عبرت آلهة أويو المحيط في سفن الرقيق فصارت كاندومبليه (نحو 1830)
كيف ملأ انهيار مملكة أويو مدينة سلفادور بأسرى ناطقين باليوروبا، وكيف جمع المعتَقون من نساء الناغو ورجالهم آلهة مدن كثيرة في بيت واحد
في مطلع ثلاثينيات القرن التاسع عشر أدارت امرأة معتَقة من الناغو، تحمل لقباً من ألقاب قصر أويو، معبداً لشانغو في سلفادور. ولم تكن رحلتها التأسيسية إلى أفريقيا سوى نفي، وقد سبقها إلى باهيا 1.2 مليون أفريقي أُنزلوا على شواطئها.
قبل: أفارقة باهيا وآلهة المدن الكثيرة (نحو 1700–1800)
كانت سلفادور دا باهيا، المطلة على خليج جميع القديسين، في تسعينيات القرن الثامن عشر واحدة من كبريات مدن الإمبراطورية البرتغالية، ومن أكبر موانئ الرقيق في العالم الأطلسي. وقد ظلت عاصمة البرازيل منذ تأسيسها عام 1549 حتى عام 1763، وما زالت ثروتها تأتي من معاصر السكر ومزارع التبغ في الريكونكافو، ذلك الهلال الخصيب من الأرض المحيط بالخليج 1. وبحسب تقديرات قاعدة بيانات تجارة الرقيق عبر الأطلسي (Trans-Atlantic Slave Trade Database)، شُحن 1,347,121 أفريقياً إلى باهيا بين عامي 1514 و1866، ووصل منهم أحياء 1,213,691. ولم تستقبل أكثر منها سوى منطقة ريو دي جانيرو، أما الفارق بين الرقمين، وهو نحو 133,000 إنسان، فهو عدد من ماتوا في البحر أثناء الرحلة 1. وبحلول نهاية القرن الثامن عشر كان الأفارقة وأحفادهم، من العبيد والأحرار، يشكلون الغالبية العظمى من سكان المدينة؛ فكانوا يحملون بضائعها على العصي، ويبيعون الطعام في شوارعها، ويعملون في أرصفتها، ويشكلون أطقم سفن الرقيق فيها، ويملؤون حقول القصب في الريكونكافو.
وكانت لتجارة باهيا مع أفريقيا خصوصية طبعت كل ما في هذا السجل. فمنذ أواخر القرن السابع عشر دأب تجار باهيا على مقايضة تبغ رديء، يُفتل لفائف ويُعالج بالدبس، بالأسرى على ساحل مينا، أي ذلك الامتداد من ساحل غرب أفريقيا الذي سماه الإنجليز ساحل العبيد ويسميه المؤرخون خليج بنين. وقد بيّن بيير فيرجيه (Pierre Verger) في كتابه Flux et reflux (1968)، وهو الدراسة المؤسسة لهذا الطريق، أن باهيا وموانئ ويدا وبورتو نوفو وباداغري ولاغوس شكلت دائرة ثنائية مباشرة تتجاوز لشبونة، وأن الحركة فيها كانت في الاتجاهين: فالسفن والرسائل والأقمشة وجوز الكولا، والبشر في نهاية المطاف، كانت كلها تعود 2. وكان أسرى تلك الدائرة يُسمَّون في باهيا Mina.
الكالوندو والأخويات والأمم
قبل أن يوجد الكاندومبليه وُجدت طقوس calundus. فالكلمة، المأخوذة من لغة الكيمبوندو، ترد في ملفات محاكم التفتيش الاستعمارية وفي الشعر الساخر لغريغوريو دي ماتوس في أواخر القرن السابع عشر للدلالة على طقوس أفريقية للشفاء والعرافة والتلبس بالأرواح. وقد أعادت لاورا دي ميلو إي سوزا بناءها في كتابها O Diabo e a Terra de Santa Cruz (1986) انطلاقاً من وشايات محاكم التفتيش، وأوفر الحالات توثيقاً هي حالة لوزيا بينتا، المعتَقة الأنغولية التي اتُّهمت بالسحر قرب سابارا في ميناس جيرايس عام 1739، ونُقلت إلى لشبونة عام 1742، وسجنها ديوان التفتيش ثم نُفيت بعد حفل إعلان الأحكام 3. وكان الكالوندو، بحسب توصيف لويس نيكولاو باريس (Luis Nicolau Parés)، ممارسة «أكثر فردية وتنقلاً»: معالِج له زبائن، لا جماعة لها معبد 4.
وكانت للأفارقة في باهيا مؤسسات أخرى. فقد نظمت الأخويات الكاثوليكية العلمانية (irmandades)، وفي مقدمتها أخوية سيدة الوردية للسود، الجنائز والمواكب والعون المتبادل على أساس اللون والأصل الأفريقي. وكانت فرق العمل (cantos) من الحمّالين والناقلين تُنظَّم هي الأخرى على أساس الأصل. ومن الأخويات وفرق العمل والسفن خرجت «الأمم» الاستعمارية (nações): الأنغولا، والجيجي، والمينا، والهوسا، ثم الناغو لاحقاً. ولم تكن هذه شعوباً قائمة في أفريقيا بقدر ما كانت تصنيفات صُنعت في تجارة الرقيق ثم سكنها الناس. وتصف كاستيو (Castillo) وباريس الناغو بأنها «مصطلح جامع» ضم أناساً من مناطق مختلفة «لم يكونوا بالضرورة يعدّون أنفسهم جماعة إثنية واحدة» 5. ويسمّي باريس الأخويات وفرق العمل والكاندومبليهات الأولى «فضاءات المؤانسة» التي تبلورت فيها تلك الهويات 4.
أما ما لم يكن قد توافر بعد لباهيا في القرن الثامن عشر فهو أغلبية يوروبية. فقد كان أسرى المينا في القرن الثامن عشر في معظمهم من الناطقين بلغات الغبي، من ممالك ألادا وهويدا وداهومي، ويُسمَّون في باهيا Jeje؛ ويتتبع باريس حضور الجيجي «منذ مطلع القرن الثامن عشر»، ويرى أن عبادات vodun لديهم هي التي قدمت لباهيا أول نموذج لجماعة دينية «كنسية أو ديرية»، ذات تكريس ومذابح ثابتة 4. وهذا هو المعيار الذي يُقاس عليه ما يلي: فحين وصل الأسرى الناطقون باليوروبا، دخلوا مدينة كان فيها الشكل المؤسسي للمعبد الأفريقي قائماً من قبل.
- الكالوندو (القرنان السابع عشر والثامن عشر): شفاء وعرافة فرديان، كثيراً ما كانت مفرداتهما من وسط أفريقيا، لاحقتهما محاكم التفتيش 3.
- الأخويات (irmandades): كاثوليكية وقانونية، منظمة حسب اللون والأمة؛ وهي الوجه العلني لباهيا الأفريقية.
- الأمم (nações): الأنغولا والجيجي والمينا والهوسا والناغو، وهي تصنيفات تجارية تحولت إلى هويات اجتماعية 5.
- بيوت الفودون لدى الجيجي (من القرن الثامن عشر فصاعداً): أولى المعابد الأفريقية الديرية، بمكرَّسين ومزارات دائمة 4.
على الضفة الأخرى من المحيط: أوريشا واحد لكل مدينة
وعلى الطرف الآخر من الدائرة، في الغابات والسافانا الواقعة غرب مجرى النيجر الأدنى، عاش الناس الذين سيُعرفون في القرن التاسع عشر باسم اليوروبا. ولم يكونوا قد سمّوا أنفسهم بذلك بعد. فـ«يوروبا» اسم أطلقه الهوسا على أهل أويو، وكان توسيعه ليشمل جميع الناطقين باللغة في معظمه من صنع القرن التاسع عشر: صنع المبشرين المسيحيين، والعائدين المعتَقين في سيراليون ولاغوس، ورجال الدين الأنغليكان الذين وضعوا أولى قواعدها، كما بيّن ج. د. ي. بيل (J. D. Y. Peel) في كتابه Religious Encounter and the Making of the Yoruba (2000) 6. ففي القرن الثامن عشر كان أهل أويو وكيتو وإيجيبو وإغبا وإيفي وإيجيشا رعايا لملوك مختلفين، بلهجات مختلفة، وآلهة مختلفة.
وكانت الآلهة هي الأوريشا، وكان كل منها متجذراً في مكان. فشانغو، إله الرعد، هو الملك الرابع لأويو بعد تأليهه؛ ويسجل كتاب صموئيل جونسون History of the Yorubas، الذي أتمه هذا القس الأنغليكاني اليوروبي عام 1897 ونُشر عام 1921، أن شانغو «ألّهه أصدقاؤه بعد موته» وأن شعاراته كانت رؤوس فؤوس حجرية، أي «صواعق» 7. وكانت أوشون للنهر ولمدينة أوشوغبو؛ وأوشوسي الصياد لمملكة كيتو، التي كانت أراضيها الملكية مكرسة له 8؛ وييموجا لنهر أوغون وللإغبا؛ وأوباتالا لإيليه إيفي. وقد تضم المدينة الواحدة عشرات العبادات، غير أن لكل عبادة كهنتها وسلالات مريديها وأعيادها، وكان المرء يولد في إحداها أو يُدعى إليها. وقد رأت كارين باربر (Karin Barber) في مقالتها الكلاسيكية «How Man Makes God in West Africa» (1981) أن عظمة الأوريشا في مدينة ما كانت رهناً بحجم أتباعه وتفانيهم: فالإله الذي يهمله أهله يتضاءل 9.

وفوق العبادات كان نظام إيفا، نظام العرافة الخاص بالبابالاوو، الذي كانت أشكاله الرئيسية الستة عشر وتوليفاته الـ256 تخبر السائل أي أوريشا عليه أن يسترضي وكيف؛ ويسجل جونسون أن عبادة إيفا «اعترف بها رسمياً الملك أوفيران» ملك أويو 7. وإلى جانبها قامت أقنعة الأسلاف في الإيغونغون وعبادة الأرض لدى الأوغبوني، التي كانت في مدن كثيرة تعمل كابحاً لسلطة الملك. وفوق ذلك كله، في أويو، قام القصر. فقد حكم الألافين، ملك أويو، بمجلس من الزعماء هو الأويو ميسي، وبجيش من الفرسان جعل أويو القوة المهيمنة بين النيجر والساحل منذ القرن السابع عشر، وهي قوة يؤرخ روبن لو (Robin Law) ذروتها، بوصفها دولة متاجرة بالرقيق، بثمانينيات القرن الثامن عشر 10. كانت عبادة شانغو عبادة دولة أويو، وكانت كاهنتها العليا امرأة من نساء القصر.
الانتقال: انهيار أويو والناغو في سلفادور (1789–1850)
لم يُرسَل شيء. فلم يخرج كاهن ليؤسس كنيسة في ما وراء البحار، ولم يكن لأي دولة يوروبية اهتمام بباهيا إلا بوصفها سوقاً. ما عبر الأطلسي كان بشراً بيعوا أسرى، وما حملوه كان ما يستطيع المرء حمله بلا متاع: التدريب، والأغاني، وشعر المديح، وأسماء الآلهة وأذواقها، ومعرفة كيف يُكرَّس الحجر وكيف تُقرأ العرافة. وقد حددت الحرب حجم هذه الحركة. ونقطة الانطلاق هي إعادة البناء التي أجراها ديفيد إلتيس (David Eltis) انطلاقاً من بيانات الرحلات: «نستخلص هجرة إجمالية للناطقين باليوروبا قدرها 968,000، غادر ثلثاهم إلى الأمريكتين بين عامي 1776 و1850» 11. ولم يمثل الناطقون باليوروبا سوى أقل من 9% من مجموع الأفارقة الذين نُقلوا إلى الأمريكتين، غير أن ما يزيد كثيراً على ثلثيهم ذهبوا إلى ثلاث وجهات فقط، هي سان دومينغ وكوبا وباهيا؛ «أما في باهيا، فمن الممكن أنهم شكلوا قرابة 40% وكانوا أكبر جماعة منفردة» 11.
كيتو، 1789: أميرة أُسرت في إيوويي
يأتي أول أسرى يوروبيين مسمَّين في سجلات باهيا من كيتو، أقصى الممالك اليوروبية غرباً، على تخوم داهومي. ففي عام 1789 هاجم جيش داهومي مدينة إيوويي التابعة لكيتو، وساق نحو 2,000 أسير، بيع أكثرهم على الأرجح في ويدا 8. وبحسب الرواية الشفوية لبيت ألاكيتو في سلفادور، كانت بينهم فتاة من السلالة الملكية تُدعى أوتامبي أوجارو، أُسرت مع أخت توأم لها. وقد تتبعتها ليزا إيرل كاستيو (Lisa Earl Castillo) في دراستها النسبية عبر وثائق باهيا باسم ماريا دو روزاريو، وهي معتَقة أنجبت أطفالاً بين عامي 1807 و1816 وتوفيت في سلفادور في 26 أغسطس 1850 عن عمر «يزيد على 65»؛ ويقابل لقب أوجارو اسم آرو، إحدى السلالات الملكية الخمس في كيتو، أما أرض تيريرو ألاكيتو فمكرسة لأوشوسي، أوريشا كيتو الملكي 8. ويُعد بيت ألاكيتو، الذي يؤرخ تاريخه بعام 1807، من أقدم بيوت أمة الكيتو في باهيا.
سقوط أويو والحروب اليوروبية
جاء الطوفان الكبير من الأسرى بعد جيل، من انهيار أويو نفسها. وقد سارت الأحداث، التي أعاد روبن لو ضبط تواريخها الدقيقة عام 1970، على النحو التالي تقريباً 12:
- نحو 1817: يتمرد أفونجا، الأريه أونا كاكانفو (قائد الجيش الإقليمي لأويو)، في إيلورين، فيفتح المدينة للمسلمين والعبيد الفارين ويتحالف مع علماء الفولاني الموالين لخلافة سوكوتو 10.
- نحو 1817–1826: حرب أوو، التي دمرت فيها قوات إيفي وإيجيبو مدينة أوو، وسقطت في أعقابها مدن الإغبا.
- نحو 1823: تنتقل إيلورين إلى سيطرة الفولاني، وتضيع أقاليم أويو الشمالية.
- نحو 1830: يؤسس لاجئو الإغبا مدينة أبيوكوتا، وتمتد الحروب جنوباً نحو الساحل وموانئ الرقيق.
- نحو 1835–1836: تُهجر أويو إيليه، عاصمة الألافين، وتُؤسَّس أويو جديدة في أقصى الجنوب 10.
وقد غذّت كل مرحلة من هذه المراحل حظائر الأسرى في بورتو نوفو وباداغري ولاغوس وويدا، واشترت سفن التبغ الباهية ما أنتجته الحروب. ويبلغ التحول في السكان الأفارقة في سلفادور من الدقة حداً يسمح بجدولته، استناداً إلى تحليل جواو جوزيه ريس (João José Reis) وبياتريس ماميغونيان (Beatriz Mamigonian) لقوائم جرد العبيد:
| السنة | حصة الناطقين باليوروبا (الناغو) من عبيد سلفادور المولودين في أفريقيا | المصدر |
|---|---|---|
| 1820 | 16% | ريس وماميغونيان 13 |
| 1835 | 31% | ريس وماميغونيان 13 |
| خمسينيات القرن التاسع عشر | 76% (و86% من القادمين من غرب أفريقيا) | ريس وماميغونيان 13 |
| 1830–1850 | نحو 76,000 أفريقي أُنزلوا في باهيا بصورة غير قانونية بعد حظر 1831 | كاستيو وباريس، نقلاً عن إلتيس 5 |
وقد أعلن القانون البرازيلي الصادر في 7 نوفمبر 1831 أن التجارة غير قانونية وأن كل أفريقي يُنزَل بعد ذلك حر؛ غير أنه أُهمل، وظلت السفن تُفرغ حمولتها في إيتاباريكا وجزيرة الرهبان وشاطئ إيتابوا إلى أن طُبّق قانون 4 سبتمبر 1850، أي قانون أوزيبيو دي كيروش 5. بعبارة أخرى، وصل قسم كبير من الناغو الذين أسسوا الكاندومبليه بوصفهم أناساً عدّهم القانون البرازيلي نفسه مستعبَدين بغير وجه حق.

إيا ناسو: لقب من ألقاب القصر في شارع من شوارع سلفادور
وكان بين أولئك الأسرى أناس تلقوا تدريبهم في عبادات أويو، ومنها عبادة الدولة. فأقدم بيوت الناغو في باهيا، إيليه أشيه إيا ناسو أوكا، المعروف بكازا برانكا دو إنجينيو فيليو، يحمل اسم شخصية تسميها الرواية إيا ناسو. ويفسر وصف جونسون لقصر الألافين هذا الاسم: «تختص الإيا ناسو بعبادة شانغو عموماً، وهي مسؤولة عن كل ما يتصل بها. ومصلى الملك الخاص بعبادة شانغو يقع في جناحها» 7. وقد لفت عالم الأنثروبولوجيا الباهي فيفالدو دا كوستا ليما إلى أن إيا ناسو لم يكن إذن اسماً شخصياً بل لقباً، هو أرفع ألقاب عبادة شانغو في بيت الألافين 5. فمن أسس البيت في سلفادور كان إما يحمل لقب كاهنة الرعد في قصر أويو وإما يدّعيه.
وتقول رواية التيريروهات نفسها إن أول axé، أي الأساس المكرَّس، غرسته خلف كنيسة باروكينيا في وسط سلفادور ثلاث نساء، هن إيا ناسو وإيا ديتا وإيا كالا، ثم نُقل لاحقاً إلى إنجينيو فيليو. ولم تعثر كاستيو وباريس على أي وثيقة تخص موقع باروكينيا. أما ما عثرا عليه فهو معبد كاندومبليه لشانغو، «تقوده على الأرجح فرانسيسكا دا سيلفا، أو إيا ناسو»، كان يعمل في شارع باسو في النصف الأول من ثلاثينيات القرن التاسع عشر، ثم «توقف عن نشاطه بعد ثورة الماليه» 5. وهذا البيت هو المقصود بالسنة التمثيلية للسجل، نحو 1830.
1835 والرحلة إلى أفريقيا
في ليلة 24–25 يناير 1835، في شهر رمضان، ثار في سلفادور مئات من المسلمين الأفارقة، أكثرهم من الناغو. وقد أُخمدت ثورة الماليه، أكبر انتفاضة حضرية للعبيد في الأمريكتين، في غضون ساعات 14. وفي القمع الذي أعقبها صار كل ناغو في المدينة موضع شبهة. فقد اتُّهم أبناء إيا ناسو بالتورط؛ وقدمت هي عريضة إلى الجمعية الإقليمية في 13 مارس 1836؛ وفي 26 مايو 1836 خففت وزارة العدل الإمبراطورية حكم السجن الصادر بحق فرانسيسكا دا سيلفا إلى النفي 5. وفي أكتوبر 1837 تسلمت فرانسيسكا وزوجها جوزيه بيدرو أوتران، وكلاهما من الناغو المعتَقين، جوازات سفر إلى الساحل الأفريقي، وأبحرت معهما مارسيلينا دا سيلفا، الملقبة بأوباتوسي، وابنتها ماريا ماغدالينا 5.
وقد ظلت التيريروهات تتذكر هذه الرحلة دائماً: المؤسِّسات يعدن «إلى أفريقيا» لتجديد معرفتهن، ثم يرجعن ومعهن السلطة. وخلصت كاستيو وباريس إلى أن وثائقهما تؤيد «بقوة» الرواية الشفوية عن رحلة إيا ناسو ومارسيلينا وماغدالينا إلى أفريقيا، «وتضع عودتهن الشهيرة أيضاً في الظرف السياسي لثورة الماليه»؛ فهي «من كل الوجوه، الرحلة نفسها التي حفظتها الذاكرة الجماعية للتيريروهات بكل هذا الحرص» 5. لقد كان الحج نفياً. ولم تظهر إيا ناسو في باهيا مرة أخرى. أما مارسيلينا فظهرت: إذ تعود الوثائق التي تحمل اسمها منذ منتصف أربعينيات القرن التاسع عشر، وقد قادت البيت حتى وفاتها في 27 يونيو 1885 5. ولا يُوثَّق موقع إنجينيو فيليو على وجه اليقين إلا منذ عام 1890، على أرض مستأجرة من أسرة كارنيرو دي كامبوس 5.
البيوت التي تلت
ومن كازا برانكا خرجت، عبر نزاعات الخلافة والتأسيسات الجديدة، بيوت الكيتو الكبرى الأخرى في سلفادور:
- إيليه إيا أومي أشيه إياماسيه (غانتوا)، الذي يُؤرَّخ تقليدياً بعام 1849، وأسسته ماريا جوليا دا كونسيساو نازاريه.
- إيليه أشيه أوبو أفونجا، الذي أُسس في ساو غونسالو دو ريتيرو في مطلع القرن العشرين (عام 1910 بحسب الرواية) على يد أوجينيا آنا دوس سانتوس، الأم أنينيا (1869–1938)، إحدى بنات كازا برانكا.
- ألاكيتو (إيليه ماروايا لاجي)، المنحدر من سلالة كيتو الملكية، والذي يؤرخ تاريخه بعام 1807 8.
وإلى جانبها استمرت بيوت الجيجي (بوغوم، وسيجا هونديه في كاشويرا) وبيوت الأنغولا، وصار كل كاندومبليه في باهيا يعرّف نفسه بأمته 4. وفي عام 1862 اعتقلت الشرطة عرّافاً معتَقاً من الناغو يُدعى دومينغوس سودريه في بيته بسلفادور؛ وتكشف سيرته التي كتبها جواو جوزيه ريس عن بابالاوو تلقى تدريبه على الطريقة اليوروبية، وأُعتق في 1835–1836، وكان يمارس عرافة إيفا لعبيد يسعون إلى حريتهم 15. وبحلول النصف الثاني من القرن صارت لغة الناغو اللغة الأفريقية الغالبة في المدينة، وصارت المفردات الدينية للكاندومبليه الباهي، orixá وaxé وebó وiyalorixá، مفردات يوروبية.
ما الذي تغيّر وما الذي حلّ محله
أوريشات كثيرة تحت سقف واحد
كان التغيير الحاسم فعلَ جمع. ففي بلاد اليوروبا كانت العبادة تنتمي إلى مدينة وإلى سلالة؛ يخدم المرء أوريشا واحداً، وربما اثنين، أما إله المدينة المجاورة فإله غيره. ولم تكن في سلفادور مدن ينتمي إليها المرء. فقد تكون المعتَقة من الناغو في ثلاثينيات القرن التاسع عشر من أويو، وجارتها من كيتو، ورفيقتها في التكريس من الإغبا أو الإيجيشا، ولم يسبق لآلهتهن أن تقاسمت مزاراً. فجمعتها البيوت الباهية في مزار واحد. ويعبّر ريس وماميغونيان عن ذلك بدقة: «فكما كانت الكنائس الكاثوليكية تبجّل عدة قديسين تحت سقف واحد، دشّن كاندومبليه الناغو تقليداً يجمع أوريشات من مناطق وجماعات إثنية مختلفة في بلاد اليوروبا تحت السقف نفسه» 13. ففي تيريرو واحد صار لكل من شانغو أويو، وأوشوسي كيتو، وأوشون أوشوغبو، وإيمانجا الإغبا، وأوغوم، وأوشالا، وأومولو، مزارٌ (assentamento) وتقويم أعياد ومكرَّسون.
ويضيف باريس تحفظاً جوهرياً في مسألة من صاحب هذا الابتكار. فجمع عدة آلهة في معبد واحد كان له نموذج واضح في عبادات الفودون لدى الغبي، منذ القرن الثامن عشر على الأقل، بحيث «لا يكون مجرد ‹ابتكار› محلي» للناغو 4. فالجيجي هم من شيّدوا أولى المعابد الديرية في باهيا، وأخذ الناغو هذا الشكل وملؤوه بالأوريشات. وكانت النتيجة مؤسسة دينية جديدة لا سابقة دقيقة لها على أي من ضفتي المحيط:
- بيت (تيريرو أو إيليه) يضم مجمعاً من الآلهة، لا مزار يضم إلهاً واحداً.
- نظام طقسي واحد، هو الـxirê، تُنشَد فيه الأوريشات بترتيب ثابت يُفتتح بإيشو.
- تكريس (فيتورا) في عزلة، يصبح المكرَّس (إياو) بعده منتمياً إلى أوريشا وإلى بيت، وله أسرة طقسية من أمهات وآباء وإخوة في القديس.
- أمة (nação)، كالكيتو والجيجي والأنغولا، بوصفها وحدة الليتورجيا ومصدر الشرعية، بدلاً من المدينة الأفريقية.
- لغة طقسية يوروبية حُفظت في الأناشيد والابتهالات بعد زمن طويل من انقطاع التحدث بها في الحياة اليومية.
القديسون والأوريشات
أما التغيير الثاني فيتعلق بالعلاقة مع القديسين الكاثوليك. فالصورة الشائعة، صورة آلهة أفريقية تختبئ خلف القديسين لخداع السادة، مدينة للقرن العشرين أكثر مما هي مدينة للقرن التاسع عشر. فقد لاحظ أول إثنوغرافي للكاندومبليه، الطبيب الباهي رايموندو نينا رودريغيز، في تسعينيات القرن التاسع عشر أن أفارقة باهيا «يتصورون قديسيهم أو أوريشاتهم والقديسين الكاثوليك فئة واحدة متساوية، وإن كانت متمايزة تمام التمايز» 16. ووصف أماً لتيريرو كانت مكرسة في آن واحد لسيدة الحبل بلا دنس ولأوغوم، فقطعت عيداً لأوباتالا ليلة الميلاد لتحضر قداس منتصف الليل 16، وسجّل غسل نساء الكاندومبليه يوم الخميس لكنيسة بونفيم، كنيسة أوشالا 16. وكانت خلاصته، التي تنقلها فاندا سيرافيم، أن القديسين الكاثوليك بل وحتى الابتهالات إلى ابن الله لم تكن عند أفارقة باهيا إلا outras tantos orisás، أي أوريشات أخرى بالعدد نفسه 17. وكتب أن الاستمرار في القول إن أفارقة باهيا كاثوليك é portanto, alimentar uma illusão، أي إنه تغذية لوهم 17.
وقد تفاوتت الأزواج نفسها من بيت إلى آخر: أوشالا مع سيد بونفيم، وإيمانجا أو أوشون مع صور من صور العذراء، وأوغوم مع القديس أنطونيوس أو القديس جرجس، وأومولو مع القديس لعازر 16. لم تكن المقابلة تمويهاً بل انتماءً مزدوجاً. فأكثر المكرَّسين في الكاندومبليه كانوا كاثوليكاً معمَّدين، ينتمون إلى الأخويات ويدفنون موتاهم من الكنيسة. والجدير بالذكر أن نينا رودريغيز نفسه كتب في إطار العلم العنصري لعصره، فعامل الأفارقة الذين درسهم بوصفهم عرقاً أدنى لا ترقى «وثنيته» إلى التوحيد؛ ولهذا يستشهد به السجل بوصفه مراقباً لا مرجعاً 16.

بيت للنساء
وكان التغيير الثالث في من يملك السلطة. ففي أويو كانت الإيا ناسو منصباً واحداً من مناصب القصر الكثيرة، ضمن نظام عبادي استأثر فيه الكهنة الذكور وموظفو الملك وعرّافو البابالاوو بمعظم السلطة الدينية العلنية. أما في باهيا فقد أسست النساء بيوت الكيتو الكبرى وقدنها: إيا ناسو ومارسيلينا أوباتوسي وماريا جوليا دي فيغيريدو في كازا برانكا؛ وماريا جوليا دا كونسيساو نازاريه وخليفاتها في غانتوا؛ والأم أنينيا في أوبو أفونجا. وقد سمّت عالمة الأنثروبولوجيا الأمريكية روث لاندز (Ruth Landes)، التي عملت في سلفادور في 1938–1939، كتابها عن الكاندومبليه The City of Women (1947)، ووصفت بيوت الكيتو بأنها نظام أمومي 18. وفي العبارة مبالغة، إذ كان يقود بيوت الجيجي والأنغولا، وكثيراً من بيوت الكيتو اللاحقة، رجالٌ، وكان الرجال يشغلون مناصب طقسية أساسية فيها جميعاً، غير أن قيادة نساء أفريقيات معتَقات للبيوت المؤسِّسة لدى الناغو حقيقة موثقة 5.
ما الذي أزاحه الانتقال
احتفظ التركيب الباهي بالكثير من الديانة اليوروبية وترك وراءه الكثير. فمما أُزيح أو تقلّص في أثناء العبور:
- المدينة بوصفها وحدة العبادة. فقد انفصلت العبادات التي كانت تستمد معناها من نهر بعينه أو تل أو سلالة ملكية عن ذلك كله. وصار أوشوسي، صياد ملوك كيتو، راعياً لأمة في سلفادور 8.
- الملك. كانت عبادة شانغو في أويو عبادة دولة تمنح الألافين شرعيته؛ ولم يكن في باهيا ألافين، فالتصقت رمزية شانغو الملكية بالبيوت وأمهاتها بدلاً منه 7.
- أولوية إيفا. كان البابالاوو قلة في باهيا القرن التاسع عشر وكادت سلالتهم تنقرض، وانتقلت العرافة في معظمها إلى وحي الأصداف (jogo de búzios) الذي تلقيه أم البيت أو أبوه 19.
- الإيغونغون والأوغبوني. لم تبق أقنعة الأسلاف إلا في بيوت قليلة في جزيرة إيتاباريكا، ولم تعبر جمعية الأرض التي كانت تكبح ملوك اليوروبا بوصفها مؤسسة.
- الكالوندو. أفسح المعالِج المتنقل المجال للبيت الديري، وأُدرجت الممارسات الوسط أفريقية في باهيا ضمن أمة «الأنغولا» في ظل نظام طقسي صار الناغو يحددونه أكثر فأكثر 4.
نقاء الناغو: من صنع الأصل الأفريقي
جاء التغيير الأخير بعد إلغاء العبودية، ولم يتعلق بالطقوس بل بالمكانة. فبحلول مطلع القرن العشرين كان قادة بيوت الكيتو في سلفادور والمثقفون الذين درسوها يقدمونها بوصفها أنقى ما بقي من الديانة الأفريقية في الأمريكتين، ويقدمون بيوت الأنغولا وcaboclo بوصفها هجينة ومنحطة. وقد فكك ثلاثة باحثين هذه التراتبية:
- بياتريس غويس دانتاس، في Vovó Nagô e Papai Branco (1988)، بيّنت انطلاقاً من لارانجيراس في سيرجيبي أن «نقاء الناغو» كان ادعاءً محلياً جرى التفاوض عليه مع رعاة ومثقفين بيض، وأنه كان يعني أشياء مختلفة في أماكن مختلفة 20.
- ستيفانيا كابوني، في La quête de l'Afrique dans le candomblé (1999)، رأت أن الاحتكام إلى أفريقيا كان استراتيجية لاكتساب الشرعية داخل الحقل الديني، واستعانت بتبدّل التعامل مع إيشو لإثبات ذلك 21.
- ج. لوراند ماتوري، في Black Atlantic Religion (2005)، تتبّع أيديولوجيا النقاء اليوروبي إلى لاغوس تسعينيات القرن التاسع عشر في زمن النهضة الثقافية اليوروبية، حيث دافع العائدون عن الحضارة اليوروبية في مواجهة العنصرية البريطانية، وإلى باهيين مثل مارتينيانو إليسيو دو بونفيم (1859–1943)، الذي درس في لاغوس وعاد بالنموذج اللاغوسي 19.
وكان باريس، في حديثه عن مدرسة «البقايا» لدى هيرسكوفيتس وباستيد وفيرجيه، أشدهم حدة: فهذا التفسير، «الذي تبناه أيضاً القطاع ‹التقليدي› من ممارسي الكاندومبليه، عزّز أيديولوجيا ‹النقاء› الإثني والطقسي لهذه المؤسسة، وهو إذ تضفي عليه ‹الأساطير› التاريخية الشرعية، يرسّخ فكرة عن التقليد بوصفه تكراراً ثابتاً» 4. ولا شيء من ذلك يجعل الكاندومبليه أقل أفريقية. بل يجعله إبداعاً باهياً من القرن التاسع عشر صيغ من مواد أفريقية، صنعه أناس فقدوا الأماكن التي جاءت منها تلك المواد، ثم ادعى نقاءه لاحقاً أناس احتاجوا إلى هذا الادعاء كي يبقوا.
الحياة الطويلة اللاحقة
والدائرة التي حملت الأسرى غرباً حملت الناس شرقاً أيضاً، وقد غذّت حركة العودة هذه الديانة قرناً كاملاً. فقد استقر الأفارقة المعتَقون الذين غادروا باهيا بعد عام 1835 في ويدا وبورتو نوفو وأغويه ولاغوس، حيث شيّد أحفادهم، المعروفون بالأغودا أو «البرازيليين»، بيوتاً وكنائس على الطراز البرازيلي وحافظوا على التجارة مع سلفادور؛ ووثّق فيرجيه الأسر والسفن التي ربطت بين الضفتين حتى وقت متأخر من القرن التاسع عشر 2. وأبحر باهيون إلى لاغوس للتجارة والدراسة والتكريس، ثم عادوا بالأقمشة وجوز الكولا والصابون الأسود والسلطة 19. وحين أنشأت الأم أنينيا، بنصيحة من مارتينيانو دو بونفيم، هيئة من اثني عشر «وزيراً لشانغو» (obás de Xangô) في أوبو أفونجا في ثلاثينيات القرن العشرين، كانت تبني مؤسسة باهية انطلاقاً من قراءة لاغوسية لبلاط أويو، بعد قرن من هجر أويو إيليه 19.
ومنذ القرن العشرين انتقلت الديانة مع المهاجرين الباهيين إلى ريو دي جانيرو وساو باولو، وعبرت إلى الأوروغواي والأرجنتين، واجتذبت مكرَّسين بيضاً ومن الطبقة الوسطى إلى جانب السود الباهيين. وقد جعل كتّاب ورسامون وباحثون، مثل جورجي أمادو وكاريبيه وبيير فيرجيه، الذي كُرِّس هو نفسه بابالاوو في داهومي باسم فاتومبي، الكاندومبليه جزءاً من الصورة الرسمية لباهيا، وهي صورة تبنتها بدورها صناعة السياحة في الولاية 21. وتصف كابوني الحقل الديني الناتج بأنه حقل تتنافس فيه البيوت على الشرعية بادعاء الصلة الأوثق بأفريقيا، ويسافر فيه بعض المكرَّسين اليوم إلى نيجيريا لـ«إعادة أفرقة» طقوس صنعتها جداتهم أنفسهن في سلفادور 21. وبهذا المعنى انعكس اتجاه الانتقال الأصلي جزئياً: فنيجيريا الناطقة باليوروبا يقصدها اليوم برازيليون بحثاً عن نقاء ابتدعته البيوت الباهية نفسها.
ما الذي كانت عليه الكلفة
لا توجد رواية سلمية لانتقال عبادة الأوريشا إلى باهيا. فكل من حملها عبر الأطلسي حُمل هو نفسه بوصفه ملكاً لغيره، وقد اضطهدت الدولة البرازيلية الديانة التي نشأت عن ذلك معظم القرن ونصف القرن التاليين لتأسيسها. وتتوزع الكلفة على أربع طبقات: التجارة التي جاءت بمؤسسيها، والانتقام الذي أعقب عام 1835، والعبودية داخل الجماعة الأفريقية نفسها، والتجريم الطويل للديانة.
العبور
تأتي الأرقام أولاً لأنها الأكبر. فمن أصل 1,347,121 أفريقياً شُحنوا إلى باهيا بين عامي 1514 و1866 بحسب تقديرات قاعدة بيانات تجارة الرقيق عبر الأطلسي، وصل 1,213,691: أي إن نحو 133,000 ماتوا في البحر، بمعدل واحد من كل عشرة تقريباً 1. وكان معظم الـ968,000 الذين يحصيهم إلتيس من المغادرين الناطقين باليوروبا أناساً أُسروا في حروب انهيار أويو، وبحسب أرقامه غادر ثلثاهم بين عامي 1776 و1850 11. وكل رقم من هذه الأرقام يبدأ بغارة. ففي إيوويي عام 1789 كان بين الـ2,000 أسير الذين ساقهم هجوم داهومي واحد الطفلةُ التي ستصبح مؤسِّسة ألاكيتو 8. وقد أُنزل نحو 76,000 أفريقي في باهيا بين عامي 1830 و1850 تحدياً لقانون البرازيل نفسه، الذي أعلن أن كل واحد منهم حر 5.
ودمرت الحرب التي أنتجت هؤلاء الأسرى أيضاً المؤسسات التي جاءت منها الديانة. فقد هُجرت أويو إيليه، العاصمة التي كان قصرها يضم مزار شانغو الخاص بالإيا ناسو، في منتصف ثلاثينيات القرن التاسع عشر 10. وانتهى المنصب الذي منح كازا برانكا اسمها في مدينته الأصلية في العقد نفسه الذي نُفيت فيه من سلفادور امرأة تحمل لقبه.
1835: الانتقام
قاد المسلمون ثورة الماليه، وسُحقت في ليلة واحدة، غير أن عقابها نزل بكل أفريقي في سلفادور. فقد قُتل نحو 70 ثائراً في القتال، وصدرت بحق أكثر من 500 أحكام بالإعدام أو السجن أو الجلد أو النفي 14. وتقدم سجلات المحاكمات التي لخصتها محكمة العدل في باهيا الخطوط العريضة 22:
- 289 متهماً خضعوا للمحاكمة.
- أُعدم أربعة رجال رمياً بالرصاص في 14 مايو 1835: جورجي دا كروز باربوزا (أجاهي)، وبيدرو، وغونسالو، وجواكيم.
- باسيفيكو ليكوتان، وهو معلم مسلم، نجا من الإعدام وحُكم عليه بـ1,000 جلدة.
- مات نارسيسو أثناء تنفيذ حكم بـ1,200 جلدة بحقه.
- القانون الإقليمي رقم 9 الصادر في 13 مايو 1835 أجاز طرد الأفارقة المعتَقين وفرض ضريبة خاصة على من بقي منهم؛ وصدر نحو 700 جواز سفر إلى أفريقيا، وأبحر أول 200 منفي إلى ويدا على متن السفينة Maria Damiana في نوفمبر 1835 22.
وتصف كاستيو وباريس، في تلخيصهما لريس، السنوات التالية بأنها «زمن هشاشة واضطهاد بل ورعب للجماعة الأفريقية، ولا سيما للناغو»؛ فقد كان مجرد حيازة ورقة مكتوبة بالعربية يُعامل دليلاً على المشاركة، وغادر آلاف الأفارقة المعتَقين باهيا 5. وكانت فرانسيسكا دا سيلفا، إيا ناسو، واحدة منهم. لقد أُضعف الجيل المؤسس للديانة بالقمع ذاته الذي ستتذكره أسطورتها التأسيسية لاحقاً بوصفه رحلة تجديد.
العبودية داخل البيوت
لم يكن مؤسسو الكاندومبليه خارج مجتمع العبودية الذي جاء بهم، بل كانوا في داخله، وقد ازدهر بعضهم فيه. فمارسيلينا دا سيلفا، أوباتوسي، الأم الثانية لكازا برانكا، امتلكت طوال حياتها 18 مستعبَداً على الأقل، أكثرهم من نساء الناغو، وامتلكت الأسرة مع ما ملكته ابنتها 21 شخصاً بين عامي 1844 و1878 5. ووصيتها، التي تصفها بأنها natural da Costa d'África، أي من مواليد الساحل الأفريقي، هي إحدى الوثائق التي أعادت كاستيو وباريس من خلالها بناء تاريخ البيت 5. ويذكر السجل ذلك صراحة لأن البديل، أي جيلاً مؤسساً من الضحايا الخُلَّص، صيغة أخرى من أسطورة النقاء، وهي صيغة زائفة. وقد استمرت العبودية في البرازيل حتى 13 مايو 1888، وتوفيت مارسيلينا قبل نهايتها بثلاث سنوات.
العرافة بوصفها جريمة
بعد إلغاء العبودية جعلت الجمهورية الديانة شأناً من شؤون الشرطة. فقد عاقب قانون العقوبات لعام 1890 على الممارسة غير القانونية للطب (المادة 156)، والتطبيب الشعبي (curandeirismo، المادة 158)، وعلى ممارسة espiritismo, a magia e seus sortilégios في المادة 157، أي الأرواحية والسحر وتعاويذه، واستعمال التمائم وقراءة الطالع para fascinar e subjugar a credulidade pública، أي لسحر سذاجة العامة وإخضاعها 23. وقد طُبقت هذه المواد على الكاندومبليه. وكان الاضطهاد قد بدأ قبل الجمهورية، إذ اعتُقل دومينغوس سودريه في الساعة الرابعة والنصف من عصر 25 يوليو 1862، وهو في نحو السبعين، بتهمة العرافة و«السحر»، وأُفرج عنه بعد خمسة أيام مع إنذار بأن يكف عن الكاندومبليه وإلا نُفي 15، غير أنه صار بعدها اضطهاداً ممنهجاً.
- عشرينيات القرن العشرين: داهم مفوض الشرطة بيدرو دي أزيفيدو غورديليو، الملقب بـ«بيدريتو»، التيريروهات في سلفادور، واعتقل الكاهنات وصادر الأدوات المقدسة؛ وظل بعض المضبوطات محفوظاً في متحف الجريمة التابع للشرطة حتى أواخر ثمانينيات القرن العشرين. وتوثّق دراسة أنجيلا لونينغ للصحافة وسجلات الشرطة بين عامي 1920 و1942 هذه الحملة والتحريض الصحفي الذي حرّكها 24.
- 1969: ألزم قانون الولاية 22.763-A التيريروهات بالتسجيل لدى دائرة الألعاب والآداب، أي قسم الشرطة المختص بالقمار والرذيلة، وبدفع رسوم رخصة منها 25.
- 15 يناير 1976: أعفى المرسوم 25.095 الصادر عن الحاكم روبرتو سانتوس الجماعات الدينية الأفرو-برازيلية من التسجيل لدى الشرطة ومن الرسوم والترخيص 25.
بعبارة أخرى، ظلت طبول أي عيد من أعياد الكاندومبليه في باهيا، طوال ستة وثمانين عاماً بعد قانون العقوبات، تحتاج إلى إذن من شرطة الآداب.
إيتابوا، 2000
لم ينته الاضطهاد بالمرسوم، بل انتقل إلى أيدٍ أخرى. ففي عام 1988 أسست جيلداسيا دوس سانتوس إي سانتوس، الأم جيلدا دي أوغوم، بيت إيليه أشيه أباسا دي أوغوم في إيتابوا، على الشاطئ الذي كانت سفن الرقيق غير الشرعية تُفرغ عليه حمولتها ذات يوم. وفي عام 1999 نشرت صحيفة إنجيلية صورتها تحت عنوان يندد بـ«الدجالين»، فاقتُحم التيريرو الخاص بها وتعرضت للاعتداء. وتوفيت إثر نوبة قلبية في 21 يناير 2000 26. وجعل القانون الاتحادي 11.635 الصادر في 27 ديسمبر 2007 يوم 21 يناير اليوم الوطني البرازيلي لمكافحة التعصب الديني 23. وكانت كازا برانكا قد أُدرجت آنذاك ضمن التراث الوطني: فقد وافق المجلس الاستشاري للمعهد الوطني للتراث التاريخي والفني (IPHAN) على حمايتها (الملف 1067-T-82) في 31 مايو 1984، وصُدّق على الإدراج عام 1986، فكانت أول تيريرو وأول معبد غير كاثوليكي يُعترف به تراثاً وطنياً في البرازيل 27.
الفاتورة
| الطبقة | ما الذي دُفع | من دفعه |
|---|---|---|
| التجارة | نحو 1.21 مليون أُنزلوا في باهيا؛ ونحو 133,000 ماتوا في البحر؛ و968,000 مغادر ناطق باليوروبا إجمالاً | أسرى الحروب اليوروبية والداهومية 111 |
| التجارة غير القانونية | نحو 76,000 أُنزلوا بين 1830 و1850 خرقاً لقانون 1831 | أفارقة أعلن القانون أنهم أحرار 5 |
| 1835 | نحو 70 قتيلاً؛ وأكثر من 500 محكوم؛ و4 أُعدموا رمياً بالرصاص؛ وأحكام جلد بلغت 1,200 جلدة؛ ونفي | الناغو وغيرهم من أفارقة سلفادور 22 |
| العبودية في الداخل | 18 شخصاً على الأقل امتلكتهم أم مؤسِّسة واحدة | نساء الناغو المستعبَدات 5 |
| التجريم | 1890–1976: مداهمات واعتقالات ومصادرات وترخيص بوليسي | بيوت الكاندومبليه وقادتها 25 |
| التعصب | اعتداءات على التيريروهات؛ ووفاة الأم جيلدا، 2000 | الممارسون اليوم 26 |
لقد دفع الأسرى الفاتورة أولاً، وتحملوا الجزء الأعظم منها، ثم دفعتها مرة أخرى الديانة التي بنوها، طوال قرن بعد انتهاء التجارة. وما صنعوه منها لا يزال قائماً: كازا برانكا في جادة فاسكو دا غاما، وغانتوا، وأوبو أفونجا، وألاكيتو، وآلاف البيوت الأخرى في أنحاء البرازيل، تنشد لآلهة مدن في بلاد اليوروبا بلغة لم يعد معظم أعضائها يتكلمونها، ولم يختر أي من مؤسسيها أن يتركها.
ما تلا ذلك
-
17891789: يغير جيش داهومي على مدينة إيوويي في مملكة كيتو ويسوق نحو 2,000 أسير، من بينهم أوتامبي أوجارو التي ستؤسس لاحقاً بيت ألاكيتو في سلفادور.
-
1817نحو 1817: يتمرد أفونجا، قائد الجيش الإقليمي لأويو، في إيلورين، فتبدأ حروب انهيار أويو في ملء موانئ الرقيق على خليج بنين بأسرى ناطقين باليوروبا.
-
1830مطلع ثلاثينيات القرن التاسع عشر: يعمل في شارع باسو بسلفادور معبد كاندومبليه لشانغو، تقوده على الأرجح فرانسيسكا دا سيلفا الملقبة بإيا ناسو، وهو أول بيت للناغو يشهد له الأرشيف.
-
183524–25 يناير 1835: ثورة الماليه في سلفادور؛ وفي القمع الذي أعقبها أُعدم أربعة رجال رمياً بالرصاص وصدرت أحكام على أكثر من 500، ونُفيت إيا ناسو إلى أفريقيا عام 1837.
-
18504 سبتمبر 1850: يُنهي قانون أوزيبيو دي كيروش تجارة الرقيق البرازيلية، بعد أن أُنزل نحو 76,000 أفريقي في باهيا بصورة غير قانونية منذ عام 1830.
-
18901890: يجرّم قانون العقوبات الجمهوري «الأرواحية» والسحر والتطبيب الشعبي (المواد 156–158)، فاتحاً ستة وثمانين عاماً من الرقابة البوليسية على الكاندومبليه.
-
197615 يناير 1976: يعفي المرسوم 25.095 لولاية باهيا بيوت العبادة الأفرو-برازيلية من التسجيل لدى الشرطة ومن الترخيص.
-
19861984–1986: يصبح بيت كازا برانكا دو إنجينيو فيليو أول تيريرو يُدرج ضمن التراث الوطني في البرازيل.
-
200727 ديسمبر 2007: يجعل القانون 11.635 يوم 21 يناير، ذكرى وفاة الأم جيلدا دي أوغوم في إيتابوا، اليوم الوطني البرازيلي لمكافحة التعصب الديني.
أين يعيش هذا اليوم
المراجع
- Eltis, David, and David Richardson, dirs. Trans-Atlantic Slave Trade Database (Slave Voyages), Estimates: embarkation and disembarkation totals for Bahia, 1514–1866 (1,347,121 embarked; 1,213,691 disembarked, including Taipu and Porto Seguro). Emory University / Rice University. en
- Verger, Pierre. Flux et reflux de la traite des nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de Todos os Santos du XVIIe au XIXe siècle. Paris and The Hague: Mouton, 1968. Portuguese ed.: Fluxo e refluxo do tráfico de escravos entre o golfo do Benin e a Bahia de Todos os Santos. São Paulo: Corrupio, 1987. fr
- Mello e Souza, Laura de. O Diabo e a Terra de Santa Cruz: feitiçaria e religiosidade popular no Brasil colonial. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. pt
- Parés, Luis Nicolau. A formação do candomblé: história e ritual da nação jeje na Bahia. 3rd ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2018 (1st ed. 2006). English trans.: The Formation of Candomblé: Vodun History and Ritual in Brazil. Trans. Richard Vernon. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2013. pt
- Castillo, Lisa Earl, and Luis Nicolau Parés. "Marcelina da Silva e seu mundo: novos dados para uma historiografia do Candomblé Ketu." Afro-Ásia 36 (2007): 111–151. pt
- Peel, J. D. Y. Religious Encounter and the Making of the Yoruba. Bloomington: Indiana University Press, 2000. en
- Johnson, Samuel. The History of the Yorubas from the Earliest Times to the Beginning of the British Protectorate. Ed. O. Johnson. London: Routledge, 1921 (completed 1897). pp. 34, 64. en primary
- Castillo, Lisa Earl. "O terreiro do Alaketu e seus fundadores: história e genealogia familiar, 1807–1867." Afro-Ásia 43 (2011): 213–259. pt
- Barber, Karin. "How Man Makes God in West Africa: Yoruba Attitudes towards the Orisa." Africa 51, no. 3 (1981): 724–745. en
- Law, Robin. The Oyo Empire, c. 1600–c. 1836: A West African Imperialism in the Era of the Atlantic Slave Trade. Oxford: Clarendon Press, 1977. en
- Eltis, David. "The Diaspora of Yoruba Speakers, 1650–1865: Dimensions and Implications." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 17–39. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 29–32. en
- Law, R. C. C. "The Chronology of the Yoruba Wars of the Early Nineteenth Century: A Reconsideration." Journal of the Historical Society of Nigeria 5, no. 2 (1970): 211–222. en
- Reis, João José, and Beatriz Gallotti Mamigonian. "Nagô and Mina: The Yoruba Diaspora in Brazil." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 77–110. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 80, 99. en
- Reis, João José. Rebelião escrava no Brasil: a história do levante dos malês em 1835. Rev. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. English trans.: Slave Rebellion in Brazil: The Muslim Uprising of 1835 in Bahia. Trans. Arthur Brakel. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993. pt
- Reis, João José. Domingos Sodré, um sacerdote africano: escravidão, liberdade e candomblé na Bahia do século XIX. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. English trans.: Divining Slavery and Freedom: The Story of Domingos Sodré, an African Priest in Nineteenth-Century Brazil. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. pt
- Rodrigues, Raimundo Nina. O animismo fetichista dos negros bahianos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1935 (first published in the Revista Brazileira, 1896–1897, and in French, 1900). pp. 168–169, 181–183, 199. pt primary
- Serafim, Vanda Fortuna. "A 'ilusão da catequese': Nina Rodrigues e o catolicismo dos negros baianos." História: Debates e Tendências 14, no. 1 (2014): 195–209. pt
- Landes, Ruth. The City of Women. New York: Macmillan, 1947. Fieldwork in Salvador, 1938–1939. en primary
- Matory, J. Lorand. Black Atlantic Religion: Tradition, Transnationalism, and Matriarchy in the Afro-Brazilian Candomblé. Princeton: Princeton University Press, 2005. en
- Dantas, Beatriz Góis. Vovó Nagô e Papai Branco: usos e abusos da África no Brasil. Rio de Janeiro: Graal, 1988. English trans.: Nagô Grandma and White Papa: Candomblé and the Creation of Afro-Brazilian Identity. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2009. pt
- Capone, Stefania. La quête de l'Afrique dans le candomblé: pouvoir et tradition au Brésil. Paris: Karthala, 1999. Portuguese trans.: A busca da África no candomblé: tradição e poder no Brasil. Rio de Janeiro: Pallas, 2004. fr
- Tribunal de Justiça do Estado da Bahia. "O Tribunal da Relação da Bahia e a Revolta dos Malês." Memorial do Poder Judiciário da Bahia (summary of the 1835 trial records). pt
- Brazil. Decreto n.º 847, de 11 de outubro de 1890 (Código Penal dos Estados Unidos do Brasil), arts. 156–158; Lei n.º 11.635, de 27 de dezembro de 2007 (Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa). pt primary
- Lühning, Ângela. "'Acabe com este santo, Pedrito vem aí…': mito e realidade da perseguição policial ao candomblé baiano entre 1920 e 1942." Revista USP 28 (1995–1996). pt
- Ramos, Cleidiana. "Reportagens mostram como são recentes as ações respeitosas do Estado em direção ao candomblé." A Tarde (Salvador), 9 October 2021; quoting A Tarde, 16 January 1976, p. 3, on State Decree 25.095 of 15 January 1976. pt
- Câmara dos Deputados, Comissão de Direitos Humanos e Minorias. "Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa" (on Mãe Gilda de Ogum and Law 11.635/2007). pt
- Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN). Terreiro da Casa Branca (Ilê Axé Iyá Nassô Oká), Salvador: processo de tombamento n.º 1067-T-82; approved by the Conselho Consultivo, 31 May 1984; ratified 1986. pt primary