日本男人、女人和孩子被葡萄牙商人买下,凭耶稣会签发的劳役证书从长崎运往澳门、马尼拉、果阿和墨西哥,四十年间某些年份多达数千人;16世纪90年代的朝鲜俘虏经由同一港口外运;1587年,吃牛肉与贩卖奴隶一并被定为罪行;传授这些食谱的基督徒家庭在1614年至1640年间被摧毁,最终以澳门使团61人被斩首告终。
ENTANGLEMENT · 1543–1639 · CUISINE · From 伊比利亚葡萄牙 → 江户日本

天麩羅、カステラ、パン:日本留下的葡萄牙食物(1600年)

面包、砂糖点心与油炸技法如何随澳门大船、经由长崎的耶稣会传教会馆传入日本;为何1639年驱逐葡萄牙人之后,点心得以存续,牛肉与面包却未能留下;以及同一批船只又从这里运走了什么

1569年,耶稣会士路易斯·弗洛伊斯向织田信长献上一份金平糖——裹着糖衣的葡萄牙“孔费托”。此后七十年间,澳门大船与长崎的传教会馆教会了日本厨师烘烤カステラ与ボーロ、熬煮砂糖、用油炸鱼,并把面包称作パン。这些点心熬过了1639年的驱逐,成为日本的东西。牛肉却没有:1587年秀吉的法令把吃牛与葡萄牙人贩卖日本俘虏的买卖捆绑在一起。面包同样未能留下,此后两个世纪不见于日本人的餐桌。

金箔六扇折屏,画有一艘停泊的深色葡萄牙卡拉克帆船、一列身穿灯笼裤的葡萄牙商人、搬运货物的脚夫,以及立于日本建筑旁身着长袍的传教士。
狩野内膳所绘南蛮屏风,约1600年。左侧一艘葡萄牙黑船泊于锚地,水手攀在索具上;岸上,船长在阳伞下缓步而行,身旁是搬运笼中动物和货物的脚夫,身着黑袍的耶稣会士与方济各会士则在一家店铺和一座基督教小礼拜堂旁等候。
Kanō Naizen. Nanban screen (right-hand screen of a pair), c. 1600. Kobe City Museum. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

此前:没有烤炉、砂糖与牛肉的餐桌(1543年以前)

675年,崇奉佛教的天武天皇颁布了一道载于《日本书纪》的诏令。按历史学家汉斯·马丁·克雷默的概括,这道诏令“禁止食用牛、马、犬、猴和鸡的肉”1。诏令并没有让日本列岛从此断绝肉食。整个古代与中世,野猪、鹿和禽鸟始终留在饮食之中,武家也照样狩猎、照样食用。诏令及其背后的佛教与神道观念所做的事,范围更窄,影响却更持久:家畜不是为了吃而饲养的;为了果腹而宰杀一头耕牛或一匹马,不是体面人家所为12。九个世纪之后,第一批葡萄牙船只抵达九州南部时,这条界线依然存在。

战国时代——即群雄割据的那一百年——的日本烹饪,以米、鱼、蔬菜、大豆和发酵为中心。其最高的正式形态是本膳料理:按固定次序向武家与公家精英呈上的一系列膳台,规矩由世袭的切割与侍膳流派订立3。其下是日常饮食:米饭或小米、腌菜、汤、鱼和青菜。寺院厨房另有自己的素食精进料理,数百年间吸收了中国的技法4。这些都不需要烤炉。食物或煮或蒸,或在炭火上烤,或炖,或腌,或发酵。

洁净、污秽与役畜

野味与家畜之别,并不只是口味问题。克雷默指出,有两套思想体系相互强化,使家畜之肉远离餐桌。佛教教义劝人慈悲众生、戒除杀生;神道的“秽”(けがれ)观念,即仪式上的污秽,则附着于血与死,也附着于那些因劳作而接触尸骸的人1。原田信男认为,米与肉逐渐成为一种政治与仪式秩序的两极:朝廷与耕作的田地居于一端,屠宰牲畜居于另一端,而这对从事屠宰的人造成了深远的后果2。牛与马属于田地和道路。为吃而杀之,不仅有违虔敬,而且是浪费,毁掉的是农民和武士赖以劳作的工具。1587年,这个国家最有权势的人将把这番道理——几乎原话——摆在葡萄牙人面前。

战国餐桌上有什么,缺什么

这些空缺对下文至关重要,因为葡萄牙人带来的借入之物,填补的正是它们。16世纪40年代以前,日本的厨房:

  • 没有烤制的面包,也没有烤炉。 小麦以面条和团子的形式食用;没有发酵的面包,也没有在封闭高温空间内烘烤的本土传统56。
  • 几乎没有蔗糖。 砂糖是稀有的进口品,更接近药物而非食物。点心用水饴(一种麦芽糖浆)和甘葛煎(一种由藤蔓熬成的糖浆)制作5。
  • 点心大多是果实与坚果。 江后迪子与山下光雄依据16世纪的正式拜访与茶会记录发现,那个世纪端上来的“菓子”(点心)大多是坚果和水果;加工的、以砂糖为基础的点心是后来才增多的7。
  • 没有乳制品。 奶、黄油和奶酪在饮食中毫无地位。
  • 按习俗,不吃家畜之肉。 牛马是役畜和战畜,不是食物1。

一套封闭厨房的词汇

这并非贫乏。本膳料理之繁复,不亚于欧洲宫廷的任何宴席;16世纪的茶会——其菜单保存在茶会记中——正在锤炼一种讲究小份、应时、精心配置的饮食美学37。但就某一具体意义而言,1540年的日本烹饪是一套封闭的词汇。葡萄牙船上的厨子例行公事般所做的事情,它都没有相应的词:用酵种揉小麦面团并加以烘烤,把鸡蛋和砂糖打成面糊,把糖熬到硬脆,把裹粉的鱼放进油里深炸,宰杀一头牛。

这些事物到来时,是带着名字一起到来的。正因如此,这场传播的记录不仅留在厨房里,同样留在日语辞典里。パン就是葡萄牙语的“庞”(面包)。カステラ是“卡斯特拉”,即卡斯蒂利亚。金平糖是“孔费托”,ボーロ是“波洛”,カルメラ是“卡拉梅洛”,有平糖是“阿尔费洛阿”5。一个此前不需要这些词的民族,如今需要它们了,于是便从带来这些事物的人那里把词也一并拿了过来。

欧洲人眼中的葡萄牙人

耶稣会士路易斯·弗洛伊斯自1563年起居留日本,直至1597年去世。1585年,他编成一部论著,列出欧洲与日本风俗之间六百余组成对的反差。其第六章专论“日本人的饮食方式”8。弗洛伊斯把日本人吃的生海藻和狸(貉)与葡萄牙人偏爱的糕饼和鸡肉相对照9,并记述日本人吃野狗、鹤、猴和猫1。克雷默提醒说,弗洛伊斯的“判断有时可疑,细节上也常常出错”1。这部论著最好当作一份证据来读,它说明了什么让一个欧洲人感到奇怪,而不是一份日本饮食的普查。但它记下了一道真实的分界,而且是从欧洲一方记下的:葡萄牙人觉得日本人吃得古怪,而日本人——下一节将会说明——觉得葡萄牙人吃的东西更糟。

传播:大船、传教会馆与港口(1543—1639年)

葡萄牙人于1543年或其前后抵达九州南方外海的种子岛;登陆的确切日期与经过至今仍有争论10。耶稣会士方济各·沙勿略于1549年在鹿儿岛登陆。历史学家若昂·保罗·奥利维拉-科斯塔直截了当地概括了这段时间跨度:“葡萄牙人与日本人维持了近一个世纪的接触(1543—1639年)”10。最早一批船只带来的火器,在本图集中另有专条记述;本条追踪的,是随船上伙房与传教会厨房而来的东西。

大船与丝银贸易航线

承载这场传播的是商业。明朝禁止日本船只与中国直接通商之后,以澳门为基地的葡萄牙商人便把中国生丝运往日本,再把日本白银运回中国。这条年度航线上的“贸易大船”,日本人称之为“黑船”,从16世纪50年代一直航行到1639年;查尔斯·拉尔夫·博克瑟为这条航线编纂的编年史,至今仍是重建其历史的标准著作11。船上的人照伊比利亚水手的方式吃饭:船用硬饼干和面包,能弄到时便吃腌肉和鲜肉,还有葡萄酒、油、鸡蛋和糖渍果脯。他们在港口一停就是几个月,总得有人供他们吃喝。

自1571年起,大船在日本的终点是长崎。这原是大村纯忠领地上的一个渔村,这位基督徒大名先是向葡萄牙人开放了它,又于1580年将其让与耶稣会12。据耶稣会资料,到1611年,长崎约有居民二万五千人,教堂十座,堂区八个10。这是一座葡日混居的城镇:商人、传教会家庭、日本基督徒信心会、通事、厨师,以及供应他们的农民和渔民。食物在这里制作,日本人也是在这里第一次亲手制作这些食物。

金褐两色的六扇折屏,画有一艘张帆、满载船员的大型黑色葡萄牙船,以及一条将外国水手和货物摆渡上岸的划艇。
日本南蛮屏风,约1600—1625年。一艘黑色船身的葡萄牙卡拉克帆船泊于锚地,船员分布在索具和船尾回廊上;右侧一条小船载着身穿宽大灯笼裤的人登岸,他们把货物搬往岸上的一座建筑。底部的灰色色条属于博物馆照片本身。
Anonymous (Japan). Folding screen with the arrival of a Portuguese ship (Namban screen), c. 1600–1625. Rijksmuseum, Amsterdam (AK-RAK-1968-1-A). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

传播的三处厨房

这些借入之物并非经由同一扇门而来。史料指向三种场合,每一种都有烹制葡萄牙食物的各自理由,也各有其日本受众:

  1. 船与港口。 先在平户、后在长崎的葡萄牙商人与船员需要面包和肉。耶稣会通事若昂·罗德里格斯记载,一些港口城镇饲养牛、鸡和猪,以供应葡萄牙船只,而一些日本商人和贵人也染上了吃这些东西的习惯9。
  2. 传教会馆。 耶稣会要供养本会的欧洲成员、日本俗人助手(同宿)以及神学院的学生。为现存《南蛮料理书》断代的松本仲子得出结论:书中的食谱很可能是为耶稣会会馆的待客、为供养同宿和神学生、为在教会自己的茶室中奉上点心而写的13。
  3. 谒见厅。 砂糖点心是礼物,而礼物能够敲开大门。《日本国语大辞典》依据弗洛伊斯当年6月1日的书信,将金平糖的最早传入归于1569年弗洛伊斯献给织田信长的一份礼物5。萨摩1608年的一份记录提到,一位神父新年时送来“南蛮菓子一箱”5。《日本大百科全书》明言,传教士把点心用作传教的手段14。

砂糖、鸡蛋与小麦:船上实际运来了什么

上述第二处厨房,解释了留存下来的东西何以是这般模样。16世纪的葡萄牙甜点,首先是砂糖与鸡蛋做成的点心,即伊比利亚的修道院糕点:“庞德罗”(海绵蛋糕)、“菲奥斯·德·奥沃斯”(在糖浆中煮成的蛋黄丝)、“孔费托”(裹糖衣的种子)以及各式“波洛”。片寄真木子沿着亚洲一路追溯日本南蛮菜肴的葡萄牙原型,提出了以下对应15:

  • カステラ与葡萄牙海绵蛋糕“庞德罗”;
  • 金平糖与裹糖衣的种子“孔费托”;
  • ボーロ与小蛋糕“波洛”;
  • 鶏卵素麺(蛋丝面)与“菲奥斯·德·奥沃斯”;
  • 南蛮漬け(先炸后用醋腌的鱼)与“埃斯卡贝谢”。

片寄的第二项发现更为重要。抵达长崎的葡萄牙人途经果阿、马六甲和澳门而来,他们带来的烹饪已经是葡属印度的一种克里奥尔菜系,而不是里斯本的烹饪。她认为,日本的南蛮厨房更多是由这些亚洲的葡萄牙厨房塑造的,而非葡萄牙本土15。长崎接收的,是一个海上帝国各港口的食物,运送它的船员中,除葡萄牙人外,还有印度人、马来人、非洲人和中国人。

《南蛮料理书》

这场传播最完整的文献,是东北大学图书馆狩野文库所藏的一部手抄本《南蛮料理书》,题为森田四郎右卫门所作16。书中列有カステラ、金平糖、一道名为“てんふらり”的菜、蛋奶羹,以及其他各种点心和菜肴,与日本食谱混杂在一起13。其成书年代存有争议。早先的学者依据食谱内容,将其定在宽文至享保年间(1661—1736年);又有人依据笔迹,定为幕府末年。松本把书中的用语与弗洛伊斯、耶稣会巡察使范礼安以及耶稣会1603年的《日葡辞书》相比对,提出“同書の成立は1610年代以前ではないかと推論された”:据她推断,此书的成书不晚于17世纪10年代13。埃里克·拉思将全书译出,作为Food and Fantasy in Early Modern Japan一书的附录,他视之为17世纪的文本,并以“蛮人的食谱”为题专辟一章加以讨论3。

下厨的是谁

葡萄牙人带来了食谱;做出食物的却是日本人的手。到16世纪末,约有三十万日本人受洗10。九州和京都一带的基督徒团体组织成俗人信心会,供养神职人员,照料病人和穷人,并在神父稀少之处维持教会运转10。传教会馆里的厨师、仆役和同宿,绝大多数是日本人。耶稣会神学院培养日本少年;按松本对那部食谱的解读,他们的饮食有一部分出自葡萄牙菜单13。

这一点之所以重要,是因为它解释了这些技法何以比带来它们的人活得更久。一份只存在于葡萄牙厨子记忆中的カステラ或ボーロ配方,会随着1639年的最后一艘船一同离去。而一位日本厨师为耶稣会客人、为基督徒大名的茶室做了二十年的配方,便留了下来。《南蛮料理书》本身就是这一过程的证据:它把葡萄牙菜和日本菜混在一起,用日文书写外来词;而且正如松本所指出的,它的书名或许是后来才加上的——那时,“南蛮”已成为称呼一种风格而非一个民族的说法13。

传播年表

年代 事件
约1543年 葡萄牙人抵达种子岛10
1549年 方济各·沙勿略在鹿儿岛登陆10
1569年 弗洛伊斯向织田信长献金平糖,据《日本国语大辞典》所定年代5
1571年 第一艘大船抵达长崎12
1580年 大村纯忠将长崎让与耶稣会12
1585年 弗洛伊斯的风俗对照论著,含饮食一章8
1587年 秀吉质问科埃略;禁止贩卖奴隶与食用牛马的备忘录;驱逐令1718
1592年 パン一词见于教理书《どちりいな・きりしたん》5
1608年 萨摩记录一位神父新年馈赠南蛮菓子5
至17世纪10年代 《南蛮料理书》成书,据松本的断代13
1625年 《太阁记》列出カステラ、ボーロ、かるめひる、有平糖、金平糖19
1639年 葡萄牙人被逐;澳门航线终结11

逐词看借词

下表汇总了日语中主要的葡萄牙饮食借词,列出《日本国语大辞典》所给出的最早日语用例,以及学界的主要保留意见。

日语 葡萄牙语来源 最早日语用例 保留意见
パン(面包) “庞” 《どちりいな・きりしたん》,1592年,指圣餐5 1639年后主要作为书本知识存续
カステラ “卡斯特拉的庞”(或“卡斯特拉的波洛”) 《太阁记》,1625年5 传入年代有争议:天正(1573—1592年)或宽永(1624—1644年)6
金平糖 “孔费托” 《太阁记》,1625年;1569年献给信长的礼物5 直到17世纪80年代至18世纪初才在大阪掌握制法
ボーロ “波洛” 江户点心铺货单,1683年5 只有烘烤的一种留存下来6
カルメラ “卡拉梅洛” 《太阁记》,1625年5 1718年时不加膨松剂制作6
有平糖 “阿尔费洛阿” 《太阁记》,1625年5 这个名字把“糖”说了两遍14
飛竜頭 “菲略斯” 《红毛杂话》,1787年5 接触时期无用例
天麩羅 “滕佩罗”?“滕波拉斯”? 《料理歌仙の组糸》,1748年5 任何伊比利亚词源都没有同时代证据6
合羽(斗篷) “卡帕” 《当代记》,约1615年5 属衣物而非食物:神父的斗篷变成了雨披

这份词表同时也是一份年表,记下日本作者最早觉得有必要把这些词写下来的年份。九个词中有五个,首次出现在《太阁记》的同一句话里。这部由小濑甫庵所撰的丰臣秀吉传记刊行于1625年。书中描写一场宴会,说饮酒者得到的是“珍陀”(红葡萄酒,源自葡萄牙语“维尼奥·廷托”)和葡萄酒,而“下戸には、かすていら、ぼうる、かるめひる、あるへい糖、こんへい糖など”:不饮酒的人,则有カステラ、ボーロ、かるめひる、有平糖、金平糖之类19。这句话付印之时,葡萄牙人在这个国家只剩下十四年了。

改变了什么,取代了什么

葡萄牙饮食借词常被讲成一个融合的故事:一种外来技法被吸收,继而臻于完善。文献讲述的故事却更为参差。一些借入之物扎下了根,成了日本的东西;一些只作为食谱书里的词语存续下来;还有一样——吃牛肉——被法律从日本厨房中勾除,此后两个半世纪都未曾回来。熬过1639年驱逐的,是那些离开葡萄牙人、离开他们的宗教也能做出来的东西。

砂糖进入日本点心

最深刻的改变,发生在“点心”这一类别本身。《日本国语大辞典》以单一的对比来界定南蛮菓子:此前的点心用水饴和甘葛煎制作,南蛮菓子则用砂糖5。江后与山下对16、17世纪记录的考察,在菜单本身中呈现了这一变化:点心从以坚果和水果为主,转向加工点心和南蛮菓子;而17世纪幕府为朝鲜通信使举办的宴会,又推动了这一转变7。南蛮菓子成了外交食物,由日本主人奉给那些从未见过葡萄牙人的朝鲜使节。

这些技法难学,传播也慢。金平糖需要把一粒种子或谷粒放在热糖浆中连日滚动,直到长出其标志性的角;这道工序让日本点心师傅长期束手无策。井原西鹤1688年的《日本永代藏》,便以摸索这一制法之难为题写了一个故事14。《日本国语大辞典》记载,到元禄年间(1688—1704年),大阪已能制作金平糖,而其制法直到文政年间(1818—1830年)才传到江户,距最后一艘葡萄牙船离去已近两个世纪5。

カステラ:发不起来的蛋糕

カステラ成了长崎的象征,而它的起源故事里,满是记录无法支持的年份。史料至少给出了四个:

  • 1556年,平户。 《日本大百科全书》转述的一种传说,称有传教士把它带到那里14。
  • 天正年间(1573—1592年),长崎。 《日本国语大辞典》把制法的传入定在此地,并称本博多町的泉屋长觉为最早的制作者5。
  • 1624年,长崎。 至今仍在营业的点心铺福砂屋的创业年份;这是该店自己的说法14。
  • 宽永初年(1624—1644年),长崎。 《世界大百科事典》中松本仲子所撰条目采用的审慎表述6。

记录真正支持的东西反倒更出人意料。松本注意到,1668—1683年、1689年、1712年和1718年各部料理书中的カステラ配方,都只是把材料揉和在一起。不打发鸡蛋,这种蛋糕究竟能否膨起,颇可怀疑。把鸡蛋打成泡沫的做法,最早见于1852年的一份史料,其中还提到一种铜制的カステラ烤锅6。换言之,长崎今天出售的那种轻盈湿润的海绵蛋糕,是一项19世纪的成就,顶着一个16世纪的名字。ボーロ也经历了类似的收窄:在葡萄牙,“波洛”可烤可炸,而在日本只做过烤的一种;1718年时,它甚至不是在烤炉里烤,而是放在带盖的铜锅里,盖上堆满炭火6。

面包:留在书里,消失于餐桌

面包是最接近失传的借入之物。パン经由传教进入日语:《日本国语大辞典》所载的最早用例是1592年的基督教教理书《どちりいな・きりしたん》,在那里它指圣餐的面包5。一旦基督教遭禁,这层关联便是致命的。面包并未完全消失。1718年的点心手册《古今名物御前菓子秘传抄》刊有一份发酵面包的配方,所用酵种称为“ふるめんと”,即葡萄牙语的“费尔门托”;百科全书《和汉三才图会》(1712年)也知道荷兰语的“はん”一词5。但面包是作为书本知识、作为出岛上荷兰人吃的东西存续下来的,而不是作为日本食物。

面包再度归来时,是以武器的身份归来的。1842年,幕府代官江川英龙(太郎左卫门),一位研习西洋炮术的人,烤制面包作为士兵的野战口粮。1983年,烘焙业的パン食普及协议会为纪念他,将4月12日定为“面包日”20;不过,1592年和1718年的用例表明,他并不是日本第一个做面包的人5。

天麩羅:一个也许并非借词的借词

每一种讲述这场传播的说法都以天麩羅开篇,而记录对它的支持却最不牢靠。流传中的伊比利亚词源有三种:

  • “滕佩罗”(调味、烹调),《日本国语大辞典》所采之说5。
  • “滕佩拉尔”(调味、调和),片寄列为诸说之一15。
  • “滕波拉斯”(四季斋日,即天主教以鱼代肉的斋戒日),在英语读物中颇为流行。

针对这三种说法,平田万里远在平凡社《世界大百科事典》中指出,这些理论都建立在“认定天麩羅是大航海时代传入日本的菜肴这一先入之见”之上,而且“当時の文献的証拠は現在発見されていない”:迄今尚未发现那个时代的任何文献证据6。这个词最早的形态,是奥村久正1669年《食道记》中的“てんふらり”,而那道菜也许根本不是炸的;江户式挂糊油炸的最早配方,见于1748年的《料理歌仙の组糸》65。

技法比词语更容易追溯。片寄把日本挂糊油炸的鱼与葡萄牙的“弗里托”相对应,把南蛮漬け与“埃斯卡贝谢”相对应15;据克雷默转述,历史学家原田信男称天麩羅“基本上是一道西洋(此处即葡萄牙)菜肴的日本变体”1。葡萄牙人离去很久之后,日本作者仍把油炸与葡萄牙人联系在一起:《日本国语大辞典》引用1787年对飛竜頭——一种油炸豆腐丸子——的描述,称之为“葡萄牙的食物”5。最站得住脚的说法是:一种把裹粉的鱼和蔬菜放入油中煎炸的技法,从长崎的接触中传播开来;而天麩羅这个名字,无论源自何处,都是在葡萄牙人离开后的那个世纪才附着到这种技法上的。

一幅江户时代街头摊铺的画作,摊位挂着天麩羅招牌,一名遮住面孔的男子、一名妇人和一个孩子正从柜台的盘中取食炸物。
江户的一处天麩羅摊,锹形蕙斋绘于1806年前后。在写着“天麩羅”的招牌下,厨师在后面忙碌,一名佩刀、以手巾遮脸的男子,以及一名妇人和一个孩子,正伸手去取盘中的炸物:这是葡萄牙人来过两个世纪之后的街头小吃。
Kuwagata Keisai. Tempura stall, from Kinsei shokunin zukushi ekotoba, c. 1806. Tokyo National Museum. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

事后才写下的词

上表中辞典所给的年份,有一个容易被忽略的共同规律。除了经由基督教文本进入日语的パン之外,没有一个饮食借词在1625年以前见于日语文献,而且有好几个是到17世纪80年代、18世纪40年代或18世纪80年代才首次出现的5。这些词并不是在到来之时被写下的。它们被写下,是在它们已平常到足以出现在一部秀吉传记、一张点心铺价目单、一本料理书或一本荷兰奇闻录里的时候。

这正是一次成功借用的标志。在日语中留下最早痕迹的点心,恰恰是那些早已归化的点心:由日本点心师傅制作,卖给日本顾客,摆上日本人的宴席。葡萄牙词语之所以存续,是因为使用它们并不需要葡萄牙人在场。等到德川当局把葡萄牙人的存在定为死罪之时,カステラ和金平糖已是日本人自己制作、自己售卖的东西。在门关上之前,这些借入之物已经越过了门槛。

这也是一次无声抹除的标志。日语辞典并没有记下是谁教会第一位日本厨师把糖熬到硬脆,又是在什么条件下教的;它记下的,是日本作者能够提及其成品而无须解释的那一年。这场传播的基督教与葡萄牙背景,恰恰在其产物进入记录的那几十年里,从记录中消失了56。

江户如何改造它

天麩羅在日本的发迹属于江户,德川将军的城市。江户时代,这个词在不同地方意思各异:在京都、大阪一带的上方地区,它指油炸鱼糜,而在江户,它指挂糊油炸的食物6。它之所以成为江户的食物,是因为它是廉价的街头小吃。平田记载,天麩羅摊作为背景细节出现在天明年间(1781—1789年)的黄表纸绘本中,而可以坐下来吃的天麩羅店,直到嘉永年间(1848—1854年)才普及开来6。这场传播最著名的产物,等到它出名之时,已是一种从推车上售卖的平民小吃,距最后一批葡萄牙人被逐已逾一个世纪。

地方上留存的点心,比全国性的点心更忠实于其原型14:

  • 鶏卵素麺,在糖浆中煮成的蛋黄丝,至今仍在博多制作,一眼便可认出是“菲奥斯·德·奥沃斯”。
  • 丸ボーロ,圆形的“波洛”,产于佐贺。
  • そばぼうろ,用荞麦粉制作,产于京都。
  • タルト,以海绵蛋糕卷裹甜豆沙,产于松山。

取代了什么,拒绝了什么

这些借入之物所取代的,比“传播”一词所暗示的要少。它们没有取代米、大豆或鱼,也没有撼动本膳料理或茶会料理;砂糖点心在旧式点心之旁占据了一席之地,并逐渐把它们挤出了正式菜单73。变化最大的,是“特殊食物”这一类别:自16世纪起,在正式场合吃一样甜的、烤的或炸的东西,越来越意味着吃一样名字来自葡萄牙语的东西。

唯一一样本会取代某种东西的借入之物,遭到了拒绝。牛肉为葡萄牙人以及部分日本基督徒和商人所食用,也被一些人视为药物,它正是日本当局特别挑出来的食物9。罗德里格斯记载,日本人起初指责耶稣会士,“说我们吃牛,吃家畜,甚至吃人肉”9。1587年,秀吉质问耶稣会副管区长加斯帕尔·科埃略,葡萄牙人为何吃马吃牛——这些牲畜“feitos para os homens aliviarem seo trabalho”,是为减轻人在路上的劳苦、为人驮运货物、为人在战争中效力而生的,牛则用来耕地1721。就在那几天,一份以他名义发出的备忘录宣布,买卖、宰杀和食用牛马均属犯罪18。整个江户时代,牛肉始终被排斥在体面的日本烹饪之外;按克雷默的叙述,吃牛肉直到1868年以后才重新成为公开的社会争论话题1。

代价是什么

点心本身没有害死任何人。没有哪个族群因为长崎要烤カステラ而被剥夺家园;花了一个世纪才学会制作金平糖的日本点心师傅,也不是被迫去学的。这场传播的账单,是其载体的账单。把砂糖、小麦和鸡蛋运到长崎的大船,也把日本人戴上锁链从这里运走;而传授食谱的传教事业,以驱逐和迫害告终——面包、牛肉随着神父一道,被清出了日本的厨房。

运糖的船也运人

在日本贩卖人口并非葡萄牙人首创。托马斯·纳尔逊记述了日本中世时期的奴隶制与人口买卖,而战国百年的战争更使之膨胀22。葡萄牙人添上的,是一个出口市场。往来于澳门—长崎航线的商人买下日本男人、女人和孩子,把他们运往澳门、马尼拉、果阿乃至更远的地方;卢西奥·德·索萨依据档案所做的重建,追踪到远至墨西哥、秘鲁和阿根廷的日本俘虏2324。1587年,耶稣会副管区长加斯帕尔·科埃略向他在罗马的总会长描述了这桩买卖:

“这些商人走遍村庄,从父母身边偷走他们的儿女。日本人无法忍受看到自己的同胞沦为奴隶,或被带往别的国家。有时,葡萄牙人用锁链和木枷把他们拘押起来,直到卡拉克帆船启航(唯恐奴隶逃跑),其中一些人便按照他们的传统割开自己的身体自尽,另一些人则活生生地投海。”25

科埃略也点明了是谁使这一切成为可能:“由于神父们容许[此事],并给商人开具证明,声称日本人可以被奴役,他们便对日本人行了许多不义之事”25。

纸上的奴役:耶稣会的证书

在纸面上,葡萄牙王室早已禁止这桩买卖。用斯图尔特·麦克马纳斯的话说,塞巴斯蒂昂国王1570—1571年的一项法律“表面上禁止葡萄牙臣民买卖日本奴隶”26。这项法律并未得到执行。佩德罗·马丁斯主教后来下令,凡未经许可买卖日本和朝鲜奴隶者,处以绝罚26。“未经许可”几个字,正标出了漏洞所在。麦克马纳斯指出,“长崎的耶稣会士在伊比利亚—日本奴隶贸易中开创了一项特殊的做法,即大规模制作规定有限期劳役的所有权证书”26。一个在长崎被卖掉的日本孩子,可以带着一纸耶稣会签发、写明劳役期限的文书离开港口;到了海外,这张纸很容易丢失,期限也便被遗忘了。

记录中留有名字。加斯帕尔·费尔南德斯约1577年生于丰后,八岁左右与家人离散,在长崎被卖给商人鲁伊·佩雷斯;一位耶稣会士将他的劳役期定为约十二年。他先被带到马尼拉,又到了墨西哥,1599年在那里向宗教裁判所请愿,要求恢复自由26。他案中的一名证人作证说,“在那个国家,他们通常不出具任何文书就把日本人卖给别人”26。1598年,耶稣会自己在长崎的会议谴责了这套由它一手经营的制度,解释说这套制度之所以出现,“部分是因为葡萄牙人会大批买下年轻男女,把他们终身掳为俘虏”26。戈梅斯·瓦斯在约1610年的论著De mancipiis Indicis中说,四十年来,商人一直把大批奴隶运往印度26。可靠的总数并不存在。德·索萨的研究称某些年份多达数千人23。秀吉16世纪90年代侵略朝鲜之后,朝鲜俘虏也被葡萄牙船只经由长崎运走24。

1587年:奴隶与耕牛同在一份文书

秀吉把两桩不满——吃牛与卖人——并在一场质询之中。1587年7月,他在九州接见科埃略的那天夜里,第二个问题关乎吃马吃牛;第三个问题,按弗洛伊斯的记述、经德·索萨翻译,则关乎人:

“我已得知,前来这些地方贸易的葡萄牙人、暹罗人和柬埔寨人,买下大批人口,把他们掳回自己的王国,使日本人失去自己的国家、家庭、儿女和朋友,这是不可容忍的。”17

天正15/6/18的那份备忘录有一份抄本保存在伊势神宫,它把这两件事并列为最后两条:“大唐、南蛮、高麗江日本仁を売遣侯事曲事”,即把日本人卖往中国、南蛮和朝鲜属于犯罪;以及“牛馬ヲ売買、ころし食事、是又可為曲事事”,即买卖、宰杀和食用牛马同样属于犯罪18。这份备忘录是否曾经颁行,尚有争议。次日的敕令驱逐了传教士,开篇便宣称日本乃神国18。在终结葡萄牙世纪的当权者看来,食物与奴隶贸易从来就不是两个分开的问题。葡萄牙人餐桌上的饭食,从一开始就被解读为葡萄牙人施加于日本人身体之事的一部分。

封闭:1597年至1640年

对日本基督教的迫害,是本图集种子岛条目的主题,此处不再复述。其中的几个节点,标志着孕育这些借入之物的厨房相继关闭:

年份 事件 伤亡
1597年 2月5日,二十六圣人在长崎西坂被钉十字架12 26人
1614年 德川幕府颁令驱逐传教士、禁止基督教10 神职人员与基督徒俗人首领遭流放
1622年 9月10日,西坂的元和大殉教12 55人被处死,有日本人、朝鲜人和欧洲人
1637—1638年 岛原·天草起义与原城之围12 约三万七千人遇害,包括非战斗人员;估计数字不一
1639年 驱逐葡萄牙人;禁止大船再度来航11 澳门—长崎航线终结
1640年 澳门使团前来请求恢复通商1223 61人在长崎被斩首,船只被焚,13人被遣回

到16世纪末,约有三十万日本人受洗10。长崎基督徒家庭、信心会和传教会馆的厨房,正是日本厨师学会烘焙和熬糖的地方。1614年以后,被人发现遵守基督教的斋期与节庆是危险的;1639年以后,葡萄牙厨子、葡萄牙顾客和葡萄酒都已不在。存活下来的借入之物,是靠剥除其基督教背景、融入长崎、大阪和江户的商业点心业才得以存活的。

账单总计

这场传播的代价,直白地说:

  • 被卖往海外的日本俘虏,由葡萄牙商人用贸易船只运走,持有长崎耶稣会士签发的证书,自16世纪70年代起持续约四十年;总数已无从复原,某些年份多达数千人2623。
  • 朝鲜俘虏,即1592—1598年侵朝战争中被掳者,经由长崎运出24。
  • 牛肉入罪:这一本会改变日本饮食的借入之物,于1587年在法律上与奴隶贸易捆绑在一起,并随基督教一同遭到压制181。
  • 面包的失落:因为它是弥撒的面包,在此后一个世纪里只存活于食谱书中5。
  • 长崎与九州的基督徒团体:食谱正是在他们的家中学会的,而这些团体在1614年至1640年间被摧毁1227。

斗篷与蛋糕

有一个借词,以缩影的方式讲完了整个故事。幕府顾问新井白石于1709年审讯了被捕的意大利传教士乔瓦尼·巴蒂斯塔·西多蒂,他在《西洋纪闻》中写道,神父的袍子“ポルトガルの語には、カッパといふ。昔我俗其製に倣ひ、雨衣を作れり”:在葡萄牙语中称作“卡帕”;从前我国之人仿其样式,做成了雨衣5。到白石的时代,神父们已经离去,信仰已成死罪,而合羽则是江户道路上的旅人雨天所穿之物。蛋糕也走了同一条路。カステラ比教会长崎制作它的那些人活得更久,如今这座城市把它当作自己的东西出售。

应当搁置的传说

关于这场传播,有几则故事流传甚广,却得不到记录的支持:

  • 德川家康死于吃天麩羅。 史料说的是他在发病前吃了用芝麻油煎炸的鲷鱼;天麩羅的版本,用平田的话说,只是俗传6。
  • 山东京传创造了“天麩羅”一词。 京传(1761—1816年)出生之时,这个词早在1748年便已付印;这则故事至多关乎“天麩羅”这三个汉字的写法5。
  • 天麩羅得名于四季斋日。 没有任何同时代文献支持这一说法,也不支持任何伊比利亚词源6。
  • カステラ于1556年传到平户。 这只是传说,而非有据可查的事件14。
  • 江川英龙于1842年烤出了日本第一个面包。 这是一种纪念性的说法;パン一词在1592年已有用例,发酵面包的配方在1718年已有记载520。

随之而来的

今天它在哪里延续

カステラ,长崎的海绵蛋糕,因卡斯蒂利亚而得名,至今仍是这座城市的招牌点心 金平糖,一种带角的糖粒,源自葡萄牙的“孔费托” 天麩羅,无论其名称源自何处,挂糊油炸的技法都是从长崎的接触中传播开来的 称面包为パン,源自葡萄牙语“庞”,通行于今日日本各地 博多的鶏卵素麺与佐贺的丸ボーロ,这些地方点心与其葡萄牙原型相去不远 合羽(カッパ),一种雨披,得名于葡萄牙神父所穿的斗篷“卡帕”

参考文献

  1. Krämer, Hans Martin. "'Not Befitting Our Divine Country': Eating Meat in Japanese Discourses of Self and Other from the Seventeenth Century to the Present." Food and Foodways 16, no. 1 (2008): 33–62. en
  2. Harada Nobuo 原田信男. 『歴史のなかの米と肉:食物と天皇・差別』. Tokyo: Heibonsha (Heibonsha sensho), 1993; Heibonsha Library edition, 2005. ja
  3. Rath, Eric C. Food and Fantasy in Early Modern Japan. Berkeley: University of California Press, 2010. Chapter 4, "The Barbarians' Cookbook", and Appendix, "The Southern Barbarians' Cookbook (Nanban ryōrisho)". en
  4. Ishige Naomichi. The History and Culture of Japanese Food. London and New York: Kegan Paul, 2001. en
  5. 『精選版 日本国語大辞典』. Tokyo: Shōgakukan, 2006. Entries 麺麭, カステラ, 金平糖, ボーロ, カルメラ, 有平糖, 飛竜頭, 天麩羅, 合羽, 南蛮菓子, with dated first citations. Online via Kotobank. ja
  6. Hirata Mario 平田萬里遠, 「天麩羅」; Matsumoto Nakako 松本仲子, 「カステラ」「カルメラ」; Suzuki Shin'ichi 鈴木晋一, 「ボーロ」. In 『改訂新版 世界大百科事典』. Tokyo: Heibonsha, 2007. Online via Kotobank. ja
  7. Egō Michiko 江後迪子 and Yamashita Mitsuo 山下光雄. 「16世紀から17世紀における菓子について」. 『日本調理科学会誌』 30, no. 2 (1997): 106–113. ja
  8. Fróis, Luís. The First European Description of Japan, 1585: A Critical English-Language Edition of Striking Contrasts in the Customs of Europe and Japan by Luis Frois, S.J. Translated and edited by Richard K. Danford, Robin D. Gill and Daniel T. Reff. London and New York: Routledge, 2014. Chapter 6, "The Japanese Way of Eating and Drinking". en primary
  9. Joaquim, João P. R. "The Uses of Animals in Early Modern Portuguese–Japanese Relations." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 3 (2017): 31–53. en
  10. Oliveira e Costa, João Paulo. "The Brotherhoods (Confrarias) and Lay Support for the Early Christian Church in Japan." Japanese Journal of Religious Studies 34, no. 1 (2007): 67–84. en
  11. Boxer, C. R. The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1555–1640. Lisbon: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1959; facsimile reprint, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1988. en
  12. Boxer, C. R. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1951. en
  13. Matsumoto Nakako 松本仲子. 「『南蛮料理書』の成立年代について」. 『日本家政学会第46回大会研究発表要旨集』, abstract 2Ja-8, p. 179. ja
  14. 『日本大百科全書(ニッポニカ)』. Tokyo: Shōgakukan. Entries 「南蛮菓子」 and 「有平糖」 (沢史生) and 「カステラ」 (小林文子). Online via Kotobank. ja
  15. Katayose Makiko 片寄眞木子. 『南蛮料理のルーツを求めて』. Tokyo: Heibonsha, 1999; summarised by the author as 「南蛮料理のルーツを求めて:アジア各地に息づく魅惑の融合料理」, FOOD CULTURE no. 23 (Kikkoman Institute for International Food Culture): 11–14. ja
  16. 『南蠻料理書』, attributed to Morita Shirōemon 森田四郎右衛門. Manuscript, Kano Collection (狩野文庫), Tohoku University Library, call no. 6/19783/1. Digitised, CC BY 4.0. ja primary
  17. Fróis, Luís. Historia de Japam. Edited by José Wicki. 5 vols. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1976–1984. Vol. IV (1983), pp. 401–403: Hideyoshi's questions to Gaspar Coelho, July 1587. English translation of the third question by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. pt primary
  18. Toyotomi Hideyoshi. 「覚」, Tenshō 15/6/18 (1587), eleven articles, copy in 『御朱印師職古格』, Jingū Bunko, Ise; and 「定」, Tenshō 15/6/19 (1587), Matsura family documents, Matsura Historical Museum, Hirado. ja primary
  19. Oze Hoan 小瀬甫庵. 『太閤記』 (1625), 「或問」. Passage on sweets for non-drinkers, as quoted in 『精選版 日本国語大辞典』, s.v. 金平糖. ja primary
  20. ブルーバックス編集部. 「4月12日 パンの日」. ブルーバックス, Kōdansha (gendai.media). ja
  21. Sousa, Lúcio de. "As Questões Militares no Comércio entre Macau e Nagasáqui em 1587." Revista de Cultura (Macau: Instituto Cultural) 27 (2008). Transcribes Fróis, Historia de Japam, vol. IV, pp. 401–402. pt
  22. Nelson, Thomas. "Slavery in Medieval Japan." Monumenta Nipponica 59, no. 4 (2004): 463–492. en
  23. Sousa, Lúcio de. The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan: Merchants, Jesuits and Japanese, Chinese, and Korean Slaves. Studies in Global Slavery 7. Leiden and Boston: Brill, 2019. en
  24. ルシオ・デ・ソウザ(Lúcio de Sousa)、岡美穂子(Oka Mihoko). 『大航海時代の日本人奴隷:アジア・新大陸・ヨーロッパ』. Tokyo: Chūō Kōron Shinsha (Chūkō sōsho), 2017; expanded edition (Chūkō sensho), 2021. ja
  25. Coelho, Gaspar, to Claudio Acquaviva, 1587. Archivum Romanum Societatis Iesu, Jap. Sin. 10 II, fol. 272. English translation by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. it primary
  26. McManus, Stuart M. "'Servitutem levem et modici temporis esse arbitrantes': Jesuit Schedulae and Japanese Limited-Term Servitude in Gomes Vaz's De mancipiis Indicis." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 4 (2018): 77–99. en
  27. Elison, George. Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Harvard East Asian Monographs 141. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973. en

延伸阅读

引用本文
OsakaWire Atlas. 2026. "Tempura, kasutera, pan: the Portuguese food Japan kept (1600)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/zh/atlas/tempura_kasutera_pan_portuguese_to_japan_1600/