Armenien empfing seinen Glauben aus Caesarea (um 314) und zerstörte seine Tempel
Um 314 machte Tiridates III., ein römischer Klientelkönig Armeniens, das Christentum zum Kult seines Hauses, und Gregor der Erleuchter, ein in Caesarea in Kappadokien geweihter Bischof, führte das königliche Heer gegen die Tempel von Anahit, Aramazd, Mihr und Vahagn. Die Kirche übernahm die Tempelländereien und zog die Kinder der Priester zu ihrem Klerus heran. Der Glaube wandte Armenien von Iran ab, und die Armenier bezahlten dafür während der folgenden anderthalb Jahrhunderte.
Um 314 kehrte Gregor, ein in Kappadokien christlich erzogener Armenier, als Bischof aus Caesarea in die Heimat zurück. Mit König Tiridates III. und dem königlichen Heer brannte er die Tempel der Anahit in Erēz, des Aramazd in Ani und des Vahagn in Aštišat nieder, übergab ihre Ländereien der neuen Kirche und ließ die Kinder der heidnischen Priester Griechisch und Syrisch lernen. Die Armenier datieren die Bekehrung auf 301 und nennen sich die erste christliche Nation; die meisten Historiker setzen sie nach Konstantins Toleranzpolitik an. So oder so stellte der Glaube Armenien gegen das zoroastrische Iran, und 451 starben bei Avarayr 1.036 Armenier, statt ihn aufzugeben.
Davor: ein Königreich iranischer Götter an einer römischen Grenze
Sieben königliche Heiligtümer
Am Ende des dritten Jahrhunderts verehrte das Königreich Großarmenien seine Götter an sieben großen königlichen Kultzentren. Agathangelos, die Bekehrungsgeschichte aus dem fünften Jahrhundert, nennt sie: Artašat, die Königsstadt am Araxes; Tʿordan; Ani in Daranałikʿ, wo Aramazd, der „Vater aller Götter“, seinen Altar hatte; Erēz im Bezirk Ekeleacʿ, den Sitz der Anahit; Tʿil, wo ihre Schwester Nanē verehrt wurde; Bagayaṙičʿ, das „Dorf der Götter“, das Mihr gehörte; und Aštišat in Tarōn, wo Vahagn der Drachentöter einen Tempelbezirk mit Anahit, der „Goldenen Mutter“, und mit Astłik teilte.13 James R. Russell, dessen Zoroastrianism in Armenia (1987) bis heute die grundlegende Studie zu dieser Religion ist, liest die Liste als Gerüst eines Staatskults. Es waren königliche Heiligtümer. Der König und die großen Familien opferten dort, und man glaubte, dass das Gedeihen des Volkes von diesen Opfern abhänge.3
Die Götter trugen iranische Namen, weil Armenien während des größten Teils eines Jahrtausends ein iranisches Land gewesen war. Aramazd ist Ahura Mazdā; Anahit ist Anāhitā, die iranische Göttin der Gewässer; Mihr ist Mithra; Vahagn ist Verethraghna, der iranische Gott des Sieges.3 Unter den Achämeniden war Armenien eine Satrapie gewesen, und seit dem ersten Jahrhundert n. Chr. herrschte dort ein Zweig des parthischen Arsakidenhauses, die Aršakuni. Seine Aristokratie, die naxarar-Familien, bekleidete erbliche Ämter nach iranischem Muster, und seine Hofkultur blickte nach Osten, nach Ktesiphon, selbst wenn seine Verträge nach Westen, nach Rom, blickten.424 Darüber lag die hellenistische Schicht: Statuen griechischen Stils in den Tempeln, ein griechischsprachiger Hof und in Garni, oberhalb der Azat-Schlucht, ein ionischer Tempel des ersten Jahrhunderts n. Chr., in grauem Basalt nach römischem Vorbild errichtet.3

Wozu die Götter da waren
Die Erzählung des Agathangelos bewahrt in der Rede, die sie König Tiridates in den Mund legt, die Darstellung eines heidnischen Armeniers davon, was die Götter gewährten. Anahit sei „der Ruhm und die Lebensspenderin unseres Volkes, die alle Könige ehren“, „die Mutter aller Keuschheit, die Wohltäterin der ganzen Menschheit“ und „das Kind des großen, mannhaften Aramazd“.13 In einer anderen Rede wünscht der König seinen Untertanen „reiche Fülle vom mannhaften Aramazd, Fürsorge von Anahit, der Herrin, und Tapferkeit vom tapferen Vahagn“.3 Die drei Gaben sind Überfluss, Schutz und Mut, mit anderen Worten: die Religion eines Bauern, die Religion einer Mutter und die Religion eines Kriegers, ineinander verflochten. Russell merkt an, dass Vahagn zur Zeit der Bekehrung „Mihr an Bedeutung übertraf“, weshalb gerade sein Heiligtum in Aštišat und kein anderes zum ersten Bischofssitz der armenischen Kirche wurde.3
Die Tempel waren reich. Plinius der Ältere kannte den Bezirk Ekeleacʿ als Anaitica regio, das Land der Anahit, und Cassius Dio zählte zu den Eroberungen des Pompeius „das Land der Anaitis, das zu Armenien gehört und einer Göttin gleichen Namens geweiht ist“.3 Eine ganze Provinz gehörte also einer Göttin. Die Tempel besaßen Ländereien, Schätze und abhängige Bevölkerungen, und ihnen dienten erbliche Priesterfamilien, die kʿurm. Russell, der die Bekehrungserzählung genau liest, kommt zu dem Schluss, dass „die alten armenischen Tempel und die Ländereien, die sie besaßen – die später sämtlich zu Kirchengütern wurden –, von bewaffneten Kräften verteidigt wurden, die die Priester selbst anführten“.3 Der Tempel war ebenso ein Gut, eine Bank, eine Festung und eine Abstammungslinie wie eine Stätte der Anbetung.
Ein Lied, das zufällig überlebte
Von der mündlichen Literatur dieser Welt ist fast nichts erhalten. Ein Fragment schon. Der Geschichtsschreiber Movsēs Xorenacʿi, der mehrere Jahrhunderte später schrieb, überliefert ein Lied über die Geburt Vahagns und sagt, er habe mit eigenen Ohren gehört, wie die Leute es sangen, „zur Begleitung der pʿandir“, eines Saiteninstruments:1718
Der Himmel lag in Wehen, die Erde lag in Wehen, / Auch das purpurne Meer lag in Wehen. / Im Meer war ein rotes Schilfrohr, auch es lag in Wehen. / Aus dem Halm des Rohres stieg Rauch. / Aus dem Halm des Rohres stieg Flamme, / Und aus der Flamme lief ein xarteash („heller, lichter, flachsblonder“) Knabe. / Er hatte Haar aus Feuer. / Er hatte einen Bart aus Flamme / Und seine Augen waren Sonnen.
Das Lied ist neun Zeilen lang. Zusammen mit verstreuten Namen und einigen späteren Anspielungen ist es das meiste, was von der Dichtung des vorchristlichen Armenien geblieben ist, und es überlebte, weil ein christlicher Geschichtsschreiber es als antiquarische Kuriosität für bewahrenswert hielt.17 Sein Überleben ist das Maß dessen, was nicht überlebt hat.
Christliche Präsenz vor dem christlichen Staat
Das Christentum kam nicht erst mit Gregor nach Armenien. Nina Garsoïan, die führende moderne Historikerin des arsakidischen Armenien, unterscheidet zwei Strömungen. Die erste kam aus dem Süden, aus dem syrischsprachigen Edessa und aus Mesopotamien, in die südlichen armenischen Bezirke und vor allem in die Sophene am oberen Tigris; sie war diffus, syrisch in der Sprache und älter als jede königliche Entscheidung.4 Die zweite kam aus dem Westen, aus dem griechischsprachigen Caesarea in Kappadokien, und sie war es, die zur Strömung des Staates wurde.48 Robert W. Thomson, der Übersetzer der meisten klassischen armenischen Geschichtsschreiber, betont, dass beide nicht ineinander übergingen: „Zwischen den christlichen Gemeinden in Armenien vor dem frühen vierten Jahrhundert und der Errichtung einer organisierten Hierarchie durch Gregor gab es keine Kontinuität.“8
Die Übertragung: ein Klientelkönig, ein Gefangener und ein Bischof aus Caesarea
Ein von Rom eingesetzter König
Tiridates III. verdankte seinen Thron Rom. Sein Vater, König Xosrov II., wurde um 287 ermordet, und Armenien geriet unter sasanidische Herrschaft; der sasanidische Prinz Narseh regierte es als „Großkönig von Armenien“, bis er es 293 verließ, um in Ktesiphon König der Könige zu werden.3 Tiridates wuchs im Römischen Reich auf und kehrte, wie Russell die in der Sebēos zugeschriebenen Geschichte bewahrte Überlieferung wiedergibt, „elf Jahre später, unter römischen Auspizien“ zurück.3 Der entscheidende Moment war ein militärischer. 297–298 besiegte der Caesar Galerius Narseh, und der Frieden von Nisibis (298) trat Armeniens südwestliche Grenzmarken an Rom ab und erkannte einen römischen Klienten auf dem armenischen Thron an. Nach der Chronologie, der Russell und Toumanoff folgen, begann dieser Klient, Tiridates, 298 zu regieren.3
Das ist für die Datierung der Bekehrung von Belang. Tiridates' Schutzherr war Diokletian, jener Kaiser, der 303 die letzte und schwerste Christenverfolgung eröffnete. Ein römischer Klientelkönig, der die verfolgte Religion annahm, während die Verfolgung noch andauerte, hätte gegen das Reich gehandelt, das ihn an der Macht hielt. Russell formuliert den Einwand unverblümt: „Es wäre schierer Wahnsinn für Letzteren gewesen, eine Religion anzunehmen, die eben jenes Reich, das ihn an der Macht hielt, streng verurteilte.“3
Die Geschichte, die Agathangelos erzählt
Die Agathangelos zugeschriebene Bekehrungsgeschichte – ihr Verfasser gibt sich als Sekretär des Tiridates aus – ist eine Komposition des fünften Jahrhunderts, in der, so die Beschreibung von Thomsons Übersetzung durch SUNY Press, „erinnerte Überlieferung und erfundene Legende“ zu einem „tendenziösen Zweck“ verbunden werden.2 Ihre Geschichte verläuft wie folgt.1
- Erēz, das erste Regierungsjahr. Tiridates begibt sich zum Tempel der Anahit in Erēz, um zu opfern, und befiehlt Gregor, einem Mitglied seines Gefolges, dem Standbild der Göttin Kränze und Zweige darzubringen. Gregor weigert sich. Er wird als Christ entlarvt und als Sohn Anaks, des parthischen Adligen, der den Vater des Königs ermordet hat.
- Die Grube. Gregor wird gefoltert und in eine tiefe Grube in Artašat geworfen, an dem Ort, der heute Chor Virap („tiefe Grube“) heißt, wo er jahrelang überlebt, heimlich von einer Witwe ernährt.
- Hripsimē und Gayanē. Eine Gemeinschaft gottgeweihter Jungfrauen erreicht auf der Flucht vor Diokletian Vałaršapat. Der König begehrt Hripsimē; sie widersteht; sie, ihre Äbtissin Gayanē und ihre Gefährtinnen erleiden das Martyrium.
- Der Eber. Gott straft den König, indem er ihn in einen Eber verwandelt. Seine Schwester Xosroviduxt träumt, dass nur der Gefangene in der Grube ihn heilen könne.
- Die Heilung. Gregor, lebend herausgeholt, heilt den König, bestattet die Märtyrerinnen und predigt sechsundsechzig Tage lang. Er hat eine Vision des Eingeborenen, der in Vałaršapat herabsteigt – der Ursprung des Namens Edschmiatsin.
- Caesarea. Der König und die Adligen senden Gregor mit großem Geleit nach Caesarea in Kappadokien, wo Leontius, der dortige Metropolit, ihn zum Bischof weiht.
- Die Rückkehr. Gregor kehrt zurück, zerstört unterwegs die Tempel und tauft den König und den Hof im Euphrat.
Russell weist darauf hin, dass die Strafe selbst iranisch ist. Der König wird zum varaz, zum Eber, der Tiergestalt des Verethraghna, eben jenes Gottes, den die Armenier als Vahagn verehrten.3 Die Geschichte bekehrt Armenien im Vokabular der Religion, die sie zerstörte.

Das Datum: 301 oder 314
Die Armenische Apostolische Kirche datiert die Bekehrung auf 301, und Armenien beging 2001 ihren 1700. Jahrestag. Die traditionelle Chronologie macht Armenien zum ersten Staat der Welt, der das Christentum annahm, zwölf Jahre bevor Konstantin und Licinius 313 das Mailänder Edikt erließen. Russell fasst die Position zusammen: Das traditionelle Datum 301–303 „würde Armenien zum ersten christlichen Staat der Welt machen“.3
Die meisten modernen Forscher setzen das Ereignis später an. In zwei langen Aufsätzen in Le Muséon arbeitete der Mechitaristengelehrte Paolo Ananian 1961 die Route von Gregors Reise nach Caesarea und die in den Quellen genannten Bischöfe durch und gelangte zu dem Schluss, die Weihe sei auf 314 zu datieren.6 Riccardo Pane formuliert es in seiner Zusammenfassung Ananians für die Enciclopedia Costantiniana der Treccani (2013) klar: „la data della consacrazione di Gregorio sarebbe da collocare nel 314, periodo favorevole per il viaggio descritto, dopo l'editto costantiniano del 313“.7 Garsoïan schreibt, das Datum habe „über eine ganze Generation hinweg zwischen 284 und 314 geschwankt, obwohl die sorgfältige Studie Ananians nun klar auf das spätere Datum weist“.4 Thomson legt die Grenzen nach beiden Seiten dar:
Ein Datum für Gregors Weihe vor 314 ist angesichts der anhaltenden Verfolgung in Kappadokien höchst unwahrscheinlich. Doch kann Gregor auch nicht viel später als 314 geweiht worden sein, da sein Sohn und Nachfolger Aristakes an dem großen Konzil teilnahm, das 325 in Nicäa abgehalten wurde.8
Das Argument für ein früheres Datum stützt sich auf eine Stelle bei Eusebius von Caesarea. In seiner Schilderung der letzten Jahre des Maximinus Daia, der bis 313 über die östlichen Provinzen herrschte, berichtet Eusebius von einem Krieg gegen die Armenier:
Überdies war der Tyrann gezwungen, gegen die Armenier Krieg zu führen, die seit alters Freunde und Verbündete der Römer gewesen waren. Da sie auch Christen waren und eifrig in ihrer Frömmigkeit gegenüber der Gottheit, hatte der Feind Gottes versucht, sie zu zwingen, Götzen und Dämonen zu opfern, und hatte so aus Freunden Feinde und aus Verbündeten Gegner gemacht.5
Die Stelle beweist, dass es um 312 christliche Armenier gab, in denen Rom ein politisches Problem sah. Sie beweist nicht, dass der armenische König einer von ihnen war. Russell liest sie umgekehrt: „Wahrscheinlicher ist, dass der römische Kaiser die Christen in Armenien mit Hilfe des armenischen Königs selbst bekämpfte.“3 Die südlichen Bezirke, durch die syrische Strömung christlich geworden, könnten die gemeinten Armenier gewesen sein. Redlicherweise ist festzuhalten, dass die Bekehrung der armenischen Krone gewiss ist, dass sie zwischen etwa 301 und 314 stattfand und dass das Gewicht der modernen Argumente das Ende dieser Spanne begünstigt. Beim späteren Datum folgt Armeniens Bekehrung auf Konstantins Toleranzpolitik, statt ihr vorauszugehen, und der Anspruch, der „erste“ zu sein, wird zu einem Anspruch darauf, das erste Königreich gewesen zu sein, das das Christentum zu seinem offiziellen Kult machte – was vertretbar bleibt –, und nicht der erste Staat, der es duldete.47
Das Datum ist von Belang, weil der Anspruch von Belang ist. Gregors Kult wurde im fünften und sechsten Jahrhundert durch die Agathangelos zugeschriebene Geschichte und durch eine Reihe von Lobreden auf den Heiligen aufgebaut, die Abraham Terian unter dem vielsagenden Titel Patriotism and Piety in Armenian Christianity (2005) herausgegeben und untersucht hat.22 In diesen Texten ist Gregor bereits der Vater der Nation ebenso wie der Gründer ihrer Kirche, und die Bekehrung ist bereits das Ereignis, das die Armenier zu einem Volk für sich machte.2221 Der moderne nationale Anspruch, „die erste christliche Nation“ zu sein, stammt unmittelbar aus dieser Literatur. Ein Historiker kann die Bekehrung, wie Garsoïan es tut, als Angelpunkt der armenischen Geschichte anerkennen und es dennoch ablehnen, sie nach den Bedürfnissen eines Jubiläums zu datieren.4
Warum Caesarea
Gregor ging nach Caesarea, weil Caesarea der nächstgelegene große Metropolitansitz der griechischen Kirche war, die Hauptstadt Kappadokiens und der Ort, an dem er der Überlieferung nach nach dem Verbrechen seines Vaters christlich erzogen worden war. Thomsons Studie über die Verbindung zu Caesarea hebt hervor, dass diese Bindung institutionell und dauerhaft war. Sechzig Jahre lang wurde jedes Oberhaupt der armenischen Kirche dort geweiht.8 Pane nennt die Einzelheit: Das Amt „si trasmette di padre in figlio per sei generazioni tra i discendenti di Gregorio Illuminatore, i quali, fino al 373, furono tutti ordinati a Cesarea“.7
Das Caesarea, das Gregor weihte, war eben erst aus der Verfolgung hervorgegangen. Kappadokien hatte unter Diokletian und erneut unter Maximinus Daia gelitten, und Thomsons Argument für 314 beruht zum Teil auf der Beobachtung, dass keine armenische Gesandtschaft zur Weihe zu einem kappadokischen Bischof hätte reisen können, solange die römischen Behörden dort noch Jagd auf Christen machten.8 Gregors Reise war in dieser Lesart eine der ersten öffentlichen Handlungen einer Kirche, die ein Jahr zuvor noch im Untergrund gewesen war. Der Sitz, der ihn empfing, sollte binnen zweier Generationen der Sitz des Basilius werden, eines der großen Theologen der griechischen Kirche, und das armenische Christentum trat über eines der intellektuell ernsthaftesten christlichen Zentren des vierten Jahrhunderts in die Welt.813
Die kappadokische Verbindung machte das armenische Christentum griechisch in seiner Hierarchie und syrisch in einem großen Teil seines liturgischen und literarischen Erbes. Agathangelos berichtet, der König und Gregor hätten die Kinder der heidnischen Priester Griechisch und Syrisch lernen lassen, die beiden Sprachen, in denen der Glaube damals gelesen werden konnte.14 Armenien hatte kein eigenes Alphabet. Fast ein Jahrhundert lang nach der Bekehrung wurden die Schriften in Sprachen gelesen, die das Volk nicht sprach, und in der Sprache erklärt, die es sprach.1415
Was übertragen wurde, und von wem
Die Übertragung hatte eine kleine Zahl namentlich bekannter Träger und eine weit größere Zahl namenloser.
| Träger | Rolle | Quelle |
|---|---|---|
| Gregor (Grigor) der Erleuchter | Armenischer Adliger parthischer Abstammung, in Kappadokien erzogen; erstes Oberhaupt der armenischen Kirche, geweiht um 314 | Agathangelos; Thomson 2013 |
| Leontius von Caesarea | Metropolit von Caesarea in Kappadokien, der Gregor weihte | Agathangelos; Pane 2013 |
| Tiridates III. | Arsakidischer König, 298 von Rom wieder eingesetzt; machte das Christentum zum Kult des Königshauses | Agathangelos; Russell 1987 |
| Aristakēs | Gregors Sohn und Nachfolger; Teilnehmer am Konzil von Nicäa, 325 | Thomson 2013; Pane 2013 |
| Syrischsprachiger Klerus | Erste, südliche Strömung; Lehrer des Syrischen für den neuen Klerus | Garsoïan 1997 |
| Griechischsprachiger Klerus Kappadokiens | Geleit und Weihende; Lehrer des Griechischen | Garsoïan 1997; Agathangelos |
Die Tabelle ist kurz, weil die Quellen es sind. Fast alles Übrige über die Mechanik der Übertragung wird aus einem einzigen hagiographischen Text erschlossen, der mehr als ein Jahrhundert nach den Ereignissen verfasst wurde, und die Vertrauenseinstufung dieses Eintrags spiegelt das wider.28
Was sich änderte und was ersetzt wurde
Die Tempel fallen
Agathangelos schildert die Bekehrung Armeniens als Feldzug. Nach Gregors Rückkehr aus Caesarea brechen der König, Gregor und „das fromme Heer“ auf, um die Tempel zu zerstören, und der Text beschreibt, wie sich die Dämonen der Heiligtümer in Gestalt bewaffneter Truppen zur Wehr setzen.1 Die Route ist genau:13
- Artašat: der Tempel der Anahit und das Heiligtum des Tir, des Schreibergottes, niedergebrannt.
- Ani in Daranałikʿ: der Altar des Aramazd, des „Vaters aller Götter“, zerstört.
- Erēz: das goldene Standbild der Anahit zerschlagen, ihr Schatz der Kirche übergeben, „mitsamt den Ländereien“.
- Tʿil: der Tempel der Nanē, „der Tochter des Aramazd“, zerstört.
- Bagayaṙičʿ: der Tempel des Mihr, „der der Sohn des Aramazd genannt wird“.
- Aštišat in Tarōn: die Tempel des Vahagn, der Goldenen Mutter und der Astłik, an deren Stelle die erste Kirche Armeniens errichtet wurde.
Über Bagayaṙičʿ heißt es in Thomsons Übersetzung: „Diesen zerstörten sie bis auf die Grundmauern; sie plünderten seine angehäuften Schätze und widmeten die Ländereien der Kirche.“1 Dieselbe Formel – Zerstörung, Plünderung und Übertragung des Landes – wird Heiligtum um Heiligtum angewandt.
Die Erzählung ist literarisch, und ihre Einzelheiten lassen sich nicht alle überprüfen, doch ihr Muster wird durch das bestätigt, was die Kirche danach besaß. Garsoïan kommt zu dem Schluss, dass „die armenische Kirche von der Krone mit den ausgedehnten Gütern der zerstörten heidnischen Heiligtümer ausgestattet wurde, vor allem in Daranałikʿ und in Aštišat in Tarōn“.4 Die Kirche ersetzte die alte Priesterschaft nicht einfach. Sie erbte ihren Besitz.
Die Kinder der Priester werden Kleriker
Die alte Priesterschaft war erblich, und die neue war es ebenfalls. Agathangelos verzeichnet, wie mit den Familien der kʿurm verfahren wurde:
Insbesondere die Familien der unreinen heidnischen Priester und ihre Kinder sollten an geeigneten Orten in Gruppen zusammengeführt und ihnen ein angemessener Unterhalt gezahlt werden. Diese teilte er in zwei Gruppen, von denen die einen dem Syrischen und die anderen dem Griechischen zugewiesen wurden.1
Garsoïan liest dies als Ursprung der doppelten griechischen und syrischen Kultur des frühen armenischen Christentums: „Die zweisprachige Ausbildung, die den Nachkommen der heidnischen Priester, der kʿurm, zuteilwurde, verewigte die doppelte syrische und griechische Tradition.“4 Die Priesterfamilien wurden nicht ausgerottet. Sie wurden aufgesogen, ihre Kinder wurden zum Klerus jener Religion gemacht, die die Tempel ihrer Eltern zerstört hatte, und ihr Land ging mit ihnen.
Auch das höchste Amt der neuen Kirche wurde erblich. Gregor folgte sein Sohn Aristakēs, dann sein älterer Sohn Vrtʿanēs, dann dessen Sohn Yusik, und das Amt blieb mit Unterbrechungen in der Familie bis zum Tod Nersēs' I. im Jahr 373.47 Russell und Garsoïan vermerken beide, wie sehr dies dem iranischen Muster erblicher Priesterhäuser glich und wie selbstverständlich es sich in das naxarar-System fügte, in dem jedes große Amt einer Abstammungslinie gehörte.324 Die Kirche wurde zu einem der großen Häuser Armeniens.
Christliche Stätten auf heidnischem Boden
Die Geographie des neuen Glaubens wurde über die Geographie des alten gelegt.
| Vorchristliche Stätte | Vorchristliche Funktion | Christliche Nachfolge |
|---|---|---|
| Aštišat, Tarōn | Tempel von Vahagn, Anahit und Astłik | Erster Bischofssitz der armenischen Kirche; Ort des Konzils des Nersēs |
| Vałaršapat | Königsstadt | Kathedrale von Edschmiatsin; Martyrien der Hripsimē und der Gayanē |
| Artašat | Königsstadt; Tempel der Anahit und des Tir | Chor Virap, die Stätte von Gregors Grube |
| Erēz, Ekeleacʿ | Hauptsitz der Anahit; Tempelgut der Anaitica regio | Kirchengüter |
| Bagayaṙičʿ | Tempel des Mihr | Kirchengüter |
Das Muster ist aus der Christianisierung der römischen Welt vertraut, doch in Armenien vollzog es sich schneller und weit stärker staatlich gelenkt. Das Heer des Königs erledigte die Arbeit der Erzählung zufolge in einer einzigen Regierungszeit, und die Kirche erhielt das Land.14
Eine Abkehr von Iran
Die größte Folge der Bekehrung war politischer Natur. Garsoïan nennt sie „wahrscheinlich den entscheidendsten Schritt in seiner Geschichte“:
Sie wandte Armenien scharf von seiner iranischen Vergangenheit ab und prägte ihm für Jahrhunderte einen inneren Charakter auf, der der einheimischen Bevölkerung ebenso klar war wie denen jenseits seiner Grenzen, die Armenien nahezu sofort als den ersten Staat erkannten, der das Christentum angenommen hatte.4
Vor der Bekehrung war Armeniens Religion eine regionale Form der iranischen Religion, und seine Könige konnten zwischen Rom und Iran wechseln, ohne die Götter zu wechseln. Danach sah der sasanidische König der Könige, der als Vorkämpfer des mazdaischen Glaubens herrschte, in Armenien ein christliches Königreich, das durch die Religion mit Rom verbündet war, und seit Konstantin mit einem christlichen Rom. Die religiöse Grenze deckte sich nicht mit der politischen. Garsoïan und Jean-Pierre Mahé vertreten in ihren gemeinsamen Vorlesungen über die Herausbildung der armenischen Identität die Auffassung, dass die iranische Königsideologie in Armenien lange nach der Bekehrung fortlebte: „les Récits épiques laissent entrevoir que l'idéologie royale iranienne survivait encore en Arménie malgré la conversion de celle-ci au christianisme“.12 Der armenische Adel blieb iranisch in seinen Sitten, seinen Titeln und seinen Fehden. Seine Religion aber trennte ihn nun.
Armenien stand damit nicht allein. Binnen einer Generation nahmen auch die Könige Iberiens im östlichen Georgien und später die Herrscher des Kaukasischen Albanien das Christentum an, und der gesamte Südkaukasus wurde zu einem christlichen Grenzland zwischen einem christlichen Rom und einem mazdaischen Iran. Das von Werner Seibt 2002 herausgegebene Wiener Symposion Die Christianisierung des Kaukasus behandelte die drei Bekehrungen genau aus diesem Grund gemeinsam: Jede war eine königliche Entscheidung, jede wandte sich für ihren Klerus an die griechische und die syrische Kirche, und auf jede folgte bald die Schaffung einer Schrift für die Landessprache.20 Die armenische kam zuerst.2021
Eine Bekehrung, die Generationen dauerte
Die Erzählung drängt die Bekehrung eines Landes in eine einzige Regierungszeit zusammen. Die zeitlich näheren Quellen sagen anderes. Die Buzandaran Patmutʿiwnkʿ, die von Garsoïan übersetzten Epischen Geschichten aus dem fünften Jahrhundert, beschreiben die Armenier der Mitte des vierten Jahrhunderts als Menschen, die den Glauben „aus Verpflichtung, als wäre er ein menschlicher Irrtum, und nicht in glühendem Glauben“ angenommen hätten.1011 Sie „liebten ihre Lieder, Legenden und Heldensagen und lernten sie mit Begeisterung, glaubten an sie und hielten an ihnen fest“.10 Thomsons Urteil über den Bericht des Agathangelos von den Massentaufen, dem zufolge in Aštišat binnen zwanzig Tagen mehr als 190.000 Menschen getauft worden seien, lautet, sein Verfasser sei „zu optimistisch gewesen. Der Prozess der Bekehrung dauerte viele Generationen, und die Kirche stieß an vielen Fronten auf Widerstand.“151
Nersēs I., Gregors Ururenkel, versuchte, das Werk zu vollenden. Auf einem Konzil in Aštišat, wahrscheinlich früh in seinem Patriarchat in den 350er-Jahren, verbot die Kirche die Ehe zwischen nahen Verwandten und die Selbstverletzung in der Trauer, zwei Bräuche, die der iranische und der armenische Adel teilten, und gründete Herbergen, Spitäler, Leprosorien, Waisenhäuser und Armenhäuser „in jedem Bezirk“.4 Garsoïan argumentiert, diese Gründungen seien früher entstanden als die berühmteren karitativen Einrichtungen des Basilius von Caesarea.4 Die Kirche, die als königlicher Kult gekommen war, machte sich zu einer gesellschaftlichen Institution.
Der Abstand zwischen den Massentaufen der Erzählung und der langsamen Arbeit des Konzils des Nersēs ist Gegenstand von Thomsons Studie über Mission und Bekehrung in Armenien.9 Die Erzählung brauchte eine augenblickliche Bekehrung, weil sie geschrieben wurde, um der armenischen Kirche einen apostolischen Gründer und einen einzigen Gründungsmoment zu geben. Die Kanones des Konzils zeigen, was der Gründungsmoment unerledigt gelassen hatte: Heiratsbräuche, Bestattungsriten und die Armenfürsorge wurden noch zwei Generationen nach der Taufe des Königs reformiert.49 Die Bekehrung war in dieser Lesart im frühen vierten Jahrhundert ein königlicher Akt und während des größten Teils der beiden folgenden Jahrhunderte ein gesellschaftlicher Prozess.
Ein Alphabet für den Glauben
Das dauerhafteste Erzeugnis der Bekehrung entstand fast ein Jahrhundert später. Um 405 schuf unter König Vṙamšapuh und dem Patriarchen Sahak ein Kleriker namens Mesrop Maštocʿ ein Alphabet für die armenische Sprache. Sein Schüler Koriwn, dessen Leben des Maštocʿ das früheste originale Werk der armenischen Literatur ist, berichtet von der Erfindung und von der ersten Übersetzung, der des Buches der Sprichwörter.14 Die Bibel, die Liturgie und eine Bibliothek griechischer und syrischer patristischer Werke folgten binnen einer Generation.15
Das Alphabet war die zweite Übertragung, die die erste notwendig gemacht hatte. Eine Kirche mit griechischen Bischöfen und syrischen Büchern konnte keine Bauern bekehren, die keine der beiden Sprachen sprachen. Koriwn stellt die Erfindung als Antwort auf genau dieses Problem dar: Die Schriften mussten die Armenier in ihrer eigenen Sprache erreichen.1415 Das Alphabet wurde zum Träger von allem, was seither auf Armenisch geschrieben wurde, einschließlich Agathangelos, Movsēs und der Geschichtswerke, die die Geschichte der Bekehrung erzählten. Die heidnischen Lieder, die das Buzandaran beschreibt, hatten keine Schrift. Der Glaube, der sie ersetzte, bekam eine.
Was die Übertragung verdrängte
- Die Götter. Aramazd, Anahit, Mihr, Vahagn, Tir, Nanē und Astłik wurden nicht mehr öffentlich verehrt. Ihre Namen überlebten in Ortsnamen, in den armenischen Namen der Wochentage und Monate und in Movsēs' Fragment.317
- Die Priesterschaft. Die kʿurm verloren ihre Tempel und ihre Ländereien; ihre Kinder wurden zu christlichen Klerikern umerzogen.14
- Die Tempelgüter. Eine ganze Provinz der Anahit und die Güter sechs weiterer königlicher Heiligtümer gingen an die Kirche über.34
- Die mündliche Überlieferung. Die Lieder und Heldensagen, die das Buzandaran beschreibt, wurden verdammt und gingen bis auf Fragmente verloren.1017
- Das religiöse Band mit Iran. Die gemeinsame Religion Armeniens mit Iran wurde zu einer religiösen Grenze gegenüber Iran.412
- Die Abhängigkeit von Caesarea. Nach 373 schickte die armenische Kirche ihre Oberhäupter nicht mehr nach Caesarea, und die Reihe ihrer Patriarchen ging auf ein anderes Priesterhaus über, aus Manazkert.712
Die letzte dieser Veränderungen hatte eine lange Zukunft. Der Bruch mit Caesarea im Jahr 373 war ein Streit um eine Weihe, nicht um die Lehre, doch er machte die armenische Kirche selbstständig. Als die griechische Kirche das Konzil von Chalcedon (451) annahm, das im selben Jahr wie Avarayr stattfand, lehnte die armenische Kirche, die keine Bischöfe zum Konzil entsandt hatte, es schließlich ab. Garsoïans L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient (1999) zeichnet nach, wie diese Ablehnung, auf den Konzilien von Dvin im sechsten Jahrhundert ausgearbeitet, die armenische Kirche zu einer von der griechischen Kirche, die ihren Gründer geweiht hatte, getrennten Gemeinschaft machte.13 Der Glaube, der aus Caesarea gekommen war, endete als eine Kirche, die die Nachfolger Caesareas für schismatisch hielten.
Was es kostete
Die Rechnung der Bekehrung selbst
Die ersten Kosten der Bekehrung trug die alte Religion. Agathangelos verschleiert sie nicht, denn für seinen Verfasser waren sie ein Triumph. Die Tempel wurden vom königlichen Heer niedergebrannt und geschleift; ihre Standbilder wurden zerschlagen; ihr Schatz wurde eingezogen; ihre Ländereien wurden verschenkt.1 Russell liest die Erzählung so, dass die Tempel von ihren Priestern mit bewaffneten Männern verteidigt wurden, was den Feldzug zu einem Krieg macht, so kurz er auch gewesen sein mag.3 Die Erzählung zählt die Verteidiger nicht, die starben. Sie nennt keinen von ihnen beim Namen. Sie nennt sie Dämonen.
Die zweiten Kosten trugen die Priesterfamilien. Sie verloren ihre Götter, ihr Land und ihre Aufgabe, und ihre Kinder wurden ihnen genommen, in Gruppen untergebracht und in einem fremden Glauben und in fremden Sprachen erzogen.14 Die Quellen beschreiben dies als Fürsorge, und es war zugleich Enteignung. Binnen einer Generation war die erbliche Priesterschaft von Anahit und Vahagn durch die Macht von Erziehung und Besitz zum erblichen Klerus Christi geworden.
Die dritten Kosten trug die mündliche Kultur. Wenn das Buzandaran klagt, die Armenier „liebten ihre Lieder, Legenden und Heldensagen“ und „hielten an ihnen fest“, beschreibt es eine Kultur, der die Kirche ein Ende zu setzen versuchte.10 Es gelang ihr weitgehend. Die Literatur des vorchristlichen Armenien kennt man aus einem neunzeiligen Lied und aus dem, was ihre Feinde über sie zu sagen beliebten.17
Die Toten der Legende
Die Bekehrungserzählung beginnt mit einem Martyrium. Hripsimē, Gayanē und ihre Gefährtinnen werden in Vałaršapat auf Befehl eines Königs getötet, der bald ein Heiliger sein sollte.1 Die Geschichte ist Hagiographie, und Zahl und Identität der Märtyrerinnen lassen sich nicht überprüfen. Doch die Erzählung selbst besteht darauf, dass das christliche Armenien, das sie feiert, auf einem Massaker gegründet wurde, das sein eigener Gründer befahl, und die Kirchen der heiligen Hripsimē und der heiligen Gayanē in Edschmiatsin stehen noch heute über den Stätten, an denen die Überlieferung sie verortet. Die Kosten sind Teil der Gründungsgeschichte, erzählt von der Seite, die gewann.
Krone gegen Kirche
Die neue Kirche war ein großes Haus, und große Häuser kämpften gegen die Krone. Das Buzandaran verzeichnet, wie sich der Konflikt durch das vierte Jahrhundert zog.1011
| Datum | Ereignis | Quelle |
|---|---|---|
| um 348 | Patriarch Yusik, Gregors Enkel, wird auf Befehl König Tirans, den er zurechtgewiesen hatte, in der Kirche mit Knüppeln geschlagen; er stirbt wenige Tage später | Buzandaran III.12; Garsoïan 1997 |
| um 358–367 | Nersēs I. im Exil während seines Konflikts mit König Aršak II. | Garsoïan 1997 |
| 373 | Nersēs I. in Xaxu auf Befehl König Paps mit einem Becher Wein vergiftet | Buzandaran V.24; Garsoïan 1997 |
| 373–374 | Caesarea verweigert die Weihe von Paps Kandidaten; die armenische Kirche sucht dort keine Weihe mehr | Garsoïan 1997; Mahé 1997 |
| 374 | Pap auf Betreiben römischer Offiziere bei einem Gastmahl ermordet | Ammianus Marcellinus XXX.1; Garsoïan 1997 |
Garsoïan stellt unumwunden fest, dass Pap den Patriarchen „ermorden“ ließ.4 Pap selbst wurde ein Jahr später getötet. Der römische Geschichtsschreiber Ammianus Marcellinus, ein Zeitgenosse, schildert, wie römische Befehlshaber den jungen König zu einem Gastmahl lockten und ihn an der Tafel niedermachen ließen, weil Kaiser Valens ihm nicht mehr traute.23 Zwei der ersten fünf Oberhäupter der von Gregor gegründeten Kirche starben eines gewaltsamen Todes durch die Hand christlicher Könige.410 Die Kirche, die von der Krone eingesetzt worden war, verbrachte ihr erstes Jahrhundert im Kampf gegen sie.
Schapurs II. Krieg gegen einen christlichen Verbündeten Roms
In den 360er-Jahren wurde die religiöse Grenze zu einer militärischen. 363 scheiterte Julians Perserfeldzug, und 364 erkaufte sein Nachfolger Jovian den Frieden von Schapur II., indem er Roms Verpflichtungen gegenüber Armenien preisgab.4 Schapur nahm König Aršak II. gefangen, der in der Burg der Vergessenheit starb, und seine Heere fielen in Armenien ein. Das Buzandaran (IV.55) listet die Städte auf, die sie zerstörten, und die Haushalte, die sie nach Iran verschleppten.104
- Artašat: 40.000 armenische und 9.000 jüdische Haushalte
- Vałaršapat: 19.000 Haushalte
- Eruandašat: 20.000 armenische und 30.000 jüdische Haushalte
- Zarehawan, Zarišat, Van und Naxčʿawan: weitere 22.000 armenische und 56.000 jüdische Haushalte
Die Summen, die sich aus der Liste ergeben, rund 196.000 Haushalte, sind literarische Zahlen und dürfen nicht als Zählungen gelten; Garsoïan berichtet von der Zerstörung der Städte und den Deportationen, ohne die Zahlen zu wiederholen.4 Nicht literarisch ist das Muster: Die Städte des arsakidischen Königreichs wurden geplündert und ihre Bevölkerungen, darunter die großen jüdischen Gemeinden der armenischen Handelsstädte, nach Iran getrieben. Der Krieg hatte mehrere Ursachen, unter ihnen Roms Niederlage und Armeniens strategische Lage zwischen zwei Reichen. Die Religion war eine davon, denn ein christliches Armenien war in sasanidischen Augen ein römisches Armenien.415
Das Königreich endet, der Glaube bleibt
Um 387 teilten Rom und Iran Armenien; etwa vier Fünftel des Königreichs fielen an Iran.4 428 ersuchten die armenischen Magnaten selbst den sasanidischen König, den letzten Arsakiden Artašēs abzusetzen, und Persarmenien wurde eine Provinz, die ein marzpan verwaltete.419 Die Monarchie, die das Christentum angenommen hatte, überlebte das Jahrhundert seiner Annahme nicht. Die Kirche überlebte es, und sie wurde zu der Institution, durch die sich die Armenier in Abwesenheit eines Königs definierten.
Avarayr, 451
Die Konfrontation kam 451. Yazdegerd II. verlangte, dass der armenische Adel zur mazdaischen Religion zurückkehre. Eine Gruppe von Adligen unter Führung Vardan Mamikoneans, eines Nachfahren Gregors in weiblicher Linie, weigerte sich und griff zu den Waffen. Im späten Frühjahr 451 trafen sie in der Ebene von Avarayr auf das sasanidische Heer und wurden geschlagen. Ełišēs Geschichte Vardans und des armenischen Krieges nennt die armenischen Toten:
Diese 287 Helden mit den neun großen Adligen erlitten auf dem Schlachtfeld das Martyrium. Außer diesen 287 schrieben an jenem Tag in der großen Schlacht weitere 740 Männer aus dem Königshaus und aus dem Haus der Artsrunikʿ und aus den Häusern der anderen Adligen ihre Namen in das Buch des Lebens ein. Insgesamt waren es 1.036. Auf der Seite der Abtrünnigen und Heiden aber fielen an jenem Tag 3.544 Mann.16
Łazar Pʿarpecʿi nennt dieselbe Gesamtzahl, 1.036, anders aufgeteilt: 276 in der Schlacht Gefallene und 760 Hingerichtete oder von Elefanten Zertrampelte.16 Thomson datiert Ełišēs Geschichtswerk ins sechste Jahrhundert, nach dem des Łazar, sodass die Übereinstimmung der beiden Zahlen keine unabhängige Bestätigung darstellt.16 Garsoïan merkt an, dass die Schlacht den armenischen Adel nicht vernichtete, der „keineswegs zerstört“ war und binnen einer Generation von den Sasaniden Duldung für seinen Glauben erlangte.19 Doch Avarayr machte den Glauben, den Gregor aus Caesarea gebracht hatte, zu dem, wofür Armenier starben, und die armenische Kirche gedenkt Vardans und seiner Gefährten als Heilige.
Die Bilanz
Die Rechnung der kappadokischen Übertragung lautete, soweit die Quellen sie aufzustellen erlauben, wie folgt.
- Die alte Religion: sieben königliche Kultzentren vom Heer des Königs zerstört, ihre Standbilder zerschlagen, ihr Schatz eingezogen, ihre Ländereien der Kirche übertragen.134
- Die Priesterfamilien: enteignet, ihre Kinder auf Griechisch und Syrisch zu christlichen Klerikern erzogen.14
- Die mündliche Überlieferung: verdammt und fast vollständig verloren; ein einziges neunzeiliges Lied ist erhalten.1017
- Die Patriarchen: Yusik zu Tode geprügelt (um 348), Nersēs I. vergiftet (373), in einem Konflikt zwischen Krone und Kirche, den die Bekehrung hervorgebracht hatte.410
- Die Städte: Artašat, Vałaršapat, Eruandašat und andere in den 360er-Jahren von Schapur II. geplündert, mit Deportationen, die in literarischen Zahlen von Zehntausenden Haushalten verzeichnet sind, viele davon jüdisch.410
- Das Königreich: um 387 geteilt und 428 beendet.419
- Avarayr, 451: 1.036 armenische Tote nach traditioneller Zählung, weil sie sich weigerten, den Glauben aufzugeben.16
Wer bezahlte
Als Erste bezahlten für Armeniens Bekehrung jene, die durch sie ihre Religion verloren: die Priester der Anahit und des Vahagn, ihre Kinder und die Bauern, deren Lieder die Kirche verdammte. Als Nächste bezahlten jene, die den Glauben bewahrten, als er einmal der ihre war: die von christlichen Königen getöteten Patriarchen, die von Schapur verschleppten Stadtbewohner und die Adligen, die bei Avarayr fielen. Eine königliche Entscheidung, um 314 getroffen, aller Wahrscheinlichkeit nach aus Gründen der Staatsräson, die uns die Quellen kaum erkennen lassen, wurde binnen anderthalb Jahrhunderten zur bestimmenden Identität eines Volkes, das keinen König mehr hatte. Garsoïans Wort dafür ist „entscheidend“.4 Sie war auch teuer, und die Kosten begannen bei den Göttern, die sie ersetzte.
Was folgte
-
298Der Frieden von Nisibis folgt auf den Sieg des Galerius über Narseh; Rom setzt den Arsakiden Tiridates III. als seinen Klienten wieder auf den armenischen Thron.
-
312Eusebius berichtet, Maximinus Daia habe gegen die Armenier, „Freunde und Verbündete der Römer“, Krieg geführt, weil sie Christen gewesen seien: das erste unabhängige Zeugnis christlicher Armenier als politisches Problem für Rom.
-
314Gregor wird in Caesarea in Kappadokien von dessen Metropoliten Leontius zum Bischof geweiht, zu dem Datum, das die meisten heutigen Forscher annehmen (Überlieferung: 301).
-
314Die Tempel von Vahagn, Anahit und Astłik in Aštišat in Tarōn werden zerstört; an ihrer Stelle entstehen die erste Kirche und der erste Bischofssitz Armeniens, und die Tempelgüter gehen an die Kirche über.
-
314In Erēz, dem Hauptsitz der Anahit, wird das goldene Standbild der Göttin zerschlagen, und ihr Schatz und ihre Ländereien werden der Kirche übergeben.
-
325Aristakēs, Gregors Sohn und Nachfolger, nimmt am Konzil von Nicäa teil – die früheste sicher datierte Handlung der armenischen Kirche.
-
348Patriarch Yusik, Gregors Enkel, wird auf Befehl König Tirans in der Kirche geprügelt und stirbt wenige Tage später.
-
354Das Konzil des Nersēs I. in Aštišat verbietet die Ehe unter nahen Verwandten und die Selbstverletzung in der Trauer und gründet Spitäler, Herbergen und Armenhäuser in ganz Armenien.
-
368Die Heere Schapurs II. plündern Artašat, Vałaršapat und andere armenische Städte; das Buzandaran verzeichnet Zehntausende armenischer und jüdischer Haushalte, die nach Iran verschleppt werden.
-
373Nersēs I. wird auf Befehl König Paps vergiftet; Caesarea verweigert die Weihe von Paps Kandidaten, und die armenische Kirche sucht dort keine Weihe mehr.
-
387Rom und Iran teilen Armenien; etwa vier Fünftel des Königreichs fallen an Iran.
-
405Mesrop Maštocʿ schafft das armenische Alphabet; der erste übersetzte Text ist das Buch der Sprichwörter, die Bibel folgt.
-
428Die armenischen Magnaten ersuchen den sasanidischen König, den letzten Arsakiden Artašēs abzusetzen; Persarmenien wird eine Provinz unter einem Marzpan.
-
451Bei Avarayr wird das Heer Vardan Mamikoneans vom Heer Yazdegerds II. geschlagen, weil es die Rückkehr zur mazdaischen Religion verweigert; die Überlieferung zählt 1.036 armenische Tote.
Wo dies heute fortlebt
Quellen
- Agathangelos. The Lives of Saint Gregory: The Armenian, Greek, Arabic, and Syriac Versions of the History Attributed to Agathangelos. Trans. Robert W. Thomson. Ann Arbor: Caravan Books, 2010. en primary
- Thomson, Robert W., trans. and comm. Agathangelos: History of the Armenians. Albany: State University of New York Press, 1976. en primary
- Russell, James R. Zoroastrianism in Armenia. Harvard Iranian Series 5. Cambridge, MA: Harvard University Department of Near Eastern Languages and Civilizations and the National Association for Armenian Studies and Research, 1987. en
- Garsoïan, Nina G. “The Aršakuni Dynasty (A.D. 12–[180?]–428).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 63–94. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Eusebius of Caesarea. Ecclesiastical History 9.8.2. Trans. Arthur Cushman McGiffert. Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, vol. 1. Buffalo: Christian Literature Publishing, 1890. en primary
- Ananian, Paolo. “La data e le circostanze della consecrazione di S. Gregorio Illuminatore.” Le Muséon 74 (1961): 43–73, 317–360. it
- Pane, Riccardo. “Il cristianesimo armeno. Dalla prima evangelizzazione alla fine del IV secolo.” In Enciclopedia Costantiniana. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani), 2013. it
- Thomson, Robert W. “Caesarea and Early Christian Armenia.” In Richard G. Hovannisian, ed., Armenian Kesaria/Kayseri and Cappadocia, pp. 43–56. Costa Mesa: Mazda Publishers, 2013. en
- Thomson, Robert W. “Mission, Conversion, and Christianization: The Armenian Example.” Harvard Ukrainian Studies 12/13 (1988/89): 28–45. en
- Pʿawstos Buzand (attrib.). History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. New York: Sources of the Armenian Tradition, 1985. en primary
- Garsoïan, Nina G., trans. and comm. The Epic Histories Attributed to Pʿawstos Buzand (Buzandaran Patmutʿiwnkʿ). Harvard Armenian Texts and Studies 8. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989. en primary
- Garsoïan, Nina G., et Jean-Pierre Mahé. Des Parthes au Califat : quatre leçons sur la formation de l'identité arménienne. Travaux et mémoires, Monographies 10. Paris : De Boccard, 1997. fr
- Garsoïan, Nina G. L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 574, Subsidia 100. Louvain : Peeters, 1999. fr
- Koriwn. The Life of Mashtots. Trans. Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964. en primary
- Thomson, Robert W. “Armenia in the Fifth and Sixth Century.” In Averil Cameron, Bryan Ward-Perkins and Michael Whitby, eds., The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity, Empire and Successors, A.D. 425–600, ch. 22b. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. en
- Ełišē. History of Vardan and the Armenian War. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 5. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982. (With an appendix translating the Avarayr section of Łazar Pʿarpecʿi.) en primary
- Movsēs Xorenacʿi. Selections from the History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. 2024–2025. en primary
- Moses Khorenatsʿi. History of the Armenians. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 4. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978. en primary
- Garsoïan, Nina G. “The Marzpanate (428–652).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 95–115. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Seibt, Werner, Hrsg. Die Christianisierung des Kaukasus / The Christianization of Caucasus (Armenia, Georgia, Albania). Veröffentlichungen zur Byzanzforschung 9; Denkschriften der phil.-hist. Klasse 296. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2002. de
- Redgate, A. E. The Armenians. The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell, 1998. en
- Terian, Abraham. Patriotism and Piety in Armenian Christianity: The Early Panegyrics on Saint Gregory. AVANT Series 2. Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 2005. en
- Ammianus Marcellinus. Res Gestae XXX.1. Trans. J. C. Rolfe. Loeb Classical Library 331. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1939. en primary
- Adonts, Nikolai G. Armeniia v epokhu Iustiniana. St Petersburg, 1908. (Адонц, Н. Г. Армения в эпоху Юстиниана.) English trans. Nina G. Garsoïan, Armenia in the Period of Justinian: The Political Conditions Based on the Naxarar System. Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation, 1970. ru