Японские мужчины, женщины и дети, купленные португальскими купцами и отправленные из Нагасаки в Макао, Манилу, Гоа и Мексику по выданным иезуитами свидетельствам о кабальной службе, — в отдельные годы тысячи человек на протяжении четырёх десятилетий; корейские пленники 1590-х годов, вывозившиеся через тот же порт; употребление говядины, объявленное преступлением в 1587 году наравне с продажей рабов; и христианские дома, где перенимались рецепты, уничтоженные в 1614–1640 годах, — вплоть до 61 обезглавленного члена посольства из Макао.
ENTANGLEMENT · 1543–1639 · CUISINE · From Иберийско-португальская → Японцы периода Эдо

Тэмпура, кастэра, пан: португальская еда, которую сохранила Япония (1600)

Как хлеб, сахарные сладости и жарка в масле пришли в Японию на Большом корабле из Макао и через иезуитские миссионерские дома Нагасаки, почему сладости пережили изгнание 1639 года, а говядина и хлеб — нет, и что увозили те же корабли

В 1569 году иезуит Луиш Фройш преподнёс Оде Нобунаге в дар *компэйто* — португальские *конфейту*, зёрна в сахарной глазури. За следующие семьдесят лет Большой корабль из Макао и миссионерские дома Нагасаки научили японских поваров печь *кастэру* и *боро*, уваривать сахар, жарить рыбу в масле и называть хлеб словом *пан*. Сладости пережили изгнание 1639 года и стали японскими. Говядина, которую закон Хидэёси 1587 года связал с португальской торговлей японскими пленниками, не пережила; не пережил на два столетия и хлеб.

Шестистворчатая складная ширма на сусальном золоте: тёмная португальская каракка на якоре, процессия португальских купцов в широких шароварах, носильщики с товарами и миссионеры в рясах рядом с японскими постройками.
Ширма Кано Найдзэна в стиле намбан, около 1600 года. Слева на якоре стоит португальский чёрный корабль с матросами на такелаже; на берегу капитан-майор шествует под зонтом среди носильщиков с клетками для животных и товарами, а иезуиты и францисканцы в чёрных одеяниях ждут у лавки и христианской часовни.
Kanō Naizen. Nanban screen (right-hand screen of a pair), c. 1600. Kobe City Museum. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

До: стол без печей, сахара и говядины (до 1543 года)

В 675 году император Тэмму, покровитель буддизма, издал эдикт, записанный в «Нихон сёки», который, в пересказе историка Ханса Мартина Кремера, «запрещал есть мясо коров, лошадей, собак, обезьян и петухов» 1. Мясоедению на Японских островах эдикт конца не положил. Кабаны, олени и птицы оставались в рационе на протяжении всей древности и Средневековья, и воинские дома охотились на них и их ели. То, чего добились эдикт и стоявшие за ним буддийские и синтоистские представления, было уже и долговечнее: домашних животных не разводили на мясо, а забой рабочего вола или лошади ради пищи лежал за пределами того, что подобало приличному дому 12. Девять столетий спустя, когда первые португальские корабли достигли юга Кюсю, эта граница по-прежнему оставалась на месте.

Японская кухня эпохи Сэнгоку — столетия враждующих княжеств — строилась вокруг риса, рыбы, овощей, сои и ферментации. Её парадной вершиной был банкет хондзэн — череда подносов, подаваемых воинской и придворной элите в строго установленном порядке, правила которого хранили наследственные школы разделки и подачи 3. Ниже лежал повседневный стол: рис или просо, соленья, суп, рыба и зелень. У храмовых кухонь была своя вегетарианская кухня сёдзин, за века вобравшая китайские приёмы 4. Ничто из этого не требовало печи. Пищу варили, готовили на пару, жарили на углях, тушили, солили и квасили.

Чистота, скверна и рабочее животное

Граница между дичью и скотом определялась не одним лишь вкусом. Кремер показывает, что две системы мысли, подкреплявшие друг друга, удерживали мясо домашних животных вдали от стола. Буддийское учение призывало к состраданию ко всему живому и отвращало от убийства; синтоистские представления о кэгарэ, ритуальной скверне, связывали её с кровью и смертью и с теми, чей труд приводил их в соприкосновение с тушами 1. Харада Нобуо доказывает, что рис и мясо стали противоположными полюсами политического и ритуального порядка, в котором двор и возделанное поле находились по одну сторону, а забой животных — по другую, что имело долгие последствия для людей, выполнявших эту работу 2. Вол и лошадь принадлежали полю и дороге. Убить их ради пищи было не только нечестиво, но и расточительно: это означало уничтожить орудие труда земледельца и воина. Именно этот довод — и почти в этих словах — в 1587 году предъявит португальцам самый могущественный человек в стране.

Что было на столе эпохи Сэнгоку и чего на нём не было

Эти отсутствия важны для дальнейшего, поскольку именно их заполнили португальские заимствования. До 1540-х годов на японской кухне:

  • Не было ни печёного хлеба, ни печи. Пшеницу ели в виде лапши и клёцек; не существовало ни дрожжевого каравая, ни местной традиции выпечки в замкнутой раскалённой камере 56.
  • Почти не было тростникового сахара. Сахар был редким привозным товаром, и обращались с ним скорее как с лекарством, чем как с едой. Сладости делали на мидзуамэ (солодовой патоке) и амадзурасэн (сиропе, уваренном из лиан) 5.
  • Лакомства состояли в основном из фруктов и орехов. Эго Митико и Ямасита Мицуо, работавшие с записями XVI века об официальных визитах и чайных собраниях, установили, что каси (сладости), подававшиеся в том столетии, были по большей части орехами и фруктами; доля обработанных и сахарных сладостей выросла лишь позднее 7.
  • Не было молочных продуктов. Молоко, масло и сыр никакой роли в рационе не играли.
  • Не было, по обычаю, мяса домашних животных. Быки и лошади служили тягловой и боевой силой, а не пищей 1.

Словарь закрытой кухни

Бедностью всё это не было. Банкет хондзэн не уступал в изощрённости ничему, что подавали при европейском дворе, а чайные собрания XVI века, меню которых сохранились в чайных дневниках, оттачивали эстетику небольших, сезонных, тщательно скомпонованных блюд 37. Однако японская кухня 1540 года была закрытым словарём в одном вполне определённом смысле. В ней не было слов для того, что повар португальского корабля делал как нечто само собой разумеющееся: замешивать пшеничное тесто на закваске, выпекать его, взбивать яйца с сахаром в тесто, уваривать сахар до стадии твёрдой карамели, жарить обвалянную в муке рыбу во фритюре, забивать корову.

Когда всё это пришло, оно пришло вместе со своими названиями. Поэтому след этой передачи сохранился в японском словаре не меньше, чем на кухне. Пан — это португальское пан. Кастэра — это Кастела, Кастилия. Компэйто — это конфейту, боро — болу, карумэра — карамелу, а арухэйто — алфелоа 5. Народ, прежде не нуждавшийся в этих словах, теперь в них нуждался и взял их у тех, кто принёс сами вещи.

Португальцы глазами европейца

Иезуит Луиш Фройш, живший в Японии с 1563 года до своей смерти в 1597-м, в 1585 году составил трактат из более чем шестисот парных противопоставлений европейских и японских обычаев. Его шестая глава посвящена «японской манере есть и пить» 8. Фройш противопоставлял сырые водоросли и тануки (енотовидную собаку), которых ели японцы, пирогам и курице, которых предпочитали португальцы 9, и сообщал, что японцы едят диких собак, журавлей, обезьян и кошек 1. Кремер предупреждает, что «суждения Фройша порой сомнительны, и в деталях он часто ошибается» 1. Трактат лучше читать как свидетельство того, что казалось европейцу странным, а не как перепись японского рациона. Но он фиксирует реальный водораздел — и фиксирует его с европейской стороны: португальцам казалось, что японцы едят странно, а японцы, как покажет следующий раздел, считали, что португальцы едят нечто похуже.

Передача: Большой корабль, миссионерский дом и порт (1543–1639)

Португальцы достигли острова Танэгасима у южного побережья Кюсю в 1543 году или около того; точная дата и обстоятельства высадки до сих пор остаются предметом споров 10. Иезуит Франциск Ксаверий высадился в Кагосиме в 1549 году. Историк Жуан Паулу Оливейра-и-Кошта формулирует временные рамки без обиняков: «Португальцы поддерживали контакты с японцами почти столетие (1543–1639)» 10. Огнестрельному оружию, которое привезли первые корабли, посвящена отдельная запись этого атласа; здесь же прослеживается то, что пришло с корабельного камбуза и с миссионерской кухни.

Большой корабль и линия «шёлк в обмен на серебро»

Проводником передачи была торговля. После того как минский двор закрыл прямую торговлю между Китаем и Японией для японских судов, португальские купцы, обосновавшиеся в Макао, возили китайский шёлк в Японию, а японское серебро — обратно в Китай. Ежегодный рейс нау-ду-трату — Большого корабля, который японцы называли курофунэ, «чёрным кораблём», — совершался с 1550-х годов до 1639 года, и летопись этой линии, составленная Ч. Р. Боксером, по сей день остаётся её стандартной реконструкцией 11. Корабельная команда питалась так, как питались иберийские моряки: сухари и хлеб, солонина и свежее мясо, когда его удавалось достать, вино, масло, яйца, сахарные варенья. В порту, где они проводили месяцы, их нужно было кормить.

С 1571 года японским конечным пунктом Большого корабля стал Нагасаки — рыбацкая деревня во владениях Омуры Сумитады, которую этот христианский даймё открыл для португальцев, а в 1580 году передал Обществу Иисуса 12. К 1611 году, по иезуитским источникам, в Нагасаки насчитывалось около 25 000 жителей, десять церквей и восемь приходов 10. Это был португальско-японский город: купцы, миссионерские дома, японские христианские братства, переводчики, повара, а также снабжавшие их крестьяне и рыбаки. Именно здесь эту еду готовили — и именно здесь японцы впервые стали готовить её сами.

Шестистворчатая складная ширма в золотых и коричневых тонах: большой чёрный португальский корабль с парусами и командой и гребная лодка, перевозящая иноземных моряков и груз на берег.
Японская ширма намбан, около 1600–1625 годов. Португальская каракка с чёрным корпусом и командой на такелаже и кормовой галерее стоит на якоре; справа небольшая лодка высаживает людей в широких панталонах, которые несут груз к строению на берегу. Серая цветовая шкала внизу относится к музейной фотографии.
Anonymous (Japan). Folding screen with the arrival of a Portuguese ship (Namban screen), c. 1600–1625. Rijksmuseum, Amsterdam (AK-RAK-1968-1-A). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Три кухни передачи

Заимствования вошли не через одну дверь. Источники указывают на три среды, у каждой из которых были свои причины готовить португальскую еду и своя японская публика:

  1. Корабль и порт. Португальские купцы и команды в Хирадо, а затем в Нагасаки хотели хлеба и мяса. Иезуит-переводчик Жуан Родригеш записал, что в некоторых портовых городах разводили коров, кур и свиней для снабжения португальских кораблей и что часть японских купцов и знати переняла привычку их есть 9.
  2. Миссионерский дом. Иезуиты кормили своих европейских членов, японских мирян-помощников (додзюку) и учеников своих семинарий. Мацумото Накако, датировавшая сохранившуюся «Намбан рёрисё» («Поваренную книгу южных варваров»), пришла к выводу, что её рецепты, вероятно, записывались для приёма гостей в иезуитских домах, для питания додзюку и семинаристов и для подачи сладостей в собственных чайных комнатах церкви 13.
  3. Зал для аудиенций. Сахарные сладости служили подарками, а подарки открывали двери. «Нихон кокуго дайдзитэн» относит первое появление компэйто к подарку, который Фройш сделал Оде Нобунаге в 1569 году, ссылаясь на письмо Фройша от 1 июня того же года 5. Запись из Сацумы 1608 года отмечает новогодний подарок падре — «одну коробку сладостей южных варваров» 5. Энциклопедия «Ниппоника» прямо утверждает, что миссионеры использовали сладости как средство евангелизации 14.

Сахар, яйца и пшеница: что на самом деле везли корабли

Вторая из этих кухонь объясняет облик того, что уцелело. Португальские сладости XVI века были прежде всего сахарно-яичными лакомствами, монастырской выпечкой Иберии: пан-де-ло (бисквит), фиуш-де-овуш (нити яичного желтка, сваренные в сиропе), конфейту (семена в сахарной глазури), болуш. Катаёсэ Макико, проследившая японские блюда намбан через Азию до их португальских образцов, предложила следующие соответствия 15:

  • кастэра и пан-де-ло, португальский бисквит;
  • компэйто и конфейту, семя в сахарной глазури;
  • боро и болу, маленький кекс;
  • кэйран сомэн (лапша из яичных нитей) и фиуш-де-овуш;
  • намбандзукэ (рыба, обжаренная и затем замаринованная в уксусе) и эскабеше.

Второй вывод Катаёсэ важнее. Португальцы, добравшиеся до Нагасаки, пришли через Гоа, Малакку и Макао, и кухня, которую они принесли, была уже креольской кухней португальского Эштаду-да-Индия, а не кухней Лиссабона. Японская кухня намбан, утверждала она, сложилась скорее под влиянием этих азиатско-португальских кухонь, чем метрополии 15. Нагасаки получил еду портов морской империи, доставленную командами, в которых, помимо португальцев, были индийцы, малайцы, африканцы и китайцы.

«Поваренная книга южных варваров»

Наиболее полный документ этой передачи — рукопись «Намбан рёрисё», хранящаяся в коллекции Кано библиотеки Университета Тохоку и приписываемая некоему Морите Сироэмону 16. В ней перечислены кастэра, компэйто, блюдо под названием тэнфурари, яичные заварные кремы и целый ряд других сладостей и блюд вперемешку с японскими рецептами 13. Её датировка оспаривается. Прежние исследователи относили её ко времени между эпохами Камбун и Кёхо (1661–1736), исходя из рецептов, или к последним годам сёгуната, исходя из почерка. Мацумото, сопоставив её термины с текстами Фройша, иезуитского визитатора Алессандро Валиньяно и японско-португальского иезуитского «Вокабулярио» 1603 года, пришла к выводу, что «同書の成立は1610年代以前ではないかと推論された»: книга, как она заключила, была составлена не позднее 1610-х годов 13. Эрик Рат, полностью переведший её в приложении к книге «Еда и фантазия в Японии раннего Нового времени» (Food and Fantasy in Early Modern Japan), рассматривает её как текст XVII века и посвящает ей главу под названием «Поваренная книга варваров» 3.

Кто готовил

Португальцы принесли рецепты; еду делали японские руки. К концу XVI века крещение приняли около 300 000 японцев 10, а христианские общины Кюсю и области Киото были организованы в мирские братства, которые поддерживали духовенство, заботились о больных и бедных и обеспечивали жизнь церкви там, где священников было мало 10. В миссионерских домах повара, слуги и додзюку были в подавляющем большинстве японцами. Иезуитские семинарии обучали японских мальчиков, которых, если следовать прочтению поваренной книги Мацумото, кормили отчасти из португальского репертуара 13.

Это важно, поскольку объясняет, почему техники пережили людей, которые их принесли. Рецепт кастэры или боро, существовавший лишь в памяти португальского повара, ушёл бы с последним кораблём в 1639 году. Рецепт, по которому японский повар двадцать лет готовил для гостей-иезуитов и для чайных комнат христианских даймё, остался. Сама «Намбан рёрисё» свидетельствует об этом процессе: в ней португальские и японские блюда перемешаны, иностранные слова записаны японским письмом, и, как отмечает Мацумото, своё название она, возможно, получила лишь позднее, когда ярлык «южные варвары» стал обозначать уже стиль, а не народ 13.

Хронология передачи

Дата Событие
ок. 1543 Португальцы достигают Танэгасимы 10
1549 Франциск Ксаверий высаживается в Кагосиме 10
1569 Подарок Фройша — компэйто — Оде Нобунаге, по датировке «Нихон кокуго дайдзитэн» 5
1571 Первый Большой корабль в Нагасаки 12
1580 Омура Сумитада передаёт Нагасаки иезуитам 12
1585 Трактат Фройша о различиях с главой о еде и питье 8
1587 Вопросы Хидэёси к Коэлью; меморандум против продажи рабов и употребления в пищу скота; эдикт об изгнании 1718
1592 Пан засвидетельствовано в катехизисе «Дотирина кириситан» 5
1608 Новогодний подарок падре — сладости южных варваров, записанный в Сацуме 5
к 1610-м Составлена «Намбан рёрисё», по датировке Мацумото 13
1625 «Тайкоки» перечисляет кастэру, боро, карумэйру, арухэйто, компэйто 19
1639 Португальцы изгнаны; линия Макао прекращается 11

Заимствования, слово за словом

В таблице сведены основные португальские кулинарные заимствования в японском языке с самой ранней японской фиксацией по «Нихон кокуго дайдзитэн» и главной оговоркой исследователей.

Японское слово Португальский источник Самая ранняя японская фиксация Оговорка
パン пан (хлеб) пан «Дотирина кириситан», 1592, в евхаристическом значении 5 После 1639 года сохранилось в основном как книжное знание
カステラ кастэра пан (или болу) де Кастела «Тайкоки», 1625 5 Дата появления спорна: Тэнсё (1573–1592) или Канъэй (1624–1644) 6
金平糖 компэйто конфейту «Тайкоки», 1625; подарок Нобунаге, 1569 5 Способ освоен в Осаке лишь к 1680–1700-м годам
ボーロ боро болу Прейскурант кондитера, Эдо, 1683 5 Уцелела только печёная форма 6
カルメラ карумэра карамелу «Тайкоки», 1625 5 В 1718 году делалась без разрыхлителя 6
有平糖 арухэйто алфелоа «Тайкоки», 1625 5 В названии дважды сказано «сахар» 14
飛竜頭 хирёдзу фильош «Комо дзацува», 1787 5 Фиксаций периода контактов нет
天麩羅 тэмпура темперу? темпораш? «Рёри касэн но кумиито», 1748 5 Современных событиям свидетельств в пользу какой-либо иберийской этимологии нет 6
合羽 каппа (плащ) капа «Тодайки», ок. 1615 5 Одежда, а не еда: плащ священника стал дождевиком

Этот список слов — одновременно и список лет, когда японские авторы впервые ощутили потребность их записать. Пять из девяти впервые появляются в одной фразе «Тайкоки» — жизнеописания Тоётоми Хидэёси, составленного Одзэ Хоаном и напечатанного в 1625 году. Описывая пир, текст сообщает, что пьющим предлагали тинта (красное вино, от португальского виньу тинту) и виноградное вино, а «下戸には、かすていら、ぼうる、かるめひる、あるへい糖、こんへい糖など»: непьющим — кастэру, боро, карумэйру, арухэйто, компэйто и тому подобное 19. К тому времени, когда эту фразу напечатали, португальцам оставалось пробыть в стране четырнадцать лет.

Что изменилось и что было вытеснено

Португальские кулинарные заимствования часто описывают как историю слияния: чужая техника, усвоенная и доведённая до совершенства. Документы рассказывают историю куда более неровную. Одни заимствования прижились и стали японскими; другие уцелели лишь как слова в поваренной книге; а одно — употребление говядины — было вычеркнуто из японской кухни законом и не возвращалось два с половиной столетия. Изгнание 1639 года пережило то, что можно было готовить без португальцев и без их религии.

Сахар входит в японскую сладость

Глубже всего изменилась сама категория сладкого. «Нихон кокуго дайдзитэн» определяет намбан-гаси, сладости южных варваров, через единственное противопоставление: в отличие от сладостей, которые делали до них на мидзуамэ и амадзурасэн, в них использовался сахар 5. Обзор записей XVI–XVII веков, проведённый Эго и Ямаситой, показывает перемену в самих меню: от сладостей, состоявших в основном из орехов и фруктов, к обработанным сладостям и сладостям намбан — сдвиг, которому способствовали банкеты, устраивавшиеся сёгунатом для корейских посольств XVII века 7. Сладость южных варваров стала дипломатической едой, которую японские хозяева подавали корейским посланникам, ни разу в жизни не встречавшим португальца.

Технике было трудно научиться, и распространялась она медленно. Компэйто, для которого семя или зёрнышко нужно днями обкатывать в горячем сиропе, пока на нём не вырастут характерные рожки, долго не давалось японским кондитерам: в «Ниппон эйтайгура» Ихары Сайкаку 1688 года трудность освоения этого способа становится сюжетом целого рассказа 14. «Нихон кокуго дайдзитэн» отмечает, что компэйто делали в Осаке уже в эпоху Гэнроку (1688–1704), а до Эдо способ дошёл лишь в эпоху Бунсэй (1818–1830), почти через два столетия после ухода последнего португальского корабля 5.

Кастэра: пирог, который не поднимался

Кастэра стала символом Нагасаки, и история её происхождения полна дат, которых документы не подтверждают. Источники называют по меньшей мере четыре:

  • 1556 год, Хирадо. Предание, повторяемое энциклопедией «Ниппоника», будто её привёз туда миссионер 14.
  • Эпоха Тэнсё (1573–1592), Нагасаки. «Нихон кокуго дайдзитэн» относит появление способа сюда и называет первым мастером Идзумию Тёкаку из квартала Мотохаката-мати 5.
  • 1624 год, Нагасаки. Год основания кондитерской Фукусая, работающей до сих пор; эта дата — собственная версия фирмы 14.
  • Начало эпохи Канъэй (1624–1644), Нагасаки. Осторожная формулировка «Сэкай дайхякка дзитэн» в статье Мацумото Накако 6.

То, что документы действительно подтверждают, куда необычнее. Мацумото отмечает, что рецепты кастэры в поваренных книгах 1668–1683, 1689, 1712 и 1718 годов предписывают лишь смешать ингредиенты. Без взбитых яиц сомнительно, чтобы пирог вообще поднимался. Взбивание яиц в пену впервые появляется в источнике 1852 года, где упоминается и медная форма для кастэры 6. Иными словами, лёгкий влажный бисквит, который Нагасаки продаёт сегодня, — достижение XIX века, носящее имя XVI века. Боро претерпело схожее сужение: в Португалии болу могли печь или жарить, но в Японии делали только печёную форму, причём в 1718 году её пекли не в печи, а в медной сковороде с крышкой, на которую насыпали угли 6.

Хлеб: сохранённый в книге, утраченный на столе

Хлеб — то заимствование, которое ближе всех подошло к полной утрате. Пан вошло в японский язык через миссию: первая его фиксация в «Нихон кокуго дайдзитэн» — христианский катехизис «Дотирина кириситан» 1592 года, где это слово обозначает евхаристический хлеб 5. Когда христианство запретили, эта связь оказалась роковой. Хлеб не исчез полностью. Кондитерское руководство «Кокон мэйбуцу годзэн каси хидэнсё» 1718 года приводит рецепт дрожжевого хлеба на закваске, которую оно называет фурумэнто, от португальского ферменту, а энциклопедия «Вакан сансай дзуэ» (1712) знает голландское слово хан 5. Но хлеб уцелел как книжное знание и как то, что ели голландцы на Дэдзиме, а не как японская еда.

Когда хлеб вернулся, он вернулся как оружие. В 1842 году сёгунский интендант Эгава Хидэтацу (Тародзаэмон), изучавший западное артиллерийское дело, выпек хлеб как полевой паёк для солдат. В 1983 году Совет по популяризации хлеба, объединяющий хлебопекарную отрасль, в его честь установил 12 апреля Днём хлеба 20, хотя фиксации 1592 и 1718 годов показывают, что в Японии он был не первым, кто его пёк 5.

Тэмпура: заимствование, которое, возможно, им не является

Тэмпура — блюдо, с которого начинается любой рассказ об этой передаче, и именно его документы подтверждают наименее надёжно. В ходу три иберийские этимологии:

  • Темперу (приправа, стряпня) — её приводит «Нихон кокуго дайдзитэн» 5.
  • Темперар (приправлять, смягчать) — Катаёсэ упоминает её как одну из нескольких версий 15.
  • Темпораш (Четыре поста, католические постные дни, когда мясо заменяли рыбой) — популярна в англоязычных изложениях.

Против всех трёх выступает Хирата Марио, который в «Сэкай дайхякка дзитэн» издательства Хэйбонся пишет, что эти теории основаны «на предубеждении, будто тэмпура — блюдо, привезённое в Японию в эпоху Великих географических открытий», и что «当時の文献的証拠は現在発見されていない»: документальных свидетельств того времени пока не найдено 6. Самое раннее появление слова — тэнфурари в «Сёкудоки» Окумуры Хисамасы 1669 года, причём это блюдо, возможно, вовсе не жарили; первый рецепт эдоского способа жарки в кляре содержится в «Рёри касэн но кумиито» 1748 года 65.

Технику проследить легче, чем слово. Катаёсэ сопоставила японскую рыбу, обжаренную в кляре, с португальским фриту, а намбандзукэ — с эскабеше 15, а историк Харада Нобуо, как сообщает Кремер, называет тэмпуру «по сути японским вариантом западного (в данном случае португальского) блюда» 1. Японские авторы продолжали связывать жарку во фритюре с португальцами ещё долго после их ухода: «Нихон кокуго дайдзитэн» цитирует описание 1787 года, в котором хирёдзу, жареная тофу-оладья, названа «едой Португалии» 5. Наиболее обоснованным представляется утверждение, что техника жарки обвалянной в муке рыбы и овощей в масле распространилась из нагасакских контактов, а название тэмпура, каково бы ни было его происхождение, закрепилось за ней лишь в столетие после ухода португальцев.

Картина: уличный лоток периода Эдо под вывеской *тэмпуры*; мужчина прячет лицо, женщина и ребёнок берут жареную еду с блюд на прилавке.
Лоток с *тэмпурой* в Эдо, изображённый Кувагатой Кэйсаем около 1806 года. Под вывеской 天麩羅 (*тэмпура*) повар работает в глубине, а мужчина с мечом, закрывший лицо полотенцем, женщина и ребёнок тянутся к жареным кусочкам на подносах: уличная еда два столетия спустя после португальцев.
Kuwagata Keisai. Tempura stall, from Kinsei shokunin zukushi ekotoba, c. 1806. Tokyo National Museum. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Слова, записанные задним числом

У словарных дат в приведённой выше таблице есть общая закономерность, которую легко упустить. За исключением слова пан, вошедшего через христианский текст, ни одно кулинарное заимствование не засвидетельствовано в японской письменности ранее 1625 года, а некоторые впервые появляются в 1680-х, 1740-х или 1780-х годах 5. Слова не записывали в момент их появления. Их записывали тогда, когда они становились достаточно обыденными, чтобы попасть в жизнеописание Хидэёси, прейскурант кондитера, поваренную книгу или сборник голландских диковин.

Таков признак удачного заимствования. Сладости, оставившие самый ранний след в японском языке, — именно те, что уже успели натурализоваться: их делали японские кондитеры, продавали японским покупателям, подавали на японских пирах. Португальские слова уцелели потому, что для их употребления присутствие португальцев не требовалось. К тому времени, когда власти Токугава сделали присутствие португальца делом, караемым смертью, кастэра и компэйто были вещами, которые японцы делали и продавали сами. Заимствования перешли порог прежде, чем дверь захлопнулась.

Таков же и признак тихого стирания. Японский словарь не сообщает, кто научил первого японского повара уваривать сахар до стадии твёрдой карамели и в каких условиях; он фиксирует год, когда японский автор мог упомянуть результат, не объясняя его. Христианский и португальский контекст передачи выпал из письменных источников в те же десятилетия, когда в них вошли её плоды 56.

Что сделал из этого Эдо

Японская карьера тэмпуры принадлежит Эдо — городу сёгунов Токугава. В период Эдо это слово в разных местах означало разное: в области Камигата вокруг Киото и Осаки — жареную рыбную пасту, а в Эдо — еду, обжаренную в кляре 6. Эдоской едой она стала потому, что была дешёвой уличной едой. Хирата отмечает, что лотки с тэмпурой появляются как фоновые детали в иллюстрированных книжках кибёси эпохи Тэммэй (1781–1789), а рестораны тэмпуры, где ели сидя, распространились лишь с эпохи Каэй (1848–1854) 6. Самый знаменитый плод этой передачи ко времени своей славы был закуской простолюдинов, которую продавали с тележки, — больше чем через столетие после изгнания последнего португальца.

Региональные пережитки ближе к своим образцам, чем общенациональные 14:

  • Кэйран сомэн — нити яичного желтка, сваренные в сиропе; их до сих пор делают в Хакате, и в них легко узнать фиуш-де-овуш.
  • Мару боро — круглое болу — в Саге.
  • Соба боро из гречневой муки — в Киото.
  • Таруто — бисквитный рулет со сладкой бобовой пастой — в Мацуяме.

Что было вытеснено и от чего отказались

Заимствования вытеснили меньше, чем подсказывает слово «передача». Они не заменили ни рис, ни сою, ни рыбу, не потеснили ни банкет хондзэн, ни чайную трапезу; сахарная сладость заняла место рядом со старыми лакомствами и постепенно вытеснила их из парадного меню 73. Сильнее всего изменилась категория праздничной еды: начиная с XVI века есть по торжественному случаю что-нибудь сладкое, печёное или жареное всё чаще означало есть нечто с португальским названием.

Единственное заимствование, которое действительно могло бы что-то заменить, было отвергнуто. Говядина, которую ели португальцы, а также некоторые японские христиане и купцы и которую иные ценили как лекарство, стала той едой, которую японские власти выделили особо 9. Родригеш записал, что поначалу японцы обвиняли иезуитов, «говоря, что мы едим корову, и домашних животных, и даже человеческое мясо» 9. В 1587 году Хидэёси спросил иезуитского вице-провинциала Гашпара Коэлью, почему португальцы едят лошадей и коров — животных «feitos para os homens aliviarem seo trabalho», созданных облегчать людям труд: служить на дорогах, перевозить их поклажу и ходить на войну, а волов — пахать землю 1721. В те же дни меморандум от его имени объявил преступлением покупку, продажу, забой и поедание быков и лошадей 18. Говядина оставалась за пределами приличной японской кухни на протяжении всего периода Эдо, и её употребление, по словам Кремера, вновь стало предметом открытого общественного спора лишь после 1868 года 1.

Какова была цена

Сами по себе сладости никого не убили. Ни один народ не был лишён земли ради того, чтобы Нагасаки мог печь кастэру, и японских кондитеров, целое столетие учившихся делать компэйто, никто к этому не принуждал. Счёт этой передачи — это счёт её проводника. Большой корабль, привозивший в Нагасаки сахар, пшеницу и яйца, увозил оттуда же японцев в цепях, а миссия, научившая рецептам, закончилась изгнанием и гонениями, которые вместе со священниками унесли с японской кухни хлеб и говядину.

Корабль, возивший сахар, возил людей

Не португальцы придумали торговлю людьми в Японии. Томас Нельсон документально показал, что рабство и торговля людьми существовали в японском Средневековье и разрослись в войнах столетия Сэнгоку 22. Португальцы добавили к этому экспортный рынок. Купцы на линии Макао — Нагасаки покупали японских мужчин, женщин и детей и отправляли их в Макао, Манилу, Гоа и дальше; архивная реконструкция Лусиу ди Созы прослеживает японских пленников вплоть до Мексики, Перу и Аргентины 2324. В 1587 году иезуитский вице-провинциал Гашпар Коэлью так описывал эту торговлю своему генералу в Риме:

«Эти торговцы ходят по деревням и крадут у родителей сыновей и дочерей. Японцы не могут вынести вида своих людей в рабстве или увозимыми в другие страны. Порой, после того как португальцы заковали их в цепи и колодки до отплытия каракки (из страха, что рабы могут бежать), одни из них, по своему обычаю, вспарывают себе тело и убивают себя, а другие живыми бросаются в море». 25

Коэлью назвал и тех, кто сделал это возможным: «поскольку священники допускали [это] и выдавали купцам разрешения, гласившие, что японцев можно обращать в рабство, те творят над японцами множество несправедливостей» 25.

Бумажная кабала: иезуитские свидетельства

На бумаге португальская корона эту торговлю запретила. Закон короля Себастьяна 1570–1571 годов, по выражению Стюарта Макмануса, «формально запрещал торговлю японскими рабами португальскими подданными» 26. Его не исполняли. Позднее епископ Педру Мартинш распорядился отлучать от церкви тех, кто торговал японскими и корейскими рабами без разрешения 26. Слова «без разрешения» и указывают на лазейку. Макманус показал, что «иезуиты в Нагасаки ответственны за особое новшество в иберо-японской работорговле, а именно за массовое изготовление свидетельств о владении, предусматривавших кабальную службу на ограниченный срок» 26. Японский ребёнок, проданный в Нагасаки, мог покинуть порт с выданной иезуитами бумагой, устанавливавшей срок службы; за границей эту бумагу легко теряли, а срок забывали.

У этих документов есть имена. Гашпар Фернандеш родился в Бунго около 1577 года, примерно в восемь лет был разлучён с семьёй и продан в Нагасаки купцу Руи Пересу; иезуит установил срок его службы примерно в двенадцать лет. Его увезли в Манилу, а затем в Мексику, где в 1599 году он подал в инквизицию прошение об освобождении 26. Свидетель по его делу показал, что «в той стране японцев обычно продают другим, не выдавая никаких документов» 26. В 1598 году собственный совет иезуитов в Нагасаки осудил систему, которой сам управлял, объяснив, что она возникла «отчасти потому, что португальцы скупали множество юношей и девушек и увозили их в вечный плен» 26. Гомеш Ваш в трактате De mancipiis Indicis, написанном около 1610 года, утверждал, что купцы уже сорок лет вывозят в Индию огромное число рабов 26. Надёжной общей цифры не существует. Исследование ди Созы говорит о тысячах человек в отдельные годы 23. После вторжений Хидэёси в Корею в 1590-х годах через Нагасаки на португальских кораблях вывозили и корейских пленников 24.

1587 год: раб и вол в одном документе

Хидэёси соединил две претензии — поедание скота и продажу людей — в одном допросе. В ту ночь в июле 1587 года, когда он принял Коэлью на Кюсю, его второй вопрос касался поедания лошадей и коров, а третий, в изложении Фройша в переводе ди Созы, — людей:

«Мне известно, что португальцы, сиамцы и камбоджийцы, приходящие в эти места торговать, покупают множество людей и увозят их пленниками в свои королевства, лишая японцев родины, семьи, детей и друзей, и это невыносимо». 17

Меморандум от Тэнсё 15/6/18, сохранившийся в списке в святилищах Исэ, ставит обе претензии рядом в двух последних статьях: «大唐、南蛮、高麗江日本仁を売遣侯事曲事» — продажа японцев в Китай, южным варварам и в Корею есть преступление; и «牛馬ヲ売買、ころし食事、是又可為曲事事» — покупка, продажа, забой и поедание быков и лошадей равным образом есть преступление 18. Был ли этот меморандум когда-либо обнародован, остаётся спорным. Эдикт, изданный на следующий день, изгонял миссионеров и открывался утверждением, что Япония — страна богов 18. Для властей, положивших конец португальскому столетию, еда и работорговля никогда не были отдельными вопросами. Трапеза за португальским столом с самого начала воспринималась как часть того, что португальцы делали с японскими телами.

Закрытие: с 1597 по 1640 год

Гонениям на японское христианство посвящена запись атласа о Танэгасиме, и здесь они не пересказываются. Их вехи отмечают закрытие тех кухонь, где рождались заимствования:

Год Событие Жертвы
1597 Распятие двадцати шести мучеников в Нисидзаке, Нагасаки, 5 февраля 12 26
1614 Эдикт Токугава об изгнании миссионеров и запрете христианства 10 Изгнание духовенства и видных христиан-мирян
1622 Великое мученичество Гэнна в Нисидзаке, 10 сентября 12 55 казнённых — японцы, корейцы и европейцы
1637–1638 Восстание Симабара — Амакуса и осада замка Хара 12 Ок. 37 000 погибших, включая некомбатантов; оценки расходятся
1639 Изгнание португальцев; Большому кораблю запрещено возвращаться 11 Конец линии Макао — Нагасаки
1640 Посольство из Макао, добивавшееся возобновления торговли 1223 61 обезглавлен в Нагасаки, корабль сожжён, 13 отправлены обратно

К концу XVI века крещение приняли около 300 000 японцев 10. Кухни христианских домов Нагасаки, его братств и миссионерских домов были теми местами, где японские повара научились печь и уваривать сахар. После 1614 года соблюдать христианский календарь постов и праздников стало опасно; после 1639 года не осталось ни португальских поваров, ни покупателей, ни вина. Уцелевшие заимствования выжили, лишившись своего христианского контекста и влившись в коммерческое кондитерское ремесло Нагасаки, Осаки и Эдо.

Во что обошёлся счёт

Цена передачи, сказанная прямо:

  • Японские пленники, проданные за границу португальскими купцами на кораблях этой торговли по свидетельствам, выданным иезуитами Нагасаки, на протяжении примерно сорока лет начиная с 1570-х годов; общую цифру восстановить невозможно, в отдельные годы — тысячи 2623.
  • Корейские пленники вторжений 1592–1598 годов, вывезенные через Нагасаки 24.
  • Криминализация говядины — единственного заимствования, которое изменило бы японский рацион, — в 1587 году законодательно связанной с работорговлей и подавленной вместе с христианством 181.
  • Утрата хлеба, пережившего столетие лишь в книгах рецептов, потому что это был хлеб мессы 5.
  • Христианские общины Нагасаки и Кюсю, в домах которых перенимались рецепты, уничтоженные в 1614–1640 годах 1227.

Плащ и пирог

Одно заимствование рассказывает всю историю в миниатюре. Араи Хакусэки, сёгунский советник, допрашивавший в 1709 году схваченного итальянского миссионера Джованни Баттисту Сидотти, писал в «Сэйё кибун», что одеяние священника «ポルトガルの語には、カッパといふ。昔我俗其製に倣ひ、雨衣を作れり»: на португальском языке оно называется капа; в старину наши люди переняли его покрой и стали шить из него дождевые плащи 5. Во времена Хакусэки священников уже не было, вера каралась смертью, а каппа была тем, что путники на эдоских дорогах надевали в дождь. Пирог пошёл тем же путём. Кастэра пережила людей, научивших Нагасаки её печь, и сегодня город продаёт её как свою собственную.

Легенды, которые стоит отложить

Несколько историй об этой передаче широко распространены, но документами не подтверждаются:

  • Токугава Иэясу умер, поев тэмпуры. Источник сообщает, что перед болезнью он ел морского леща, зажаренного в кунжутном масле; версия с тэмпурой — это, по слову Хираты, народное предание 6.
  • Слово тэмпура придумал Санто Кёдэн. Кёдэн (1761–1816) родился, когда это слово уже появилось в печати в 1748 году; история касается в лучшем случае иероглифов 天麩羅 5.
  • Тэмпура названа по Четырём постам. Ни один документ того времени не подтверждает ни эту, ни какую-либо другую иберийскую этимологию 6.
  • Кастэра попала в Хирадо в 1556 году. Это предание, а не документально подтверждённое событие 14.
  • Эгава Хидэтацу испёк первый в Японии хлеб в 1842 году. Это памятная трактовка; слово пан засвидетельствовано в 1592 году, а рецепт дрожжевого хлеба — в 1718-м 520.

Что последовало

Где это живёт сегодня

*Кастэра*, нагасакский бисквит, названный в честь Кастилии и по сей день остающийся фирменной сладостью города *Компэйто*, рогатые сахарные конфеты, ведущие происхождение от португальского *конфейту* *Тэмпура*, чья техника жарки в кляре распространилась из нагасакских контактов, каково бы ни было происхождение её названия Слово *пан* («хлеб»), от португальского *пан*, употребляемое по всей современной Японии *Кэйран сомэн* в Хакате и *мару боро* в Саге — региональные сладости, близкие к своим португальским образцам *Каппа* — дождевой плащ, названный по *капе* португальских священников

Источники

  1. Krämer, Hans Martin. "'Not Befitting Our Divine Country': Eating Meat in Japanese Discourses of Self and Other from the Seventeenth Century to the Present." Food and Foodways 16, no. 1 (2008): 33–62. en
  2. Harada Nobuo 原田信男. 『歴史のなかの米と肉:食物と天皇・差別』. Tokyo: Heibonsha (Heibonsha sensho), 1993; Heibonsha Library edition, 2005. ja
  3. Rath, Eric C. Food and Fantasy in Early Modern Japan. Berkeley: University of California Press, 2010. Chapter 4, "The Barbarians' Cookbook", and Appendix, "The Southern Barbarians' Cookbook (Nanban ryōrisho)". en
  4. Ishige Naomichi. The History and Culture of Japanese Food. London and New York: Kegan Paul, 2001. en
  5. 『精選版 日本国語大辞典』. Tokyo: Shōgakukan, 2006. Entries 麺麭, カステラ, 金平糖, ボーロ, カルメラ, 有平糖, 飛竜頭, 天麩羅, 合羽, 南蛮菓子, with dated first citations. Online via Kotobank. ja
  6. Hirata Mario 平田萬里遠, 「天麩羅」; Matsumoto Nakako 松本仲子, 「カステラ」「カルメラ」; Suzuki Shin'ichi 鈴木晋一, 「ボーロ」. In 『改訂新版 世界大百科事典』. Tokyo: Heibonsha, 2007. Online via Kotobank. ja
  7. Egō Michiko 江後迪子 and Yamashita Mitsuo 山下光雄. 「16世紀から17世紀における菓子について」. 『日本調理科学会誌』 30, no. 2 (1997): 106–113. ja
  8. Fróis, Luís. The First European Description of Japan, 1585: A Critical English-Language Edition of Striking Contrasts in the Customs of Europe and Japan by Luis Frois, S.J. Translated and edited by Richard K. Danford, Robin D. Gill and Daniel T. Reff. London and New York: Routledge, 2014. Chapter 6, "The Japanese Way of Eating and Drinking". en primary
  9. Joaquim, João P. R. "The Uses of Animals in Early Modern Portuguese–Japanese Relations." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 3 (2017): 31–53. en
  10. Oliveira e Costa, João Paulo. "The Brotherhoods (Confrarias) and Lay Support for the Early Christian Church in Japan." Japanese Journal of Religious Studies 34, no. 1 (2007): 67–84. en
  11. Boxer, C. R. The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1555–1640. Lisbon: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1959; facsimile reprint, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1988. en
  12. Boxer, C. R. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1951. en
  13. Matsumoto Nakako 松本仲子. 「『南蛮料理書』の成立年代について」. 『日本家政学会第46回大会研究発表要旨集』, abstract 2Ja-8, p. 179. ja
  14. 『日本大百科全書(ニッポニカ)』. Tokyo: Shōgakukan. Entries 「南蛮菓子」 and 「有平糖」 (沢史生) and 「カステラ」 (小林文子). Online via Kotobank. ja
  15. Katayose Makiko 片寄眞木子. 『南蛮料理のルーツを求めて』. Tokyo: Heibonsha, 1999; summarised by the author as 「南蛮料理のルーツを求めて:アジア各地に息づく魅惑の融合料理」, FOOD CULTURE no. 23 (Kikkoman Institute for International Food Culture): 11–14. ja
  16. 『南蠻料理書』, attributed to Morita Shirōemon 森田四郎右衛門. Manuscript, Kano Collection (狩野文庫), Tohoku University Library, call no. 6/19783/1. Digitised, CC BY 4.0. ja primary
  17. Fróis, Luís. Historia de Japam. Edited by José Wicki. 5 vols. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1976–1984. Vol. IV (1983), pp. 401–403: Hideyoshi's questions to Gaspar Coelho, July 1587. English translation of the third question by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. pt primary
  18. Toyotomi Hideyoshi. 「覚」, Tenshō 15/6/18 (1587), eleven articles, copy in 『御朱印師職古格』, Jingū Bunko, Ise; and 「定」, Tenshō 15/6/19 (1587), Matsura family documents, Matsura Historical Museum, Hirado. ja primary
  19. Oze Hoan 小瀬甫庵. 『太閤記』 (1625), 「或問」. Passage on sweets for non-drinkers, as quoted in 『精選版 日本国語大辞典』, s.v. 金平糖. ja primary
  20. ブルーバックス編集部. 「4月12日 パンの日」. ブルーバックス, Kōdansha (gendai.media). ja
  21. Sousa, Lúcio de. "As Questões Militares no Comércio entre Macau e Nagasáqui em 1587." Revista de Cultura (Macau: Instituto Cultural) 27 (2008). Transcribes Fróis, Historia de Japam, vol. IV, pp. 401–402. pt
  22. Nelson, Thomas. "Slavery in Medieval Japan." Monumenta Nipponica 59, no. 4 (2004): 463–492. en
  23. Sousa, Lúcio de. The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan: Merchants, Jesuits and Japanese, Chinese, and Korean Slaves. Studies in Global Slavery 7. Leiden and Boston: Brill, 2019. en
  24. ルシオ・デ・ソウザ(Lúcio de Sousa)、岡美穂子(Oka Mihoko). 『大航海時代の日本人奴隷:アジア・新大陸・ヨーロッパ』. Tokyo: Chūō Kōron Shinsha (Chūkō sōsho), 2017; expanded edition (Chūkō sensho), 2021. ja
  25. Coelho, Gaspar, to Claudio Acquaviva, 1587. Archivum Romanum Societatis Iesu, Jap. Sin. 10 II, fol. 272. English translation by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. it primary
  26. McManus, Stuart M. "'Servitutem levem et modici temporis esse arbitrantes': Jesuit Schedulae and Japanese Limited-Term Servitude in Gomes Vaz's De mancipiis Indicis." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 4 (2018): 77–99. en
  27. Elison, George. Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Harvard East Asian Monographs 141. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973. en

Дополнительное чтение

Цитировать эту запись
OsakaWire Atlas. 2026. "Tempura, kasutera, pan: the Portuguese food Japan kept (1600)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/ru/atlas/tempura_kasutera_pan_portuguese_to_japan_1600/