Averroes und Maimonides verwandeln die lateinische Theologie (um 1250) – um einen Preis
Zwei Philosophen, im Abstand von zwölf Jahren in Córdoba geboren – ein muslimischer Richter und ein Rabbiner –, gaben Paris die Methode und die Argumente, auf denen Thomas von Aquin seine Theologie errichtete. Ihre Philosophie wurde in jenem Jahrzehnt übersetzt, in dem die Bettelmönche den Talmud verbrannten; ihre wörtlichsten lateinischen Leser wurden verurteilt, und den Kommentator malte man zu Füßen des Heiligen liegend.
Ibn Rushd wurde 1195 in der Moschee seines eigenen Staates verflucht und in Lucena festgesetzt; keine vierzig Jahre später nannte man ihn in Paris schlicht „den Kommentator“. Maimonides, der vor demselben almohadischen Regime aus derselben Stadt Córdoba geflohen war, wurde zu Beginn der 1240er-Jahre im lateinischen Paris zum „Rabbi Moyses“ – in jenem Paris, das dem Talmud den Prozess machte und ihn verbrannte. Vom Ersten übernahm Thomas von Aquin die Methode, Aristoteles Zeile für Zeile zu lesen; vom Zweiten das Argument, dass die Vernunft weder die Ewigkeit der Welt noch ihren Anfang beweisen könne – das Fundament seiner Scheidung von Vernunft und Glauben. Die Pariser Magister, die dem Kommentator am engsten folgten, wurden 1270 und 1277 verurteilt, und die Maler legten Averroes Thomas zu Füßen.
Vorher: eine lateinische Theologie mit den Büchern des Aristoteles und niemandem, der sie erklärte
Paris um 1225: Die Bücher waren angekommen, das Lesen noch nicht
In den 1220er-Jahren besaßen die Pariser Schulen mehr Aristoteles als jede lateinische Generation vor ihnen und verstanden weniger davon, als ihnen lieb war. Die Übersetzer von Toledo, Sizilien und Konstantinopel hatten im Lauf des vorangegangenen Jahrhunderts die Physik, die Metaphysik, Über den Himmel und Über die Seele ins Lateinische übertragen – eine Geschichte, die der Eintrag dieses Atlas über den Toledo-Korridor erzählt. Aus dem Besitz war jedoch kein Verständnis erwachsen. Die Texte waren im lateinischen Gewand gedrängt, fachsprachlich und häufig dunkel, und die Pariser Obrigkeit hatte zweimal versucht, sie ganz aus den Hörsälen fernzuhalten, 1210 und erneut 1215. Dag Nikolaus Hasse, dessen Überblick über den arabischen Einfluss auf den lateinischen Westen als maßgebliche Einführung in das Feld gilt, beschreibt eine lateinische Philosophie, die Aristoteles bis in die 1220er-Jahre vorwiegend durch Avicenna las – durch die große persische Synthese des 11. Jahrhunderts, die Aristoteles mit einer neuplatonischen Kosmologie emanierender Intelligenzen verschmolzen hatte.1
So stand es um das Wissen der Zeit. Ein Pariser Theologe des Jahres 1225 erlernte sein Handwerk an den Sentenzen des Petrus Lombardus, einer Anthologie patristischer Lehrmeinungen aus dem 12. Jahrhundert, nach Themen geordnet. Seine Erkenntnislehre war die Augustins: Der menschliche Geist erkennt die Wahrheit, weil Gott ihn von innen erleuchtet. Seine Welt war aus dem Nichts erschaffen worden, in einem ersten Augenblick, wie die Genesis es sagte. Seine Seele war eine eigenständige Substanz, von Gott für jeden Menschen unmittelbar geschaffen, unsterblich und individuell. Aristoteles war, sofern man ihn überhaupt las, ein Steinbruch für Definitionen und eine Quelle der Beunruhigung – über eine Welt ohne Anfang, über eine Seele, die womöglich nicht mehr war als die Form eines Körpers, über einen Gott, der die Himmel bewegte, aber nicht zu wissen oder sich darum zu kümmern schien, was unter ihnen geschah.
Was fehlte, war kein Text, sondern eine Methode: eine Art, Aristoteles Zeile für Zeile zu lesen, die genau angab, was er meinte, und eine Art, das von ihm Gemeinte der Lehre der Offenbarung gegenüberzustellen, ohne entweder den Philosophen preiszugeben oder den Glauben zu verwässern. Beides lieferten binnen dreißig Jahren zwei Männer, die im Abstand von zwölf Jahren in derselben Stadt geboren worden waren. Keiner von beiden hat Paris je gesehen.
Zwei Verbannte aus Córdoba
Abū l-Walīd Muḥammad ibn Aḥmad ibn Rushd wurde 1126 in Córdoba in eine Familie malikitischer Richter geboren; sein Großvater war Oberrichter der Stadt gewesen. Er wurde in Recht, Medizin und Philosophie ausgebildet, diente den almohadischen Kalifen ab 1169 als Richter in Sevilla und ab 1182 als Oberrichter von Córdoba und war ihr Hofarzt. Der almohadische Hof bat ihn – so erzählt es der Chronist ʿAbd al-Wāḥid al-Marrākushī –, Aristoteles zu erklären, dessen Bücher der Kalif dunkel fand. Das Ergebnis war das umfangreichste Korpus an Aristoteleskommentaren, das ein einzelner Mensch im Mittelalter verfasst hat, und zwar in drei Formen: knappe Epitomai, mittlere Paraphrasen und Große Kommentare, die den Text Abschnitt für Abschnitt zitierten und jeden Satzteil erläuterten.2 Als Jurist schrieb er zudem den Faṣl al-maqāl (Die entscheidende Abhandlung), in dem er darlegte, dass das geoffenbarte Gesetz des Islam denjenigen, die dazu befähigt sind, das Studium der Philosophie gebiete und dass Beweis und Offenbarung einander nicht widersprechen können.3 Die Biografie von Miguel Cruz Hernández ist nach wie vor die ausführlichste Darstellung seines Lebens in spanischer Sprache.4
Mose ben Maimon – Maimonides, Rambam – wurde 1138 in Córdoba als Sohn eines rabbinischen Richters geboren. Als die Almohaden 1148 die Stadt einnahmen und dort der öffentlichen Ausübung von Judentum und Christentum ein Ende setzten, blieb die Familie noch einige Jahre und ging dann fort: um 1159 nach Fès und anschließend, nach einem kurzen Aufenthalt im Land Israel, nach Ägypten, wo Maimonides Oberhaupt der jüdischen Gemeinde von Fustat und Arzt am Hof der Ayyubiden wurde.5 Er war der bedeutendste Kodifikator des jüdischen Rechts seiner Epoche. Zu Beginn der 1190er-Jahre vollendete er auf Judäo-Arabisch den Dalālat al-ḥāʾirīn – den Führer der Unschlüssigen –, geschrieben für einen Leser, der sowohl die Tora als auch die Philosophen kannte und beide nicht miteinander in Einklang bringen konnte.67
Beide Männer waren ihrer Bildung nach Andalusier und ihrer Methode nach Aristoteliker; beide wurden von demselben almohadischen Staat geprägt und vertrieben. Ibn Rushd diente ihm und fiel bei ihm in Ungnade; Maimonides floh vor ihm. Maribel Fierro, die führende Historikerin der almohadischen Religionspolitik, stellt beide in einen gemeinsamen Rahmen: ein Regime, das Juden zur Konversion zwang und die Konvertiten dann beargwöhnte, das die Philosophie bei Hofe förderte und die Philosophen verfolgte, sobald der politische Wind sich drehte.8
Was den Lateinern noch fehlte
Der Unterschied zwischen der lateinischen Theologie von 1225 und der von 1275 lässt sich als kurzes Inventar dessen angeben, was der früheren Generation fehlte:
- Ein exakter Kommentator. Kein Lateiner verfügte über eine Zeile-für-Zeile-Auslegung der Physik, der Metaphysik oder von Über die Seele. Avicenna bot ein System, keine Lektüre des Textes.
- Eine Intellektlehre, die Aristoteles' Über die Seele III beim Wort nahm. Augustins Illumination leistete, was Aristoteles einem „tätigen Intellekt“ zuschrieb, und niemand hatte gezeigt, wie beides zusammenpasste.
- Eine argumentativ begründete Position zur Ewigkeit der Welt. Aristoteles lehrte, die Welt habe keinen Anfang; die Genesis sagte, sie habe einen. Die lateinische Theologie hatte auf der einen Seite die Behauptung und keine stringente Darlegung dessen, was die Vernunft beweisen konnte und was nicht.
- Ein Modell philosophischer Theologie, geschrieben aus dem Inneren einer Schriftreligion. Die Kirchenväter hatten sich Platons bedient; noch niemand hatte eine Theologie auf Aristoteles gegründet und den Versuch mit unversehrter Rechtgläubigkeit überstanden.
- Ein Vokabular für die Grenzen der Rede von Gott. Die Lateiner besaßen Pseudo-Dionysius zur negativen Theologie, nicht aber eine systematische Behandlung dessen, was die Namen Gottes bezeichnen konnten und was nicht.
Jeder Punkt dieser Liste kam aus Córdoba.
Die Übertragung: der Kommentator und Rabbi Moses
Michael Scotus und die Großen Kommentare
Der Überbringer des Ibn Rushd ins Lateinische war ein schottischer Kleriker, dessen Leben nur in Bruchstücken bekannt ist. Michael Scotus taucht zuerst in Toledo auf, wo er am 18. August, wahrscheinlich 1217, eine lateinische Fassung der Astronomie des al-Biṭrūjī, De motibus celorum, vollendete, unterstützt von einem jüdischen Mitarbeiter, den die Handschrift als Abuteus Levita nennt. Lorenzo Minio-Paluello erkennt in der maßgeblichen biografischen Darstellung die lateinische Fassung des Großen Kommentars des Ibn Rushd zu Über den Himmel als sicher von Michael stammend an; sie ist Stephan von Provins gewidmet – einem Mann, der 1231 jener päpstlichen Kommission angehörte, die entscheiden sollte, welchen Aristoteles die Universität Paris lesen durfte. Der Große Kommentar zu Über die Seele, in mehr als fünfzig Handschriften überliefert, wird in drei oder vier davon Michael zugeschrieben. 1232 befand er sich am Hof des Staufer-Kaisers Friedrich II., dem er eine Fassung der Zoologie Avicennas widmete; um 1236 war er tot.9
Roger Bacon erinnerte sich eine Generation später, Michael sei um 1230 mit „gewissen Büchern“ des Aristoteles samt den Kommentaren gelehrter Männer zu den Lateinern gekommen – Minio-Paluello deutet dies als den Moment, der Ibn Rushd in den lateinischen Westen brachte.9 René-Antoine Gauthier datierte in einer Studie, die bis heute die Grundlage der Chronologie bildet, die erste lateinische Verwendung der Kommentare auf die Jahre zwischen 1225 und 1240, rund eine Generation nach dem Tod des Verfassers.10 Auf die Geschwindigkeit kommt es an. Ibn Rushd starb im Dezember 1198. In den 1230er-Jahren nannten ihn die lateinischen Schulen ohne jeden weiteren Zusatz „den Kommentator“.2
Die Ankunft lässt sich als kurze Abfolge darstellen:
| Datum | Ereignis | Ort |
|---|---|---|
| um 1217–1235 | Michael Scotus und andere übersetzen die Großen Kommentare des Ibn Rushd aus dem Arabischen | Toledo; der Stauferhof 9 |
| um 1225–1240 | Erste lateinische Verwendung der Kommentare in den Schulen | Paris, Oxford 10 |
| 1230er-Jahre | Ibn Rushd im Lateinischen schlicht als „der Kommentator“ bekannt | Paris 2 |
| 1234 | Roland von Cremona nennt Maimonides, nach Hörensagen statt nach einem Text | Lateinische Schulen 11 |
| 1241–1244 | Der lateinische Dux neutrorum (der Führer) entsteht und ist in Gebrauch | Wahrscheinlich Paris 11 |
| 1245–1252 | Albertus Magnus lehrt in Saint-Jacques, dann in Köln, mit Thomas von Aquin als Schüler | Paris; Köln 12 |
| 1255 | Die Pariser Artistenfakultät erklärt den gesamten bekannten Aristoteles zur Pflichtlektüre | Paris 1 |

Der Dux neutrorum: ein Führer auf Latein und die Frage nach dem Warum
Der lateinische Führer trägt in keiner Handschrift den Namen eines Übersetzers, und seit anderthalb Jahrhunderten streiten Gelehrte darüber, wo und wann er entstand. Diana Di Segni, die die kritische Edition seines ersten Teils erarbeitet hat, legt die Indizien dar. Roland von Cremona, der 1234 schrieb, ist der erste lateinische Autor, der Maimonides nennt, und er tut es aufgrund entstellter Kenntnis aus zweiter Hand – der Führer lag offenkundig noch nicht auf Latein vor. Albertus Magnus' Traktat Über die vier gleichursprünglichen Dinge kennt in seiner ersten Redaktion von 1241 nur einen Auszug, der als Liber de uno Deo benedicto umlief; seine zweite Redaktion von 1246 zitiert den vollständigen Dux neutrorum. Caterina Rigo datiert die Übersetzung auf dieser Grundlage auf 1241–1244.11
Was den Ort betrifft, ist Wolfgang Kluxens Aufsatz von 1954 noch immer der Wendepunkt. Ihm zufolge „verweisen die Handschriften eindeutig auf Frankreich“; zudem beruht das Latein auf der hebräischen Fassung des Jehuda al-Charisi und nicht auf derjenigen Samuel ibn Tibbons, was am Hof Friedrichs II. seltsam wäre, wo Ibn Tibbons eigener Schwiegersohn Jakob Anatoli lebte.13 Die süditalienische Hypothese hat ihre Verteidiger, doch die frühesten Zitate sind Pariser Ursprungs.
Görge Hasselhoff ist in seiner Argumentation noch einen Schritt weiter gegangen. Er verortet die Übersetzung zu Beginn der 1240er-Jahre im Pariser Dominikanerkonvent Saint-Jacques, vielleicht angefertigt von einem zum Christentum konvertierten Juden, und fragt, ob sie eine Antwort auf den Pariser Talmudprozess von 1240 gewesen sei. „Meine vorläufige Antwort“, schreibt er, „lautet ja.“6 Diese Frage – weshalb ein Dominikanerhaus die Philosophie eines Rabbiners übersetzte, in denselben Jahren, in denen Dominikaner gegen die Bücher der Rabbiner vorgingen – gehört zum Preis, den dieser Eintrag verzeichnet, und wird weiter unten aufgegriffen.

Saint-Jacques, 1245–1252: ein Lehrer und sein Schüler
Die Andalusier gelangten über den Dominikanerorden in die lateinische Theologie, und vor allem über zwei Männer. Albert von Lauingen – Albertus Magnus – lehrte von 1245 bis 1248 in Saint-Jacques und gründete dann das studium generale des Ordens in Köln. Sein Schüler an beiden Orten war ein junger neapolitanischer Adliger, Thomas von Aquino, der gegen den gewaltsamen Widerstand seiner Familie den Dominikanern beigetreten war. Albert war nach Hasselhoff zwischen 1244 und 1246 der erste scholastische Autor, der Maimonides nach der lateinischen Übersetzung zitierte.6 Er nahm sich vor, den Lateinern den gesamten Aristoteles auszulegen, und seine Paraphrasen sind vom Kommentator durchtränkt.
Thomas kehrte 1252 nach Paris zurück, um über die Sentenzen zu lesen, und war dort von 1256 bis 1259 und erneut von 1268 bis 1272 magister regens der Theologie. Jean-Pierre Torrells Biografie rekonstruiert sein Arbeitsleben: die Summa contra Gentiles (1259–1265), die Aristoteleskommentare, größtenteils zwischen 1268 und 1273 verfasst, die Summa theologiae, 1265 begonnen und unvollendet geblieben, als er im Dezember 1273 zu schreiben aufhörte. Er starb am 7. März 1274 in Fossanova.12 In alledem sind die beiden Andalusier seine Arbeitspartner. Averroes ist „der Kommentator“, zitiert für das, was Aristoteles meinte. Maimonides ist „Rabbi Moyses“, zitiert zu den Namen Gottes, zur Prophetie, zu den Gründen der Gebote des Gesetzes und – entscheidend – zur Schöpfung.
Was genau hinüberging
Es lohnt sich, genau zu sein, denn das populäre Bild vom „Aquinaten, der Aristoteles christianisierte“, lässt die Vermittler aus. Was die Lateiner aus Córdoba übernahmen, war Folgendes:
- Der Literalkommentar. Die Großen Kommentare des Ibn Rushd zitierten Aristoteles Abschnitt für Abschnitt und erläuterten jeden einzelnen. Die Aristoteleskommentare des Thomas folgen derselben Form.
- Eine These über den Intellekt. Im Großen Kommentar zu Über die Seele vertrat Ibn Rushd die Auffassung, der materielle, aufnehmende Intellekt sei für alle Menschen ein und derselbe – eine Einsicht, die ihm, wie er sagte, „nach langem Nachdenken und angestrengter Sorgfalt“ gekommen sei.214
- Ein Argument über das Argumentieren. Maimonides hielt im Führer fest, dass sich weder die Ewigkeit der Welt noch ihre zeitliche Erschaffung durch die Vernunft beweisen lasse; die Schöpfung werde auf die Autorität der Offenbarung hin angenommen und mit der Begründung, dass die Beweise der Philosophen für die Ewigkeit nicht zwingend seien.515
- Eine Disziplin der negativen Theologie. Die Lehre des Maimonides von den göttlichen Attributen – zu sagen „Gott lebt“ heiße zu verneinen, dass Gott einem unbelebten Ding gleiche – gab den Lateinern einen Prüfstein für jeden Namen Gottes an die Hand.16
- Eine Haltung gegenüber der Offenbarung. Beide Männer setzten voraus, wie Ibn Rushd in der Entscheidenden Abhandlung dargelegt hatte, dass die Wahrheit der Wahrheit nicht widerspricht und dass eine vernünftige Darstellung der Natur letztlich nicht mit einer richtig gelesenen Schrift in Konflikt geraten kann.
Die Entscheidende Abhandlung selbst, die juristische Verteidigung der Philosophie durch Ibn Rushd, wanderte nicht mit den Kommentaren; seine religiösen Werke scheinen nach dem Urteil von Fouad Ben Ahmed und Robert Pasnau „wenig Einfluss auf das mittelalterliche christliche Denken gehabt zu haben“.2 Die Lateiner empfingen den Kommentator und nicht den Richter. Sie übernahmen die Methode und die Lehren und ließen das juristische Argument zurück, das beides innerhalb eines islamischen Gemeinwesens gerechtfertigt hatte.
Was sich änderte und was verdrängt wurde
Der maimonidische Schachzug: Der Anfang der Welt lässt sich nicht beweisen
Die folgenreichste einzelne Entlehnung war zugleich die unscheinbarste. In seinem Sentenzenkommentar, zwischen 1252 und 1256 in Paris verfasst, fragte Thomas, ob die Welt schon immer bestanden habe. Seine Antwort übernahm den Aufbau des Arguments, das Maimonides im Führer entwickelt hatte: „Ich sage also, dass es für keine der beiden Seiten der Frage Beweise gibt, sondern für beide nur wahrscheinliche oder sophistische Gründe“ („Dico ergo, quod ad neutram partem quaestionis sunt demonstrationes, sed probabiles vel sophisticae rationes ad utrumque“).15 Luis Xavier López-Farjeat, der den Quellen dieses Artikels nachgegangen ist, zeigt, wie Thomas die islamischen und jüdischen Positionen durcharbeitet – die Theologen des kalām, die die Schöpfung zu beweisen behaupteten, Avicenna und Averroes, die die Ewigkeit zu beweisen behaupteten, und Maimonides, der bestritt, dass sich das eine oder das andere beweisen lasse.15
In der Summa theologiae wurde die Position zur Lehre: „Dass die Welt nicht immer bestanden hat, halten wir allein durch den Glauben fest, und durch keinen Beweis kann es bewiesen werden.“16 Die Tragweite wird leicht unterschätzt. Die Position zog eine Linie mitten durch die Theologie, die trennte, was die Vernunft begründen konnte, von dem, was allein der Glaube festhalten konnte, und sie zog diese Linie auf der Landkarte eines jüdischen Philosophen. Die gesamte Architektur des Thomas – unten die natürliche Theologie, oben die geoffenbarte, dazwischen eine Grenze, welche die Vernunft bewachen, aber nicht überschreiten konnte – ruht auf dieser Unterscheidung.
Die Methode des Kommentators wird zur scholastischen Methode
Die zweite Veränderung war formaler Natur, und sie überdauerte die Lehren. Vor den 1230er-Jahren bot ein lateinischer Magister, der Aristoteles auslegte, Glossen und Zusammenfassungen. Danach bot er, was der Kommentator geboten hatte: den Text in Abschnitte gegliedert, jeden Abschnitt paraphrasiert, sein Argument rekonstruiert, Einwände erhoben und beantwortet, das Ganze an konkurrierenden Deutungen geprüft. Hasse beschreibt die Großen Kommentare als Vorbild für die universitäre Praxis der Auslegung, und das Statut von 1255, das den gesamten Aristoteles an der Pariser Artistenfakultät zur Pflichtlektüre machte, setzte eine Art, ihn zu lesen, voraus, die die Lateiner von Córdoba gelernt hatten.1
Dante, der um 1310 schrieb, versetzte Ibn Rushd zu den tugendhaften Heiden in den Limbus und kennzeichnete ihn mit einem einzigen Vers: „Averoìs, che 'l gran comento feo“ – Averroes, der den großen Kommentar schuf.17 Mehr musste zu diesem Zeitpunkt nicht gesagt werden. Der Kommentar war zur Gattung geworden.
Ein Intellekt für alle: Die Artisten lesen Averroes als Philosophen
Die Lehren ließen sich schwerer eindämmen. In den 1260er-Jahren begann eine Gruppe von Magistern der Pariser Artistenfakultät – der prominenteste war Siger von Brabant, regens seit etwa 1266, neben Boethius von Dacien –, Aristoteles so zu lehren, wie es ein Philosoph tun würde: Sie folgten dem Argument dorthin, wohin es nach dem Kommentator führte, und trugen die Ergebnisse vor, ohne stets die Korrektur des Theologen hinzuzufügen.18 Für den Intellekt bedeutete das die These des Ibn Rushd, die sich in ihrer lateinischen Gestalt auf drei Behauptungen zurückführen ließ:
- Ein Intellekt. Es gibt einen einzigen aufnehmenden Intellekt für die gesamte menschliche Gattung, nicht einen für jeden Einzelnen.
- Verbunden durch Vorstellungsbilder. Die einzelnen Menschen denken, indem sie durch ihre eigenen Vorstellungsbilder und Wahrnehmungen mit diesem Intellekt verbunden werden; diese sind persönlich und vergehen mit dem Körper.
- Kein persönliches Fortleben als Denkender. Was den Tod überdauert, ist nicht die individuelle Seele als erkennende, sondern der eine Intellekt der Gattung, der nie begonnen hat und nie endet.
Ob Ibn Rushd dies tatsächlich vertrat, ist umstritten gewesen. Nadja Germann weist in ihrer Besprechung von Richard Taylors Übersetzung des Großen Kommentars aus dem Jahr 2009 die ältere Auffassung zurück, die Einheitsthese sei „eine Erfindung der lateinischen Theologen“ gewesen; Ibn Rushd habe sie vertreten.19 Was die Artisten daraus machten, ist die andere Frage. Sigers Schriften verschieben sich im Lauf des Jahrzehnts, und Fernand Van Steenberghen, Sigers großer moderner Biograf, weigerte sich, seinen Kreis überhaupt „averroistisch“ zu nennen, und zog „radikale“ oder „heterodoxe Aristoteliker“ vor: Für ihn war der Kommentator ein nachrangiger Einfluss, und „der lateinische Averroismus im eigentlichen Sinne entstand im 14. Jahrhundert mit Johannes von Jandun oder kurz vor ihm“ („L'averroïsme latin proprement dit est né au XIVe siècle avec Jean de Jandun ou peu avant lui“).2021
1270: Thomas schreibt gegen die Averroisten
Thomas, 1268 zu seiner zweiten Regentschaft nach Paris zurückgekehrt, betrachtete die Einheitsthese als unmittelbare Bedrohung. Ihre Folgen bildeten in seinen Augen eine Kette:
- Wenn es einen Intellekt für alle gibt, dann ist es nicht dieser Mensch, der denkt.
- Wenn es nicht dieser Mensch ist, der denkt, dann überlebt keine individuelle Seele den Tod als erkennende.
- Wenn keine individuelle Seele überlebt, gibt es kein persönliches Verdienst und kein Subjekt für Lohn oder Strafe. 1270 schrieb er De unitate intellectus contra Averroistas (Über die Einheit des Intellekts, gegen die Averroisten). Es ist ein fachlich anspruchsvolles Werk, gestützt auf die genaue Lektüre des griechischen Aristoteles in den neuen Übersetzungen Wilhelms von Moerbeke, und es legt dar, Ibn Rushd habe Aristoteles missverstanden. Das Urteil des Thomas über den Kommentator ist berühmt: Averroes sei „nicht so sehr ein Peripatetiker als vielmehr ein Verderber der peripatetischen Philosophie“ gewesen („qui non tam fuit Peripateticus, quam philosophiae Peripateticae depravator“).22
Der Traktat endet mit einer Herausforderung, die dem Leser zeigt, was bei den Auseinandersetzungen innerhalb der Fakultät auf dem Spiel stand:
„Wenn jemand, der sich des Namens einer falschen Wissenschaft rühmt, etwas gegen das von uns Geschriebene erwidern will, so rede er nicht in Winkeln und nicht vor Knaben, die über so schwierige Dinge nicht zu urteilen vermögen, sondern antworte schriftlich auf diese Schrift, wenn er es wagt.“22
Am 10. Dezember 1270 verurteilte Étienne Tempier, Bischof von Paris, dreizehn Thesen. Die erste betraf die Einheit des Intellekts.18
Die Ironie war struktureller Art. Thomas bekämpfte die Averroisten mit Waffen, die er dem Kommentator entnommen hatte – dem Literalkommentar, der Berufung auf das, was Aristoteles tatsächlich geschrieben hatte, der Überzeugung, dass Beweis und Glaube letztlich nicht in Konflikt geraten können. Alain de Liberas Kommentar zu De unitate intellectus von 2004, die gründlichste moderne Studie zu dem Werk, liest es als eine Argumentation, die innerhalb der eigenen Begriffe des Andalusiers geführt wird.23
„Doppelte Wahrheit“: ein Vorwurf, keine Lehre
Das dauerhafteste Erbe der Kontroverse ist eine Formel, die niemand für sich beanspruchte. Thomas zitierte in seinem Traktat einen ungenannten Gegner mit den Worten: „Durch die Vernunft schließe ich notwendig, dass der Intellekt der Zahl nach einer ist, doch durch den Glauben halte ich fest am Gegenteil.“22 Tempiers Prolog von 1277 warf gewissen Pariser Magistern vor, sie hielten manches für wahr gemäß der Philosophie, nicht aber gemäß dem katholischen Glauben, als gäbe es zwei einander widersprechende Wahrheiten.18 Aus diesen beiden Stellen ging die Lehrbuchbehauptung hervor, die „lateinischen Averroisten“ – und hinter ihnen Ibn Rushd selbst – hätten eine Lehre von der „doppelten Wahrheit“ vertreten.
Einer Prüfung hält die Behauptung nicht stand. Hans Thijssen behandelt die doppelte Wahrheit in seinem Überblick über die Verurteilung von 1277 als polemische Beschreibung der Art, wie die Artisten mit Texten umgingen, nicht als kohärente Position, die irgendjemand verteidigt hätte; von keinem Magister ist bekannt, dass er gelehrt hätte, zwei einander widersprechende Sätze seien beide wahr.18 Die eigene Position des Ibn Rushd in der Entscheidenden Abhandlung war das Gegenteil der doppelten Wahrheit – dass die Wahrheit der Wahrheit nicht entgegensteht.3 Das Etikett wurde von den Gegnern der Artisten erfunden, einem andalusischen Richter angeheftet, der es nie geschrieben hatte, und im 19. Jahrhundert festgeschrieben, als Ernest Renan Averroès et l'averroïsme (1852) veröffentlichte und der Bewegung ihren Namen gab.24
Was verdrängt wurde
Die Rezeption veränderte, was lateinische Theologie war. Sie verdrängte auch, was sie gewesen war:
- Die augustinische Illumination als selbstverständliche Erkenntnislehre. Die aristotelische Lehre des Thomas, nach der der Geist mittels seines eigenen tätigen Intellekts die Universalien aus der Sinneserfahrung abstrahiert, verdrängte sie bei den Dominikanern. Die franziskanische Schule Bonaventuras und John Peckhams verteidigte die ältere Auffassung und verlor die lange Auseinandersetzung.
- Theologie als Meditation über Autoritäten. Die Sentenzen hatten die Kirchenväter geordnet; die neue Theologie argumentierte aus ersten Prinzipien, Einwand für Einwand, in der Form der quaestio disputata.
- Die Artistenfakultät als Vorbereitungsschule. Mit einer vollständigen Naturphilosophie und einem Kommentator als Führer hatten die Artisten einen eigenen Gegenstand; die Verurteilungen von 1270 und 1277 waren zum Teil der Versuch der Theologen, sie wieder in ihre Schranken zu weisen.18
- Avicenna als wichtigster arabischer Führer der Lateiner. Hasse zeichnet nach den 1230er-Jahren eine Verschiebung von einem „avicennisierten“ zu einem averroistischen Aristoteles in der Lektüre der Naturphilosophie nach.1
- Die eigenen Namen der Andalusier. Binnen eines Jahrhunderts war Ibn Rushd eine Figur der lateinischen Malerei, Maimonides ein „Rabbi Moyses“ in Fußnoten, und der muslimische und jüdische Kontext ihres Denkens war abgestreift.
Zweimal offenbart, einmal vergessen
Die Rezeption in der Ursprungskultur verlief in die entgegengesetzte Richtung. Harry Wolfson sprach vom „zweimal offenbarten Averroes“: den Lateinern im 13. Jahrhundert offenbart und erneut im 16., als die hebräischen Fassungen für die venezianischen Drucker ins Lateinische übertragen wurden.25 Samuel ibn Tibbon, der hebräische Übersetzer des Maimonides, schuf auch die erste hebräische Fassung des Ibn Rushd, und um 1340 waren nach Ben Ahmed und Pasnau praktisch alle Kommentare auf Hebräisch verfügbar.226 Im islamischen Westen dagegen sind viele Werke des Ibn Rushd nur auf Hebräisch oder Latein erhalten, nicht im arabischen Original.
Ben Ahmed und Pasnau warnen vor der bequemen Fassung dieser Geschichte: „Ibn Rushd wird oft als ein Philosoph beschrieben, dem es nicht gelang, die Aufmerksamkeit seines ersten Publikums zu gewinnen, was zum Tod seiner Philosophie durch die Hand ihrer eigentlich vorgesehenen islamischen Leser geführt habe … Dennoch ist die häufig zu hörende Behauptung, er habe keinen Einfluss auf das islamische Denken gehabt, falsch.“2 Die redliche Aussage ist enger gefasst. Die Tradition des strengen aristotelischen Kommentars, für die Ibn Rushd stand, fand im Maghreb und in al-Andalus keinen Nachfolger seines Ranges, und seine bedeutendsten Leser schrieben in den Jahrhunderten nach seinem Tod auf Hebräisch und Latein.
Worin der Preis bestand
Córdoba, 1195: Zuerst fiel die Quelle in Ungnade
Die Übertragung begann mit einer Entehrung. 1195 wandte sich der almohadische Kalif Abū Yūsuf Yaʿqūb al-Manṣūr, der einen Krieg gegen Kastilien vorbereitete und um die Gunst der Rechtsgelehrten warb, gegen Ibn Rushd – im selben Jahr wie der Feldzug gegen Kastilien, der mit seinem Sieg bei Alarcos endete. Fierro rekonstruiert die Episode aus den arabischen Quellen. Vor seiner Bestrafung habe „Averroes es ertragen müssen, in der Moschee stehend verflucht und körperlich misshandelt zu werden“. Andere, die sich mit den rationalen Wissenschaften befassten, wurden zur selben Zeit verfolgt. Ibn Rushd wurde daraufhin festgesetzt – im Gefängnis nach Ibn ʿIdhārī, in der Verbannung nach Ibn ʿAbd al-Malik al-Marrākushī, vielleicht beides.8 Die Sekundärüberlieferung berichtet im Anschluss an Roger Arnaldez und die eingehende Studie von Émile Fricaud, man habe die Verbrennung seiner philosophischen Werke angeordnet; die arabischen Quellen, die Fierro untersucht, erwähnen keine Verbrennung, und die Behauptung sollte als überliefert, nicht als gesichert gelten.2728
Der Verbannungsort war nicht willkürlich gewählt. „Lucena“, schreibt Fierro, „ist eine Stadt, die etwa sechzig Kilometer südlich von Córdoba liegt und in al-Andalus für ihre zahlreiche jüdische Bevölkerung berühmt war, weshalb man sie Lucena der Juden nannte.“ Ibn ʿAbd al-Malik al-Marrākushī nennt den Grund, weshalb man ihn dorthin schickte: weil einige behaupteten, er stamme von den Banū Isrāʾīl – den Israeliten – ab und habe keine bekannte Abstammung unter den Stämmen von al-Andalus.8 Fierro deutet den Vorwurf nicht als Genealogie, sondern als Beleidigung: In einem Staat, der Juden zur Konversion gezwungen hatte und die Konvertiten dann beargwöhnte, war die Unterstellung jüdischer Abstammung ein Mittel, einen muslimischen Richter herabzusetzen. Dominique Urvoy, so vermerkt sie, habe die Verbannung als „doppelt erniedrigend“ bezeichnet.8
Vor seinem Tod in Marrakesch im Dezember 1198 wurde er zurückgerufen. Der Mystiker Ibn ʿArabī, damals ein junger Mann, sah zu, wie seine sterblichen Überreste für die Rückkehr nach Córdoba verladen wurden. Nach Henry Corbins französischer Übersetzung, hier ins Deutsche übertragen:
„Als der Sarg mit seiner Asche auf die eine Flanke eines Lasttiers geladen worden war, legte man seine Werke auf die andere Seite, um ihn auszugleichen … und ich sagte mir: auf der einen Seite der Meister, auf der anderen seine Werke. Ach, wie gern wüsste ich, ob sich seine Hoffnungen erfüllt haben!“29
Dreißig Jahre später wurden seine Werke, in einem anderen Sinn nach Norden getragen, in Paris gelesen.
Montpellier und Paris: die anderen verbrannten Bücher
Der maimonidische Strang der Übertragung führte durch ein Jahrzehnt der Bücherverbrennungen. 1232 sprachen in Montpellier Rabbi Salomo ben Abraham und seine Schüler einen Bann über den Führer des Maimonides und das philosophische erste Buch seines Gesetzeskodex aus. Jüdischen Quellen zufolge wandten sich die Antimaimonidisten an Dominikaner und Franziskaner, und die philosophischen Werke des Maimonides wurden öffentlich verbrannt – nach der Darstellung, der die Jewish Encyclopedia folgt, im Dezember 1233 in Montpellier, nach einer anderen in Paris.3031 Das Jahr, der Ort und die Frage, ob Juden die Bücher bei den Bettelmönchen denunzierten, sind sämtlich umstritten. Falls die Verbrennung wie berichtet stattfand, war sie nach den Worten der Jewish Encyclopedia „die erste öffentliche amtliche Verbrennung hebräischer Bücher“.31
Sechs Jahre später wandten sich die Bettelmönche gegen den Talmud. 1238 oder 1239 schickte Nikolaus Donin, ein jüdischer Konvertit, Papst Gregor IX. eine Liste von fünfunddreißig Anklagepunkten gegen ihn. Am 9. Juni 1239 schrieb der Papst an die Erzbischöfe Frankreichs: „Wenn wahr ist, was über die im Königreich Frankreich und in anderen Provinzen lebenden Juden behauptet wird, wäre keine Strafe ausreichend oder ihres Verbrechens würdig“ („Si vera sunt, quae de iudaeis in regno Franciae et aliis provinciis commorantibus asseruntur, nulla de ipsis esset poena sufficiens sive digna“).32 Exemplare des Talmuds wurden beschlagnahmt. Im Juni 1240 mussten sich Rabbi Jechiel von Paris und Rabbi Juda von Melun am Hof Ludwigs IX. unter dem Vorsitz Blancas von Kastilien den Anklagen Donins stellen.3233 Das Urteil lautete auf das Feuer. Auf der Place de Grève wurden im Juni 1242 nach der herkömmlichen Datierung (im Juni 1241 nach der Neudatierung von Paul Lawrence Rose) „24 Wagenladungen Bücher mit insgesamt Tausenden von Bänden dem Henker zur öffentlichen Verbrennung übergeben“.30 Am 15. Mai 1248 sprach der päpstliche Legat Odo von Châteauroux – zur Zeit des Prozesses Kanzler der Universität Paris – die endgültige Verurteilung aus.32
Diese Ereignisse werden gewöhnlich getrennt von der Rezeption des Maimonides erzählt. Hasselhoffs Argumentation verknüpft sie. Der Dux neutrorum entstand im Paris des Talmudprozesses, wahrscheinlich in dessen Dominikanerkonvent; und in der lateinischen Lesart diente Maimonides als „ein vollkommenes Beispiel eines Juden, der seine ratio gebraucht, während das übrige Judentum, auf den Talmud bezogen, nur mit Lästerungen, Irrtümern und Fabeln in Verbindung gebracht wird“.6 Die Philosophie des Rabbiners wurde in denselben Jahren und von denselben Institutionen in die lateinischen Schulen aufgenommen, die das Gesetz der Rabbiner verbrannten. Das eine wurde übersetzt, das andere beschlagnahmt; die jüdische Gemeinde von Paris verlor beides, denn Maimonides gehörte zu ihr, und der Talmud war ihr Text.
Gelehrsamkeit als Waffe
Die dominikanische Beschäftigung mit dem Arabischen und Hebräischen endete nicht in Paris. Die Sprachschulen des Ordens – ein studium arabicum in Tunis, dem Ramon Martí 1250 zugewiesen wurde, und später Hebräischschulen in Aragón – bildeten Mönche dazu aus, die heiligen Schriften und Kommentare von Muslimen und Juden zu lesen, um sie zu widerlegen.34 Die Disputation von Barcelona im Juli 1263 vor Jakob I. von Aragón stellte Nachmanides dem Konvertiten Pablo Christiani gegenüber, mit Raimund von Peñafort und Ramon Martí auf christlicher Seite. Binnen eines Jahres, am 23. März 1264, beauftragte der König Martí, Peñafort und zwei weitere Dominikaner, die Bücher der Juden von „Lästerungen“ zu säubern – nach der Darstellung von Moisés Orfali die erste belegte dominikanische Zensur des Talmuds in Spanien.34 Nachmanides wurde wegen Gotteslästerung belangt, weil er seinen Bericht über die Disputation veröffentlicht hatte, und ging ins Land Israel.35
1278 vollendete Martí den Pugio fidei adversus Mauros et Iudaeos – Den Dolch des Glaubens gegen die Mauren und die Juden –, ein lateinisch-hebräisches Arsenal, dessen erster Teil Anleihen bei Thomas, Albert und Petrus von Tarentaise macht.34 Die Philosophie, die andalusische Muslime und Juden für ihre eigenen Gemeinschaften errichtet hatten, wurde ihren Nachfahren als Werkzeug der Bekehrung zurückgegeben.
Eine Legende dazu sollte man beiseitelassen. Eine 1313 vollendete Chronik des Dominikaners Petrus Marsilio behauptet, Raimund von Peñafort habe Thomas gebeten, die Summa contra Gentiles als Handbuch für Missionare zu verfassen. Mark Jordan hat gezeigt, dass die Geschichte auf dieser einzigen späten Quelle beruht, und nennt sie „ein Stück lokaler Hagiografie“.36 Die Instrumentalisierung als Waffe war real; sie bedurfte keines Auftrags an Thomas.
Der 7. März 1277 und der Mann in der Strohgasse
Die Abfolge des abschließenden harten Durchgreifens war rasch:
- Ende 1276. Der Inquisitor von Frankreich, Simon du Val, lädt Siger von Brabant und zwei Kollegen vor.37
- 18. Januar 1277. Papst Johannes XXI. fordert Tempier auf, Gerüchten über Irrlehren in Paris nachzugehen.18
- 7. März 1277. Auf den Tag genau drei Jahre nach dem Tod des Thomas verurteilt der Bischof 219 Thesen und exkommuniziert jeden, der sie gelehrt oder gehört hat, sofern er sich nicht binnen sieben Tagen selbst anzeigt.18
- 18. März 1277. In Oxford erlässt der dominikanische Erzbischof Robert Kilwardby eigene Verbote.18 Thijssen vermerkt, Siger von Brabant und Boethius von Dacien seien „als die prominentesten Ziele der Zensur von 1277 hervorgehoben worden“ und „andere Thesen könnten durchaus aus der Lehre von Theologen wie Thomas von Aquin abgeleitet sein“.18 Einige von Kilwardbys Oxforder Artikeln wurden als gegen thomistische Positionen gerichtet verstanden. Luca Bianchis Studie zur Verurteilung liest sie als Wendepunkt in der Entwicklung des scholastischen Aristotelismus, nicht als dessen Ende.38 Erst 1325, zwei Jahre nach der Heiligsprechung des Thomas, wurden die Artikel widerrufen, soweit sie ihn betrafen.1839
Siger war bereits vorgeladen, als der Bischof handelte. Was folgte, ist ungewiss. Die herkömmliche Darstellung lässt Siger an der päpstlichen Kurie in Orvieto sterben, vor November 1284, erstochen – laut einer brabantischen Chronik – von einem Sekretär, der den Verstand verloren hatte. Pasquale Porro hat nach erneuter Prüfung sämtlicher Quellen die Auffassung vertreten, dass ein Großteil dieses italienischen Endes eine „schwarze Legende“ („leggenda nera“) sei.37 Die überlieferten Tatsachen genügen: Ein Magister der Artes wurde vor einen Inquisitor geladen, weil er gelehrt hatte, was ein andalusischer Richter über die Seele geschrieben hatte, und von einer weiteren Lehrtätigkeit in Paris ist nichts überliefert.
Dante gab ihm das letzte Wort, und er legte es Thomas in den Mund. Im Paradiso X zeigt die Seele des Thomas von Aquin dem Dichter ein Licht unter den Weisen: „das ewige Licht Sigers, der, in der Strohgasse lesend, Wahrheiten in Syllogismen fasste, die ihm Hass eintrugen“ („essa è la luce etterna di Sigieri, / che, leggendo nel Vico de li Strami, / silogizzò invidïosi veri“).17

Averroes zu Füßen des Thomas
Der letzte Preis ist ikonografischer Natur, und ihn kann der Leser noch heute sehen. In Pisa, in der Kirche Santa Caterina, zeigt eine in den 1320er- oder 1330er-Jahren gemalte Tafel – traditionell Francesco Traini, von Shazia Jagot Lippo Memmi zugeschrieben – Thomas thronend zwischen Platon und Aristoteles, unter ihm liegend Ibn Rushd. Jagot nennt sie „das Tafelbild, das erstmals eine ikonografische Formel Aquinas–Averroes begründet, geschaffen, um die Orthodoxie des thomistischen Aristotelismus zu stützen, indem es Averroes in eine verächtliche Lage versetzt“.40 Andrea di Bonaiuto wiederholte die Formel in den 1360er-Jahren in der Spanischen Kapelle von Santa Maria Novella in Florenz und stellte den Kommentator dabei zugleich als heterodoxen Philosophen und als Muslim dar; Benozzo Gozzoli malte sie in den 1470er-Jahren erneut auf der heute im Louvre befindlichen Tafel.40
Das Bild formulierte ein Argument, das die Texte nie formuliert hatten. Thomas hatte Ibn Rushd zwanzig Jahre lang benutzt und ihn in einer einzigen These widerlegt; die Maler machten aus dem Kommentator einen besiegten Feind zu Füßen des Heiligen, der auf ihn angewiesen gewesen war. Petrarca, der 1367–1370 Über seine eigene und vieler anderer Unwissenheit gegen vier junge venezianische Bewunderer des Kommentators schrieb, trug die Feindseligkeit in den Humanismus hinein.41
Was dieser Eintrag nicht behauptet
- Er behauptet nicht, die Verbrennungen von 1233 und 1242 seien durch die Übersetzung des Maimonides verursacht worden. Der Kausalpfeil weist, wenn Hasselhoff recht hat, in die andere Richtung: Der Talmudprozess schuf den Anlass für die Übersetzung.
- Er behauptet nicht, die Entehrung des Ibn Rushd sei durch seine lateinische Rezeption verursacht worden, die erst nach seinem Tod einsetzte. Sie ist aufgenommen, weil die Quelle der Übertragung im Augenblick der Übertragung von ihrem eigenen Staat verfolgt wurde.
- Er behauptet nicht, Siger von Brabant sei wegen seiner Ansichten ermordet worden. Die Umstände seines Todes sind ungewiss, und die dramatische Fassung mag Legende sein.
- Er behauptet nicht, die Verurteilungen von 1270 und 1277 hätten die Rezeption aufgehalten. Das taten sie nicht. Die aristotelische Theologie, die die Andalusier ermöglicht hatten, wurde auf lange Sicht zur eigenen Theologie der katholischen Kirche.
Die Rechnung
| Datum | Ereignis | Wer bezahlte |
|---|---|---|
| 1195 | Öffentliche Demütigung und Festsetzung des Ibn Rushd; Verbrennung seiner Werke angeblich angeordnet | Ibn Rushd; die Studierenden der rationalen Wissenschaften in al-Andalus 827 |
| 1232–1233 | Bann und, nach jüdischen Quellen, Verbrennung der philosophischen Werke des Maimonides | Die jüdischen Gemeinden des Languedoc 3031 |
| 1240–1242 | Talmud in Paris beschlagnahmt, angeklagt und verbrannt: 20–24 Karrenladungen | Die Juden Frankreichs 323033 |
| 1263–1264 | Disputation von Barcelona; dominikanische Zensur hebräischer Bücher; Anklage gegen Nachmanides | Die Juden Aragóns 3435 |
| 1270, 1277 | Verurteilungen; Siger von Brabant und Kollegen vor den Inquisitor geladen | Pariser Artisten 1837 |
| 1320er–1470er-Jahre | Die Ikonografie des Triumphs des heiligen Thomas: der Kommentator als Besiegter gemalt | Das Andenken des Ibn Rushd 40 |
Die Übertragung selbst war geistiger Natur, und vieles von dem, was sie hervorbrachte, war human: eine Theologie, die die Vernunft ernst nahm, eine Universität, die ihre Quellen genau las. Ihre Rechnung wurde in Demütigung, Büchern und Verbannung beglichen, nicht in Menschenleben in irgendeinem demografischen Maßstab. Doch beglichen wurde sie fast ausschließlich von den Gemeinschaften, die die Philosophie hervorgebracht hatten – dem andalusischen muslimischen Richter, der in der Stadt der Juden festgesetzt wurde, den jüdischen Gemeinden, deren Bücher in dem Jahrzehnt verbrannt wurden, in dem ihr größter Philosoph übersetzt wurde –, und von den lateinischen Magistern, die die Andalusier am wörtlichsten nahmen.
Was folgte
-
1195Der almohadische Kalif al-Manṣūr wendet sich gegen Ibn Rushd: In der Moschee verflucht und misshandelt, wird er in Lucena festgesetzt, der als „Lucena der Juden“ bekannten Stadt; die Verbrennung seiner Werke soll angeordnet worden sein.
-
1198Ibn Rushd stirbt im Dezember in Marrakesch; sein Leichnam wird nach Córdoba zurückgebracht, seine Bücher als Gegengewicht, wie sich Ibn ʿArabī erinnerte.
-
1217Michael Scotus vollendet in Toledo einen lateinischen al-Biṭrūjī; in den folgenden zwei Jahrzehnten übertragen er und andere die Großen Kommentare des Ibn Rushd ins Lateinische.
-
1230Der lateinische Ibn Rushd erreicht die Schulen von Paris und Oxford; binnen eines Jahrzehnts kennt man ihn schlicht als „den Kommentator“.
-
1233Jüdischen Quellen zufolge werden die philosophischen Werke des Maimonides in Montpellier verbrannt, nachdem sich die Antimaimonidisten an die Bettelmönche gewandt haben.
-
1240Talmudprozess am Hof Ludwigs IX.: Rabbi Jechiel von Paris muss sich den Anklagen des Konvertiten Nikolaus Donin stellen.
-
1242Zwanzig bis vierundzwanzig Karrenladungen hebräischer Handschriften werden auf der Place de Grève in Paris verbrannt (Juni 1242, nach Roses Neudatierung 1241).
-
1244Der lateinische Dux neutrorum, der Führer des Maimonides, ist in Paris in Gebrauch; Albertus Magnus zitiert ihn als erster Scholastiker.
-
1252Thomas von Aquin beginnt in Paris über die Sentenzen zu lesen und übernimmt die Position des Maimonides, dass sich weder die Ewigkeit der Welt noch ihr Anfang beweisen lasse.
-
1255Die Pariser Artistenfakultät erklärt den gesamten bekannten Aristoteles zur Pflichtlektüre, gelesen nach der Methode des Kommentators.
-
1263Disputation von Barcelona: Nachmanides gegen Pablo Christiani, mit Raimund von Peñafort und Ramon Martí; 1264 folgt die dominikanische Zensur hebräischer Bücher.
-
1270Thomas schreibt De unitate intellectus gegen die Averroisten; Bischof Tempier verurteilt dreizehn Thesen, an erster Stelle die Einheit des Intellekts.
-
1277Am 7. März verurteilt Tempier 219 Thesen; Siger von Brabant, bereits vom Inquisitor Simon du Val vorgeladen, ist das prominenteste Ziel.
-
1278Ramon Martí vollendet den Pugio fidei gegen Muslime und Juden und schöpft dabei aus Thomas und Albert.
-
1284Siger von Brabant stirbt vor November in Orvieto, angeblich von seinem Sekretär erstochen; die Geschichte mag Legende sein.
-
1323Thomas von Aquin wird in Avignon heiliggesprochen; 1325 werden die Artikel von 1277 widerrufen, soweit sie ihn betreffen.
-
1330In Pisa begründet ein Triumph des heiligen Thomas das Bild des besiegt unter dem Heiligen liegenden Ibn Rushd.
-
1879Leos XIII. Enzyklika Aeterni Patris macht Thomas zum maßgeblichen Philosophen der katholischen Kirche – eine Synthese, errichtet mit den Andalusiern.
Wo dies heute fortlebt
Quellen
- Hasse, Dag Nikolaus. "Influence of Arabic and Islamic Philosophy on the Latin West." Stanford Encyclopedia of Philosophy, substantive revision 3 December 2025. en
- Ben Ahmed, Fouad, and Robert Pasnau. "Ibn Rushd [Averroes]." Stanford Encyclopedia of Philosophy, first published 2021, revised 20 August 2025. en
- Averroës. The Book of the Decisive Treatise Determining the Connection between the Law and Wisdom, and Epistle Dedicatory. Trans. Charles E. Butterworth. Provo: Brigham Young University Press, 2001. en primary
- Cruz Hernández, Miguel. Abû-l-Walîd Muhammad Ibn Rušd (Averroes): vida, obra, pensamiento, influencia. Córdoba: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, 1986; 2nd ed. 1997. es
- Seeskin, Kenneth. "Maimonides." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 November 2024. en
- Hasselhoff, Görge K. "The Translation of Maimonides' Dux neutrorum as a Reaction to the Talmud Trial?" In Alexander Fidora and Görge K. Hasselhoff (eds.), The Talmud in Dispute during the High Middle Ages, 219–233. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2019. en
- Maimonides, Moses. The Guide of the Perplexed. Trans. Shlomo Pines, with an introductory essay by Leo Strauss. 2 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1963. en primary
- Fierro, Maribel. "Ibn Rushd al-Ḥafīd (Averroes) and his exile to Lucena: Jewish ancestry, genealogy and forced conversion." Al-Qanṭara 38, no. 2 (2017): 131–152. doi:10.3989/alqantara.2017.005. en
- Minio-Paluello, Lorenzo. "Michael Scot." In Charles C. Gillispie (ed.), Dictionary of Scientific Biography, vol. 9. New York: Charles Scribner's Sons, 1974. en
- Gauthier, René-Antoine. "Notes sur les débuts (1225–1240) du premier « averroïsme »." Revue des sciences philosophiques et théologiques 66 (1982): 321–374. fr
- Di Segni, Diana. Moses Maimonides and the Latin Middle Ages: Critical Edition of Dux neutrorum I, 1–59. Inaugural dissertation, Universität zu Köln / Università del Salento, 2013. (Published as Moses Maimonides, Dux neutrorum vel dubiorum, pars I, ed. D. Di Segni. Leuven: Peeters, 2019.) en
- Torrell, Jean-Pierre. Saint Thomas Aquinas, vol. 1: The Person and His Work. Trans. Robert Royal. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996. (French original: Initiation à saint Thomas d'Aquin: sa personne et son œuvre. Fribourg: Éditions universitaires; Paris: Cerf, 1993.) en
- Kluxen, Wolfgang. "Literargeschichtliches zum lateinischen Moses Maimonides." Recherches de théologie ancienne et médiévale 21 (1954): 23–50. de
- Averroes (Ibn Rushd) of Cordoba. Long Commentary on the De Anima of Aristotle. Trans. Richard C. Taylor with Thérèse-Anne Druart. Yale Library of Medieval Philosophy. New Haven: Yale University Press, 2009. en primary
- López-Farjeat, Luis Xavier. "Aquinas on the Eternity of the World in II Sent., d. 1, q. 1, a. 5 and his Arabic/Islamic and Jewish Sources." Aquinas and the Arabs Project, Marquette University. en
- Thomas Aquinas. Summa theologiae, I, q. 13, a. 2 and I, q. 46, a. 2. Trans. Fathers of the English Dominican Province, 2nd rev. ed., 1920. en primary
- Dante Alighieri. Commedia: Inferno IV.144 and Paradiso X.133–138. Italian text, Wikisource. it primary
- Thijssen, Hans. "Condemnation of 1277." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 December 2023. en
- Germann, Nadja. Review of Averroes, Long Commentary on the De Anima of Aristotle, trans. R. C. Taylor. Notre Dame Philosophical Reviews 2010.02.21. en
- Hasse, Dag Nikolaus. "Averroica secta: Notes on the Formation of Averroist Movements in Fourteenth-Century Bologna and Renaissance Italy." In Jean-Baptiste Brenet (ed.), Averroès et les averroïsmes juif et latin, 307–331. Turnhout: Brepols, 2007. en
- Van Steenberghen, Fernand. Maître Siger de Brabant. Philosophes médiévaux 21. Louvain: Publications universitaires; Paris: Vander-Oyez, 1977. fr
- Thomas Aquinas. De unitate intellectus contra Averroistas (1270). Latin text with English translation; see also Ralph McInerny, Aquinas against the Averroists: On There Being Only One Intellect. West Lafayette: Purdue University Press, 1993. la primary
- Libera, Alain de. L'unité de l'intellect : commentaire du De unitate intellectus contra averroistas de Thomas d'Aquin. Paris: Vrin, 2004. fr
- Renan, Ernest. Averroès et l'averroïsme : essai historique. Paris: Auguste Durand, 1852. fr
- Wolfson, Harry A. "The Twice-Revealed Averroes." Speculum 36, no. 3 (1961): 373–392. en
- Robinson, James T. "Samuel Ibn Tibbon." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 6 March 2024. en
- Arnaldez, Roger. "Ibn Rushd." Encyclopaedia of Islam, New Edition, vol. III, 909–920. Leiden: Brill, 1971. fr
- Fricaud, Émile. "Le problème de la disgrâce d'Averroès." In André Bazzana et al. (eds.), Averroès et l'averroïsme (XIIe–XVe siècle) : un itinéraire historique du Haut Atlas à Paris et à Padoue, 155–189. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2005. fr
- Rguig, Hicham. "L'itinérance de « morts très spéciaux » sur les routes du Maroc médiéval : des destins singuliers." Hespéris-Tamuda 58, no. 2 (2023): 301–327. (Quotes Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, in Henry Corbin's translation, L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabī. Paris: Flammarion, 1977.) fr
- Glikson, Yvonne. "Talmud, Burning of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Gottheil, Richard, and William Popper. "Confiscation of Hebrew Books." Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls, 1901–1906. en
- Fidora, Alexander. "The Trial of 1240 against the Talmud: A Reassessment of the Christian Account plus a New Edition." Sefarad 82, no. 1 (2022): 7–29. doi:10.3989/sefarad.022-001. en
- Friedman, John, Jean Connell Hoff and Robert Chazan. The Trial of the Talmud: Paris, 1240. Mediaeval Sources in Translation 53. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2012. en primary
- Orfali, Moisés. Review of G. K. Hasselhoff and A. Fidora (eds.), Ramon Martí's Pugio Fidei: Studies and Texts (Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2017). Sefarad 78, no. 2 (2018): 415–418. es
- Beinart, Haim, and Yom Tov Assis. "Barcelona, Disputation of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Jordan, Mark D. "The Protreptic Structure of the Summa contra Gentiles." The Thomist 50, no. 2 (1986): 173–209. en
- Porro, Pasquale. "Il filosofo, il poeta e l'arcivescovo. Qualche precisazione sulla fine di Sigieri di Brabante." Noctua 5 (2019). doi:10.14640/QuadernidiNoctua5-26. it
- Bianchi, Luca. Il vescovo e i filosofi: la condanna parigina del 1277 e l'evoluzione dell'aristotelismo scolastico. Quodlibet 6. Bergamo: Pierluigi Lubrina, 1990. it
- Piché, David, with Claude Lafleur. La condamnation parisienne de 1277: texte latin, traduction, introduction et commentaire. Sic et Non. Paris: Vrin, 1999. fr primary
- Jagot, Shazia. "Averroes, Islam, and Heterodoxy in the Spanish Chapel 'Triumph of St Thomas Aquinas'." Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 6 (2019): 7–32. doi:10.13130/interfaces-06-02. en
- Gagliardi, Antonio. "La scienza l'ignoranza la fede. De sui ipsius et multorum ignorantia." Quaderns d'Italià 11 (2006): 111–130. it