Завоевание 636–651 годов с его пленниками и добычей; сохранение подушной подати для новообращённых при аль-Хаджжадже; восстания на востоке — от Ибн аль-Ашаса (700–701) до Бабека (816–837); казнь Ибн аль-Мукаффы (ок. 757) и разгром Бармакидов (803); превращение зороастрийского Ирана в меньшинство.
CONNECTIONS · 636–850 · GOVERNANCE · From Сасанидский Иран → Арабы ранних халифатов

Арабские завоеватели сохранили сасанидские налоговые реестры (после 637 года)

Арабские армии, сокрушившие державу Сасанидов, не имели собственного государства, чтобы ею управлять, и потому сохранили иранское. Обмерный поземельный налог Хосрова I, персоязычные писцы, собиравшие подати дихканы и серебряная драхма с изображением зороастрийского царя — всё это перешло к халифам. В 697 году реестры сменили язык. Крестьяне, по ним платившие, остались прежними.

В 637 году арабское войско взяло Ктесифон и обнаружило там действующее налоговое государство: кадастр Савада, писцов, владевших пехлевийским письмом, и сельских владетелей, собиравших подать по джарибам. Халифы сохранили всё это, полвека чеканили лик Хосрова II на своём серебре и выстроили исламскую бюрократию на сасанидских реестрах. Крестьяне платили, как прежде, а обращённые в ислам продолжали платить так, словно и не принимали новой веры.

Две потёртые серебряные монеты в музейной витрине. На левой — стилизованная коронованная голова в профиль, крылатая корона увенчана полумесяцем, вокруг строки курсивного письма. На правой — высокий алтарь между двумя стоящими фигурами в нескольких ободках.
Две арабо-сасанидские серебряные драхмы, отчеканенные при халифах в 672 и 687–688 годах н. э. Слева — коронованный бюст сасанидского царя в манере Хосрова II с пехлевийскими легендами. Справа — зороастрийский алтарь огня между двумя служителями. Ещё полвека после завоевания мусульманское государство платило своим воинам такими монетами.
Daderot. Arab-Sasanian silver drachms, 672 CE and 687–688 CE. Mount Holyoke College Art Museum. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

До: фискальная империя и полуостров без канцелярии

Кавад и Хосров измеряют землю

В 530-х и 540-х годах землемеры на службе сасанидских царей Ирана обходили орошаемую равнину Нижней Месопотамии — Савад, или «чёрную землю», — и вели счёт. Они мерили поля джарибами, пересчитывали финиковые пальмы и оливковые деревья и записывали, что растёт на каждом участке. Обмер был предписан Кавадом I (правил в 488–531 годах) и завершён при его сыне Хосрове I Ануширване (правил в 531–579 годах). Итогом стал налог нового типа. Прежде корона забирала долю каждого урожая, а значит, чиновникам приходилось ежегодно оценивать сбор, спорить с земледельцами и дожидаться обмолота. Теперь же земля облагалась твёрдой ставкой, зависевшей от площади и культуры, каким бы ни выдался год.38 Зеев Рубин (Zeev Rubin), ведущий современный историк реформы, восстанавливает шкалу по ат-Табари: одна драхма в год с джариба зерновых, восемь — с джариба виноградника, семь — с джариба клевера и одна драхма за каждые четыре персидские финиковые пальмы или за каждые шесть обычных.78 Важнее самих ставок принцип. Впервые царская казна в Ктесифоне могла заранее знать, сколько принесёт империя. Турадж Дарьяи (Touraj Daryaee) упоминает альтернативное прочтение, согласно которому оценка всё же следовала за урожаем; Рубин же отвергает главную альтернативную гипотезу — единую ставку с площади, предложенную Марио Гриньяски (Mario Grignaschi).89

Рядом с поземельным налогом стояла подушная подать. Рассказ ат-Табари в переводе К. Э. Босворта (C. E. Bosworth) называет четыре разряда — двенадцать, восемь, шесть и четыре дирхама в год в зависимости от достатка. Целые сословия от неё освобождались: знать, воины, хербады (зороастрийские жрецы), писцы и состоявшие на царской службе.3 Перечень освобождённых — это портрет сасанидского общественного порядка. Те, кто молился, сражался и писал, не платили с головы. Крестьянин, возделывавший Савад, платил дважды: за землю и за самого себя. Босворт осторожно называет связь между этой подушной податью и позднейшей исламской джизьей «умозрительной».3 Но вовсе не умозрительна судьба поземельной системы в целом. В примечании к этому месту Босворт пишет, что она «тем не менее уцелела в достаточной мере, чтобы мусульмане, захватив Ирак и Персию, переняли её по существу как систему мисаха», то есть систему обложения по обмеренной площади.3

Писцы, землевладельцы и четыре четверти

Обмер хорош ровно настолько, насколько хороши люди, которые его хранят. Сасанидское государство вело свои записи силами наследственного сословия писцов — дибиран, обученных трудному пехлевийскому письму и счёту. Дарьяи перечисляет среди них особые разряды, в том числе писцов-счетоводов (амар-дибир) и царских податных чиновников, направляемых в провинции, — шахр-дибиров, чей титул арабские авторы позднее передавали как катиб аль-кура, «секретарь округа».9 Официальные дела проходили через ведомства — диваны — и заверялись печатями. Уцелели тысячи глиняных булл, которые эти канцелярии оттискивали на документах. По ним Рика Гизелен (Rika Gyselen) восстановила административную карту империи: её провинции, округа и титулы управлявших ими людей.12

Между писцами и крестьянами стояли дихканы — сельское дворянство, владетели деревень. Реформы сделали их стержнем государства. Они знали деревни, отвечали за налог и собирали его. «К VI веку н. э., — пишет Дарьяи, — землевладельческая аристократия, или мелкое дворянство, стала опорой государства, а государство оказалось в зависимости от этих мелких землевладельцев».9 В те же годы было реорганизовано войско. Рубин описывает, как «единого главнокомандующего, эран-спахбеда… сменили четыре спахбеда, каждый во главе сил одной четверти державы и каждый подотчётный непосредственно царю».8 Артур Кристенсен (Arthur Christensen), чья книга L'Iran sous les Sassanides (1944) по сей день остаётся классическим обобщающим трудом на французском языке, считал разделённое на четверти командование частью того же централизаторского замысла.11

К 600 году этот механизм состоял из следующих частей:

  • Кадастр: письменная опись земель и деревьев Савада с твёрдыми ставками на единицу.78
  • Разрядная подушная подать с простолюдинов, от которой освобождались привилегированные сословия.3
  • Сословие писцов с собственными чинами, письмом, выучкой и семейными традициями.9
  • Местное дворянство дихканов, собиравших налог и ручавшихся за его уплату.9
  • Бюрократия печатей, чьи уцелевшие глиняные оттиски позволяют нанести на карту провинции и их чиновников.12
  • Столица, Ктесифон, на Тигре, где счета сходились под оком царя.22

Медина в 634 году: добыча вместо бюджета

По другую сторону границы стояло государство, у которого не было ничего подобного. В 634 году, через два года после смерти Мухаммада, мединской общиной правил халиф — сначала Абу Бакр, затем Умар ибн аль-Хаттаб — вместе с небольшим кругом сподвижников. Поземельного налога у неё не было, поскольку в Аравии почти не было облагаемой пашни, как не было и постоянной бюрократии, ибо управлять было почти нечем. Доходы поступали из трёх источников:

  • Милостыня (садака), которую платили верующие; её собирали и перераспределяли внутри общины.16
  • Дань с племён и городов, признавших власть Медины.1617
  • Военная добыча — источник, всё заметнее опережавший два других; её делили по правилу, согласно которому пятая часть отходила главе общины, а остальное — воинам.17

Хью Кеннеди (Hugh Kennedy) и Роберт Хойланд (Robert Hoyland) оба подчёркивают, насколько малым и личным был этот политический порядок: к халифу можно было подойти в мечети, а казну — опустошить за один день раздачи.1617

В этом контрасте и заключалась вся проблема. За пятнадцать лет арабские армии захватили богатейшую земледельческую провинцию Западной Азии — иракский Савад, — а затем и Иранское нагорье. Перед ними встал вопрос, который в тех же местах вставал перед завоевателями начиная с Александра: как управлять империей, если для этого нет никаких средств? Ответом Александра тысячью годами ранее было сохранить персидских сатрапов и их казну. Ответ халифов окажется тем же, и по той же причине. Механизм уже существовал, и он работал.

Передача: завоеватели, сохранившие реестры (636–700)

От Кадисии до Мерва

Завоевание державы Сасанидов заняло около пятнадцати лет. Его основные этапы вместе с проблемами датировки таковы:

Дата Событие Примечание
636 или 637 Битва при Кадисии близ Евфрата; полевая армия Сасанидов уничтожена Пуршариати, опираясь отчасти на нумизматические данные, отстаивает 634/635 год1015
637 (16 г. х.) Падение Ктесифона (аль-Мадаина); Саад ибн Абу Ваккас молится под великой аркой Ат-Табари в передаче Килла22
637 Битва при Джалуле в предгорьях Загроса Добыча оценена в 30 млн дирхамов41
638 Основание Куфы и Басры как арабских гарнизонных городов Завоеватели живут отдельно от покорённых14
640–641 (20 г. х.) Умар учреждает диван — реестр жалованья Аль-Балазури2
642 Битва при Нехавенде в Загросе; разбита последняя полевая армия Сасанидов В том же году пал Хузистан916
ок. 650 Покорение Фарса, родовой земли Сасанидов Завоевание нагорья в основном завершено9
651 Близ Мерва убит Йездигерд III, последний сасанидский царь По преданию — мельником9

Цифры в арабских хрониках завышены, и современные историки говорят об этом прямо. Относительно Кадисии Д. Гершон Левенталь (D. Gershon Lewental) заключает, что «едва ли друг с другом сражались более двенадцати тысяч арабов-мусульман и тридцати тысяч иранцев; с уверенностью можно утверждать лишь то, что персы превосходили захватчиков числом».15 Дарьяи ещё резче оценивает арабские рассказы о несметных персидских полчищах: «Это чистый вымысел и хвастливая словесность, призванная возвеличить достижения арабов-мусульман».9 Парване Пуршариати (Parvaneh Pourshariati) утверждает, что империя пала так быстро потому, что никогда не была столь централизованной, как подразумевали её реформы. По её прочтению, великие парфянские роды, державшие военные четверти, заключали с захватчиками сепаратные соглашения, а некоторые перестали сражаться за корону ещё до решающих битв.10

Какова бы ни была причина, стремительность завоевания означала, что арабы унаследовали сасанидское государство почти целиком. Они уничтожили его армию и его династию. Но не уничтожили его деревни, каналы, архивы и писцов.

Дихканы переходят на другую сторону

Первыми передали сасанидскую администрацию завоевателям дихканы. Футух аль-булдан («Завоевание стран») аль-Балазури, составленный в Багдаде IX века, сохраняет условия деревня за деревней. Часть дихканов приняла ислам. Их судьбы складывались по трём образцам:

  • Обращение. Аль-Балазури называет нескольких новообращённых, среди них Бусбухру, Бистама ибн Нарси, ар-Руфайля и Файруза. Умар оставил им земли и освободил от подушной подати.1
  • Договор. Другие не обратились, а заключили соглашения, сохранив поместья в обмен на сбор налога со своих деревень.1
  • Казнь. Некоторые отказались или были заподозрены в вероломстве. Дихкан ад-Даскары был казнён.1

Для новых правителей это было самое дешёвое из возможных устройств. Дихкан и так знал, какая деревня сколько должна. Реестры были у него — или он знал писца, у которого они хранились. Он мог доставлять поземельный налог в гарнизонную Куфу так же, как прежде доставлял его в Ктесифон, и арабскому наместнику не нужно было ничего знать о каналах и садах, этот налог приносивших. По ат-Табари, Умар сохранил сасанидские оценки в Саваде.3 Аль-Балазури сообщает, что Умар велел заново обмерить Савад, насчитав тридцать шесть миллионов джарибов, и установил ставки в дирхам и меру (кафиз) зерна с джариба зерновых, пять дирхамов за клевер и десять за деревья, а подушную подать — в сорок восемь, двадцать четыре или двенадцать дирхамов в год с мужчины.1 Сообщения не согласуются между собой, и Босворт отмечает противоречия в арабских источниках.3 Однако очертания безошибочны: обмерный поземельный налог по культурам и разрядная подушная подать с непривилегированных. Устройство принадлежало Хосрову. Изменились лишь ставки и получатели.

Если поставить две шкалы рядом, наследство видно с первого взгляда:

Статья Хосров I (ат-Табари в реконструкции Рубина) Умар (аль-Балазури)
Зерновые, с джариба в год 1 драхма 1 дирхам и 1 кафиз зерна
Клевер, с джариба в год 7 драхм 5 дирхамов
Виноградники или деревья, с джариба в год 8 драхм за виноградник 10 дирхамов за деревья
Подушная подать, с мужчины в год 12, 8, 6 или 4 дирхама по достатку 48, 24 или 12 дирхамов по достатку
Освобождены от подушной подати Знать, воины, жрецы, писцы, царские слуги Мусульмане, включая обратившихся дихканов

Источники обоих столбцов — литературные, поздние и отчасти противоречивые, и ни один столбец не следует читать как проверенный бюджет.138 Таблица показывает единый замысел: обложение по обмеренной площади и культуре и подушную подать, градуированную по достатку и снятую с привилегированных. Сменились сами привилегированные. В 540 году это были иранская знать, жречество и сословие писцов. В 640 году — мусульмане.

Реестр Умара

В мухарраме 20 г. х. (640–641) Умар основал институт, давший имя всей исламской административной традиции. Он повелел завести диван — реестр всех, кто имел право на долю доходов от завоеваний, с ежегодным жалованьем (ата), установленным по рангу. Ранг определялся близостью родства с Пророком и тем, насколько рано человек принял ислам. Первыми шли вдовы Пророка, затем ветераны Бадра и так далее, вплоть до недавно примкнувших.2

Само слово «диван» — персидское. Аль-Балазури приводит соперничающие рассказы о том, откуда Умар взял эту мысль, и само это соперничество показательно. В одном ему говорят: «Я видел, как эти персы ведут реестр [диван], по которому платят людям».2 В другом его наставляет персидский секретарь по имени Файрузан. Ту же персидскую атрибуцию даёт «Книга везиров и секретарей» аль-Джахшияри, написанная в X веке.618 В третьем образцом служат цари Сирии, и Абу Суфьян спрашивает, будет ли реестр подобен византийскому.2 Босворт, обобщая арабские источники, заключает, что это нововведение «следовало фискальной и административной практике византийской Сирии и сасанидской Персии».18

По своему назначению реестр был всецело арабским. Он превратил завоевателей в военное сословие на жалованье, содержавшееся за счёт налогов с покорённых и жившее отдельно от них в гарнизонных городах. Но персы были вписаны в него с самого начала. Аль-Балазури перечисляет жалованье в тысячу дирхамов для перешедших на сторону победителей дихканов и в две тысячи — для аль-Хурмузана, пленённого сасанидского военачальника Хузистана.2 Старый правящий класс получил место в новом.

Персидский царь на мусульманском серебре

Полвека самым зримым знаком этого устройства оставались деньги. Арабские завоеватели не чеканили собственной монеты. На бывших сасанидских землях они продолжали выпускать сасанидскую серебряную драхму: на одной стороне — коронованный бюст Хосрова II, на другой — зороастрийский алтарь огня с двумя служителями по бокам, с легендами пехлевийским письмом. Менялось лишь поле по краю. Каталог дореформенной исламской монеты музея Эшмола, составленный Стивеном Альбумом (Stephen Album) и Тони Гудвином (Tony Goodwin), фиксирует арабскую формулу бисмиллях — «во имя Бога», — добавленную во внешнем кольце драхм, отчеканенных при халифах.32 На более поздних выпусках рядом с ликом покойного царя появились пехлевийскими буквами имена арабских наместников.32

Именно эти монеты стали главным изображением этой записи, потому что показывают передачу буквально. Мусульманское государство платило воинам и собирало налоги монетой с зороастрийским царём и зороастрийским алтарём, ибо именно такую монету знали рынки и податные реестры Ирака и Ирана. Аль-Балазури сообщает, что Мусаб ибн аз-Зубайр, чеканя дирхамы в 70 г. х. (689–690), сохранил персидский образец, добавив лишь слова «благословение» и «Бог». А аль-Хаджжадж ибн Юсуф, учреждая собственный монетный двор, первым делом спросил, как чеканили монету персы.2

Что изменилось и что было вытеснено

697 год: реестры меняют язык

На протяжении первых двух поколений мусульманского правления податные реестры Ирака оставались персидскими. Аль-Балазури говорит об этом прямо: «Персидский был языком реестра хараджа ас-Савада и остального Ирака».1 Канцеляриями при арабских наместниках ведали писцы-персы или персидски образованные арамеи. Наместник Муавии в Ираке Зияд ибн Абихи, по-видимому, первым взял в свою налоговую канцелярию (диван аль-харадж) перса Задханфарруха, и вслед за ним там служили члены той же семьи.18 Майкл Морони (Michael Morony) в исследовании послезавоевательного Ирака доказывает, что эта преемственность была глубже и началась раньше, чем полагали историки. По его прочтению, сасанидские институты «были переняты мусульманами в VII веке… по меньшей мере на столетие раньше, чем принято считать», и почин исходил от иракских наместников, а не от халифов.14

Перемена наступила при аль-Хаджжадже, наместнике Ирака при халифе Абд аль-Малике. Аль-Балазури и аль-Джахшияри рассказывают эту историю через одного человека — Салиха ибн Абд ар-Рахмана, клиента из Систана, служившего под началом Задханфарруха и владевшего как персидским, так и арабским письмом.16 В версии аль-Балазури Задханфаррух, почуяв опасность, велел Салиху сказаться больным, лишь бы не показывать аль-Хаджжаджу, что счета можно вести по-арабски. Салих не послушался. После того как Задханфаррух погиб во время восстания Ибн аль-Ашаса (700–701 годы по общепринятой хронологии; последовательность событий у аль-Балазури спутана), Салих осуществил перевод. Ему, как сообщается, предлагали сто тысяч дирхамов за то, чтобы он объявил задачу невыполнимой, и он отказался.1 Босворт датирует это решение 78 г. х. (697).18

Персидские писцы прекрасно понимали, что происходит. Сын Задханфарруха Марданшах выступал против перемены.18 Его проклятие Салиху сохранилось в переводе Хитти: «Да сотрёт Бог твой след с лица земли, как ты стёр след персидского!»1 Арабские секретари видели то же событие с другой стороны. Абд аль-Хамид, великий секретарь омейядской канцелярии, цитируется у аль-Балазури: «Велик Салих, и велика милость, которую он оказал секретарям!»1

Арабизация произошла не везде одновременно. Та же замена была проведена в четырёх местах:

  • Ирак, 78 г. х. / 697: при аль-Хаджжадже, исполнитель — Салих ибн Абд ар-Рахман.118
  • Сирия, 81 г. х. / 700: греческие реестры при Абд аль-Малике перевёл Сулейман ибн Саад. Христианский чиновник Сарджун сказал греческим писцам: «Ищите пропитания в любом ремесле, кроме этого, ибо Бог отнял его у вас».1
  • Хорасан, 124 г. х. / 741–742: наместник Наср ибн Сайяр по приказу из Ирака поручил это дело Исхаку ибн Тулайку, секретарю из Куфы.2418
  • Повсеместно, постепенно: источники излагают эту историю как череду драматических указов, однако Босворт полагает, что процесс «почти наверняка был постепенным, а не внезапным».18

Важнее всего в арабизации то, чего она не изменила. Реестры сменили язык. Записанные в них категории — обмерный поземельный налог, разрядная подушная подать, округ (кура) и его секретарь, правила обложения — уцелели в арабском переводе. Во многих канцеляриях уцелели и семьи. Персидская бюрократия не закончилась в 697 году. Она начала писать по-арабски.

Монета меняет лицо

Деньги изменились в то же десятилетие, и эта перемена показывает пределы передачи. В середине 690-х годов монетные дворы Абд аль-Малика экспериментировали. На одном выпуске — экземпляр Британского музея датирован 76 г. х. (695–696) — вместо византийского императора или сасанидского царя изображён стоящий халиф, бородатый, в длинном одеянии, с рукой на мече в ножнах. Затем, в 77 г. х. (696–697), появился золотой динар вовсе без изображения, лишь с арабскими религиозными формулами. Вслед за ним появился и серебряный дирхам, лишённый изображений.

Две небольшие золотые монеты рядом. На левой — стоящая бородатая фигура в длинном одеянии с мечом на боку в кольце арабских букв. На правой — только строки арабского письма в поле и по краю.
Два золотых динара халифа Абд аль-Малика из собрания Британского музея. Слева — тип «стоящего халифа», датированный 76 г. х. (695–696), с фигурой в длинном одеянии, держащей меч в ножнах. Справа — реформенный динар 77 г. х. (696–697) без всякого изображения, лишь с арабскими религиозными надписями. Монета была единственной сферой, где халифат прямо отверг сасанидский образец.
Mike Peel (www.mikepeel.net). Gold dinars of ʿAbd al-Malik, AH 76–77 / 695–697 CE. British Museum. CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 4.0

Даты, которые аль-Балазури приводит для этих монет, расходятся с нумизматическими данными. Первые динары Абд аль-Малика он относит к 74 и 75 гг. х., то есть раньше датированных монет.2 Но само направление сомнений не вызывает. Лик персидского царя исчез с монет Ирака и Ирана спустя всего несколько лет после того, как персидский язык исчез из его реестров. Реформенный динар заменил изображение правителя утверждением о Боге. Это была единственная сфера, где халифат прямо отверг сасанидский образец.

Отказ был избирательным. Весовые стандарты, монетные дворы в старых сасанидских городах и дирхам как счётная единица — всё это сохранилось. Новые монеты чеканились по исламскому образцу, но обращались в хозяйстве, фискальные очертания которого оставались сасанидскими.

Багдад рядом с аркой

В 747 году в Хорасане, старой северо-восточной четверти сасанидской державы, вспыхнуло восстание. За три года его армии уничтожили династию Омейядов и возвели на халифский престол новый род — Аббасидов. Новые правители перенесли центр империи на восток, из Дамаска обратно в Ирак. В 762 году халиф аль-Мансур основал свой круглый город Багдад на Тигре, примерно в тридцати пяти километрах выше по течению от руин Ктесифона.

Чёрно-белая фотография огромной полуразрушенной кирпичной арки на голой равнине рядом с высокой стеной, прорезанной рядами глухих арок. Перед ней на земле стоят двое мужчин, справа припаркован автомобиль 1930-х годов.
Айван-е Кесра в Ктесифоне на фотографии 1932 года: сводчатый зал сасанидского дворца и уцелевшее крыло его фасада. Арабский военачальник Саад ибн Абу Ваккас молился под этой аркой в 637 году. Халиф аль-Мансур, строивший Багдад выше по течению после 762 года, по совету Халида ибн Бармака не стал её разрушать.
American Colony (Jerusalem), Photo Department. Ruins of Ctesiphon (Ṭāq Kasrā), 1932. Library of Congress, Matson Photograph Collection. Public Domain via Wikimedia Commons. · Public Domain

Отношениям двух городов посвящён знаменитый рассказ. Ат-Табари сообщает, что аль-Мансур подумывал снести Айван-е Кесра — огромный сводчатый зал сасанидского дворца в Ктесифоне, — но его министр Халид ибн Бармак отсоветовал.22 Эдвард Килл (Edward Keall), автор статьи об этом здании в Encyclopaedia Iranica, видит в этом совете отражение «как исполинских размеров постройки, так и её славы памятника».22 Арка стоит до сих пор. Саад ибн Абу Ваккас молился под ней в 637 году.22 Спустя столетие с четвертью халиф, выстроивший столицу рядом с ней, решил её сохранить.

Человек, давший этот совет, сам служит нагляднейшим свидетельством того, как далеко зашло поглощение. Отец Халида, Бармак, был наследственным настоятелем Наубахара — великого буддийского монастыря в Балхе, в Бактрии. Кевин ван Бладел (Kevin van Bladel) восстановил происхождение этой семьи среди носителей бактрийского, восточноиранского языка.20 Бармак принял ислам и прибыл к омейядскому двору. Его сын примкнул к аббасидской революционной миссии на востоке. При первом аббасидском халифе ас-Саффахе Халид ведал военной и налоговой канцеляриями. Ихсан Аббас в Encyclopaedia Iranica приписывает ему то, что он «первым заменил свитки конторскими книгами (дафатир)» в ведомствах.19

Словарь наследства

К раннеаббасидской эпохе сасанидское наследство было усвоено так основательно, что уже не выглядело наследством. Его термины стали обычными словами исламского управления. Основные линии преемства таковы:

Сасанидский институт Халифский преемник Примечание
Диван: ведомство и реестр Диван Персидское слово сохранено для реестра Умара 20 г. х. и всех позднейших ведомств218
Дибир: писец Катиб: секретарь Провинциальный шахр-дибир становится катибом аль-кура9
Обмерный поземельный налог Хосрова Харадж Савада Взимается по площади, система мисаха3
Разрядная подушная подать с простолюдинов Джизья с немусульман Босворт называет связь «умозрительной»3
Дихкан: владетель деревни и сборщик налога Дихкан Оставлен на месте, порой с халифским жалованьем12
Серебряная драхма Хосрова II Серебряный дирхам Чеканился по сасанидскому образцу до реформы 690-х годов232
Придворные наставления и «Книга царей» Литература адаба и «зерцала для государей» Перенесены в арабский Ибн аль-Мукаффой21

Секретари и везир

При Аббасидах персидская административная традиция обрела новую вершину — везира (вазир). Двухтомное исследование аббасидского везирата 749–936 годов, написанное Домиником Сурделем (Dominique Sourdel), по-прежнему остаётся стандартным трудом на французском языке.25 Его арабоязычным соответствием для системы диванов в целом служит ан-Нузум аль-исламийя (1950) Абд аль-Азиза ад-Дури.26 Везир был первым министром халифа, главой ведомств, человеком, через которого секретари достигали правителя. Бармакиды фактически занимали эту должность на протяжении поколения. Четыре поколения этого рода прослеживают поглощение в пределах одной семьи:

  • Бармак, наследственный настоятель буддийского Наубахара в Балхе, принявший ислам и прибывший к омейядскому двору.1920
  • Халид ибн Бармак, аббасидский революционер, глава военной и налоговой канцелярий при ас-Саффахе, наместник Фарса и Табаристана.19
  • Яхья ибн Халид, наставник, секретарь, а затем везир Харуна ар-Рашида.19
  • Аль-Фадль и Джафар, сыновья Яхьи, управлявшие провинциями и двором вплоть до 803 года.19

Ниже везира стояли куттаб — секретари. Теперь это была осознающая себя профессия со своей литературой, своей этикой и своим представлением о собственной родословной. Основополагающий текст этой литературы — «Послание к секретарям» Абд аль-Хамида ибн Яхьи, секретаря канцелярии последнего омейядского халифа, погибшего вместе с режимом своего господина в 750 году. Средневековые арабские критики ясно понимали, откуда он взял свой образец. Абу Хилал аль-Аскари, которого цитирует Уильям Бриннер (William Brinner), писал, что «Абд аль-Хамид извлёк из персидского языка приёмы секретарского слога… и перенёс их в арабский язык».23

Дмитрий Гутас (Dimitri Gutas) утверждает, что аббасидское покровительство переводам — движение, принёсшее в арабский язык греческую науку, — невозможно понять в отрыве от этого наследства. Ранние Аббасиды переняли сасанидскую имперскую идеологию, в которой царь был хранителем всякого знания, и поощряли переводы отчасти для того, чтобы притязать на эту роль.27 Запись атласа о багдадском переводческом движении прослеживает эту историю в науке. Настоящая запись — в управлении.

Царская власть в переводе: Ибн аль-Мукаффа

Важнейшим проводником сасанидской политической культуры в арабский язык стал секретарь по имени Рузбех. Он родился около 721 года в Гуре (ныне Фирузабад) в Фарсе, в знатной персидской семье, и сравнительно поздно перешёл в ислам из манихейства, приняв имя Абдаллах ибн аль-Мукаффа. Его отец был омейядским сборщиком налогов. Прозвище аль-Мукаффа, «сухорукий», происходило от увечья, якобы полученного под пыткой за растрату.21 Сын служил секретарём у омейядских, а затем аббасидских наместников.

Ибн аль-Мукаффа переводил сасанидскую придворную литературу на арабскую прозу такой ясности, что она стала образцом для языка. Среди его переводов и оригинальных сочинений были следующие:

  • Калила и Димна, среднеперсидский сборник басен о животных, в основном индийского происхождения, составленный сасанидским придворным врачом Борзуей. От версии Ибн аль-Мукаффы происходят все позднейшие арабские редакции, а также средневековые греческая, персидская, еврейская, латинская и кастильская.21
  • Арабская версия Хвадай-намаг, позднесасанидской «Книги царей», которую, как считается, выполнил он. Дж. Д. Латам (J. D. Latham) характеризует её как «квазинациональную историю, вдохновлённую представлением о царской власти как о благоустроенном самодержавии, наделённом священным долгом править и регулировать поведение подданных в рамках жёсткой сословной системы».21
  • Аин-наме («Книга обычаев») — о придворном церемониале, военной тактике и царских забавах, а также Китаб ат-тадж («Книга венца») в духе «зерцала для государей».21
  • «Письмо Тансара», сасанидский политический трактат, который, по словам Латама, и в версии Ибн аль-Мукаффы оставался «по-прежнему ираноцентричным».21
  • Рисала фи-с-сахаба («Послание о приближённых халифа») — оригинальная записка аль-Мансуру об управлении новым режимом: войском, судами, окружением и поземельным налогом.21

Через эти книги сасанидские представления о царской власти вошли в арабскую литературу об управлении: правитель над сословиями, долг правителя удерживать каждое сословие на своём месте, долг секретаря служить ему. Они перешли в долгую традицию исламских «зерцал для государей», которая на персидском и арабском тянется через последующие столетия.2127

Что вытеснила передача

Поглощение не было простым выживанием. Оно вытесняло нечто по обе стороны. В арабо-исламском мире сасанидская администрация вытеснила или преобразовала следующее:

  • Личную политику Медины. Халиф, к которому можно было подойти в мечети, чуть более чем за столетие уступил место халифу, отгороженному везиром, хаджибами и ведомствами в дворцовом городе.1625
  • Ата как право завоевателей. Реестр Умара сделал каждого арабского воина пенсионером государства. Профессиональные армии IX века пришли им на смену и получали плату через собственный диван.18
  • Идеал арабского первенства. Реестр ранжировал мусульман по близости к Пророку. Литература секретарей ранжировала людей по должности и мастерству, а спор о шуубии в VIII–IX веках противопоставил персидские притязания на культурное первенство арабским.13

В бывшем сасанидском мире передача вытеснила следующее:

  • Пехлеви как язык государства. После 697 года в Ираке и 742 года в Хорасане среднеперсидский утратил место языка официальной документации. Он сохранился как язык зороастрийского жречества и его религиозных книг.1824
  • Алтарь огня на монете. Полвека мусульманское государство чеканило своё серебро с зороастрийским алтарём. После реформы алтарь исчез с монет Ирана и Ирака.32
  • Союз трона и храма огня. Сасанидская царская власть была неразрывно связана с зороастрийским жречеством. Халифы сохранили царскую администрацию и значительную часть царской идеологии, но не царскую религию. Зороастризм лишился своего государства.2813

Какова была цена

Счёт завоевания

Административная преемственность, описанная в этой записи, была куплена завоевательной войной, и у войны был свой счёт. Арабские хроники сообщают о добыче в ошеломляющих цифрах. При падении Ктесифона доля каждого всадника якобы составила двенадцать тысяч дирхамов. Огромный сасанидский ковёр-сад, известный как Бахар-и Кисра, «Весна Хосрова», был отправлен в Медину и разрезан на куски для раздела.4 При Джалуле добычу оценили в тридцать миллионов дирхамов, из которых пятая часть халифа составила шесть миллионов.41 Ат-Табари сохраняет и человеческую часть добычи. Женщины, захваченные при Джалуле, стали наложницами завоевателей и остались в предании как «пленницы Джалулы».4 Многие из этих сообщений дошли через составителя VIII века Сайфа ибн Умара, и современные историки относятся к его цифрам с подозрением. Но описываемая ими практика — обращение пленников в рабство как законной добычи — сомнений не вызывает.

Эти цифры раскрывают и назначение реестра. Богатства завоевания стекались в диван и вытекали из него в виде жалованья немногочисленной военной элите, жившей в Куфе и Басре. Крестьяне Савада, платившие поземельный налог Хосрова в Ктесифон, теперь платили его гарнизонным городам. Для них главной переменой 637 года стало то, на кого теперь шли их подати.

Новообращённые, обложенные как неверные

Сасанидская налоговая система проводила черту между привилегированными сословиями и простолюдинами. Халифская система проводила её между мусульманами и немусульманами, а также между арабами и всеми остальными. Неарабы, принимавшие ислам, становились мавали — клиентами, приписанными к арабскому покровителю или племени. Они были мусульманами, но не равными.

Противоречие обострилось, когда обращения стали угрожать доходам. Крестьянин, принявший ислам и ушедший из деревни в гарнизонный город, переставал платить подушную подать и переставал возделывать землю, с которой платился поземельный налог. Ответ аль-Хаджжаджа, подробно разобранный Дэниелом Деннетом (Daniel Dennett) в книге Conversion and the Poll Tax in Early Islam (1950), приобрёл печальную известность. Он велел силой возвращать новообращённых в их деревни и продолжал взимать с них подушную подать так, словно они вовсе не обращались.30 Порождённая этим обида — мусульман облагали как неверных, потому что казне нужны были их деньги — подпитала великое восстание Ибн аль-Ашаса в 700–701 годах, а полвека спустя и Аббасидскую революцию. Именно во время восстания Ибн аль-Ашаса погиб и Задханфаррух, глава персоязычной податной канцелярии.118

Ибн аль-Мукаффа видел ту же проблему изнутри секретариата. В разделе о поземельном налоге своей Рисалы к аль-Мансуру, как резюмирует Латам, он «сосредоточивается на произвольной эксплуатации земледельцев» и призывает халифа реформировать обложение.21 Человек, перенёсший сасанидскую царскую власть в арабский язык, перенёс туда и жалобу сасанидского крестьянина.

Восстания в бывших сасанидских землях

Аббасидская революция вышла из Хорасана при поддержке персидских новообращённых и их обид. Но не положила этим обидам конец. В 755 году, после того как аль-Мансур велел казнить хорасанского полководца революции Абу Муслима, зороастриец из Нишапура по имени Сунбад поднял восстание — одно из череды выступлений в восточных провинциях, соединявших иранские религиозные мотивы с недовольством халифской властью.13 Самое долгое из них возглавил Бабек в Азербайджане — с 816 по 837 год.

Ат-Табари приводит для войны с Бабеком враждебные и, вероятно, завышенные цифры, но они дают представление о масштабах насилия:

  • 255 000: столько людей, по утверждениям, убил Бабек за двадцать лет; этой цифрой халифская сторона оправдывала войну.5
  • 3309: столько его сторонников было взято в плен при его поимке в 837 году.5
  • 7600: столько мусульманских женщин и детей, как сообщается, было освобождено из его плена.5
  • 837–838: Бабека доставили в Самарру и казнили, предварительно изувечив.5

Это не были восстания против бюрократии как таковой. Но они велись в провинциях, ради сбора поземельного налога с которых и были созданы халифские диваны — наследники сасанидских реестров. Доход, на который содержались посланные против повстанцев армии, исчислялся теми же методами, что изобрели землемеры Хосрова.

Большинство становится меньшинством

Самая глубокая цена давалась медленно. В 651 году подавляющее большинство населения Ирана исповедовало зороастризм. Спустя несколько столетий оно было мусульманским. Количественное исследование обращений Ричарда Буллиета (Richard Bulliet), основанное на родословных из иранских биографических словарей, показало, что перемена шла постепенно и основная масса обращений пришлась на IX и X века, спустя долгое время после завоевания.29 Джамшид Чокси (Jamsheed Choksy) в исследовании зороастрийско-мусульманских отношений в средневековом Иране описывает, как зороастрийская община прошла путь от господствующей веры до подчинённого меньшинства, а её жрецы и элиты вели переговоры о выживании с мусульманской верхушкой.28

Подушная подать была одним из орудий этой перемены. Её платили немусульмане, и обращение от неё избавляло. Налоговая система, сделавшая такое давление возможным, была той самой, которую халифы унаследовали от Сасанидов, с её разрядной подушной податью с простонародья. То, что сасанидское государство налагало на крестьян как знак их сословия, халифское государство налагало на зороастрийцев как знак их веры.

Некоторые зороастрийцы ушли. Община, ставшая парсами Гуджарата, возводит своё происхождение к морскому переселению из Ирана. Её единственный повествовательный источник, Кисса-йе Санджан, был написан в 1599 году, и указанная в нём дата переселения оспаривается: исследователи предлагали, среди прочих, 716, 775, 785 и 936 годы. Джон Хиннеллс (John Hinnells) замечает лишь, что «о точной дате этого исхода ведутся споры».31 Оставшиеся за последующие столетия превратились в малое меньшинство на земле, где их религия некогда была верой царей.

Собственный счёт писцов

Люди, осуществлявшие передачу, тоже за неё заплатили. Они были незаменимы и именно поэтому — расходны. Проклятие Марданшаха 697 года отмечает момент, когда наследственное ремесло персидских писцов обесценилось. Ибн аль-Мукаффа, величайший из персидских секретарей, был казнён в Басре около 757 года, примерно в тридцать шесть лет. Он составил грамоту о безопасности для мятежного дяди халифа в выражениях, которые аль-Мансур счёл дерзкими. Халиф позволил наместнику Басры Суфьяну ибн Муавии, давнему врагу Ибн аль-Мукаффы, убить его — якобы под пыткой.21 Обвинение в ереси, позднее приставшее к его имени, по мнению Латама, имело к этому мало отношения. Латам цитирует Йозефа ван Эсса (Josef van Ess): «Потребность в административных кадрах была… сильнее потребности в правоверии».21

Бармакиды пали в 803 году. Харун ар-Рашид велел казнить Джафара и заключить в темницу Яхью и аль-Фадля, а богатства семьи были конфискованы. Причина так и не была объяснена, и Аббас отмечает, что она остаётся необъяснённой.19 При Аббасидах конфискация имущества опальных сановников превратилась в институт с собственным ведомством.18 Сасанидская традиция управления перешла в халифат вместе со своими писцами, реестрами и идеей царской власти в целости. Перешло вместе с ней и её древнейшее правило: слуга царя держал свою должность, имущество и жизнь по воле царя.

Кто заплатил

Итоговый счёт этой записи ложится на следующие группы:

  • Воины и мирные жители лет завоевания, 636–651, — при Кадисии, Джалуле, Нехавенде и в сопротивлявшихся городах, а также пленники, обращённые в рабство как добыча.4915
  • Крестьяне Савада и нагорья, платившие сасанидские поземельный налог и подушную подать новым хозяевам, а в случае новообращённых продолжавшие платить подушную подать и после обращения.130
  • Повстанцы восточных провинций — от сторонников Ибн аль-Ашаса до приверженцев Бабека, — а также население, оказавшееся в зоне войн против них.513
  • Зороастрийская община, утратившая сначала своё государство, затем своё большинство, а отчасти и свою родину.282931
  • Сами писцы и министры — от Задханфарруха до Ибн аль-Мукаффы и Джафара Бармакида.11921

Сама административная передача не была резнёй. Она была преемственностью, избранной потому, что работала. Лучшее изобретение сасанидского государства — обмерный, предсказуемый поземельный налог, собираемый обученной профессией, — на много веков пережило создавшую его династию. Оно управляло халифатом, а через халифат веками формировало государственное устройство исламского мира. И оно сохранило то, чем было всегда: орудие, посредством которого немногочисленный правящий класс жил трудом многочисленного крестьянства. Завоеватели сменили язык податной книги и веру правящего класса. Но не изменили того, кто платит.

Что последовало

Где это живёт сегодня

Диван как основная ячейка управления в исламских государствах — от Багдада до османского дивана Харадж и джизья как категории исламского фискального права Везир как первый министр исламских монархий Арабская литература адаба и «зерцала для государей» начиная с «Калилы и Димны» Зороастрийские общины Ирана и парсы Индии

Источники

  1. al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, being a translation from the Arabic of the Kitāb Futūḥ al-Buldān, Part I. Trans. Philip Khûri Hitti. New York: Columbia University, 1916. en primary
  2. al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, Part II. Trans. Francis Clark Murgotten. New York: Columbia University, 1924. en primary
  3. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 5: The Sāsānids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1999. en primary
  4. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 13: The Conquest of Iraq, Southwestern Persia, and Egypt. Trans. G. H. A. Juynboll. Albany: State University of New York Press, 1989. en primary
  5. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 33: Storm and Stress along the Northern Frontiers of the ʿAbbāsid Caliphate. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1991. en primary
  6. al-Jahshiyārī, Muḥammad ibn ʿAbdūs. Kitāb al-wuzarāʾ wa-l-kuttāb. Ed. Muṣṭafā al-Saqqā, Ibrāhīm al-Ibyārī and ʿAbd al-Ḥafīẓ Shalabī. Cairo: Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1938. (الجهشياري، كتاب الوزراء والكتاب) ar primary
  7. Rubin, Zeev. “The Reforms of Khusro Anūshirwān.” In Averil Cameron (ed.), The Byzantine and Early Islamic Near East III: States, Resources and Armies, 225–297. Princeton: Darwin Press, 1995. en
  8. Rubin, Zeev. “Ḵosrow I ii. Reforms.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2009. en
  9. Daryaee, Touraj. Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I.B. Tauris, 2009. en
  10. Pourshariati, Parvaneh. Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confederacy and the Arab Conquest of Iran. London: I.B. Tauris, 2008. en
  11. Christensen, Arthur. L'Iran sous les Sassanides. 2e éd. revue et augmentée. Copenhague: Ejnar Munksgaard, 1944. fr
  12. Gyselen, Rika. La géographie administrative de l'empire sassanide: les témoignages sigillographiques. Res Orientales 1. Paris: Groupe pour l'étude de la civilisation du Moyen-Orient, 1989. fr
  13. Spuler, Bertold. Iran in früh-islamischer Zeit: Politik, Kultur, Verwaltung und öffentliches Leben zwischen der arabischen und der seldschukischen Eroberung, 633 bis 1055. Wiesbaden: Franz Steiner, 1952. de
  14. Morony, Michael G. Iraq after the Muslim Conquest. Princeton: Princeton University Press, 1984. en
  15. Lewental, D. Gershon. “Qādesiya, Battle of.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2014. en
  16. Hoyland, Robert G. In God's Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire. New York: Oxford University Press, 2015. en
  17. Kennedy, Hugh. The Great Arab Conquests: How the Spread of Islam Changed the World We Live In. London: Weidenfeld & Nicolson, 2007. en
  18. Bosworth, C. E. “Dīvān ii. Government Office.” Encyclopaedia Iranica, vol. VII, fasc. 4, 1995. en
  19. ʿAbbās, Iḥsān. “Barmakids.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 8, 1988. en
  20. van Bladel, Kevin. “The Bactrian Background of the Barmakids.” In Anna Akasoy, Charles Burnett and Ronit Yoeli-Tlalim (eds.), Islam and Tibet: Interactions along the Musk Routes, 43–88. Farnham: Ashgate, 2011. en
  21. Latham, J. D. “Ebn al-Moqaffaʿ, Abū Moḥammad ʿAbd-Allāh Rōzbeh.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 1, 39–43, 1997. en
  22. Keall, Edward J. “Ayvān-e Kesrā.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 2, 1987. en
  23. Brinner, William M. “ʿAbd-al-Ḥamīd b. Yaḥyā.” Encyclopaedia Iranica, vol. I, fasc. 1, 1982. en
  24. Zakeri, Mohsen. “Esḥāq b. Ṭolayq.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 6, 1998. en
  25. Sourdel, Dominique. Le vizirat ʿabbāside de 749 à 936 (132 à 324 de l'Hégire). 2 vols. Damas: Institut français de Damas, 1959–1960. fr
  26. al-Dūrī, ʿAbd al-ʿAzīz. al-Nuẓum al-islāmiyya, vol. 1. Baghdad: Maṭbaʿat Najīb, 1950. (عبد العزيز الدوري، النظم الإسلامية) ar
  27. Gutas, Dimitri. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd–4th/8th–10th centuries). London: Routledge, 1998. en
  28. Choksy, Jamsheed K. Conflict and Cooperation: Zoroastrian Subalterns and Muslim Elites in Medieval Iranian Society. New York: Columbia University Press, 1997. en
  29. Bulliet, Richard W. Conversion to Islam in the Medieval Period: An Essay in Quantitative History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979. en
  30. Dennett, Daniel C., Jr. Conversion and the Poll Tax in Early Islam. Harvard Historical Monographs 22. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1950. en
  31. Hinnells, John R. “Parsi Communities i. Early History.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2008. en
  32. Album, Stephen, and Tony Goodwin. Sylloge of Islamic Coins in the Ashmolean, vol. 1: The Pre-Reform Coinage of the Early Islamic Period. Oxford: Ashmolean Museum, 2002. en

Дополнительное чтение

Цитировать эту запись
OsakaWire Atlas. 2026. "Arab conquerors kept the Sasanian tax registers (after 637)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ru/atlas/sasanian_iranian_to_arab_governance_650/