Императорские печи Цзиндэчжэня работают под надзором евнухов и по жёстким нормам; бог гончаров — работник, бросившийся в горнило (Мин, правление Ваньли). Селим I вывозит фарфор и мастеров из Тебриза (1514) и Каира (1517) в Стамбул. Голландские корабли захватывают каракки «Сан-Тьягу» (1602) и «Санта-Катарина» (1603) — с утонувшими и пленниками на борту. Изник сокращается с 300 мастерских до 9 к 1648 году.
CONNECTIONS · 800–1660 · ART · From Сунский Китай → Исламское Средиземноморье

Китайский фарфор и персидский кобальт рождают сине-белую посуду (ок. 1100)

Исламские гончары не умели делать фарфор — и изобрели белую массу, внешне на него похожую, расписали её персидским кобальтом и отправили синеву обратно в Китай. Изделия, вернувшиеся оттуда, наполнили сокровищницы Ардебиля и Стамбула, отчасти по праву завоевания, а делали их в Цзиндэчжэне работники, хранившие память о своих печах в образе бога, погибшего в огне.

Около 1100 года гончары Кашана в Иране делали чаши настолько тонкие и белые, что свет проходил сквозь их прорезные стенки, — не фарфор, которого они делать не умели, а кварцевую керамику, массу, изобретённую в подражание китайским белым изделиям, приходившим морем. Обмен начался ещё в IX веке, когда гончары Басры копировали танские чаши и расписывали их кобальтовой синью. При монголах круг замкнулся: мусульманские купцы везли персидский кобальт в Цзиндэчжэнь, и сделанный с ним сине-белый фарфор заполнил святилище в Ардебиле и османский дворец. Часть его прибыла как военная добыча из Тебриза и Каира; в Цзиндэчжэне же его делали под надзором евнухов гончары, чьим богом-покровителем был работник, бросившийся в печь.

Круглое белое османское блюдо с центральной гроздью винограда на лозе, расписанной синим, бирюзовым и красным, в кайме из стилизованных волн.
Тарелка с виноградом, Изник, около 1570 года: кварцевая масса, роспись под прозрачной глазурью. Не имея глины для фарфора, османские гончары создали кварцевую массу, подражающую ему; центральная гроздь винограда повторяет китайские сине-белые блюда XV века — такие, какие хранились в османском дворце.
Unidentified Iznik potter. Plate with Grapes, ca. 1570. The Metropolitan Museum of Art, New York (91.1.102). Public Domain (CC0) via Wikimedia Commons. · Public Domain (CC0)

До: мир глиняной посуды и люстра

Аббасидский стол до фарфора

В 836 году аббасидский халиф аль-Мутасим перенёс двор из Багдада на север, в новую столицу на Тигре — Самарру. Дворцы, казармы и рынки, построенные им и его преемниками, были оставлены менее чем через шестьдесят лет, и когда немецкий археолог Фридрих Зарре в 1925 году опубликовал керамику из их руин, он обнаружил то, чем пользовались, что разбивали и выбрасывали халифские домохозяйства. Большая часть находок была местной: неглазурованные кувшины для воды, чаши под свинцовой глазурью и изделия со щелочной глазурью, унаследованные иракскими гончарами от сасанидских и месопотамских предшественников. Среди них попадались черепки иного рода — белый фарфор, керамика с зелёной глазурью и изделия с брызговой росписью из Китая.57 Эти обломки — первое вещественное свидетельство того, что исламский мир столкнулся с керамикой, которую сам делать не умел.

Гончары Ирака, Сирии, Египта и Ирана вовсе не были неумелыми. Они вытягивали на круге тонкостенные чаши, владели глазурями, окрашенными медью и марганцем, а в IX веке изобрели самый технически изощрённый декор средневекового мира — люстр, при котором металлическая плёнка закрепляется на глазури во втором, восстановительном обжиге. Работали они, однако, с фаянсовой глиной: пористой массой низкого обжига, обычно желтоватой или красноватой, которую приходилось покрывать, чтобы она казалась белой. Лучшая их столовая посуда представляла собой расписную поверхность на грубой основе.

Этот предел задавали материалы региона. В Ираке и Египте не было каолина — белой глины, которая при обжиге даёт твёрдый, стекловидный, просвечивающий черепок; в Иране пригодного каолина было мало. Печи исламского мира строились под температуры обжига глиняной посуды, намного ниже тех примерно 1250–1300 °C, при которых спекается китайский фарфор. Ничто в существующих мастерских не могло произвести белый сосуд, который звенел бы от удара и пропускал свет сквозь стенку.

Из чего ели в богатом доме

Вершину аббасидского стола занимали металл и стекло. Серебряные и золотые сосуды отличали дворы халифов и крупных наместников; гранёное и гравированное стекло, производившееся в Ираке, Иране и Египте, принадлежало к самым изысканным предметам роскоши той эпохи. Керамика оставалась материалом повседневного обихода. Состоятельная семья в Басре или Фустате владела расписной глиняной посудой, но не выставляла её напоказ, как серебро.

Именно от этой точки следует вести отсчёт. До IX века чаша из обожжённой глины не была в исламских землях предметом роскоши. Такой она станет благодаря Китаю — сначала как привозной товар, затем как образец для подражания и, наконец, как собственная керамическая промышленность исламского мира, которая к XVI веку изготавливала изразцы и блюда для мечетей и дворцов Стамбула.

Чего у гончаров не было

Керамическим традициям исламского Средиземноморья накануне контакта недоставало нескольких вещей, которыми обладал Китай:

  • Белой массы. Глиняный черепок приходилось маскировать белым ангобом или непрозрачной глазурью. Китайский фарфор был белым насквозь.
  • Твёрдости и просвечиваемости. Фарфор и каменная масса высокого обжига спекались, не пропускали жидкость, а в лучших образцах были настолько тонки, что светились.
  • Высокотемпературных печей. Печи-«драконы», а позднее яйцевидные печи Южного Китая достигали температур, к которым ни одна исламская мастерская IX века даже не подступалась.
  • Объёмов для вывоза. Китайские печные комплексы работали на рынки всей Азии; одно-единственное судно, затонувшее в 820-х или 830-х годах, везло десятки тысяч предметов.
  • Престижа глины. В Китае тонкая керамика издавна служила предметом императорской дани и знаточества. В исламских землях такой категории ещё не существовало.

Эта статья атласа рассказывает о том, как каждый из этих пробелов был заполнен — отчасти привозом, отчасти исламским изобретением, — и как это изобретение ушло в Китай и вернулось вновь.

Передача: из Басры в Цзиндэчжэнь и обратно

Двадцать предметов для халифа

Первое письменное свидетельство — подарок. Историк XI века Абу-ль-Фадль Байхаки сообщает, что Али ибн Иса, наместник Хорасана, послал халифу Харуну ар-Рашиду (правил в 786–809 годах) дар, в который входили «двадцать предметов императорской китайской посуды (chini faghfuri), в том числе чаши, чашки и получашки, подобных которым никогда прежде не видели при дворе халифа», а также около 2 000 других, не описанных предметов. Джессика Халлетт, разбирающая этот отрывок в смитсоновском томе Shipwrecked, предостерегает, что faghfuri «не обязательно означает „фарфор“ и, вероятно, относилось к разновидности танской каменной керамики, производившейся в Северном Китае».3 Вывод от этого не меняется: около 800 года китайская керамика уже была даром, достойным халифа.

Полвека спустя арабский свод купеческих рассказов о восточном море, «Ахбар ас-Син ва-ль-Хинд», датированный 851 годом, дал первое иноземное описание самого материала. У китайцев, сообщалось там, есть тонкая глина, из которой они делают чашки столь нежные, что жидкость внутри видна сквозь стенку, если поднести чашку к свету. Французское издание Жана Соваже 1948 года установило текст; английский перевод Тима Макинтоша-Смита 2014 года сделал его общедоступным.12 Купцы видели просвечивающую керамику и знали, что это глина.

Груз, соответствующий этим словам, нашли в 1998 году рыбаки у острова Белитунг в Яванском море. Судно — шитое верёвкой, арабской или индоокеанской постройки — везло около 60 000 предметов. Примерно 55 000 из них были чаши из печей Чанши в Хунани, на одной из которых процарапана дата, соответствующая 826 году. Среди остального нашлись три сине-белых блюда, вероятно из печей Гунсяня в Хэнани, расписанных кобальтом, который, скорее всего, происходил из Ирана, — одни из самых ранних известных целых образцов китайской сине-белой керамики.4

Басра копирует танский Китай

Иракский ответ не заставил себя ждать. Гончары Басры, аббасидского порта в вершине Залива, начали делать белые чаши в формах китайского импорта, покрывая глиняный черепок глазурью, которую оксид олова делал непрозрачной и белой. Халлетт сообщает, что «недавний естественнонаучный анализ глины, из которой делалась эта керамика, подтвердил, что производство находилось в портовом городе Басре», а подписи самих гончаров показывают, что, «хотя чаши выглядели китайскими, на самом деле их делали на месте».3

Затем басрийские гончары сделали то, чего не делали их китайские образцы. Они расписали белую поверхность кобальтовой синью — каллиграфией, пальметтами и ромбами с лиственными ветвями, которые встречаются и на сине-белых блюдах с Белитунга. Чаша из Метрополитен-музея «Чаша, подражающая китайской каменной керамике» (63.159.4), иракская работа IX века, — одна из таких: глиняная чаша под оловянной глазурью, китайская по форме и расписанная исламской синью.

Неглубокая белая глиняная чаша с простыми кобальтово-синими мотивами внутри, снятая сверху.
Чаша, подражающая китайской каменной керамике, Ирак, IX век: глиняный черепок под непрозрачной белой глазурью с кобальтовой росписью. Аббасидские гончары копировали форму и белизну привозных китайских чаш и добавили синь, которой у китайских образцов не было.
Unidentified Iraqi potter. Bowl Emulating Chinese Stoneware, 9th century. The Metropolitan Museum of Art, New York (63.159.4). Public Domain (CC0) via Wikimedia Commons. · Public Domain (CC0)

Начало этой практики недавно сдвинулось во времени. Исследование Мужан Матин, Майкла Тайта и Оливера Уотсона 2018 года, охватившее 85 образцов, отталкивается от общепринятого мнения: «Принято считать, что начало глушения керамических глазурей оловом связано с белоглазурованными изделиями, найденными при раскопках в Ираке и Западном Иране и датируемыми IX веком н. э. (так называемая „самаррская“ керамика)». Их анализы отодвигают первые глазури, заглушённые оловом, в VIII век — в Египет и Левант.5 Китайский импорт дал не технику отбеливания глазури, а причину её совершенствовать: белая чаша стала предметом всеобщего вожделения.

Раннюю фазу обмена можно изложить по порядку:

Дата Место Событие
ок. 786–809 Багдад Дар китайской керамики от Али ибн Исы Харуну ар-Рашиду, записанный Байхаки 3
ок. 826–830-е Яванское море Белитунгское судно тонет с примерно 60 000 предметов китайской керамики, три из них — сине-белые 4
836–892 Самарра Китайские белые изделия и каменная керамика в обиходе и отбросах халифского города 57
851 Басра и Залив «Ахбар ас-Син ва-ль-Хинд» описывает просвечивающие китайские глиняные чашки 12
IX век Басра Глиняная посуда под оловянной глазурью, подражающая китайским белым чашам, с кобальтовой росписью 35
конец XI – XII век Египет, Сирия, Иран Кварцевая масса, созданная, чтобы приблизиться к китайскому белому черепку 67

Кварцевая керамика: масса, сделанная под фарфор

Оловянная глазурь маскировала глиняный черепок, но не меняла его. Решающим исламским изобретением — примерно в то время, которое эта статья берёт за точку отсчёта, — стала новая масса. Исламские гончары научились смешивать молотый кварц с небольшим количеством белой глины и стеклянной фритты — предварительно сплавленного порошка из кварца и растительной золы. При обжиге фритта плавилась и связывала кварц в твёрдую, белую, слегка стекловидную массу. Полученный материал, именуемый кварцевой керамикой, или фриттовой массой, фарфором не был, но был белым насквозь, позволял тонко формовать изделия на круге и в формах и великолепно принимал глазурь и роспись.

Аналитическая работа Роберта Мейсона и Майкла Тайта 1994 года установила, где и когда эта масса появилась, а книга Мейсона Shine Like the Sun 2004 года вписала её в историю люстра и связанных с ним изделий: технология распространилась в Египте, Сирии и Иране на протяжении XI–XII веков.67 Около 1100 года иранские гончары Кашана делали кварцевые чаши такой тонкости, что прорезали их стенки и давали глазури заполнить отверстия, — и свет проходил сквозь них, как сквозь фарфор. Прорезная чаша из Метрополитен-музея с подписью Хасана аль-Кашани — «Хасана из Кашана», — датированная концом XI или началом XII века, — один из таких предметов: формованная, прорезная, под единой прозрачной глазурью, персидский ответ на белые изделия сунского Китая.

Глубокая белая чаша, стенки которой прорезаны мелкими отверстиями, заполненными прозрачной глазурью, с рельефным декором, на тёмном фоне.
Прорезная чаша с подписью Хасана аль-Кашани, Иран, конец XI или начало XII века: формованная прорезная кварцевая масса под единой прозрачной глазурью. Белый кварцевый черепок, достаточно тонкий, чтобы пропускать свет, — ответ кашанских гончаров на белые изделия сунского Китая.
Hasan al-Qashani. Pierced Bowl, late 11th–early 12th century, Iran. The Metropolitan Museum of Art, New York (68.223.9). Public Domain (CC0) via Wikimedia Commons. · Public Domain (CC0)

Двумя столетиями позже Абу-ль-Касим Кашани, выходец из семьи кашанских изразечников, записал рецепт. Его трактат 1301 года, переведённый Джеймсом Алланом в 1973 году, даёт состав массы с точностью: «Десять частей упомянутого белого shukar-i sang, размолотого и просеянного через грубый шёлк, и одна часть молотой стеклянной фритты, смешанные вместе, и одна часть белой лурской глины, растворённой в воде».8 Тот же текст описывает кобальтовую руду, добываемую в Камсаре, селении в горах над Кашаном, как «подобную белому серебру, сияющему в ножнах из твёрдого чёрного камня». Из неё, писал Абу-ль-Касим, «получается цвет lajvard» — синий.8

Трактат — ещё и свидетельство того, насколько опасной была эта работа. Чтобы получить фритту, камень и растительную золу плавили в печи, пока масса не становилась «подобной расплавленной глазури», а затем бросали в воду: «Когда встречаются вода и огонь, — писал Абу-ль-Касим, — раздаётся великий шум и рёв, подобный грому». О красной разновидности руды из тех же камсарских выработок он предупреждал, что это «смертельный, гибельный яд».8 Люди, которые добывали, обжигали и мололи камсарскую руду для гончаров Ирана — а позднее для купцов, возивших очищенную синь в Китай, — имели дело с веществом, способным, как знал их собственный мастер, убить. Абу-ль-Касим не называет ни одного рудокопа, и никаких сведений об их числе или гибели не сохранилось. У сини была человеческая цена, которую никто не записал.

Обмен в обе стороны

Изложенную последовательность можно рассказать как историю подражания, где Китай — учитель, а исламский мир — ученик. Источники такой простой схемы не подтверждают. Три белитунгских блюда были расписаны в китайских печах, но кобальтом, вероятно привезённым из Ирана, и мотивом ромба с ветвями, который в то же самое время писали басрийские гончары; делались они, по-видимому, для тех же покупателей в Заливе, что покупали басрийские чаши.34 Выходит, что в IX веке синь на белое для исламского рынка нанесли иракские гончары, а китайские им ответили.

Через пять столетий та же схема повторилась в большем масштабе. Юаньский сине-белый фарфор, достигавший Тебриза и Каира, был китайским по массе, по печам и во многом по орнаменту, но персидским по пигменту и исламским по рынку — его делали в больших количествах для покупателей Западной Азии.9 Изникские и сефевидские гончары, копируя его, отчасти копировали китайскую версию собственного вкуса. Направление дара поэтому не однозначно: китайский фарфор пришёл в исламский мир, а то, что исламский мир из него сделал, ушло в Китай и вернулось обратно.

Научная литература сегодня это отражает. Финлей рассматривает фарфор как один из первых по-настоящему глобальных товаров именно потому, что его рисунок двигался не в одном направлении; аналитические работы Мейсона растворяют старое представление об исламской кварцевой керамике как о неудавшемся фарфоре, показывая технологию с собственной логикой и собственными центрами; Халлетт видит в басрийских копиях самостоятельные нововведения, а не подделки.369

Персидский кобальт, китайские печи

На этой сини держится вся история. Китайские гончары уже применяли кобальт на белитунгских блюдах, но при Сун (960–1279) печи Цзиндэчжэня в провинции Цзянси прославились белыми и бледно-голубовато-зелёными изделиями цинбай, а не росписью. Сине-белый фарфор, который мир сегодня связывает с Китаем, сложился после монгольского завоевания — и сложился на персидском материале и для исламских покупателей.

В XII–XIII веках сунское государство облагало морскую торговлю налогом через смотрителей в южных портах, и их записи показывают фарфор как один из обычных товаров южных морей. Чжао Жугуа, смотритель морской торговли в Цюаньчжоу, около 1225 года завершил Zhufan zhi — «Описание иноземных народов»; о Палембанге, столице Шривиджаи, он записал, что купцы расплачивались за местные товары «золотом, серебром, фарфоровой посудой, шёлковой парчой, мотками шёлка, шёлковым газом».30 Сунские изделия шли тем же путём на запад, к Заливу и Красному морю, где их черепки лежат в отбросах Фустата рядом с египетскими подражаниями, созданными для соперничества с ними.17 В этой торговле фарфор ещё не был царским сокровищем — он был одной из обычных валют моря.

Роберт Финлей в статье, из которой выросла книга The Pilgrim Art, описывает механизм без обиняков. «Инициатива исходила от мусульманских купцов Цюаньчжоу, — пишет он, — купцы Цюаньчжоу ввозили из Персии в Китай значительные количества очищенного оксида кобальта (или смальты), где он был ревниво оберегаемым производственным достоянием Цзиндэчжэня и назывался huihui qing (мусульманская синь) и sumali qing».9 В 1278 году монгольский двор Юань учредил Фулянское фарфоровое управление для надзора за производством в Цзиндэчжэне; исследование Лю Синьюаня 1982 года связало это управление с необычными мотивами раннего юаньского сине-белого фарфора.10

Финлей оценивает сложившуюся систему так: её элементы — «очищенная руда, перевозимая более чем на 6 000 километров с Ближнего Востока в Китай, изделия на заказ, массово производимые в Цзиндэчжэне для исламских рынков», — «не имели прецедентов в мировой истории».9 Большие сине-белые блюда XIV века, предназначенные для общих трапез, сохранились в наибольшем числе не в Китае, а в святилище династии Сефевидов в Ардебиле и в османском дворце в Стамбуле.1213

Марокканский путешественник Ибн Баттута, добравшийся до Китая в 1340-х годах, видел эту торговлю у самого её истока. «Фарфор в Китае делают только в городах Зайтун и Син-Калан», — сообщал он, называя Цюаньчжоу и Гуанчжоу — порты, через которые фарфор уходил за море. Его «вывозят в Индию и другие края, и он переходит из страны в страну, пока не доходит до нас, в Марокко». И он добавил подробность, мерившую расстояние между источником и рынком: «Фарфор в Китае стоит примерно столько же, сколько у нас глиняная посуда, или даже меньше».11

Что изменилось и что было вытеснено

Фарфор как царская сокровищница

Преображение исламского мира началось с преображения ценности. Материал, стоивший в Цюаньчжоу недорого, к тому времени, как он достигал Тебриза, Каира или Стамбула, становился сокровищем, которое хранили наравне с драгоценностями и столовым серебром, вносили в описи и завещали святилищам.

Самый ясный свидетель — Ардебиль на северо-западе Ирана, где сефевидский шах Аббас I пожертвовал святилищу своего предка шейха Сафи ад-Дина собрание китайского фарфора. Джон Александер Поуп, каталогизировавший уцелевшее для Галереи Фрир в 1956 году, датировал дарственную 28 августа 1611 года и зафиксировал утраты: «Из 1162 фарфоровых предметов, переданных в святилище шахом Аббасом, согласно журналу Джалал ад-Дина, ныне осталось 805». Более трёх четвертей из этих 805 — сине-белые; среди остальных 80 белых изделий и 58 селадонов. Поуп отметил, что более ранний подсчёт иранского учёного Мехди Бахрами дал 1221 предмет, включая шесть из нефрита и агата, и что в 1935 году собрание было перевезено в Тегеран.12 Каталог Поупа вместе с датированными вазами Дэвида 1351 года в Лондоне стал той основой, на которой учёные вообще сумели распознать сине-белый фарфор XIV века.

Османский дворец стал крупнейшей такой сокровищницей в мире. Собрание Топкапы, каталогизированное в трёх томах Региной Краль и Джоном Айерсом в 1986 году, насчитывает более десяти тысяч китайских предметов начиная с XIII века, а главы Джулиана Раби и Юнсала Юджела восстанавливают по дворцовым реестрам, как оно складывалось.13 Значительная часть его раннего ядра пришла не через торговлю. Она пришла как добыча — из дворцов Сефевидов и мамлюков, о чём речь пойдёт ниже, в разделе о цене.

Мусорные кучи Фустата

Придворные собрания показывают, что хранили цари. Мусорные кучи Фустата, старого Каира, показывают, что били все остальные. Раскопанные на протяжении XX века, они дали китайские черепки VII–XVI веков — танскую каменную керамику, сунские селадоны и белые изделия, юаньский и минский сине-белый фарфор — вместе с египетскими подражаниями, сделанными рядом с ними.17 Японский археолог Миками Цугио, изучавший фустатские черепки в 1960-х годах, дал этому обмену имя, под которым он и сегодня известен в Японии:

中世の東西世界に渡された一本の太い陶磁のきずな。それは同時に東西文化を交流させるかけ橋でもあったが、この海の道をわたくしはしばらく「陶磁の道」と呼ぼうと思う。

«Одна прочная керамическая нить протянулась через средневековые миры Востока и Запада. Она была одновременно мостом для обмена восточной и западной культурой, и этот морской путь я пока назову „Керамическим путём“».17 Миками хотел показать, что у Шёлкового пути был морской двойник и что свидетельства о нём — не тексты, а черепки.

Фустатские находки показывают, что подражание действовало на всех уровнях рынка. Египетские и сирийские гончары делали чаши цвета селадона, когда в моде был селадон, и сине-белую кварцевую керамику, когда в моду вошёл сине-белый фарфор. Китайский фарфор задал образец целой региональной керамической промышленности.

Изник: османский ответ

Самый совершенный ответ дал Изник, древняя Никея, на северо-западе Анатолии. С конца XV века его гончары, работавшие на османский двор, делали кварцевые изделия, расписанные кобальтом под прозрачной глазурью. Обзор Нурхан Атасой и Джулиана Раби 1989 года прослеживает последовательность: ранняя сине-белая фаза, связанная с придворным художником Баба Наккашем; период в начале XVI века, который изникская хронология Музея Эшмола характеризует как «сильное китайское влияние, прямые копии фарфора»; и затем, с 1550-х годов, собственный стиль османских мастерских.1516

Китайские образцы были под рукой. Изникские гончары копировали — порой мотив в мотив — юаньские и раннеминские блюда, хранившиеся во дворце: виноградную лозу с гроздьями, волны, разбивающиеся о скалы, лотос. Изникская тарелка с виноградом из Метрополитен-музея около 1570 года (91.1.102) — поздний пример. Её мастер, по словам музея, работал с кварцевой массой, чтобы «подражать внешнему виду фарфора», а центральная гроздь винограда «навеяна китайской керамикой XV века». Это изображение открывает данную статью.

К 1557 году Изник умел то, чего не умел Цзиндэчжэнь. Мечетные лампы, сделанные для великой мечети Сулеймана в Стамбуле, несут самое раннее датируемое появление изникского рельефного томатно-красного — цвета, придающего зрелому стилю его характер.16 Османские мастерские прошли через подражание к собственной традиции, и их изразцы покрывают интерьеры Сулеймание, мечети Рустем-паши и самого Топкапы.

Сефевидский Иран и голландцы

В сефевидском Иране гончары Кермана и Мешхеда делали сине-белую кварцевую керамику, настолько близкую к китайским оригиналам, что она вошла в экспортную торговлю. Каталог сефевидской сине-белой керамики Музея Виктории и Альберта, составленный Иоландой Кроу, документирует весь её диапазон.18 Когда падение Мин в 1644 году прервало поставки китайского фарфора, Голландская Ост-Индская компания покупала для Европы персидскую сине-белую керамику; в Европе её продавали как китайскую.

Делфт: круг замыкается в Европе

Сами голландцы стали последним звеном цепи. В 1602 и 1603 годах корабли голландских компаний захватили две португальские каракки, гружённые китайскими товарами, — «Сан-Тьягу» и «Санта-Катарину» — и продали их грузы с публичных торгов. Позднеминского экспортного фарфора в них было так много, что голландцы назвали его kraakporselein — «караккский фарфор».2425 Кристина ван дер Пейл-Кетел оценивает объём фарфора, отправленного в Голландию с 1604 по 1657 год, примерно в три миллиона предметов, а исследование реестров Компании, выполненное Т. Фолкером, по-прежнему служит документальной основой этих цифр.2627 Часть груза так и не дошла. Корабль Компании Witte Leeuw затонул у острова Святой Елены в 1613 году в бою с португальскими каракками, и поднятый с него впоследствии китайский фарфор — чаши, блюда и маленькие «вороньи чашки» позднего правления Ваньли — относится к наиболее точно датированным свидетельствам этой торговли; его каталогизировала ван дер Пейл-Кетел.26

Сине-белое фарфоровое блюдо с центральной сценой с китайскими фигурами, окружённой расходящимися клеймами со стилизованными тюльпанами.
Китайское фарфоровое блюдо с подглазурной синей росписью для голландского рынка, около 1635–1645 годов: китайские фигуры и стилизованные тюльпаны в клеймах. Сине-белая посуда стала глобальной: Цзиндэчжэнь писал голландские цветы, а делфтские гончары вскоре начали писать китайских персонажей.
Unidentified Jingdezhen potter. Dish with figures and stylised tulips in panels, c. 1635–1645. Rijksmuseum, Amsterdam (AK-RBK-15794). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Когда поставки иссякали — после смерти императора Ваньли в 1620 году и вновь в войнах, покончивших с Мин, — брешь заполнили делфтские мастера оловянной глазури. Алан Кейгер-Смит в истории керамики под оловянной глазурью прослеживает, как делфтская гильдия Святого Луки приняла десять мастеров-гончаров за три десятилетия с 1610 по 1640 год и двадцать — за девять лет с 1651 по 1660 год, и как после взрыва порохового склада, разрушившего в 1654 году значительную часть города, гончары заняли пивоварни, опустевшие из-за упадка этого промысла.28 De Porceleyne Fles была основана в 1653 году; Ян Даниэль ван Дам насчитывает в истории города около тридцати гончарных мастерских.29 Делфт производил глиняную посуду под оловянной глазурью, расписанную кобальтом в подражание китайскому фарфору, — тот самый ответ, который Басра дала восемью веками раньше.

Слово для фарфора, слово для изразца

Языки региона сохранили память о том, откуда пришла белая посуда. В персидском слово для фарфора стало чини — «китайский», и chini faghfuri Байхаки, «императорский китайский», уже в XI веке отражал это употребление.3 В арабском синийя, от сини — «китайский», стало обычным словом для большого подноса. В османском турецком чини перешло с привозного фарфора на изникские изделия, созданные ему в соперничество, а затем на глазурованные изразцы, которые изникские мастерские производили десятками тысяч для мечетей Стамбула.15 Турок, называющий изразцы Голубой мечети чини, сам того не зная, называет их китайскими.

Лексика фиксирует ход передачи точнее любой хроники. Чужеземный предмет вошёл в язык под именем своей страны; подражание присвоило себе это имя; а подражание, выросшее в самостоятельное искусство, перенесло чужеземное имя в область — архитектуру, — которой оригинал никогда не касался.

Что вытеснил импорт

Долгая передача изменила керамическую культуру исламского мира сразу в нескольких отношениях:

  • Статус глины. Тонкая керамика переместилась с низа домашней иерархии на её вершину, рядом с металлом и стеклом.
  • Масса. Кварцевая керамика вытеснила глиняный черепок в тонких изделиях Египта, Сирии, Ирана и Анатолии.
  • Палитра. Кобальтовая синь по белому почти на пять веков стала господствующей гаммой лучшей керамики региона.
  • Репертуар. Китайские мотивы — лотос, пион, «облачный воротник», дракон и феникс — вошли в словарь исламского орнамента.
  • Направление престижа. Исламские гончары, лидировавшие в мире в искусстве люстра, теперь мерили свою работу чужеземным эталоном.

Люстр не исчез, но утратил место на вершине. Под китайским давлением самая оригинальная керамическая техника средневекового исламского мира стала одним из нескольких вариантов, а её ранг заняли белая масса и синяя кисть.

Какова была цена

Печь и её работники

Передача была торговлей, и счёт по ней оплачивался главным образом на двух концах: в мастерских, где делали фарфор, и в войнах, которые его перемещали.

Цзиндэчжэнь был промышленным городом прежде, чем появилось само это понятие. Техническая энциклопедия Сун Инсина Tiangong kaiwu 1637 года подсчитала, что каждое изделие, прежде чем быть законченным, проходило через семьдесят две пары рук.19 Французскому иезуиту Франсуа Ксавье д'Антреколю, писавшему из этого города 1 сентября 1712 года, сообщили, что в нём около 18 000 семей и более миллиона жителей и около трёх тысяч печей; пожары, отмечал он, случались часто, потому-то у бога огня там было несколько храмов.21 Работа была расточительной: глиняные капсели, защищавшие каждое изделие в печи, выдерживали лишь три-четыре обжига, и нередко, писал д'Антреколь, пропадала вся загрузка печи целиком.21

Поколением позже свою оценку дал Тан Ин. Частных печей в Цзиндэчжэне, писал он, насчитывалось «от двухсот до трёхсот», являвших «непрерывную череду пламени и дыма круглый год», и они давали «работу не менее чем нескольким сотням тысяч работников и подсобников». Этот промысел, добавлял он, давал «пропитание несметному множеству людей, чья жизнь зависит от удачи или неудачи огня в горнах».20 Именно это население делало сине-белый фарфор Ардебиля, Топкапы и Делфта.

Труд в императорских печах находился под надзором придворных евнухов, и память об этом надзоре сохранилась в культе. Тан Ин, смотритель императорских печей, писал в 1743 году о боге, которому поклонялись гончары:

Их бог по имени Тун некогда сам был гончаром, уроженцем этих мест. Прежде, во времена династии Мин, когда делали большие чаши с драконами и рыбами, обжиг год за годом не удавался, хотя надзиравшие евнухи налагали самые суровые наказания, и гончары пребывали в горькой беде. Тогда-то один из них, отдав жизнь за остальных, бросился в самое пламя горна, после чего чаши с драконами вышли безупречными.

Товарищи построили ему храм внутри императорской мануфактуры и почитали его как «Духа огня и дутья».20 Местное предание называет его Тун Бинем и относит его гибель к правлению Ваньли (1573–1620). Это легенда, и статья рассматривает её как легенду. Но легенда, в которой гончар должен сжечь себя, чтобы выполнить норму евнухов, свидетельствует о том, какими запомнили императорские печи сами работники.

Энн Герритсен в своём исследовании города остерегается превращать его в лагерь рабов. «Искусные мастера были в большом спросе, но управлять ими было трудно, — пишет она об императорских печах XVI века. — Большинство работников были подвижны: они могли отдать свой труд императорской печи, но могли найти работу и в частных». Администраторам в конце концов «пришлось смириться с неспособностью установить контроль над рабочей силой».22 Фарфор, достигший Ардебиля, делала огромная наёмная рабочая сила — под трудовой повинностью и нормами в императорских печах, — в городе без стен, с частыми пожарами и с богом, погибшим в горниле.

Путь и его резня

Тот же арабский свод, что первым описал китайский фарфор, сообщает и о самом жестоком событии на пути, по которому этот фарфор шёл. Абу Зайд ас-Сирафи, завершивший «Сведения о Китае и Индии» в начале X века, писал, что, когда мятежник Хуан Чао в 878–879 годах взял Гуанчжоу — Ханфу у арабских купцов, — его люди перебили иноземных жителей города, и приводил число, каким оно до него дошло: 120 000 мусульман, иудеев, христиан и зороастрийцев.2 Проверить эту цифру невозможно, и она вполне может быть завышена. Сам Абу Зайд представляет восстание и его последствия как конец прежней прямой торговли между Заливом и Китаем. Эта цена принадлежит пути и рассматривается в статье атласа о муссонной торговле; здесь она упомянута потому, что торговля керамикой была среди тех промыслов, что погибли в Гуанчжоу.

Добыча: Тебриз, 1514, и Каир, 1517

Второй счёт был оплачен завоеванием. Великие исламские собрания китайского фарфора не только покупались. Их забирали силой.

В августе 1514 года османский султан Селим I разбил сефевидского шаха Исмаила при Чалдыране и занял его столицу Тебриз. Дворцовая казна отправилась в Стамбул. «Османский реестр фиксирует, что шестьдесят четыре предмета были найдены во дворце Хешт-Бехешт и в других местах Тебриза» после взятия города, отмечает каталог Музея Эшмола, и они поступили в османскую казну.14 Вместе с фарфором увозили людей. Художников и ремесленников Тебриза переправили в Стамбул; один из них, Хабиб из Тебриза, значится в реестре 1525–1526 годов как глава придворных изразечников с десятью учениками.1516 Добровольно ли ушли тебризцы или в цепях, о большинстве из них не сказано. Сказано другое: они ушли потому, что пал их город.

Три года спустя Селим завоевал Мамлюкский султанат. Дамаск пал в 1516 году, Каир — в январе 1517-го. Тот же каталог замечает, что «тысяча верблюдов, на которых везли добычу в Стамбул, должно быть, несла многие десятки, если не сотни, фарфоровых предметов».14 Мамлюкское собрание, складывавшееся два с половиной столетия из торговли и дипломатических даров, стало османской собственностью по праву завоевания.

Трофей: каракки

Третий счёт был оплачен на море — насилием, которое принесло китайский фарфор голландцам.

  • «Сан-Тьягу», 14 марта 1602 года. Два зеландских корабля под командой Корнелиса Бастиансена атаковали португальскую каракку у острова Святой Елены. Флорентийский купец Франческо Карлетти, бывший на борту пассажиром, оставил рассказ: корабль расстреляли в щепы, людей согнали в шлюпки и обыскали в поисках драгоценностей, часть утонула, а рабынь, находившихся на борту, заставили прятать ценности своих хозяев на собственном теле.23
  • «Санта-Катарина», 25 февраля 1603 года. Три корабля под командой Якоба ван Хемскерка захватили 1500-тонную каракку у восточного берега острова Сингапур. На ней было почти тысяча человек — солдаты, моряки, женщины, дети и пленники, предназначенные на продажу в рабство. Они сдали корабль и груз в обмен на жизнь.24
  • Решение суда. 9 сентября 1604 года Амстердамский адмиралтейский суд признал «Санта-Катарину» законным призом. Компания поручила молодому Гуго Гроцию обосновать захват, и написанный им труд лёг в основу Mare Liberum — доказательства свободы морей.2425

Фарфор из этих грузов и стал тем запасом, который приучил голландцев желать сине-белой посуды. На этом вкусе вырос Делфт.

Гончары, которые проиграли

Последний счёт оплатили сами исламские гончары. Их промышленность была вызвана к жизни китайским эталоном и в конце концов не пережила китайских поставок и европейского рынка. Упадок Изника начался в конце XVI века. Когда путешественник Эвлия Челеби побывал там в 1648 году, он насчитал, согласно сводке Музея Эшмола, «лишь 9 оставшихся мастерских против более чем 300 в пору расцвета промысла».16 Султан Ахмед I заказал в Изнике более 20 000 изразцов для своей мечети 1609–1617 годов; не прошло и поколения, как город уже не мог выполнить подобный заказ.

Счёт

Если соотнести её с протяжённостью передачи — восемь веков, три континента, — цена была умеренной и по большей части косвенной:

  • Труд. Огромная рабочая сила Цзиндэчжэня под нормами и надзором евнухов в императорских печах, запечатлённая в культе гончара, погибшего в горниле; никакого учёта увечий и смертей не сохранилось.
  • Завоевание. Фарфор и мастера, вывезенные из Тебриза в 1514 году и из Дамаска и Каира в 1516–1517 годах, в походах, чьи жертвы принадлежат войнам, а не фарфору, но чья добыча наполнила османскую казну.
  • Пиратство. Насильственный захват двух португальских каракк в 1602 и 1603 годах — с утонувшими пассажирами, пленниками-рабами на борту и правовой доктриной, написанной ради его оправдания.
  • Вытеснение. Люстр утратил свой ранг; Изник, лучший исламский ответ Китаю, сократился с сотен мастерских до девяти.

Статья оценивает цену в 2 балла. По своей сути этот обмен был одним из самых плодотворных в истории искусства: чаша в Басре, кобальтовый рудник в Камсаре и печь в Цзянси вместе создали самую копируемую керамику в мире. Но сокровищницы, хранившие её, наполнялись отчасти войной, а руки, её создававшие, не были вольны остановиться.

Что последовало

Где это живёт сегодня

Сине-белый фарфор, который делают и копируют на всех континентах Изникские изразцы Сулеймание, Голубой мечети и дворца Топкапы Делфтский фаянс, который по-прежнему выпускает De Porceleyne Fles в Делфте Собрания фарфора Ардебиля и Топкапы — крупнейшие за пределами Китая Турецкое слово «чини» для глазурованного изразца — от персидского «китайский»

Источники

  1. Sauvaget, Jean (ed. and trans.). Aḫbār aṣ-Ṣīn wa l-Hind: Relation de la Chine et de l'Inde rédigée en 851. Paris: Les Belles Lettres, 1948. fr primary
  2. Abu Zayd al-Sirafi. Accounts of China and India. Ed. and trans. Tim Mackintosh-Smith. Library of Arabic Literature. New York: New York University Press, 2014 (paperback 2017). en primary
  3. Hallett, Jessica. "Pearl Cups Like the Moon." In Regina Krahl et al. (eds), Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 2010. en
  4. Krahl, Regina, John Guy, J. Keith Wilson and Julian Raby (eds). Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution; Singapore: National Heritage Board and Singapore Tourism Board, 2010. en
  5. Matin, Moujan, Michael Tite and Oliver Watson. "On the origins of tin-opacified ceramic glazes: New evidence from early Islamic Egypt, the Levant, Mesopotamia, Iran, and Central Asia." Journal of Archaeological Science 97 (2018): 42–66. en
  6. Mason, Robert B., and M. S. Tite. "The beginnings of Islamic stonepaste technology." Archaeometry 36, no. 1 (1994): 77–91. en
  7. Mason, Robert B. Shine Like the Sun: Lustre-Painted and Associated Pottery from the Medieval Middle East. Costa Mesa: Mazda Publishers, in association with the Royal Ontario Museum, 2004. en
  8. Allan, J. W. "Abū'l-Qāsim's Treatise on Ceramics." Iran 11 (1973): 111–120. (Translation of the ceramics chapter of Abu'l-Qasim Kashani's treatise of 700/1301.) en primary
  9. Finlay, Robert. "The Pilgrim Art: The Culture of Porcelain in World History." Journal of World History 9, no. 2 (1998): 141–187. Expanded as The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History. Berkeley: University of California Press, 2010. en
  10. 刘新园(Liu Xinyuan)。〈元青花特异纹饰和将作院所属浮梁磁局与画局〉。《景德镇陶瓷学院院报》第3卷第1期(1982)。 zh
  11. Yule, Henry (trans. and ed.). Cathay and the Way Thither: Being a Collection of Medieval Notices of China, vol. 2. London: Hakluyt Society, 1866. (Includes Ibn Battuta's account of China.) en primary
  12. Pope, John Alexander. Chinese Porcelains from the Ardebil Shrine. Washington, DC: Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, 1956. en
  13. Krahl, Regina, with Nurdan Erbahar; ed. John Ayers. Chinese Ceramics in the Topkapı Saray Museum, Istanbul: A Complete Catalogue. 3 vols. London: Sotheby's, 1986. (Including Julian Raby and Ünsal Yücel, "Chinese Porcelain at the Ottoman Court".) en
  14. Ashmolean Museum, Eastern Art Online (Yousef Jameel Centre for Islamic and Asian Art). "Dish with chrysanthemum sprays and lotus flower", catalogue entry. Oxford: Ashmolean Museum. en
  15. Atasoy, Nurhan, and Julian Raby. Iznik: The Pottery of Ottoman Turkey. London: Alexandria Press, 1989. en
  16. Ashmolean Museum. Islamic Ceramics: Iznik — "Timeline", "Iznik evolves: 1520–1550" and "The seventeenth century" (online teaching resource). Oxford: Ashmolean Museum. en
  17. 三上次男(Mikami Tsugio)。『陶磁の道』。岩波新書。東京:岩波書店、1969年。 ja
  18. Crowe, Yolande. Persia and China: Safavid Blue and White Ceramics in the Victoria & Albert Museum, 1501–1738. London: La Borie, 2002. en
  19. 宋應星(Song Yingxing)。《天工開物》,〈陶埏〉。1637. English translation: E-tu Zen Sun and Shiou-chuan Sun, T'ien-kung k'ai-wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. University Park: Pennsylvania State University Press, 1966. zh primary
  20. Tang Ying. Taoye tushuo (Twenty illustrations of the manufacture of porcelain), 1743. Trans. Stephen W. Bushell in Oriental Ceramic Art: Illustrated by Examples from the Collection of W. T. Walters. New York: D. Appleton, 1899. en primary
  21. d'Entrecolles, François Xavier. Lettre au P. Orry, Jao-tcheou, 1er septembre 1712. In Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères, recueil XII. Paris, 1717. fr primary
  22. Gerritsen, Anne. The City of Blue and White: Chinese Porcelain and the Early Modern World. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Ch. 9, "Skilled Hands: Managing Human Resources and Skill in the Sixteenth-Century Imperial Kilns", 175–194. en
  23. Carletti, Francesco. My Voyage Around the World. Trans. Herbert Weinstock. New York: Pantheon, 1964. (Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo, completed c. 1606.) en primary
  24. Peace Palace Library. "The capture of the Santa Catarina (1603)." The Hague: Peace Palace Library, 2018. en
  25. Van Ittersum, Martine Julia. Profit and Principle: Hugo Grotius, Natural Rights Theories and the Rise of Dutch Power in the East Indies, 1595–1615. Leiden: Brill, 2006. en
  26. Van der Pijl-Ketel, Christine L. "Chinese ceramics salvaged from the Witte Leeuw (1613) and other early seventeenth-century wrecks." Stichting Aziatische Keramiek / Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst. en
  27. Volker, T. Porcelain and the Dutch East India Company, as Recorded in the Dagh-Registers of Batavia Castle, Those of Hirado and Deshima and Other Contemporary Papers, 1602–1682. Leiden: Brill, 1954. en
  28. Caiger-Smith, Alan. Tin-Glaze Pottery in Europe and the Islamic World: The Tradition of 1000 Years in Maiolica, Faience and Delftware. London: Faber and Faber, 1973. en
  29. Van Dam, Jan Daniël. Delffse Porceleyne: Dutch Delftware 1620–1850. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, 2004. nl
  30. Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. en primary

Дополнительное чтение

Цитировать эту запись
OsakaWire Atlas. 2026. "Chinese porcelain and Persian cobalt make blue-and-white (c. 1100)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ru/atlas/song_porcelain_to_islamic_world_1100/