хазарами, а эксплуатирующие его редко знают источники. Ниже три вида издержек рассмотрены по порядку, а затем показано, чего источники обращению не вменяют, — начиная с войны, положившей конец Хазарии.
Восстание кабаров
Первая цена была уплачена внутри каганата. Константин VII Багрянородный, составлявший около 950 года своё руководство De Administrando Imperio, посвящает главу кабарам, «роду хазар», восставшим против своих правителей. Когда вспыхнула междоусобная война, пишет он, «одолела их прежняя власть», часть мятежников была перебита, остальные бежали к мадьярам, поселились у них в составе трёх племён и, добавляет император, научили их хазарскому языку 12. Ни даты, ни причины император не называет. Цукерман, Олссон и другие относят восстание к 860-м годам или чуть раньше и связывают его с реформой, видя в кабарах проигравшую сторону в борьбе вокруг нового государственного и религиозного порядка 56. Голден допускает такую связь, но считает её недоказанной 1. Несомненен лишь исход: побеждённая группировка перебита или изгнана, а три племени ушли к степному соседу, который впоследствии основал Венгерское королевство на среднем Дунае 1223. Если войну вызвала реформа, то первыми жертвами обращения стали хазары, его отвергшие.
Возмездие через границы
Вторая цена заложена в самой логике обращения. Правитель, избравший религию потому, что она не принадлежала ни одной из империй, тем самым становился покровителем её приверженцев в обеих, — и за это покровительство расплачивались жизнями другие. Задокументированы два эпизода:
- 922 год, Итиль. Ибн Фадлан сообщает, что, узнав о разрушении мусульманами синагоги в Дар аль-Бабунадж, во владениях халифа, хазарский царь приказал снести минарет итильской мечети и казнить её муэдзинов. Царь пояснил: «Я не разрушил бы мечеть, если бы не боялся, что в землях ислама не останется ни одной неразрушенной синагоги!» 9.
- 940-е годы, Крым. Кембриджский документ сообщает, что в царствование Иосифа, после того как император Роман I начал преследовать евреев Византии, хазарский полководец Песах «пошёл в великой ярости на города Романа и поразил и мужчин, и женщин», захватив несколько византийских городов, а затем обратился против русского предводителя Х-л-гу, подкупленного Романом для нападения на хазар 16.
Гонения, вызвавшие второй эпизод, были вполне реальными. Аль-Масуди фиксирует бегство византийских евреев к хазарам при Романе, и еврейские источники с ним согласны 29. Сама модель не была исключительно хазарской: средневековые правители сплошь и рядом отвечали на притеснение единоверцев за границей притеснением иноверцев у себя дома. Но обращение встроило в эту модель и каганат. Иудейское государство могло ответить на синагогу минаретом, а на насильственное крещение — набегом, и гибли при этом муэдзины в Итиле и горожане в Крыму, не причастные ни к одному из этих решений. Чисел источники не приводят, и выдумывать их здесь не будем.
Чего обращение не вызвало
Падение Хазарии часто изображают как конец еврейского царства, — и это так. Но следствием иудаизма оно не было. В 965 году, согласно «Повести временных лет», Святослав Киевский пошёл на хазар, разбил войско кагана в поле и взял Саркел, переименовав его в Белую Вежу 13. Крепость была построена в конце 830-х годов по просьбе кагана византийскими инженерами под началом Петроны Каматира 12. Ибн Хаукаль, писавший несколькими годами позже, сообщал, что русы оставили Поволжье настолько опустошённым, что там не осталось ни виноградины, ни изюминки 2. Причины были торговыми и стратегическими: Киеву нужны были пошлины Волги и Дона, а степных союзников каганата переманили печенеги. Атлас фиксирует разгром как судьбу принимающей культуры — так же, как он фиксирует падение Тямпы, — и не вменяет его передаче. Хазарские еврейские общины ещё какое-то время существовали в Крыму и на Кавказе; Брук прослеживает их следы до XI–XII веков, после чего они исчезают из источников как особая группа 21.

Посмертная жизнь: история, превращённая в оружие
Самая тяжёлая цена пришла уже после исчезновения хазар. Начиналось всё хорошо. Около 1140 года андалусский поэт и философ Иуда Галеви незадолго до отъезда из Испании в Землю Израиля сделал обращение рамкой арабоязычного диалога — «Кузари». В его начале ангел говорит хазарскому царю во сне: «Помыслы твои угодны Творцу, но не дела твои» 10. Царь расспрашивает философа, христианина и мусульманина, видит, что каждый из них отсылает его к евреям, и призывает раввина, чьи ответы и составляют книгу. Переведённый на иврит Иудой ибн Тиббоном в 1167 году, «Кузари» стал классикой еврейской мысли, и на протяжении веков хазары оставались в еврейской памяти доказательством того, что царь-иноверец, свободный выбирать между монотеизмами, способен избрать Израиль 210. Для рассеянного народа, жившего под властью христианских и мусульманских правителей, это была утешительная история.
В XX веке этой истории нашли иное применение. В таблице показаны основные этапы, каждый из которых нанёс ощутимый урон науке, евреям или тем и другим одновременно.
| Год | Событие | Цена |
|---|---|---|
| 25 декабря 1951 г. | «Правда» публикует статью «Об одной ошибочной концепции» за подписью «П. Иванов», нападая на Михаила Артамонова за изображение Хазарии цивилизующей силой | Хазароведение в СССР заморожено; Артамонов вынужден публично отречься в печати 1418 |
| 1966–1993 | Лев Гумилёв переписывает Хазарию как паразитическую еврейскую элиту, эксплуатирующую степь и Русь | Антисемитский национальный миф, подхваченный русскими националистическими кругами 18 |
| 1976 | Артур Кёстлер в The Thirteenth Tribe утверждает, что евреи-ашкеназы происходят от хазар | Тезис, созданный, чтобы опрокинуть расовый антисемитизм, становится его доводом о «ненастоящих евреях» 20 |
| 2013 | Бехар и соавторы исследуют 1774 генома из 106 популяций | Никаких признаков хазарского происхождения евреев-ашкеназов 17 |
| 2022 | Теория «хазарской мафии» распространяется в Telegram для оправдания вторжения в Украину | Теория заговора превращена в оружие в идущей войне 19 |
Москва, 1951 год
Первый удар пришёлся по историкам. Михаил Артамонов, раскапывавший Саркел в 1930-е годы, в ранних работах доказывал, что хазары были державой первого ранга, щитом восточных славян от халифата. 25 декабря 1951 года, в последние годы сталинской кампании против «безродных космополитов», «Правда» напечатала атаку на эту «ошибочную концепцию» за подписью некоего «П. Иванова», личность которого так и не установлена 18. Статья отказывала хазарам в какой-либо цивилизующей роли и изображала каганат хищником, терзавшим раннюю Русь. Хазароведение остановилось. Когда в 1962 году наконец вышла «История хазар» Артамонова, в ней было заключение, гласившее, что хазары не оставили на Руси никакого прочного следа 14. Сам Саркел с 1952 года находился под водами Цимлянского водохранилища, так что крепость, раскопки которой принесли учёному известность, изучать стало вообще невозможно. Здесь расплачивалась наука: десятилетие молчания и монография, вынужденная противоречить собственным данным.
Второй этап вырос из недр самой советской науки. Лев Гумилёв, работавший на раскопках Артамонова, превратил хазарских евреев в злодеев своей теории этнической истории, в которой чужеземная купеческая элита паразитировала на степи и её соседях — инородный нарост на теле подвластных ей народов. Его популярные книги широко расходились в позднесоветские годы. Михал Рацын (Michal Racyn) в исследовании 2023 года, посвящённом двум учёным, заключает, что «радикальный пересмотр Гумилёвым истории Хазарского каганата далеко превзошёл прежние выводы Артамонова и привлёк внимание русских националистических групп послесталинской эпохи главным образом благодаря своему антисемитскому нарративу» 18. Рацын добавляет, что самая радикальная хазарская работа Гумилёва подверглась цензуре и вышла лишь посмертно, в 1993 году 18. Иудаизм средневекового двора стал в этом изложении первородным грехом еврейского заговора против России.
«Тринадцатое колено» и его читатели
Третий этап начался с книги, написанной из лучших побуждений. Артур Кёстлер (Arthur Koestler), еврей, уроженец Будапешта, в 1976 году доказывал, что евреи-ашкеназы происходят главным образом от обращённых хазар, надеясь, что если евреи не «раса», то расовый антисемитизм лишится своего предмета 20. Данлоп ещё прежде отверг всякое массовое переселение хазар в Европу, и построения Кёстлера держались на домыслах 220. Читатели сделали противоположный вывод. Если евреи-ашкеназы — хазары, рассуждали они, значит, у них нет истории в Земле Израиля и нет права на имя «еврей». Тезис подхватили ультраправые антисемиты и полемисты, выступавшие против сионизма, — зачастую люди, не читавшие ни Кёстлера, ни источников. С тех пор популяционная генетика проверила это утверждение напрямую. Дорон Бехар (Doron Behar) и соавторы, собрав полногеномные данные 1774 человек из 106 популяций, включая 261 человека из 15 популяций Кавказа и прилегающих к нему с севера областей, установили, что евреи-ашкеназы разделяют бо́льшую часть происхождения с другими еврейскими популяциями, а также с Европой и Ближним Востоком, и не обнаружили никаких признаков значимого генетического вклада из хазарского региона 17. Генетический результат не решает вопроса о том, что произошло при хазарском дворе. Он решает вопрос о том, чего не происходило с евреями Европы.
«Хазарская мафия»
Последний этап разворачивается сейчас. С 2010-х годов утверждение, будто клика «хазарских» лжеевреев контролирует финансы и правительства, распространяется по конспирологическим сетям, соединяя тезис Кёстлера с давними наветами. В мае 2022 года Институт стратегического диалога (ISD) задокументировал его хождение в Telegram в качестве оправдания российского вторжения в Украину, где сама Украина изображалась хазарским проектом 19. Исследователи отметили, что скудость источников о хазарах и спорная гипотеза о происхождении ашкеназов сделали эту тему легко заполняемой фантазиями 19. Спорное обращение степного двора в IX веке превратилось в ругательство, звучащее в войне XXI века. Люди, против которых оно направлено, не имеют к хазарам никакого отношения, кроме названия религии, некогда избранной их царём.
Подводя счёт
| Цена | Когда | Свидетельства |
|---|---|---|
| Гражданская война; мятежные кабары перебиты или изгнаны к мадьярам | IX век, вероятно 860-е | De Administrando Imperio, гл. 39 12 |
| В отместку разрушен минарет Итиля и казнены муэдзины | 922 | Ибн Фадлан 9 |
| Нападения на византийские города, убиты «и мужчины, и женщины» | 940-е | Кембриджский документ 16 |
| Разгром хазароведения в СССР | 1951–1962 | Рацын; Артамонов 1418 |
| Антисемитский «хазарский» национальный миф | 1966–1993 и далее | Рацын 18 |
| Довод о «ненастоящих евреях» на основе тезиса Кёстлера | 1976 и далее | Кёстлер; Бехар и соавт. 1720 |
| «Хазарская мафия» как оправдание войны | 2022 | ISD 19 |
Собственный счёт передачи был невелик: гражданская война неясного происхождения и круговорот возмездий, унёсший жизни муэдзинов в Итиле и горожан в Крыму. Если мерить тем, что заплатили сами хазары, он среди самых лёгких в этом атласе. Куда бо́льшая цена — то, что сделали с этой историей другие, когда хазары уже не могли говорить за себя: советская кампания, заставившая историков замолчать, национальный миф, изобразивший евреев чужеродным паразитом, и генеалогическое клеймо, отказывающее евреям в их собственной истории. Придворная религия, так и не дошедшая до могил подвластного ей народа, тысячу лет спустя стала обвинением против людей, никогда не бывших хазарами.
Что последовало
-
730Хазарское войско под командованием Барджика уничтожает омейядскую армию аль-Джарраха ибн Абдаллаха при Мардж-Ардабиле и убивает её полководца.
-
737Поход Мервана ибн Мухаммада достигает Волги и вынуждает хазарского кагана принять ислам; обращение оказывается недолгим.
-
750Хазарский правитель, известный в Ответе царя Иосифа как Булан, а в Кембриджском документе как Сабриил, принимает иудаизм; традиционная дата — около 740 года, другие относят событие вплоть до 861 года.
-
838Особый выпуск хазарских дирхемов заменяет формулу «Мухаммад — посланник Бога» формулой «Моисей — посланник Бога».
-
839Византийские инженеры под руководством Петроны Каматира возводят для кагана кирпичную крепость Саркел на Дону.
-
861Константин (Кирилл) ведёт диспут с иудейскими и мусульманскими учёными при дворе кагана; каган крещения не принимает.
-
862Кабары восстают против хазарского правительства, проигрывают гражданскую войну и бегут к мадьярам в составе трёх племён.
-
922Хазарский царь приказывает снести минарет Итиля и казнить муэдзинов в отместку за синагогу, разрушенную в землях ислама.
-
941Хазарский полководец Песах после гонений Романа I на византийских евреев нападает на византийские города Крыма и «поражает и мужчин, и женщин».
-
943Семь судей аль-Масуди в Итиле: двое для иудеев по Торе, двое для мусульман, двое для христиан, один для язычников.
-
955Хасдай ибн Шапрут из Кордовы пишет хазарскому царю; Ответ царя Иосифа содержит наиболее полный рассказ об обращении.
-
965Святослав Киевский разбивает кагана и берёт Саркел; не проходит и четырёх лет, как Итиль разорён, а каганат сломлен.
-
1140Иуда Галеви строит свой философский диалог «Кузари» вокруг обращения хазарского царя.
-
1951Выступление «Правды» против Михаила Артамонова замораживает хазароведение в СССР.
-
1976В книге Кёстлера *The Thirteenth Tribe* утверждается хазарское происхождение евреев-ашкеназов; тезис подхватывают антисемиты, а позднейшие генетические исследования его опровергают.
Где это живёт сегодня
Источники
- Golden, Peter B. "The Conversion of the Khazars to Judaism." In Peter B. Golden, Haggai Ben-Shammai and András Róna-Tas, eds., The World of the Khazars: New Perspectives. Selected Papers from the Jerusalem 1999 International Khazar Colloquium. Handbook of Oriental Studies 8/17. Leiden: Brill, 2007, 123–162. en
- Dunlop, D. M. The History of the Jewish Khazars. Princeton: Princeton University Press, 1954. en
- Golb, Norman, and Omeljan Pritsak. Khazarian Hebrew Documents of the Tenth Century. Ithaca and London: Cornell University Press, 1982. Edition, translation and facsimile of the Kievan Letter (Cambridge University Library T-S 12.122) and the Schechter Letter (T-S Misc. 35.38). en primary
- Коковцов, П. К. Еврейско-хазарская переписка в X веке. Ленинград: Издательство АН СССР, 1932. Critical edition and Russian translation of the letter of Ḥasdai ibn Shaprūṭ and both versions of the Reply of King Joseph. ru primary
- Zuckerman, Constantine. "On the Date of the Khazars' Conversion to Judaism and the Chronology of the Kings of the Rus Oleg and Igor: A Study of the Anonymous Khazar Letter from the Genizah of Cairo." Revue des études byzantines 53 (1995): 237–270. en
- Olsson, J. T. "Coup d'état, Coronation and Conversion: Some Reflections on the Adoption of Judaism by the Khazar Khaganate." Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd ser., 23, no. 4 (2013): 495–526. en
- Stampfer, Shaul. "Did the Khazars Convert to Judaism?" Jewish Social Studies, n.s., 19, no. 3 (2013): 1–72. en
- Kovalev, Roman K. "Creating Khazar Identity through Coins: The Special Issue Dirhams of 837/8." In Florin Curta, ed., East Central and Eastern Europe in the Early Middle Ages. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005, 220–253. en
- Ibn Faḍlān. Ibn Fadlan and the Land of Darkness: Arab Travellers in the Far North. Translated by Paul Lunde and Caroline Stone. London: Penguin Classics, 2012. Includes the Khazar passages of Ibn Faḍlān, Ibn Rusta and al-Masʿūdī. en primary
- Judah Halevi. Kitab al Khazari. Translated from the Arabic by Hartwig Hirschfeld. London: George Routledge and Sons; New York: E. P. Dutton, 1905. en primary
- Marcus, Jacob R. The Jew in the Medieval World: A Source Book, 315–1791. Cincinnati: Union of American Hebrew Congregations, 1938, 227–232: "The Conversion of the Khazars to Judaism" (the Reply of King Joseph). en primary
- Constantine Porphyrogenitus. De Administrando Imperio. Greek text edited by Gy. Moravcsik, English translation by R. J. H. Jenkins. New, revised edition. Washington, DC: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967. Chapters 39 (the Kabars) and 42 (Sarkel). en primary
- Cross, Samuel Hazzard, and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor, trans. and eds. The Russian Primary Chronicle: Laurentian Text. Cambridge, MA: Mediaeval Academy of America, 1953. Entry for 6473 (965). en primary
- Артамонов, М. И. История хазар. Ленинград: Издательство Государственного Эрмитажа, 1962. ru
- Флёров, В. С. «Города» и «замки» Хазарского каганата: Археологическая реальность. Москва: Мосты культуры / Гешарим, 2011. ru
- Schechter, Solomon. "An Unknown Khazar Document." Jewish Quarterly Review, n.s., 3, no. 2 (1912): 181–219. Edition and translation of Cambridge University Library T-S Misc. 35.38. en primary
- Behar, Doron M., Mait Metspalu, Yael Baran, Naama M. Kopelman, Bayazit Yunusbayev, Ariella Gladstein, Shay Tzur, et al. "No Evidence from Genome-Wide Data of a Khazar Origin for the Ashkenazi Jews." Human Biology 85, no. 6 (2013): 859–900. en
- Racyn, Michal. "Khazar Khaganate in the Realms of Soviet Academia: From M. I. Artamonov to L. N. Gumilev and Russian Nationalists." JANUS.NET e-journal of International Relations 14, no. 1 (May–October 2023). en
- Institute for Strategic Dialogue. "An Antisemitic Conspiracy Theory Is Being Shared on Telegram to Justify Russia's Invasion of Ukraine." ISD Digital Dispatches, May 2022. en
- Koestler, Arthur. The Thirteenth Tribe: The Khazar Empire and Its Heritage. London: Hutchinson, 1976. en
- Brook, Kevin Alan. The Jews of Khazaria. 3rd ed. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2018. en
- Zhivkov, Boris. Khazaria in the Ninth and Tenth Centuries. Translated by Daria Manova. East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450, vol. 30. Leiden: Brill, 2015. (Bulgarian original: Sofia, 2010.) en
- Golden, Peter B. Khazar Studies: An Historico-Philological Inquiry into the Origins of the Khazars. 2 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1980. en
- Плетнёва, С. А. Хазары. Москва: Наука, 1976. ru