伊本·鲁世德遭诅咒、殴打并被软禁于卢塞纳,据称其著作被下令焚毁(1195年)。据犹太文献记载,迈蒙尼德的哲学著作在蒙彼利埃被焚(1232—1233年)。巴黎焚毁《塔木德》达二十至二十四车(1241/42年),正值拉丁文《迷途指津》问世之际。多明我会在阿拉贡审查希伯来文书籍(1264年),《信仰之匕首》问世,矛头指向穆斯林与犹太人(1278年)。布拉班特的西格尔被传唤至宗教裁判官面前(1276年);219条命题遭谴责(1277年)。
CONNECTIONS · 1195–1325 · SCIENCE · From 安达卢斯阿拉伯 → 拉丁经院学界

阿威罗伊与迈蒙尼德重塑拉丁神学(约1250年)——及其代价

两位生于科尔多瓦、年岁相差十二年的哲学家——一位穆斯林法官,一位拉比——为巴黎提供了方法与论证,托马斯·阿奎那的神学正是在此基础上建成。他们的哲学被译成拉丁文的那十年,恰是托钵修士焚烧《塔木德》的十年;最忠实于字面的拉丁读者遭到谴责,而“注释家”则被画成匍匐在圣徒脚下的模样。

1195年,伊本·鲁世德在本国的清真寺中遭人诅咒,随后被软禁于卢塞纳;不到四十年,巴黎便径直称他为“注释家”。迈蒙尼德同样出身科尔多瓦,同样为躲避穆瓦希德政权而出走;1240年代初,他在审判并焚烧《塔木德》的巴黎化身为拉丁文中的“拉比摩西”。托马斯·阿奎那从前者那里学来逐行解读亚里士多德的方法;从后者那里接过一个论证:理性既不能证明世界永恒,也不能证明世界有开端——这正是他划分理性与信仰的根基。最紧随“注释家”的巴黎教师于1270年和1277年遭到谴责,画家们则把阿威罗伊画在托马斯脚下。

一幅高大的拱形镀金画框木板画,分为三层:顶部是基督在四位执笔书写的福音书作者上方赐福;中部,一位身着黑白会衣的多明我会修士端坐于巨大的金色光环前,手持摊开的书卷,左侧是标注为亚里士多德的蓄须男子,右侧是标注为柏拉图的男子;其脚下,一名头缠头巾、身着粉色长袍的男子俯卧在地,手持一本合上的书;下方是一群神职人员,其中有教宗、枢机主教与主教。
贝诺佐·戈佐利为比萨绘制的《圣托马斯·阿奎那的胜利》,约1470—1475年。托马斯端坐于亚里士多德与柏拉图之间,膝上摊开书卷;头缠头巾的伊本·鲁世德卧于其脚下,紧握一本合上的书。托马斯几乎每一页都在援引“注释家”,两个世纪后,画家们却把他画成了圣徒的手下败将。
Benozzo Gozzoli. Triumph of St Thomas Aquinas, c. 1470–1475. Musée du Louvre, Paris (INV 104; MR 255). Photograph by Shonagon, 2024. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

此前:拉丁神学手握亚里士多德的著作,却无人为之讲解

1225年前后的巴黎:书已到手,读法未至

到1220年代,巴黎各学校所拥有的亚里士多德著作,超过此前任何一代拉丁学人,但其理解程度却远不如人意。在此前一个世纪里,托莱多、西西里与君士坦丁堡的译者已将《物理学》《形而上学》《论天》与《论灵魂》译成拉丁文,这段历史见于本图谱关于托莱多走廊的记录。然而,拥有并不等于理解。这些文本行文简省、术语繁多,披上拉丁外衣后常常晦涩难解;巴黎当局还曾两度试图将其彻底挡在讲堂之外,分别在1210年和1215年。达格·尼古劳斯·哈塞对阿拉伯思想影响拉丁西方的综述,是这一领域的标准入门之作。据他描述,直到1220年代,拉丁哲学主要借阿维森纳来读亚里士多德——也就是借那部十一世纪波斯人的宏大综合,将亚里士多德与一套诸理智层层流溢的新柏拉图主义宇宙论熔于一炉。1

这便是当时的学术水准。1225年的巴黎神学家,以彼得·伦巴德的《箴言四书》学习本行。该书是十二世纪编成的教父意见汇编,按主题编排。他的知识论来自奥古斯丁:人心之所以能理解真理,是因为上帝从内部照亮了它。他的世界是从虚无中被造的,有一个最初的时刻,一如《创世记》所言。他的灵魂是一个独立的实体,由上帝为每一个人直接造出,不朽且个别。至于亚里士多德,即便有人读,也只是定义的采石场和焦虑的来源——担心一个没有开端的世界,担心灵魂或许不过是身体的形式,担心一个推动诸天、却似乎并不知晓也不关心天下之事的上帝。

所缺的不是文本,而是方法:一种逐行解读亚里士多德、准确说出其本意的读法;以及一种将其本意与启示教导相互参照、既不抛弃这位哲学家也不稀释信仰的方式。不到三十年,这两样东西都有了着落,提供者是两位生于同一城市、年岁相差十二年的人。两人都从未到过巴黎。

科尔多瓦的两位流亡者

阿布·瓦利德·穆罕默德·伊本·艾哈迈德·伊本·鲁世德1126年生于科尔多瓦一个马立克派法官世家;其祖父曾任该城首席法官。他修习法学、医学与哲学,自1169年起为穆瓦希德王朝哈里发出任塞维利亚法官,1182年起任科尔多瓦首席法官,同时是宫廷御医。据编年史家阿卜杜·瓦希德·马拉库希记载,穆瓦希德宫廷请他讲解亚里士多德,因为哈里发觉得那些书晦涩难懂。成果是整个中世纪由一人写就的规模最大的亚里士多德注释集,共有三种形式:简短的纲要、中篇的释义,以及逐段引述原文、逐句解释的长篇注释。2 作为法学家,他还写了《决断论》,主张伊斯兰启示律法要求有能力者研习哲学,而论证与启示不可能彼此矛盾。3 米格尔·克鲁斯·埃尔南德斯所著传记,至今仍是西班牙语中对其生平最完整的记述。4

摩西·本·迈蒙——即迈蒙尼德,又称兰巴姆——1138年生于科尔多瓦,父亲是拉比法官。1148年穆瓦希德人攻占该城,终止了当地犹太教与基督教的公开活动。他的家族在城中又留了数年,随后出走:约1159年前往非斯,又在以色列地短暂停留后转赴埃及。在那里,迈蒙尼德成为福斯塔特犹太社群的领袖,并在阿尤布王朝宫廷行医。5 他是那个时代最伟大的犹太律法编纂者。1190年代初,他以犹太-阿拉伯语完成了《迷途指津》,写给一位既通晓《托拉》又熟悉哲学家、却无法调和两者的读者。67

两人皆在安达卢斯受教,方法上皆属亚里士多德一派;两人都为同一个穆瓦希德国家所塑造,也都为其所逐。伊本·鲁世德效力于它,又被它贬黜;迈蒙尼德则逃离了它。研究穆瓦希德宗教政策的权威史家玛丽贝尔·菲耶罗将二人置于同一框架之下:这个政权强迫犹太人改宗,随后又猜忌改宗者;它在宫廷中扶持哲学,一旦政治风向转变,又迫害哲学家。8

拉丁人当时尚未拥有的东西

1225年与1275年的拉丁神学有何不同,可以用一份简短清单来说明,列出前一代人所缺之物:

  • 一位精确的注释家。 没有哪个拉丁人拥有对《物理学》《形而上学》或《论灵魂》的逐行阐释。阿维森纳提供的是一个体系,而非对文本的解读。
  • 一种照字面对待亚里士多德《论灵魂》第三卷的理智理论。 奥古斯丁的光照说承担了亚里士多德赋予“主动理智”的功能,却无人说明二者如何契合。
  • 一个关于世界永恒的论证立场。 亚里士多德认为世界没有开端;《创世记》则说有。拉丁神学一方面只有断言,另一方面对于理性能证明什么、不能证明什么,缺乏严谨的说明。
  • 一种在经典宗教内部写成的哲学神学范本。 教父们曾借用柏拉图;但尚无人以亚里士多德为基础建构神学,并在这番尝试之后仍保全正统。
  • 一套谈论上帝时语言之限度的词汇。 拉丁人有伪狄奥尼修斯的否定神学,却没有系统阐明上帝之名能指称什么、不能指称什么。

清单上的每一项,都来自科尔多瓦。

传递:“注释家”与拉比摩西

迈克尔·斯科特与长篇注释

将伊本·鲁世德带入拉丁世界的,是一位生平只留下零星片段的苏格兰教士。迈克尔·斯科特最早现身于托莱多:8月18日(很可能是1217年),他在一位手稿中署名为“利未人阿布特乌斯”的犹太合作者协助下,完成了比特鲁吉天文学著作《论天体运动》的拉丁文译本。洛伦佐·米尼奥-帕卢埃洛在其标准传记中认定,伊本·鲁世德《论天》长篇注释的拉丁文译本确系迈克尔所译,该译本题献给普罗万的斯蒂芬——1231年,此人曾列席教宗委员会,负责裁定巴黎大学可以研读哪些亚里士多德著作。《论灵魂》长篇注释存世抄本逾五十部,其中三四部将译者归于迈克尔。到1232年,他已身在霍亨施陶芬皇帝腓特烈二世的宫廷,并将阿维森纳动物学的一个译本题献给皇帝;约1236年前后,他已离世。9

一代人之后,罗吉尔·培根回忆说,约1230年迈克尔来到拉丁人中间,带来了亚里士多德的“若干书籍”以及学者们的注释——米尼奥-帕卢埃洛将此视为伊本·鲁世德进入拉丁西方的时刻。9 勒内-安托万·戈蒂埃的一项研究至今仍是相关年表的基础,他将拉丁世界首次使用这些注释的时间定在1225年至1240年之间,大约在作者去世一代人之后。10 关键在于速度。伊本·鲁世德卒于1198年12月;到1230年代,拉丁学校已无需另加说明,径直称他为“注释家”。2

其传入过程可以列成一个简短的序列:

时间 事件 地点
约1217—1235年 迈克尔·斯科特等人从阿拉伯文翻译伊本·鲁世德的长篇注释 托莱多;霍亨施陶芬宫廷 9
约1225—1240年 各学校首次使用这些注释的拉丁文本 巴黎、牛津 10
1230年代 伊本·鲁世德在拉丁世界被径直称为“注释家” 巴黎 2
1234年 克雷莫纳的罗兰提及迈蒙尼德,依据的是传闻而非文本 拉丁学校 11
1241—1244年 拉丁文《迷途指津》(Dux neutrorum)译成并投入使用 很可能在巴黎 11
1245—1252年 大阿尔伯特先后在圣雅克修院和科隆任教,托马斯·阿奎那是其学生 巴黎;科隆 12
1255年 巴黎艺学院将已知的亚里士多德全部著作列为必修 巴黎 1
一页哥特式手稿,以棕黑色拉丁文分三栏书写,部分为较大字体,部分为密集的小字;左上角有蓝、红、金三色装饰的首字母B,另有一个内含小型坐像的历史化首字母P,配以红蓝两色段落标记,页边有简短的红色批注。
伊本·鲁世德《论灵魂》长篇注释的巴黎抄本,采用迈克尔·斯科特的拉丁文译本,制作于十三世纪第三个二十五年。亚里士多德的原文与“注释家”的阐释同处一页。唐皮耶主教1270年所谴责的全人类共有单一理智之说,正出自这部注释。
Averroes, Commentarium magnum in Aristotelis De anima (Latin translation attributed to Michael Scot), third quarter of the 13th century. Bibliothèque nationale de France, Paris (Latin 16151, fol. 22). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

《迷途指津》拉丁文本:一部拉丁文“指津”,以及一个关于动机的问题

拉丁文《迷途指津》的任何抄本都未署译者之名;一个半世纪以来,学者们一直在争论它译于何时何地。为该书第一部分完成校勘本的迪亚娜·迪塞尼梳理了相关证据。克雷莫纳的罗兰写于1234年,是第一位提到迈蒙尼德的拉丁作者,但他依据的是失真的二手知识——显然当时该书尚无拉丁文本。大阿尔伯特的论著《论四种同期受造物》,在1241年的初稿中只知道一份以《论唯一受颂赞的上帝》之名流传的摘录;而在1246年的第二稿中,已引用完整的拉丁文《迷途指津》。据此,卡泰丽娜·里戈将这部译本的年代定为1241—1244年。11

关于翻译地点,沃尔夫冈·克卢克森1954年的论文至今仍是转折点。他写道,这些抄本“明确指向法国”(“verweisen die Handschriften eindeutig auf Frankreich”);而且拉丁译文依据的是犹大·哈里齐的希伯来文译本,而非撒母耳·伊本·提本的译本——倘若译于腓特烈二世的宫廷,这就颇为蹊跷,因为伊本·提本的女婿雅各·阿纳托利就住在那里。13 南意大利说虽不乏支持者,但最早的引文都出自巴黎。

格尔格·哈塞尔霍夫将这一论证又推进了一步。他认为译本出自巴黎多明我会圣雅克修院,时间在1240年代初,译者或许是一位皈依基督教的犹太人;他并追问,这次翻译是否是对1240年巴黎《塔木德》审判的回应。“我的初步回答是,”他写道,“是的。”6 一座多明我会修院为何要在多明我会士起诉拉比典籍的同一时期翻译一位拉比的哲学——这个问题属于本记录的代价部分,下文将予讨论。

一页带彩绘装饰的希伯来文手稿:带框的细密画中,深蓝色天空里有日、月与星辰,一位身着蓝衣的蓄须教师坐在金色宝座上,手持书卷,将一件圆形仪器举向天空,五名身着长袍的男子站在一棵树旁聆听;下方是数行希伯来文,边框饰满蓝红两色的枝叶、金色凸饰与小鸟。
迈蒙尼德《迷途指津》撒母耳·伊本·提本希伯来文译本中的一页,1348年于巴塞罗那绘饰,被认为出自费雷尔·巴萨的作坊。一位教师在听众面前将仪器举向星空。1240年代的拉丁文《迷途指津》并非译自这一版本,而是译自与之竞争的犹大·哈里齐希伯来文译本。
Attributed to Ferrer Bassa. Maimonides, Guide of the Perplexed (Hebrew translation of Samuel ibn Tibbon), Barcelona, 1348. Royal Danish Library, Copenhagen (Cod. Heb. 37). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

圣雅克修院,1245—1252年:一位老师与他的学生

安达卢斯二人经由多明我会进入拉丁神学,其中尤以两人为关键。劳因根的阿尔伯特——即大阿尔伯特——1245年至1248年在圣雅克修院任教,随后在科隆创办了修会的总学馆。他在两地的学生,都是一位年轻的那不勒斯贵族——阿奎诺的托马斯,后者不顾家族的激烈反对加入了多明我会。据哈塞尔霍夫考证,阿尔伯特是第一位依据拉丁译本引用迈蒙尼德的经院作者,时间在1244年至1246年之间。6 他立志为拉丁人阐释亚里士多德的全部著作,而他的释义处处渗透着“注释家”的影子。

1252年,托马斯回到巴黎讲授《箴言四书》,1256年至1259年、1268年至1272年两度在那里担任神学讲座教师。让-皮埃尔·托雷尔的传记重建了他的工作生涯:《反异教大全》(1259—1265年);大部分写于1268年至1273年间的亚里士多德注释;1265年动笔、1273年12月他停笔时仍未完成的《神学大全》。1274年3月7日,他在福萨诺瓦去世。12 在这一切工作中,两位安达卢斯人始终是他的合作伙伴。阿威罗伊是“注释家”,凡涉及亚里士多德本意时便引他为据。迈蒙尼德是“拉比摩西”,在上帝之名、先知预言、律法诫命的理由等问题上被援引,而在创世问题上更具决定性。

究竟传过去了什么

有必要说得精确些,因为“阿奎那将亚里士多德基督教化”这一流行形象,略去了中间人。拉丁人从科尔多瓦得到的是:

  • 字面注释。 伊本·鲁世德的长篇注释逐段引述亚里士多德,并逐一解释。托马斯本人的亚里士多德注释也遵循同一形式。
  • 一个关于理智的论点。 在《论灵魂》长篇注释中,伊本·鲁世德主张,质料性的、接受性的理智对全人类而言是同一个——他说,这一主张是他“经过长久思索、极尽用心”之后才得出的。214
  • 一个关于论证本身的论证。 迈蒙尼德在《迷途指津》中认为,世界的永恒与世界在时间中被造,二者都无法由理性证明;创世之所以被接受,是基于启示的权威,也是因为哲学家关于永恒的证明并无必然的说服力。515
  • 一套否定神学的规范。 迈蒙尼德对神圣属性的阐释——说“上帝是活的”,乃是否认上帝如无生命之物——为拉丁人检验上帝的每一个名称提供了范例。16
  • 一种对待启示的姿态。 两人都预设,正如伊本·鲁世德在《决断论》中所论证的那样,真理不与真理相悖,对自然的理性解释终究不会与经过正确解读的经典相冲突。

然而,《决断论》本身——伊本·鲁世德以法学家身份为哲学所作的辩护——并未随注释一同传播;福阿德·本·艾哈迈德与罗伯特·帕斯瑙评价说,他的宗教著作“似乎对中世纪基督教思想影响甚微”。2 拉丁人接受的是“注释家”,而非那位法官。他们拿走了方法与学说,却留下了在伊斯兰政治共同体内部为二者提供正当性的法律论证。

发生了什么改变,什么被取代

迈蒙尼德式的一步:世界的开端无法证明

影响最为深远的一项借用,看上去也最不起眼。托马斯在1252年至1256年间于巴黎写成的《箴言四书》注释中,探讨了世界是否一直存在的问题。他的回答复现了迈蒙尼德《迷途指津》中的论证结构:“因此我说,在这个问题的任何一方都没有证明,只有支持双方的或然论证或诡辩论证”(“Dico ergo, quod ad neutram partem quaestionis sunt demonstrationes, sed probabiles vel sophisticae rationes ad utrumque”)。15 路易斯·哈维尔·洛佩斯-法耶特追溯了这一条目的来源,显示托马斯逐一检讨了伊斯兰与犹太思想中的各种立场:自称能证明创世的凯拉姆神学家,自称能证明永恒的阿维森纳与阿威罗伊,以及否认二者皆可证明的迈蒙尼德。15

到了《神学大全》,这一立场成为定论:“世界并非一直存在,这一点唯有凭信仰持守,无法以任何证明来证实。”16 其后果很容易被低估。它在神学正中划出一条界线,将理性能够确立之事与唯有信仰才能持守之事分隔开来,而这条线是在一位犹太哲学家的地图上画出的。托马斯的整个体系——下层是自然神学,上层是启示神学,二者之间有一道理性可以巡守却无法逾越的边界——正建立在这一区分之上。

“注释家”的方法成为经院方法

第二项改变关乎形式,其生命力比学说更为长久。1230年代以前,拉丁教师讲解亚里士多德,提供的是注解与概要。此后,他提供的是“注释家”所提供的东西:将文本分成段落,逐段释义,重建论证,提出并回答反驳,再以各种对立诠释加以检验。哈塞将长篇注释描述为大学阐释实践的范本;1255年使亚里士多德全部著作成为巴黎艺学院必修课的章程,其前提正是拉丁人从科尔多瓦学来的那种读法。1

约1310年,但丁将伊本·鲁世德置于灵薄狱中有德的异教徒之列,只用一行诗点明其身份:“阿威罗伊,作了那部伟大的注释”(“Averoìs, che 'l gran comento feo”)。17 到那时,已无需多言。注释已经成为一种文体。

众人共一理智:艺学院教师以哲学家的身份读阿威罗伊

学说则更难约束。1260年代,巴黎艺学院的一群教师——其中最著名的是约1266年起担任讲座教师的布拉班特的西格尔,此外还有达契亚的波埃修——开始像哲学家那样讲授亚里士多德:“注释家”说论证通向何处,他们便跟到何处,并报告所得结论,却不总是附上神学家的修正。18 在理智问题上,这意味着伊本·鲁世德的论点;其拉丁形式可归结为三项主张:

  • 唯一理智。 整个人类只有一个接受性理智,而非每人各有一个。
  • 经由心像相连。 个人之所以能思考,是因为通过自身的心像与感知与那一理智相连,而这些心像与感知属于个人,随身体一同消亡。
  • 作为思考者的个人不会延续。 死后留存的不是作为认知者的个体灵魂,而是人类共有的那一个理智,它无始亦无终。

伊本·鲁世德是否真的持此观点,一直存在争论。纳佳·格尔曼在评论理查德·泰勒2009年的长篇注释译本时,驳斥了单一论乃“拉丁神学家的发明”这一旧说;伊本·鲁世德确实持此论点。19 艺学院教师如何运用它,则是另一个问题。西格尔的著作在这十年间几经变化;他的现代传记大家费尔南·范斯滕贝根根本拒绝称其圈子为“阿威罗伊主义者”,宁愿称之为“激进的”或“异端的亚里士多德主义者”:在他看来,“注释家”只是次要影响,而“严格意义上的拉丁阿威罗伊主义诞生于十四世纪,始于让丹的约翰或略早于他”(“L'averroïsme latin proprement dit est né au XIVe siècle avec Jean de Jandun ou peu avant lui”)。2021

1270年:托马斯撰文驳斥阿威罗伊主义者

1268年,托马斯回到巴黎开始第二次讲座任期,他将单一论视为直接威胁。在他看来,其后果环环相扣:

  • 倘若众人共一理智,那么思考的便不是这个人。
  • 倘若思考的不是这个人,那么没有任何个体灵魂能作为认知者在死后存续。
  • 倘若没有个体灵魂存续,便无所谓个人功德,也就没有接受赏罚的主体。1270年,他写成《论理智的单一性:驳阿威罗伊主义者》。这是一部技术性很强的著作,借助穆尔贝克的威廉的新译本细读亚里士多德的希腊原文,论证伊本·鲁世德误读了亚里士多德。托马斯对“注释家”的评语广为人知:阿威罗伊“与其说是逍遥学派,不如说是逍遥派哲学的败坏者”(“qui non tam fuit Peripateticus, quam philosophiae Peripateticae depravator”)。22

这部论著以一则挑战作结,让读者看清学院政治中的利害所在:

“倘若有人以虚假的学问自夸,想对我们所写的东西有所回应,就请他不要在角落里说,也不要对无法判断如此艰深问题的少年说,而要以书面作答——如果他敢的话。”22

1270年12月10日,巴黎主教艾蒂安·唐皮耶谴责了十三条命题,首条便是理智单一论。18

讽刺之处在于其结构本身。托马斯用以对抗阿威罗伊主义者的武器,正是从“注释家”那里拿来的:字面注释,诉诸亚里士多德的实际原文,以及证明与信仰终究不会冲突的信念。阿兰·德利贝拉2004年对《论理智的单一性》所作的评注,是现代对该书最完整的研究;他将其解读为一场在这位安达卢斯人自身的框架内展开的论辩。23

“双重真理”:是指控,而非学说

这场论战最持久的遗产,是一个无人认领的说法。托马斯在论著中引述一位不具名的论敌:“我凭理性必然地得出结论,理智在数目上是一;但凭信仰,我坚定地持守相反的观点。”22 唐皮耶1277年的谴责令序言,指控某些巴黎教师认为某些事依哲学为真、依天主教信仰则不然,仿佛存在两种相反的真理。18 从这两段文字衍生出教科书中的一种说法:“拉丁阿威罗伊主义者”——以及在其背后的伊本·鲁世德本人——宣扬“双重真理”学说。

这一说法经不起推敲。汉斯·泰森在关于1277年谴责的综述中指出,“双重真理”是对艺学院教师处理文本方式的论战性描述,而非任何人捍卫过的融贯立场;没有任何已知的教师曾教导两个相互矛盾的命题同时为真。18 伊本·鲁世德本人在《决断论》中的立场,恰恰与双重真理相反——真理不与真理相悖。3 这个标签由艺学院教师的论敌发明,被转嫁给一位从未写过此说的安达卢斯法官,并在十九世纪定型:1852年,欧内斯特·勒南出版《阿威罗伊与阿威罗伊主义》,为这一思潮命了名。24

被取代的是什么

这场接受改变了拉丁神学的面貌,也排挤掉了它原有的东西:

  • 奥古斯丁的光照说作为默认的知识论。 托马斯的亚里士多德式解释——心灵凭借自身的主动理智从感觉经验中抽象出共相——在多明我会内部取而代之。波纳文图拉与约翰·佩卡姆的方济各会学派捍卫旧说,最终在这场旷日持久的争论中落败。
  • 作为权威沉思的神学。 《箴言四书》编排的是教父之言;新神学则从第一原理出发,以论辩问题的形式逐条回应反驳。
  • 作为预科的艺学院。 有了完整的自然哲学和一位注释家引路,艺学院教师拥有了属于自己的学科;1270年与1277年的谴责,部分正是神学家试图让他们重新安守本分。18
  • 阿维森纳作为拉丁人的首要阿拉伯向导。 哈塞勾勒出1230年代之后自然哲学研读中的转变:从“阿维森纳化”的亚里士多德,转向阿威罗伊式的亚里士多德。1
  • 安达卢斯人自己的名字。 不到一个世纪,伊本·鲁世德成了拉丁绘画中的人物,迈蒙尼德成了脚注里的“拉比摩西”,其思想所处的穆斯林与犹太背景已被剥除殆尽。

两度显现,一度遗忘

在源头文化内部,接受走向了相反的方向。哈里·沃尔夫森称他为“两度显现的阿威罗伊”:十三世纪向拉丁人显现一次,十六世纪希伯来文版本被译成拉丁文、交由威尼斯印刷商出版时,又显现一次。25 迈蒙尼德的希伯来文译者撒母耳·伊本·提本,也完成了伊本·鲁世德著作的第一个希伯来文译本;据本·艾哈迈德与帕斯瑙所述,到约1340年,这些注释几乎全部有了希伯来文本。226 与此形成对照的是,在伊斯兰西方,伊本·鲁世德的许多著作仅以希伯来文或拉丁文存世,阿拉伯文原本已经失传。

本·艾哈迈德与帕斯瑙提醒人们,不要接受这个故事的简化版本:“伊本·鲁世德常被描述为一位未能吸引其最初受众关注的哲学家,其哲学因而死于原本预期的伊斯兰读者之手……然而,常听到的那种说他对伊斯兰思想毫无影响的说法是错误的。”2 诚实的表述要窄得多。伊本·鲁世德所代表的严谨的亚里士多德注释传统,在马格里布与安达卢斯再无与他比肩的传人;在他身后的几个世纪里,他最重要的读者是用希伯来文和拉丁文写作的。

代价是什么

科尔多瓦,1195年:源头先遭贬黜

这场传递始于一场贬黜。1195年,穆瓦希德王朝哈里发阿布·优素福·雅古布·曼苏尔正筹备对卡斯蒂利亚用兵,并着意笼络法学家,于是转而打压伊本·鲁世德——同年,这场对卡斯蒂利亚的战役以他在阿拉科斯的胜利告终。菲耶罗依据阿拉伯文史料重建了这段经过。在受罚之前,“阿威罗伊不得不站在清真寺里,忍受诅咒与肉体上的凌辱”。与此同时,其他研习理性科学的人也遭到迫害。伊本·鲁世德随后被软禁——据伊本·伊扎里所记是入狱,据伊本·阿卜杜·马利克·马拉库希所记是流放,或许两者兼有。8 二手传统沿袭罗歇·阿尔纳尔德斯以及埃米尔·弗里科的详细研究,称其哲学著作曾被下令焚毁;但菲耶罗所考察的阿拉伯文史料并未提及焚书,因此这一说法只应视为传闻,而非定论。2728

流放地的选择并非随意。“卢塞纳,”菲耶罗写道,“位于科尔多瓦以南约六十公里,在安达卢斯以犹太人口众多而闻名,被称为‘犹太人的卢塞纳’。”伊本·阿卜杜·马利克·马拉库希给出了将他送往那里的理由:因为有人说他是以色列人的后裔,在安达卢斯诸部族中并无可考的世系。8 菲耶罗认为,这一指控并非关乎家谱,而是一种羞辱:在一个曾强迫犹太人改宗、继而又猜忌改宗者的国家里,指控一位穆斯林法官有犹太血统,正是贬低他的手段。她还提到,多米尼克·于尔瓦称这次软禁是“双重的屈辱”。8

1198年12月他在马拉喀什去世之前,已被召回。当时尚年轻的神秘主义者伊本·阿拉比,目睹了他的遗骸被装载起来运回科尔多瓦。以下据亨利·科尔班的法译本转译:

“装着他骨灰的棺木被放上驮兽的一侧,他的著作则被放在另一侧以求平衡……我暗自思忖:一边是导师,一边是他的著作。啊,我多想知道,他的愿望是否已经实现!”29

三十年后,他的著作以另一种意义被带往北方,在巴黎被人研读。

蒙彼利埃与巴黎:被焚的另一些书

迈蒙尼德这一脉的传递,贯穿了焚书的十年。1232年,蒙彼利埃的拉比所罗门·本·亚伯拉罕及其弟子颁布禁令,禁止迈蒙尼德的《迷途指津》及其律法法典中阐述哲学的第一卷。据犹太文献记载,反迈蒙尼德派向多明我会与方济各会求助,迈蒙尼德的哲学著作随即被公开焚毁——按《犹太百科全书》采信的说法是在1233年12月的蒙彼利埃,另一说则是在巴黎。3031 年份、地点,以及是否有犹太人向托钵修士告发这些书,均有争议。倘若焚书确如所述,那么用《犹太百科全书》的话说,这就是“首次由官方公开焚烧希伯来文书籍”。31

六年后,托钵修士将矛头转向《塔木德》。1238年或1239年,皈依者尼古拉·多宁向教宗格列高利九世呈上一份清单,列举针对《塔木德》的三十五条指控。1239年6月9日,教宗致信法兰西各大主教:“关于居住在法兰西王国及其他各省之犹太人的传言若属实,则任何惩罚都不足以抵偿、也不配其罪行”(“Si vera sunt, quae de iudaeis in regno Franciae et aliis provinciis commorantibus asseruntur, nulla de ipsis esset poena sufficiens sive digna”)。32 《塔木德》抄本遭到没收。1240年6月,在路易九世的宫廷中,由卡斯蒂利亚的布兰卡主持,巴黎的拉比耶希尔与默伦的拉比犹大被迫回应多宁的指控。3233 判决是火刑。在格列夫广场——按传统年代是1242年6月(保罗·劳伦斯·罗斯重新断代为1241年6月)——“二十四车、总计数千卷的书籍被交给刽子手当众焚烧。”30 1248年5月15日,教宗特使、审判期间担任巴黎大学校长的沙托鲁的奥多,颁布了最终的谴责令。32

这些事件通常与迈蒙尼德的接受史分开讲述。哈塞尔霍夫的论证则将二者联系起来。拉丁文《迷途指津》译成于审判《塔木德》时期的巴黎,很可能就在当地的多明我会修院;而在拉丁人的解读中,迈蒙尼德成了“一个运用理性的犹太人的完美范例,而与《塔木德》相关的其余犹太教则只与亵渎、谬误和无稽之谈相连”。6 这位拉比的哲学被拉丁学校接纳,与拉比们的律法被焚,发生在同一时期,出自同一批机构之手。一者被翻译,一者被没收;巴黎的犹太社群两者皆失,因为迈蒙尼德属于这个社群,而《塔木德》是它的经典。

学问化为武器

多明我会对阿拉伯文与希伯来文的钻研并未止步于巴黎。修会的语言学校——拉蒙·马蒂于1250年被派往的突尼斯阿拉伯语学馆,以及后来设于阿拉贡的希伯来语学校——训练修士阅读穆斯林与犹太人的经典与注释,以便加以驳斥。34 1263年7月,巴塞罗那论辩在阿拉贡国王海梅一世面前举行,纳赫曼尼德对阵皈依者帕布罗·克里斯蒂亚尼,佩尼亚福特的雷蒙德与拉蒙·马蒂站在基督教一方。不到一年,1264年3月23日,国王委派马蒂、佩尼亚福特及另外两名多明我会士,清除犹太人书籍中的“亵渎之语”——按莫伊塞斯·奥法利的记述,这是西班牙有记载的多明我会首次审查《塔木德》。34 纳赫曼尼德因发表其论辩记录而被以亵渎罪起诉,随后前往以色列地。35

1278年,马蒂完成了《信仰之匕首:驳摩尔人与犹太人》——一部拉丁文与希伯来文并用的论战武库,其第一部分借用了托马斯、阿尔伯特与塔朗泰斯的彼得的论述。34 安达卢斯的穆斯林与犹太人为本族群建立起来的哲学,被交还给他们的后人,成了劝人改宗的工具。

有一则相关传说应当搁置。多明我会士彼得·马西里奥于1313年完成的一部编年史称,佩尼亚福特的雷蒙德曾请托马斯撰写《反异教大全》,作为传教士的手册。马克·乔丹已经证明,此说仅凭这一份晚出的孤证,并称之为“一段地方性的圣徒传说”。36 学问化为武器确有其事,但无需托马斯受托写书为证。

1277年3月7日与草秸街上的那个人

最后一轮镇压来得迅疾:

  • 1276年末。 法兰西宗教裁判官西蒙·杜瓦尔传唤布拉班特的西格尔及其两位同事。37
  • 1277年1月18日。 教宗若望二十一世要求唐皮耶调查巴黎流传的谬误传闻。18
  • 1277年3月7日。 恰在托马斯去世三周年之日,主教谴责了219条命题,并宣布凡教授或听讲这些命题者,若不在七日内自首,一律处以绝罚。18
  • 1277年3月18日。 在牛津,多明我会出身的大主教罗伯特·基尔沃比颁布了他自己的禁令。18 泰森指出,布拉班特的西格尔与达契亚的波埃修“被视为1277年谴责最主要的目标”,而且“其他命题很可能源自神学家的教导,例如托马斯·阿奎那”。18 基尔沃比在牛津颁布的部分条款,被解读为针对托马斯主义的立场。卢卡·比安基对这次谴责的研究认为,它是经院亚里士多德主义演进中的一个转折点,而非其终结。38 直到1325年,即托马斯封圣两年之后,这些条款中涉及托马斯的部分才被撤销。1839

主教出手时,西格尔已被传唤。此后的情形不甚明了。传统说法是,西格尔前往位于奥尔维耶托的教廷,并于1284年11月前死在那里——据一部布拉班特编年史记载,他是被一名发了疯的书记刺死的。帕斯夸莱·波罗重新检视了每一份史料,认为这段意大利结局大多属于“黑色传说”(“leggenda nera”)。37 留存下来的事实已足够说明问题:一位艺学院教师因讲授一位安达卢斯法官关于灵魂的论述而被传唤至宗教裁判官面前,此后再无他在巴黎授课的记录。

但丁给了他最后的定评,而且是借托马斯之口说出的。在《天堂篇》第十歌中,托马斯·阿奎那的灵魂向诗人指出智者之中的一道光芒:“那是西格尔永恒的光,他在草秸街讲学时,以三段论推演出招人憎恨的真理”(“essa è la luce etterna di Sigieri, / che, leggendo nel Vico de li Strami, / silogizzò invidïosi veri”)。17

十四世纪木板画局部:一名蓄着黑色长须、头缠浅色条纹头巾、身着黄绿色长袍的男子侧卧在地,神情沮丧,身下有AVERROIS铭文,身旁放着一本饰有金钉的红色合书;他上方垂着多明我会黑白会衣的下摆,两侧站着双手合十的修士,以及一位举起手的红衣人物。
比萨圣卡特琳娜教堂《圣托马斯·阿奎那的胜利》局部,传统上归于弗朗切斯科·特拉伊尼,近年则被归于利波·梅米,十四世纪。标有AVERROIS字样的人物卧于端坐的圣徒之下——按沙齐娅·贾戈特的解读,正是这幅木板画首次将“注释家”定格为手下败将的形象。
Lippo Memmi and/or Francesco Traini. Triumph of St Thomas Aquinas (detail: Averroes), 14th century. Church of Santa Caterina, Pisa. Photograph by Sailko, 2017. CC BY 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 3.0

托马斯脚下的阿威罗伊

最后一项代价关乎图像,也是读者至今仍能亲眼看见的。在比萨圣卡特琳娜教堂,有一幅绘于1320年代或1330年代的木板画——传统上归于弗朗切斯科·特拉伊尼,沙齐娅·贾戈特则归于利波·梅米——画中托马斯端坐于柏拉图与亚里士多德之间,伊本·鲁世德卧于其下。贾戈特称之为“首次确立阿奎那与阿威罗伊图像程式的木板画,这一程式的创造,是为了通过将阿威罗伊置于可鄙的位置来维护托马斯亚里士多德主义的正统”。40 1360年代,安德烈亚·迪博纳尤托在佛罗伦萨新圣母大殿的西班牙礼拜堂中沿用了这一程式,将“注释家”同时呈现为异端哲学家与穆斯林;1470年代,贝诺佐·戈佐利又在今藏卢浮宫的木板画中再次描绘了它。40

这些画作提出了文本从未提出的论断。托马斯运用伊本·鲁世德长达二十年,只在一个论点上驳斥过他;画家们却把“注释家”变成了跪伏在那位曾依赖于他的圣徒脚下的手下败将。1367—1370年,彼特拉克写下《论自己与许多人的无知》,矛头指向四位崇拜“注释家”的威尼斯青年,将这种敌意带进了人文主义。41

本记录不作的断言

  • 本记录并不断言1233年与1242年的焚书是由迈蒙尼德著作的翻译所引起。倘若哈塞尔霍夫是对的,因果箭头恰恰相反:是《塔木德》审判为翻译创造了契机。
  • 本记录并不断言伊本·鲁世德遭贬黜是由其在拉丁世界的接受所致——那场接受始于他死后。将此事收入,是因为在传递发生之时,传递的源头正遭受本国的迫害。
  • 本记录并不断言布拉班特的西格尔因其观点而被谋杀。其死因不明,戏剧化的版本或属传说。
  • 本记录并不断言1270年与1277年的谴责阻止了这场接受。事实并非如此。安达卢斯人使之成为可能的亚里士多德式神学,长远来看成了天主教会自身的神学。

账单

时间 事件 付出代价者
1195年 伊本·鲁世德遭公开羞辱并被软禁;据称其著作被下令焚毁 伊本·鲁世德;安达卢斯研习理性科学的学人 827
1232—1233年 迈蒙尼德的哲学著作遭禁,据犹太文献记载并被焚毁 朗格多克的犹太社群 3031
1240—1242年 《塔木德》在巴黎被没收、审判并焚毁:二十至二十四车 法兰西的犹太人 323033
1263—1264年 巴塞罗那论辩;多明我会审查希伯来文书籍;纳赫曼尼德遭起诉 阿拉贡的犹太人 3435
1270年、1277年 两次谴责;布拉班特的西格尔及其同事被传唤至宗教裁判官面前 巴黎艺学院教师 1837
1320年代—1470年代 《圣托马斯的胜利》图像程式:“注释家”被画成战败者 对伊本·鲁世德的记忆 40

这场传递本身是思想性的,它所建立起来的许多东西也富于人文精神:一种认真对待理性的神学,一所精确研读原始文献的大学。它的代价以屈辱、书籍和流放来支付,而非以任何人口规模上的生命损失来计算。然而,这笔账几乎全由产生这些哲学的群体承担——被软禁在犹太人之城的安达卢斯穆斯林法官,在其最伟大的哲学家被翻译的那十年里眼看自己的书籍被焚的犹太社群——以及那些最忠实于字面地追随安达卢斯人的拉丁教师。

随之而来的

今天它在哪里延续

托马斯主义,经利奥十三世通谕《永恒之父》(1879年)被定为天主教会的典范哲学 字面注释与论辩问题,即大学讲课与论文答辩的前身 信仰与理性之分:理性所能证明者与唯有启示所持守者之间的界线 拉丁神学中的“拉比摩西”,以及1520年印行的《迷途指津》(Dux neutrorum) 帕多瓦与博洛尼亚的亚里士多德学派,直至十六世纪仍被称为“阿威罗伊主义” 比萨、佛罗伦萨与卢浮宫所藏的《圣托马斯的胜利》画作,伊本·鲁世德皆位于圣徒脚下

参考文献

  1. Hasse, Dag Nikolaus. "Influence of Arabic and Islamic Philosophy on the Latin West." Stanford Encyclopedia of Philosophy, substantive revision 3 December 2025. en
  2. Ben Ahmed, Fouad, and Robert Pasnau. "Ibn Rushd [Averroes]." Stanford Encyclopedia of Philosophy, first published 2021, revised 20 August 2025. en
  3. Averroës. The Book of the Decisive Treatise Determining the Connection between the Law and Wisdom, and Epistle Dedicatory. Trans. Charles E. Butterworth. Provo: Brigham Young University Press, 2001. en primary
  4. Cruz Hernández, Miguel. Abû-l-Walîd Muhammad Ibn Rušd (Averroes): vida, obra, pensamiento, influencia. Córdoba: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, 1986; 2nd ed. 1997. es
  5. Seeskin, Kenneth. "Maimonides." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 November 2024. en
  6. Hasselhoff, Görge K. "The Translation of Maimonides' Dux neutrorum as a Reaction to the Talmud Trial?" In Alexander Fidora and Görge K. Hasselhoff (eds.), The Talmud in Dispute during the High Middle Ages, 219–233. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2019. en
  7. Maimonides, Moses. The Guide of the Perplexed. Trans. Shlomo Pines, with an introductory essay by Leo Strauss. 2 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1963. en primary
  8. Fierro, Maribel. "Ibn Rushd al-Ḥafīd (Averroes) and his exile to Lucena: Jewish ancestry, genealogy and forced conversion." Al-Qanṭara 38, no. 2 (2017): 131–152. doi:10.3989/alqantara.2017.005. en
  9. Minio-Paluello, Lorenzo. "Michael Scot." In Charles C. Gillispie (ed.), Dictionary of Scientific Biography, vol. 9. New York: Charles Scribner's Sons, 1974. en
  10. Gauthier, René-Antoine. "Notes sur les débuts (1225–1240) du premier « averroïsme »." Revue des sciences philosophiques et théologiques 66 (1982): 321–374. fr
  11. Di Segni, Diana. Moses Maimonides and the Latin Middle Ages: Critical Edition of Dux neutrorum I, 1–59. Inaugural dissertation, Universität zu Köln / Università del Salento, 2013. (Published as Moses Maimonides, Dux neutrorum vel dubiorum, pars I, ed. D. Di Segni. Leuven: Peeters, 2019.) en
  12. Torrell, Jean-Pierre. Saint Thomas Aquinas, vol. 1: The Person and His Work. Trans. Robert Royal. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996. (French original: Initiation à saint Thomas d'Aquin: sa personne et son œuvre. Fribourg: Éditions universitaires; Paris: Cerf, 1993.) en
  13. Kluxen, Wolfgang. "Literargeschichtliches zum lateinischen Moses Maimonides." Recherches de théologie ancienne et médiévale 21 (1954): 23–50. de
  14. Averroes (Ibn Rushd) of Cordoba. Long Commentary on the De Anima of Aristotle. Trans. Richard C. Taylor with Thérèse-Anne Druart. Yale Library of Medieval Philosophy. New Haven: Yale University Press, 2009. en primary
  15. López-Farjeat, Luis Xavier. "Aquinas on the Eternity of the World in II Sent., d. 1, q. 1, a. 5 and his Arabic/Islamic and Jewish Sources." Aquinas and the Arabs Project, Marquette University. en
  16. Thomas Aquinas. Summa theologiae, I, q. 13, a. 2 and I, q. 46, a. 2. Trans. Fathers of the English Dominican Province, 2nd rev. ed., 1920. en primary
  17. Dante Alighieri. Commedia: Inferno IV.144 and Paradiso X.133–138. Italian text, Wikisource. it primary
  18. Thijssen, Hans. "Condemnation of 1277." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 December 2023. en
  19. Germann, Nadja. Review of Averroes, Long Commentary on the De Anima of Aristotle, trans. R. C. Taylor. Notre Dame Philosophical Reviews 2010.02.21. en
  20. Hasse, Dag Nikolaus. "Averroica secta: Notes on the Formation of Averroist Movements in Fourteenth-Century Bologna and Renaissance Italy." In Jean-Baptiste Brenet (ed.), Averroès et les averroïsmes juif et latin, 307–331. Turnhout: Brepols, 2007. en
  21. Van Steenberghen, Fernand. Maître Siger de Brabant. Philosophes médiévaux 21. Louvain: Publications universitaires; Paris: Vander-Oyez, 1977. fr
  22. Thomas Aquinas. De unitate intellectus contra Averroistas (1270). Latin text with English translation; see also Ralph McInerny, Aquinas against the Averroists: On There Being Only One Intellect. West Lafayette: Purdue University Press, 1993. la primary
  23. Libera, Alain de. L'unité de l'intellect : commentaire du De unitate intellectus contra averroistas de Thomas d'Aquin. Paris: Vrin, 2004. fr
  24. Renan, Ernest. Averroès et l'averroïsme : essai historique. Paris: Auguste Durand, 1852. fr
  25. Wolfson, Harry A. "The Twice-Revealed Averroes." Speculum 36, no. 3 (1961): 373–392. en
  26. Robinson, James T. "Samuel Ibn Tibbon." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 6 March 2024. en
  27. Arnaldez, Roger. "Ibn Rushd." Encyclopaedia of Islam, New Edition, vol. III, 909–920. Leiden: Brill, 1971. fr
  28. Fricaud, Émile. "Le problème de la disgrâce d'Averroès." In André Bazzana et al. (eds.), Averroès et l'averroïsme (XIIe–XVe siècle) : un itinéraire historique du Haut Atlas à Paris et à Padoue, 155–189. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2005. fr
  29. Rguig, Hicham. "L'itinérance de « morts très spéciaux » sur les routes du Maroc médiéval : des destins singuliers." Hespéris-Tamuda 58, no. 2 (2023): 301–327. (Quotes Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, in Henry Corbin's translation, L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabī. Paris: Flammarion, 1977.) fr
  30. Glikson, Yvonne. "Talmud, Burning of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
  31. Gottheil, Richard, and William Popper. "Confiscation of Hebrew Books." Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls, 1901–1906. en
  32. Fidora, Alexander. "The Trial of 1240 against the Talmud: A Reassessment of the Christian Account plus a New Edition." Sefarad 82, no. 1 (2022): 7–29. doi:10.3989/sefarad.022-001. en
  33. Friedman, John, Jean Connell Hoff and Robert Chazan. The Trial of the Talmud: Paris, 1240. Mediaeval Sources in Translation 53. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2012. en primary
  34. Orfali, Moisés. Review of G. K. Hasselhoff and A. Fidora (eds.), Ramon Martí's Pugio Fidei: Studies and Texts (Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2017). Sefarad 78, no. 2 (2018): 415–418. es
  35. Beinart, Haim, and Yom Tov Assis. "Barcelona, Disputation of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
  36. Jordan, Mark D. "The Protreptic Structure of the Summa contra Gentiles." The Thomist 50, no. 2 (1986): 173–209. en
  37. Porro, Pasquale. "Il filosofo, il poeta e l'arcivescovo. Qualche precisazione sulla fine di Sigieri di Brabante." Noctua 5 (2019). doi:10.14640/QuadernidiNoctua5-26. it
  38. Bianchi, Luca. Il vescovo e i filosofi: la condanna parigina del 1277 e l'evoluzione dell'aristotelismo scolastico. Quodlibet 6. Bergamo: Pierluigi Lubrina, 1990. it
  39. Piché, David, with Claude Lafleur. La condamnation parisienne de 1277: texte latin, traduction, introduction et commentaire. Sic et Non. Paris: Vrin, 1999. fr primary
  40. Jagot, Shazia. "Averroes, Islam, and Heterodoxy in the Spanish Chapel 'Triumph of St Thomas Aquinas'." Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 6 (2019): 7–32. doi:10.13130/interfaces-06-02. en
  41. Gagliardi, Antonio. "La scienza l'ignoranza la fede. De sui ipsius et multorum ignorantia." Quaderns d'Italià 11 (2006): 111–130. it

延伸阅读

引用本文
OsakaWire Atlas. 2026. "Averroes and Maimonides remake Latin theology (c. 1250) — at a cost" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/zh/atlas/averroes_maimonides_to_aquinas_1250/