Amharisch lernte von Ge'ez das Schreiben (nach 1270) und wurde Gesetz
Nach 1270 sprachen die salomonischen Könige Äthiopiens Amharisch und schrieben Ge'ez, eine Sprache, die seit Jahrhunderten niemand mehr sprach. Über Kirchenschulen, in denen Ge'ez-Texte auf Amharisch erklärt wurden, gab die tote Sprache ihre Schrift, ihren Wortschatz und ihre literarischen Formen an die lebende weiter. Sechs Jahrhunderte später erhob das Kaiserreich dieses geschriebene Amharisch zur einzigen Amtssprache – in einem Land, in dem die meisten Menschen etwas anderes sprachen.
Ab 1270 sprachen die salomonischen Könige Äthiopiens Amharisch, „die Sprache des Königs“, und schrieben ausschließlich Ge'ez, die tote Sprache Aksums, die von der Kirche am Leben gehalten wurde. In Kirchenschulen, die Ge'ez-Texte Wendung für Wendung auf Amharisch erklärten, nahm die gesprochene Sprache Schrift, Wortschatz und Formen der geschriebenen in sich auf: Preislieder auf Amdä Ṣǝyon, Streitschriften aus der Jesuitenzeit, eine 1840 gedruckte Bibel, die Chronik Tewodros’ II. 1955 machte Artikel 125 Amharisch zur einzigen Amtssprache des Kaiserreichs – in einem Land, in dem die Mehrheit eine andere Sprache sprach.
Vorher: ein König, der eine Sprache sprach und in einer anderen schrieb
Zwei Sprachen, zwei Aufgaben
1270 tötete ein Fürst aus dem Hochland von Amhara namens Yekunno Amlak den letzten Zagwe-König und bestieg den Thron des christlichen Königreichs Äthiopien. Seine Nachkommen nannten sich die salomonische Dynastie, und sie sollten den Thron, mit Unterbrechungen, bis 1974 behaupten.1 Der Hof, den Yekunno Amlak mitbrachte, war ein Amhara-Hof. Seine Soldaten, seine Verwalter, seine Frauen und sein König sprachen Amharisch, eine semitische Sprache des zentralen Hochlands. Sie war eine Cousine des Ge'ez, nicht seine Tochter: Beide gehören verschiedenen Zweigen des Äthiosemitischen an.6 Niemand an diesem Hof schrieb Amharisch. Wenn der König eine Landschenkung ausstellte, wenn ein Mönch die Psalmen abschrieb, wenn ein Chronist einen Sieg festhielt, stand Ge'ez auf dem Blatt.
Ge'ez war die gesprochene Sprache Aksums gewesen, jenes Königreichs, das im 4. Jahrhundert am Roten Meer Goldmünzen prägte und unter Ezana zum Christentum übertrat. Als die salomonischen Könige an die Macht kamen, war es niemandes Muttersprache mehr. Wann die letzten Kinder es zu Hause lernten, ist in der Forschung umstritten; nach herrschender Meinung erlosch es als gesprochene Sprache vor dem Ende des ersten Jahrtausends, jedenfalls aber vor dem 14. Jahrhundert.62 Was überlebte, war eine Schriftsprache von großem Ansehen, getragen von der Kirche: die Sprache der Bibel, der Liturgie, der Heiligenviten, des Rechts und der königlichen Chroniken, die die salomonischen Könige bald in Auftrag geben sollten.1
Der Hof lebte also in dem, was die Sprachwissenschaft Diglossie nennt: zwei Sprachen, zwei verschiedenen Aufgaben zugeordnet. Die äthiopische Überlieferung gab der gesprochenen einen Namen. Amharisch war lǝssanä nǝgus, „die Sprache des Königs“.26 Die Arbeitsteilung sah so aus:
| Ge'ez | Amharisch | |
|---|---|---|
| Status 1270 | Als Muttersprache tot; als Schriftsprache lebendig | Muttersprache der Amhara und der neuen Dynastie |
| Domänen | Heilige Schrift, Liturgie, Hagiographie, Recht, Landurkunden, Chroniken | Rede bei Hof, Befehl, Handel, Haushalt, mündliche Dichtung |
| Wer darüber verfügte | Priester, Mönche, däbtära (kirchliche Laiengelehrte) | Jeder, der es sprach |
| Wie man es lernte | Durch jahrelangen Kirchenschulunterricht | Zu Hause |
| Schrift | Das fidäl, die äthiopische Schrift, seit aksumitischer Zeit | Keine eigene |
Gianfrancesco Lusini von der Universität Neapel „L’Orientale“ beschreibt die äthiopische Literaturtradition in einer Studie von 2019 über diese Diglossie als eine, die von „Interferenzphänomenen sowohl zwischen verschiedenen Sprachen (Griechisch, Gǝ'ǝz, Arabisch, Amharisch, Agaw-Sprachen usw.) als auch zwischen verschiedenen Registern derselben Sprache“ geprägt sei.2 Die mittelalterliche Trennung zwischen Ge'ez und Amharisch war die folgenreichste dieser Interferenzen, und sie war keine feste Mauer. Sie war eine Membran, und im Lauf von sechs Jahrhunderten trat fast alles, was Ge'ez besaß, durch sie hindurch.
Ein Hof ohne Hauptstadt
Der Hof, an dem Amharisch gesprochen wurde, blieb nicht an einem Ort. Während des größten Teils der Zeit zwischen 1270 und der Gründung Gondars in den 1630er Jahren regierten die salomonischen Könige aus einem Wanderlager, einer Zeltstadt, die Zehntausende Soldaten, Diener, Geistliche und Händler fassen konnte und von Provinz zu Provinz zog, während der König Feldzüge führte, Tribute eintrieb und die Erträge eines Bezirks nach dem anderen aufzehrte.1 Taddesse Tamrat beschreibt, wie dieses umherziehende Königtum für seine Kontinuität auf das Netz der Kirchen und Klöster angewiesen war: Das Lager zog weiter, doch die Klöster blieben, führten die Aufzeichnungen, schrieben die Bücher ab und verwahrten die Landschenkungen, die die Provinzen an die Krone banden.1
Für die Sprache war diese Ordnung entscheidend. Das Lager trug Amharisch überallhin mit, als Sprache des Befehls, des Nachschubs und der Soldaten; die Klöster bewahrten Ge'ez als Sprache der Aufzeichnung. Eine Provinz, durch die der König zog, hörte Amharisch; eine Provinz, in der sich seine Mönche niederließen, las Ge'ez. Die beiden Sprachen breiteten sich gemeinsam über das Hochland aus, jede in ihrem eigenen Kanal, drei Jahrhunderte lang, bevor sie auf dem Pergament zu verschmelzen begannen.
Was Ge'ez bewahrte
Die Schriftkultur, die Ge'ez 1270 trug, war umfangreich, alt und fast vollständig kirchlich. Zu ihr gehörten:
- die Bibel, in aksumitischer Zeit aus dem Griechischen übersetzt, mit Büchern, die andere Kirchen ausgeschieden hatten, darunter das 1. Henochbuch und das Jubiläenbuch;8
- die Liturgie mit ihren Anaphoren und die Gesangstradition, die dem Komponisten Yared aus dem 6. Jahrhundert zugeschrieben wird;8
- Heiligenviten und Wundersammlungen, viele im 13. und 14. Jahrhundert aus dem Arabischen übersetzt, als die äthiopische Kirche ihre Bindungen an das koptische Patriarchat in Ägypten erneuerte;1
- Recht und Urkunden, darunter Landschenkungen an Kirchen und Klöster, die auf die leeren Blätter von Evangeliaren kopiert wurden;1
- königliche Ideologie, vor allem das Kǝbrä Nägäst, „Die Herrlichkeit der Könige“, im frühen 14. Jahrhundert auf Ge'ez zusammengestellt, das erzählte, wie Menelik, Sohn Salomos und der Königin von Saba, die Bundeslade nach Aksum brachte und die Linie begründete, auf die sich die salomonischen Könige beriefen.1
Die neue Dynastie brauchte all dies. Yekunno Amlak war ein Usurpator. Das Kǝbrä Nägäst machte ihn zum Wiederhersteller, und die spätere Überlieferung schrieb seinen Erfolg zwei Kirchenmännern zu: Iyäsus Mo'a, dem Abt des Inselklosters Hayq Ǝsṭifanos, und Täklä Haymanot von Schoa, die für ihre Unterstützung ein Drittel des Landes im Reich für die Kirche ausgehandelt haben sollen. Taddesse Tamrat, dessen Church and State in Ethiopia, 1270–1527 („Kirche und Staat in Äthiopien, 1270–1527“, 1972) bis heute die grundlegende Studie zu dieser Epoche ist, behandelt die Landgeschichte als spätere Legitimationslegende; keine Legende ist, dass die Klöster von Amhara und Schoa zu Partnern der Dynastie wurden und dass in ihren Schulen Ge'ez gelehrt wurde.1
Was dem Amharischen fehlte
Das Amharische besaß 1270 keine eigene Schrift, keine Grammatik, keine geschriebene Literatur, kein Wörterbuch und keinen Gelehrtenstand, dessen Aufgabe seine Pflege gewesen wäre. Es war eine Sprache des Handelns. Es hatte eine reiche mündliche Dichtung, gesungen bei Hochzeiten, Begräbnissen, Festen und vor Schlachten, und nichts davon wurde aufgeschrieben, weil niemand meinte, dass das Schreiben dafür da sei.13 Seinen Wortschatz für die Dinge, die Ge'ez verwaltete (Theologie, Recht, Zeitrechnung, Liturgie, Königtum), entlehnten oder improvisierten die Sprecher aus dem Ge'ez, wann immer sie ihn brauchten.
Das Amharische hatte zudem Laute, die sich mit Ge'ez-Zeichen nicht schreiben ließen. Es besaß palatale Konsonanten (das sh in shäwa, das ch in chäw, das ny in nyä, das j in jäbäna), die dem Ge'ez fehlten. Und es hatte mehrere der Kehllaute verloren, die Ge'ez-Zeichen unterschieden: Der Unterschied zwischen ḥ, h und ḫ oder zwischen ʾ und ʿ überlebte in der amharischen Schreibung, nicht aber in der amharischen Aussprache.67 Bevor Amharisch geschrieben werden konnte, musste die Schrift ihm angepasst werden. Und bevor das geschehen konnte, musste überhaupt jemand wollen, dass Amharisch geschrieben wurde.
Die Übertragung: wie die Kirchenschule die tote Sprache in der lebenden lehrte
Die Schule als Kanal
Der Mechanismus der Übertragung war weder ein Erlass noch eine Mission. Er war ein Klassenzimmer. Vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert lernten äthiopische Christen, die lesen wollten, dies in der Kirchenschule, und die Kirchenschule hatte eine Abfolge von Stufen, die sich über die Jahrhunderte kaum veränderte:82
- Die Leseschule (nǝbab bet), in der Kinder das fidäl Silbe für Silbe lernten und die Psalmen laut auf Ge'ez lasen, meist ohne sie zu verstehen;
- Die Gesangsschule (zema bet), in der die Schüler die Melodien der Liturgie und des Hymnars lernten;
- Die Dichterschule (qǝne bet), in der Fortgeschrittene die Grammatik des Ge'ez lernten, indem sie qǝne verfassten, jene kunstvolle doppelsinnige religiöse Dichtung, in der ein vordergründiger Sinn, „Wachs“, einen verborgenen, „Gold“, umhüllt;
- Die Schule der Bücher (mäṣḥaf bet), in der die Begabtesten die Kommentare zur Heiligen Schrift, die Kanones, die Kirchenväter und die Komputistik studierten.
Jede Stufe nach der ersten verlangte Erklärung, und die Erklärung erfolgte auf Amharisch. Lusinis zentrales Argument lautet, dass sich die mittelalterliche Spaltung zwischen Ge'ez, der Sprache des Klerus und des schriftlichen Diskurses, und Amharisch, der Sprache des Hofes und der Rede, innerhalb der Schulen wiederholt habe: Die Texte waren Ge'ez, doch der Unterricht, der sie verständlich machte, war mündlich und amharisch.2 Ein Schüler des 15. Jahrhunderts, der einen Vers aus Jesaja verstehen wollte, hörte ihn auf Ge'ez vorgelesen und hörte dann, wie sein Lehrer ihn Wendung für Wendung ins Amharische übertrug, samt Kommentar.
Diese Methode hatte einen Namen. Sie hieß andǝmta, nach der amharischen Formel andǝm, etwa „und ein anderer (sagt)“, mit der der Kommentar jede alternative Deutung einleitet. Roger Cowleys Ethiopian Biblical Interpretation („Äthiopische Bibelauslegung“, 1988) beschreibt das andǝmta als einen gewaltigen mündlichen Kommentar zur gesamten Heiligen Schrift und zu vielen patristischen und liturgischen Texten, jahrhundertelang vom Meister an den Schüler weitergegeben, in dem der Ge'ez-Text in kurzen Abschnitten zitiert und jeder Abschnitt von einer amharischen Übersetzung und Erklärung gefolgt wird.8 Während des größten Teils seiner Geschichte wurde er nicht aufgeschrieben; er lebte im Gedächtnis. Als er schließlich niedergeschrieben und am Ende gedruckt wurde, wurde er zu einem der umfangreichsten amharischen Prosakorpora überhaupt. Das andǝmta ist die Übertragung im Kleinen: Ge'ez lieferte den Text, die Begriffe und die Autorität, Amharisch das Verständnis.
Erste Schrift: Königslieder und Randnotizen
Das erste Amharisch, das jemand aufschrieb, war Lob auf Könige. Eine Sammlung von Liedern zu Ehren Amdä Ṣǝyons (reg. 1314–1344), des salomonischen Herrschers, der das muslimische Sultanat Ifat zerschlug und die Grenze des Reiches nach Süden und Osten vorschob, sowie mehrerer seiner Nachfolger ist in einer einzigen Handschrift der Bodleian Library in Oxford erhalten, Bruce 88, die der schottische Reisende James Bruce in den 1770er Jahren nach Großbritannien gebracht hatte.34 Der italienische Semitist Ignazio Guidi veröffentlichte die Lieder 1889 unter einem Titel, der ihren sprachlichen Charakter genau benennt: „Le canzoni geez-amariña in onore di re abissini“, die Ge'ez-amharischen Lieder zu Ehren abessinischer Könige.3 Der deutsche Äthiopist Enno Littmann edierte und übersetzte sie 1914 neu als Die altamharischen Kaiserlieder.4
Die heutige Katalogisierung datiert die Abschrift der Handschrift auf etwa 1610–1632, drei Jahrhunderte nach den Feldzügen Amdä Ṣǝyons. Die Lieder selbst sind älter, und ihre Sprache verrät es: Schreibung, Wortschatz und Grammatik weichen vom modernen Amharisch ab, und Ge'ez-Wörter und -Formen stehen mitten in amharischen Versen. Altamharische Texte behalten in der Regel die Ge'ez-Zeichen für Kehllaute bei, die das Amharische längst verloren hatte, verwenden Ge'ez-Wörter, wo späteres Amharisch einheimische gebraucht, und schreiben uneinheitlich, wie es eine Sprache tut, die von Menschen geschrieben wird, die gelernt haben, eine andere zu schreiben.56
Die Lieder gehören zur ältesten Schicht des geschriebenen Amharisch. Andere frühe Zeugnisse sind bescheidenerer Art: amharische Glossen an den Rändern von Ge'ez-Handschriften, kurze Ge'ez-amharische Wortlisten, ein paar auf leere Blätter gesetzte Verszeilen und grammatische Hilfsmittel für Ge'ez-Schüler, sawasǝw genannt, „Leitern“.5 Das Muster der Überlieferung erzählt die Geschichte. Amharisch trat zuerst als Diener des Ge'ez in die Schrift ein, in den Räumen, die Ge'ez leer ließ.

Die Schrift wird gebogen
Um Amharisch zu schreiben, mussten die Schreiber das fidäl abwandeln, und sie taten es nach dem Verfahren, das die Schrift ohnehin verwendete. Die äthiopische Schrift ist eine Abugida: Jedes Zeichen steht für einen Konsonanten samt Vokal, und die sieben Vokalformen entstehen durch kleine Zusätze zu einer Grundform. Um Zeichen für die neuen amharischen Laute zu bilden, nahmen die Schreiber das Ge'ez-Zeichen für den nächstverwandten Laut und fügten einen Strich oder Balken hinzu:67
- ሰ sä wurde zu ሸ shä;
- ተ tä wurde zu ቸ chä;
- ነ nä wurde zu ኘ nyä;
- ዘ zä wurde zu ዠ zhä;
- ደ dä wurde zu ጀ jä;
- ጠ ṭä wurde zu ጨ č̣ä, einem ejektiven ch;
- ከ kä wurde zu ኸ xä.
Jedes neue Zeichen erhielt alle sieben Vokalformen. Das Ergebnis war ein erweitertes fidäl mit mehr als zweihundertdreißig Silbenzeichen, fast alle ihrem Ursprung nach Ge'ez. Amharische Schreiber behielten zudem die Ge'ez-Zeichen bei, die die amharische Aussprache nicht mehr unterschied, sodass die Sprache jahrhundertelang mit drei Zeichen für h, zwei für s, zwei für den Knacklaut und zwei für ṣ geschrieben wurde. Marcel Cohen, dessen Traité de langue amharique („Abhandlung über die amharische Sprache“, 1936) die erste vollständige wissenschaftliche Grammatik der Sprache war, verzeichnete diese Redundanzen als Fossil der Übertragung: Die amharische Schreibung bewahrte die Lautlehre des Ge'ez, weil diejenigen, die sie schrieben, das Schreiben am Ge'ez gelernt hatten.7
Der jesuitische Anstoß
Was das Amharische von einer Sprache der Randnotizen zu einer Sprache der Bücher machte, war ein Religionskrieg. Portugiesische Soldaten kamen dem christlichen Königreich 1541 zu Hilfe, während des Dschihads von Aḥmad ibn Ibrāhīm, dessen Heere seit 1529 das Hochland überrannt und Kirchen samt ihren Bibliotheken niedergebrannt hatten. Ab 1557 folgten Jesuiten, die die äthiopische Kirche in die Gemeinschaft mit Rom führen wollten.9 Der wirkungsvollste von ihnen, der Spanier Pedro Páez, traf 1603 ein, lernte Ge'ez und Amharisch und gewann das Vertrauen des Kaisers Susǝnyos, der sich 1622 öffentlich zum katholischen Glauben bekannte. 1626 nahm der portugiesische Patriarch Afonso Mendes die förmliche Unterwerfung des Kaisers unter Rom entgegen.9
Um eine Bevölkerung zu erreichen, die kein Ge'ez verstand, schrieben die Jesuiten auf Amharisch. Ihre orthodoxen Gegner, die ihnen vor demselben Publikum antworten mussten, taten dasselbe. Lusini setzt den Beginn der Literarisierung des Amharischen in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts an und führt ihn genau darauf zurück: auf die Missionspropaganda der portugiesischen Jesuiten und die Polemik, die sie auslöste.2 Katechismen, Glaubenserklärungen, Bekenntnisse und theologische Traktate auf Amharisch tauchen in den Handschriften des späten 16. und des 17. Jahrhunderts auf. Getatchew Hailes Edition von acht solchen Texten, Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic („Lehre und Überlieferung der äthiopisch-orthodoxen Kirche im älteren Amharisch“, 2021), zeigt die orthodoxe Seite dieses Austauschs: Kommentare zu Gebeten und Glaubensbekenntnissen, Legenden und theologische Traktate, auf Amharisch geschrieben für Leser, denen der Glaube in der Sprache erklärt werden musste, die sie sprachen.5
Eine Grammatik in Frankfurt
Die erste Grammatik des Amharischen entstand in Europa, verfasst von einem Deutschen nach dem Diktat eines äthiopischen Mönchs. Abba Gorgoryos (1595–1658), ein Mönch aus Amhara, der sich auf die Seite der Katholiken gestellt hatte und nach ihrer Niederlage nach Rom ins Exil gegangen war, traf dort 1649 den Gothaer Gelehrten Hiob Ludolf. Gorgoryos unterrichtete Ludolf in Ge'ez und Amharisch, und die beiden arbeiteten gemeinsam, in Rom und später in Gotha, an den Materialien, aus denen Ludolfs Grammatica linguae Amharicae und Lexicon Amharico-Latinum hervorgingen, beide 1698 in Frankfurt gedruckt.10 Gorgoryos ertrank 1658 auf der Heimreise; das Erscheinen der Bücher erlebte er nicht.10
Ludolfs Werke behandelten das Amharische als eine Sprache, die einer Grammatik würdig war, auf Latein, im selben gelehrten Format wie das Hebräische oder das Arabische, und sie blieben weit über ein Jahrhundert lang die europäischen Standardwerke zum Amharischen.10 In Äthiopien selbst hatte noch niemand ein solches Buch geschrieben. Die Kirchenschulen lehrten die Grammatik des Ge'ez über das Amharische; die Grammatik des Amharischen lehrten sie überhaupt nicht, denn die Sprache, die man sprach, musste nicht gelehrt werden.
Eine Zeitleiste des Übergangs
Die Wanderung des Ge'ez-Wissens ins Amharische dauerte sechs Jahrhunderte. Ihre Meilensteine, nebeneinandergestellt, zeigen, wie lange Ge'ez die Oberhand behielt und wie schnell es sie verlor, als es einmal zu weichen begann:
| Datum | Ereignis | Was vom Ge'ez ins Amharische überging |
|---|---|---|
| 1270 | Yekunno Amlak begründet die salomonische Dynastie; der Hof spricht Amharisch | Noch nichts: Der Hof schreibt Ge'ez1 |
| 1314–1344 | Lieder zum Lob Amdä Ṣǝyons entstehen | Preisformen und Wortschatz des Ge'ez gelangen in amharische Verse34 |
| 15.–16. Jh. | Amharische Glossen, Wortlisten und sawasǝw in Ge'ez-Handschriften | Die Schrift und der grammatische Apparat5 |
| um 1550–1632 | Jesuitische und orthodoxe Polemik auf Amharisch | Theologie und Katechese259 |
| 1698 | Ludolfs amharische Grammatik und Lexikon in Frankfurt gedruckt | Amharisch als eigenständige Sprache beschrieben10 |
| 1840 | Abu Rumis vollständige amharische Bibel in London gedruckt | Die Heilige Schrift als Lektüre für Laien11 |
| um 1860 | Zännäbs Chronik Tewodros’ II. | Die königliche Geschichtsschreibung12 |
| 1908 | Afäwärq Gäbrä Iyäsus’ Roman in Rom gedruckt | Erzählende Prosa, eine Gattung, die Ge'ez nie besessen hatte13 |
| 1955 | Artikel 125 der revidierten Verfassung | Der Staat selbst18 |
Was sich änderte und was ersetzt wurde
Amharisch übernimmt die Chronik
Zwei Jahrhunderte nach den Jesuiten hielt Ge'ez die Register, auf die es am meisten ankam, noch fest im Griff. Die königlichen Chroniken der gondarinischen Könige wurden auf Ge'ez geschrieben. Landurkunden waren Ge'ez. Die Liturgie war Ge'ez. Das amharische Schrifttum nahm zu, doch meist auf der Ebene, die Kodikologen als Gebrauchsschrifttum bezeichnen: kleine, billige Handschriften auf minderwertigem Material, Andachts- und Lehrtexte für gewöhnliche Gläubige, magisch-medizinische Rezepte, Briefe, Kalendertafeln.56 Die Rangordnung des Prestiges blieb bestehen.
In den 1850er Jahren zerbrach sie. Tewodros II. (reg. 1855–1868), ein Provinzmachthaber, der sich auf den Thron gekämpft hatte und sich daranmachte, eine zentralisierte Monarchie wiederaufzubauen, ließ seine Chronik auf Amharisch schreiben. Ihr Verfasser, der däbtära Zännäb, war der Sekretär des Königs; sein Bericht reicht bis etwa 1859–1860. Enno Littmann veröffentlichte den amharischen Text 1902 in Princeton.12 Thomas Kanes Überblick Ethiopian Literature in Amharic („Äthiopische Literatur auf Amharisch“, 1975) behandelt den Sprachwechsel als Wendepunkt: Die königliche Geschichtsschreibung, die angesehenste weltliche Gattung des Reiches, wurde bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts auf Ge'ez verfasst und danach auf Amharisch.1312 Auch Tewodros’ Briefe, seine Proklamationen und die Korrespondenz seiner Nachfolger waren amharisch. Als Menelik II. 1887 dem französischen Dichter und späteren Händler Arthur Rimbaud schrieb, war der Brief auf Amharisch abgefasst, in äthiopischer Schrift, unter dem Löwensiegel des Königs.

Die Bibel in der Sprache des Königs
Die Bibel kam von außerhalb der Kirche ins Amharische. Abu Rumi (um 1750 – um 1819), ein äthiopischer Gelehrter, der James Bruce als Übersetzer gedient hatte und durch Ägypten, die Levante und Indien gereist war, erkrankte in Kairo, wo ihn der französische Konsul Jean-Louis Asselin de Cherville aufnahm. Zwischen etwa 1808 und 1818 übersetzte Abu Rumi auf Asselins Bitte die gesamte Bibel ins Amharische, und zwar aus einer arabischen Vorlage.11 1820 kaufte der englische Geistliche William Jowett das Manuskript für 1250 Pfund für die British and Foreign Bible Society. Die Gesellschaft druckte 1824 die Evangelien, 1829 das Neue Testament und 1840 die vollständige Bibel.11
Es war die erste vollständige Bibel in irgendeiner äthiopischen Volkssprache, und sie wurde in London in äthiopischen Lettern gedruckt. Ihre Aufnahme in Äthiopien war zwiespältig. Der orthodoxe Klerus misstraute einem protestantisch gedruckten Text, der aus dem Arabischen statt aus dem Ge'ez übersetzt war. Doch Exemplare kursierten, und in den frühen 1860er Jahren tauchte eines in einem Kloster auf und löste eine Laienlesebewegung aus, die schließlich in die Gründung der Äthiopischen Evangelischen Kirche Mekane Yesus mündete.11 Zum ersten Mal konnten äthiopische Christen, die nie eine Kirchenschule besucht hatten, die Heilige Schrift in ihrer eigenen Sprache lesen. Die Ge'ez-Bibel blieb die Bibel der Liturgie; die amharische Bibel wurde die Bibel des Lesens.
Eine Literatursprache
Im 20. Jahrhundert hatte das Amharische sämtliche Werkzeuge einer Literatursprache erworben, und fast jedes davon hatte die Kirche geliefert:
| Werkzeug | Quelle in der Ge'ez-Tradition | Ergebnis im Amharischen |
|---|---|---|
| Schrift | Äthiopisches fidäl | Erweitertes fidäl mit neuen palatalen Zeichen |
| Gelehrter Wortschatz | Religiöse, juristische und gelehrte Begriffe des Ge'ez | Im Ganzen übernommen; bis heute das gehobene Register des modernen Amharisch |
| Dichtungsformen | Ge'ez-qǝne und Hymnendichtung | Amharisches qǝne und religiöse Dichtung, dann weltliche Lyrik |
| Prosamodelle | Chroniken, Hagiographie, Homilien | Amharische Chroniken ab Tewodros; Essays und Erzählprosa |
| Gelehrsamkeit | Andǝmta-Kommentare, sawasǝw-Glossare | Amharische Grammatik und Lexikographie, überwiegend im 20. Jh. |
Der gelehrte Wortschatz kam fast vollständig herüber. Wer modernes Amharisch liest, begegnet dem Ge'ez auf jeder Seite ernsthafter Prosa, in Wörtern, die gewöhnliche Sprecher benutzen, ohne an ihre Herkunft zu denken:67
- nǝgus, „König“, vom Ge'ez-Verb „herrschen“;
- mäṣḥaf, „Buch“, und mit ihm der Wortschatz des Schreibens und Lesens;
- haymanot, „Glaube“, und ṣälot, „Gebet“;
- wängel, „Evangelium“, selbst ein griechisches Wort, das mit der aksumitischen Bibel ins Ge'ez gelangt war;
- qǝddase, „die Liturgie“, von der Ge'ez-Wurzel „heilig sein“;
- tǝmhǝrt, „Lehre“, heute das gewöhnliche Wort für Bildung im weltlichen Schulsystem.
Das Muster gleicht dem des Lateinischen in den romanischen Sprachen oder des klassischen Chinesisch im Japanischen: Die tote Sprache liefert das gehobene Register, die lebende das alltägliche. Im Amharischen verläuft diese Grenze durch nahezu jeden Satz formeller Schriftsprache.6
Der erste amharische Roman, Afäwärq Gäbrä Iyäsus’ Lǝbb wälläd tarik, „Eine Geschichte, aus dem Herzen geboren“, wurde 1908 in Rom gedruckt.13 Sein Verfasser hatte in Italien Malerei studiert; sein Roman ist eine christliche Romanze in einer heidnischen Antike, geschrieben in einem noch stark vom Ge'ez durchsetzten Amharisch. Die amharischen Romane, Dramen und Essays, die folgten, bis hin zu Haddis Alemayehus Fǝqǝr ǝskä mäqabǝr, „Liebe bis ins Grab“ (1965), errichteten eine moderne Literatur auf einem Wortschatz und einem Stilgefühl, die sechs Jahrhunderte der Ge'ez-Auslegung geformt hatten.13
Was die Übertragung verdrängte
Die Übertragung hatte auch innerhalb des christlichen Hochlands Verlierer. Der offensichtlichste war das Ge'ez selbst. Sein Rückzug folgte einer klaren Abfolge:
- Vom Hof: Im 14. Jahrhundert sprach der König Amharisch, und Ge'ez war Hofsprache nur noch auf dem Pergament;
- Aus der Kontroverse: Ab dem späten 16. Jahrhundert wanderte der theologische Streit, der sich an die Laien richtete, ins Amharische;2
- Aus der Geschichtsschreibung: Ab den 1850er Jahren wanderte die königliche Chronik ins Amharische;1213
- Aus der Lektüre: Ab 1840 konnten christliche Laien die Bibel auf Amharisch lesen;11
- Aus der Schule: Im 20. Jahrhundert lehrten staatliche Schulen das Lesen auf Amharisch, nicht anhand des Psalters;
- Zurück zum Altar: Ge'ez überlebte dort, wo es begonnen hatte, als Liturgiesprache der äthiopischen und der eritreischen orthodoxen Kirche, die es bis heute ist.
Der Rückzug des Ge'ez war kein Tod. Die Kirchenschulen lehrten es weiter, und sie lehrten es weiterhin über das Amharische, sodass ausgerechnet der Mechanismus der Übertragung zum Mittel seines Überlebens wurde. Die Dichterschule brachte weiterhin Meister hervor, die vor einer Gemeinde qǝne auf Ge'ez improvisieren konnten, und die Schule der Bücher gab die andǝmta-Kommentare bis ins 20. Jahrhundert vom Meister an den Schüler weiter.8 Eine Sprache, die ihre Sprecher sieben Jahrhunderte zuvor verloren hatte, blieb in diesen Schulen eine Sprache der Dichtung. Was sie verlor, war die Welt jenseits der Kirchenmauern: der Hof, die Kanzlei, die lesende Öffentlichkeit. Jeder dieser Bereiche ging an das Amharische, und keiner kehrte zurück.
Der zweite Verlierer war die mündliche amharische Kultur, über die das Schreiben hinwegging. Das amharische Schrifttum wurde klerikal und höfisch geboren; seine Formen nahm es vom Ge'ez, seine ersten Gegenstände vom Hof. Die Dichtung der Hochzeiten und Begräbnisse, die Spottverse des Marktes, die Lieder der azmari-Spielleute lebten mündlich weiter, doch für sie war das Schreiben nicht da.13 Als das geschriebene Amharisch im 20. Jahrhundert zum nationalen Standard wurde, war es das Register der Kleriker und Höflinge von Gondar und Schoa, nicht die Sprache des Landes.
Der dritte Verlierer war die Schriftkundigkeit, die hätte sein können. Die Übertragung hielt das Schreiben innerhalb der Institution, der die Schrift gehörte. Sechs Jahrhunderte lang führte der Weg zum Lesen des Amharischen durch eine Kirchenschule, die dazu bestimmt war, Ge'ez zu lehren. Ein Bauernkind konnte diesen Weg gehen, und viele taten es, doch er dauerte Jahre und führte ins Priesteramt. Das geschriebene Amharisch war die Sprache des Königs, wie die Kirche sie schreiben gelehrt hatte; eine Sprache für alle war es noch nicht.
Was es kostete
Die Rechnung der Übertragung selbst
Die Wanderung des Ge'ez-Wissens ins Amharische verlief an sich friedlich. Sie vollzog sich in Klassenzimmern, Klöstern und Schreibstuben, durch die langsame Anhäufung von Glossen, Liedern, Kommentaren und Übersetzungen. Niemand wurde getötet, um Amharisch zu einer Schriftsprache zu machen. Die Kosten dieses Eintrags liegen stromabwärts: in dem, was geschah, als die Schriftsprache eines christlichen Hochlandhofes zur einzigen Amtssprache eines Reiches wurde, in dem die meisten Menschen sie nicht sprachen, und in dem, was auf dem Weg dorthin geschah.
Der Krieg, der Amharisch schrieb
Die Jesuitenkontroverse, die das Amharische in die Bücher trieb, endete nicht im Streitgespräch. Susǝnyos’ Entscheidung, römische Riten durchzusetzen, den Klerus neu zu taufen und den liturgischen Kalender umzustellen, löste in den 1620er Jahren einen Aufstand nach dem anderen aus. Am 2. Juni 1632 schlug das Heer des Kaisers bei Wäyna Däga eine Bauernerhebung nieder. Die Episode wird in jeder Geschichte der Mission erzählt, so auch in Andreu Martínez d’Alòs-Moners Envoys of a Human God („Gesandte eines menschlichen Gottes“, 2015): Kronprinz Fasilädäs wies darauf hin, dass die Toten auf dem Feld, rund achttausend, weder Heiden noch Muslime seien, sondern die eigenen christlichen Untertanen des Kaisers.9 Binnen Tagen stellte Susǝnyos den orthodoxen Glauben wieder her; am 14. Juni 1632 dankte er zugunsten von Fasilädäs ab, der die Jesuiten auswies.9
Die achttausend von Wäyna Däga sind nicht der Preis des Amharischen. Sie sind der Preis eines Konfessionskrieges, in dem Amharisch eine der Waffen war, und dieser Krieg ist einer der Gründe, warum die Sprache gerade damals in die Schrift überging.
Mit den Eroberern nach Süden
Die entscheidende Veränderung im Status des Amharischen kam mit der Expansion des Reiches. Zwischen den 1870er Jahren und den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts eroberte Menelik, zunächst als König von Schoa und ab 1889 als Kaiser, die Oromo, Sidama, Gurage, Wolaita, Kafa, Somali und andere Völker des Südens, Ostens und Westens und verdoppelte damit das Territorium des Reiches ungefähr.1415 Die eroberten Gebiete wurden von Statthaltern aus dem Norden verwaltet, mit Soldatensiedlern (näftäñña, „Gewehrträger“) besetzt und diesen über das gäbbar-System zugeteilt, in dem die örtlichen Bauern den bei ihnen einquartierten Siedlern Arbeit und Abgaben schuldeten.15 Die von Donald Donham und Wendy James in The Southern Marches of Imperial Ethiopia („Die südlichen Grenzmarken des kaiserlichen Äthiopien“, 1986) versammelten Aufsätze beschreiben eine Grenzregion, in der die neue Verwaltung, die orthodoxe Kirche und die amharische Sprache gemeinsam eintrafen, als ein einziges Herrschaftspaket.15
Im eroberten Süden war Amharisch nicht die Sprache der Menschen; es war die Sprache derer, die über sie herrschten. Gesprochen wurde es in den Garnisonsstädten, bei Hof und in der Kirche. Wer mit dem Staat zu tun hatte, brauchte es – oder einen Dolmetscher. Der schriftliche Apparat, den das Amharische in sechs Jahrhunderten vom Ge'ez übernommen hatte (Schrift, Chronik, Rechtswortschatz, Kanzleiformen), wurde in diesen Provinzen zum Apparat einer Besatzungsverwaltung.
Ein Staat, eine Sprache
Der Staat des 20. Jahrhunderts machte diese Stellung zum Gesetz. Unter der Regentschaft und Herrschaft Haile Selassies (Regent ab 1916, Kaiser 1930–1974) wurde Amharisch als Instrument der nationalen Einheit gefördert, und diese Politik nahm nach der italienischen Besatzung von 1936–1941 förmliche Gestalt an, während der die Italiener Oromo, Tigrinya und andere Sprachen gefördert hatten, nicht zuletzt, um das alte kaiserliche Zentrum zu schwächen.16 Am 27. August 1944 schrieb ein Dekret zur Regelung ausländischer Missionen vor, dass Amharisch die Unterrichtssprache zu sein habe; das Bildungsministerium machte Amharisch im ganzen Reich zum Medium des Grundschulunterrichts.1416 Die revidierte Verfassung vom 4. November 1955 vollendete das Werk. In den Worten der russischen Äthiopistin L. N. Tschernyschewa: „Амхарский стал де-юре государственным языком Эфиопии в 1955 г., когда его статус впервые был закреплён в статье 125 эфиопской конституции“ (Amharisch wurde 1955 de jure zur Staatssprache Äthiopiens, als sein Status erstmals in Artikel 125 der äthiopischen Verfassung festgeschrieben wurde).18
Die Politik hatte konkrete Opfer:
- Oromo-Sprecher, die größte Sprachgemeinschaft des Reiches, die in ihrer eigenen Sprache weder unterrichtet noch vor Gericht verhandelt, weder in der Staatskirche gepredigt noch von der Regierung angesprochen werden konnten.16 Laut der Volkszählung von 2007 war Oromo die Muttersprache von 24,9 Millionen Menschen (33,8 Prozent der Bevölkerung), Amharisch die von 21,6 Millionen (29,3 Prozent).20
- Oromo-Schriftsteller und -Verleger, deren Sprache bereits eine geschriebene Literatur in äthiopischer Schrift besaß: Onesimos Nasib, ein ehemaliger Sklave, den schwedische Missionare ausgebildet hatten, veröffentlichte 1893 ein Neues Testament und 1899 eine vollständige Bibel auf Oromo. Unter der einsprachigen Politik, so hat Mekuria Bulcha dokumentiert, wurden Publikationen und Predigten auf Oromo behindert und oromosprachige Materialien unterdrückt.16
- Zivilgesellschaftliche Organisationen, die sich um Sprache und Identität bildeten, darunter der Mecha-Tulama-Selbsthilfeverein, eine 1963 gegründete und 1967 verbotene Oromo-Vereinigung.16
- Sprecher der vielen anderen Sprachen des Reiches, vom Tigrinya im Norden bis zum Sidama, Wolaita und Somali im Süden, für die die Schule in einer Sprache begann, die sie nicht sprachen.1617
Lahra Smith, die amerikanische Politikwissenschaftlerin, deren Feldforschung in Äthiopien 2001 und 2003 die langfristigen Folgen dieser Politik nachzeichnete, fasste sie unverblümt zusammen: „Die historische Verteilung der politischen Güter Kommunikation, Anerkennung und Autonomie war höchst ungleich und begünstigte Amharisch-Muttersprachler überproportional.“17 Mekuria Bulcha, der Oromo-Soziologe, nennt die Politik eine der „sprachlichen Homogenisierung“ und sieht in ihr eine der Wurzeln des Konflikts um den Status des Afaan Oromoo, der die äthiopische Politik nach 1974 umgestaltete.16
Sechs Jahrhunderte Schrift, sieben Prozent Lesekundige
Die Rechnung enthält auch eine Zahl, die eher die Grenzen der Übertragung misst als ihre Gewalt. 1973, nach sechshundert Jahren amharischen Schrifttums und fast dreißig Jahren amharischer Schulpflicht, konnten etwa sieben Prozent der Äthiopier lesen und schreiben.19 Die Kirchenschule hatte die Schriftkundigkeit jahrhundertelang auf einen geistlichen Stand beschränkt; die kaiserliche Schule, gebaut, um das Amharische zu verbreiten, hatte kaum jemanden jenseits der Städte erreicht.
Die Zahl ist nicht allein ein Zufallsprodukt der Armut. Die Übertragung hatte Amharisch zur Sprache der kirchlichen Erklärungen und der königlichen Befehle gemacht, und beide Institutionen hatten Gründe, das Lesen knapp zu halten: die Kirche, weil Schriftkundigkeit die Qualifikation ihres Klerus war, der Hof, weil schriftliche Autorität sein Monopol war. Als der Staat des 20. Jahrhunderts endlich versuchte, das Lesen zu verbreiten, tat er es in einer Sprache, die die meisten seiner Untertanen erst nach Gehör lernen mussten, bevor sie lernen konnten, sie zu lesen. Jedes nicht amharischsprachige Kind stand deshalb vor zwei Hürden, wo ein amharischsprachiges Kind vor einer stand.1617
Die Revolutionsregierung, die Haile Selassie 1974 stürzte, schlug in der Sprachenfrage einen neuen Kurs ein, behielt aber die Schrift bei. Ihre im Juli 1979 begonnene Nationale Alphabetisierungskampagne lehrte das Lesen in fünfzehn äthiopischen Sprachen, darunter Amharisch, Oromo, Tigrinya, Wolaita, Somali, Sidama, Hadiyya, Afar und Kafa, alle in der äthiopischen Silbenschrift geschrieben. Sie registrierte mehr als achtzehn Millionen Lernende und reklamierte bis 1986 eine landesweite Alphabetisierungsrate von 62,4 Prozent, eine Behauptung, die spätere Zensusdaten nicht bestätigten.19 Zum ersten Mal wurde das fidäl, das das Amharische vom Ge'ez übernommen hatte, dazu verwendet, die Sprachen zu schreiben, denen das Amharische aufgezwungen worden war.
Die Schrift verworfen
Vielen Oromo-Schriftstellern genügte das nicht, denn die Schrift selbst war zum Sinnbild dieser Politik geworden. 1991, nach dem Sturz der Militärregierung, führte die Oromo-Bewegung für Afaan Oromoo Qubee ein, eine Orthographie in lateinischem Alphabet, und sie wurde zur Schrift des oromosprachigen Unterrichts und des Regionalstaats Oromia.16 Die Entscheidung verwarf ein Schriftsystem, das das Oromo ein Jahrhundert lang benutzt hatte, von Onesimos Nasibs Bibel an, weil es mit amharischer Herrschaft gleichgesetzt wurde. Das fidäl war vom sabäischen Arabien nach Aksum gewandert, von der Kirche Aksums an den Amhara-Hof und vom Hof in den eroberten Süden. Am Ende dieses Weges gab die größte Sprachgemeinschaft Äthiopiens es zurück.
Die Bundesverfassung von 1995 zog den Schlussstrich unter die einsprachige Ära. Ihr Artikel 5 erklärt, dass alle äthiopischen Sprachen gleiche staatliche Anerkennung genießen, macht Amharisch zur Arbeitssprache der Bundesregierung und lässt jeden Regionalstaat seine eigene Arbeitssprache wählen.21 Amharisch behielt eine landesweite Rolle als Verkehrssprache, die Dutzende Millionen als Erst- oder Zweitsprache sprechen; sein Monopol verlor es.
Die Bilanz
Die Rechnung dieses Eintrags, ohne Beschönigung:
- Wäyna Däga, 2. Juni 1632: etwa 8000 Tote im Bürgerkrieg um die jesuitischen Reformen, dem Konflikt, in dem Amharisch erstmals zu einer Sprache der Bücher wurde;9
- Die Eroberungen im Süden, 1870er bis 1900er Jahre: Amharisch, in eroberte Gebiete getragen als Sprache der Statthalter, der Garnisonen und des gäbbar-Fronsystems;1415
- Das Dekret vom 27. August 1944 und Artikel 125 von 1955: eine einzige Sprache für Schule, Gericht und Staat in einem Reich, in dem die meisten Menschen etwas anderes sprachen;1618
- Unterdrückung der Oromo-Schriftkultur: Behinderung von Publikationen und Predigten auf Oromo trotz einer seit 1899 vorliegenden Oromo-Bibel sowie das Verbot des Mecha-Tulama-Vereins 1967;16
- Gebremste Alphabetisierung: 1973 konnten etwa 7 Prozent der Bevölkerung lesen und schreiben;19
- Die Schrift selbst verworfen von der größten Sprachgemeinschaft im Jahr 1991.16
Wer bezahlte
Diejenigen, die bezahlten, waren größtenteils keine Amharisch-Sprecher, und diejenigen, die die Politik entwarfen, waren keine Sprachgemeinschaft, sondern ein Staat. Die amharische Bauernschaft gewann wenig dadurch, dass ihre Sprache zur Amtssprache erhoben wurde; sie war 1973 so analphabetisch wie alle anderen. Die Kosten trug die Mehrheit der Äthiopier, deren Muttersprache nicht Amharisch war, vor allem die Oromo-Sprecher, denen drei Jahrzehnte lang bedeutet wurde, dass der Weg zu Schule, Amt und Recht durch eine Sprache führe, die nicht die ihre war. Leiser trug sie auch das Ge'ez, das den Altar behielt und alles andere verlor. Die Übertragung schenkte dem Amharischen sechs Jahrhunderte Schriftlichkeit und eine der reichsten volkssprachlichen Literaturen Afrikas. Das Reich nutzte dieses Geschenk dann, um eine einzige Sprache zum Preis der Staatsbürgerschaft zu machen, und Äthiopien streitet bis heute über die Rechnung.
Was folgte
-
1270Yekunno Amlak stürzt den letzten Zagwe-König und begründet die salomonische Dynastie; sein amharischer Hof spricht Amharisch und schreibt Ge'ez, und das Kloster Hayq Ǝsṭifanos gehört zu seinen frühesten kirchlichen Verbündeten.
-
1332Feldzüge Amdä Ṣǝyons gegen das Sultanat Ifat; Lieder zu seinem Lob, in denen sich Ge'ez und Amharisch mischen, werden zu den ältesten bekannten amharischen Dichtungen und sind in einer einzigen, um 1610–1632 abgeschriebenen Handschrift der Bodleian Library erhalten.
-
1632Bei Wäyna Däga tötet das Heer des katholischen Kaisers Susǝnyos am 2. Juni etwa 8000 Aufständische; er stellt den orthodoxen Glauben wieder her und dankt ab. Die Jesuitenkontroverse, zum Teil auf Amharisch ausgetragen, hatte die Volkssprache zu einer Sprache der Bücher gemacht.
-
1698Hiob Ludolf veröffentlicht in Frankfurt die Grammatica linguae Amharicae und das Lexicon Amharico-Latinum, entstanden aus seiner Arbeit mit dem amharischen Mönch Abba Gorgoryos: die erste Grammatik des Amharischen.
-
1840Die British and Foreign Bible Society druckt Abu Rumis vollständige amharische Bibel, die zwischen etwa 1808 und 1818 in Kairo aus dem Arabischen übersetzt worden war: die erste vollständige Bibel in einer äthiopischen Volkssprache.
-
1860Däbtära Zännäb schreibt die Chronik Tewodros’ II. auf Amharisch statt auf Ge'ez; die königliche Geschichtsschreibung, die angesehenste weltliche Gattung des Reiches, geht auf die Volkssprache über.
-
1908Afäwärq Gäbrä Iyäsus’ Lǝbb wälläd tarik, der erste amharische Roman, wird in Rom gedruckt.
-
1955Artikel 125 der revidierten Verfassung Haile Selassies macht Amharisch zur Amtssprache des Kaiserreichs und vollendet die einsprachige Politik des Dekrets von 1944, das es zur Unterrichtssprache erhoben hatte.
-
1979Die Nationale Alphabetisierungskampagne der Revolutionsregierung beginnt, Lesen in fünfzehn äthiopischen Sprachen zu unterrichten, alle in äthiopischer Schrift geschrieben – nachdem die Alphabetisierungsrate 1973 bei etwa 7 Prozent gelegen hatte.
-
1991Die Oromo-Bewegung führt für Afaan Oromoo Qubee ein, eine Orthographie auf Grundlage des lateinischen Alphabets, und verwirft damit das fidäl, das zum Sinnbild amharischer Herrschaft geworden war; 1995 erkennt die Bundesverfassung alle äthiopischen Sprachen gleichermaßen an und behält Amharisch als Arbeitssprache des Bundes bei.
Wo dies heute fortlebt
Quellen
- Taddesse Tamrat. Church and State in Ethiopia, 1270–1527. Oxford: Clarendon Press, 1972. en
- Lusini, Gianfrancesco. “Lingua letteraria e lingua di corte: diglossia e insegnamento tradizionale in Etiopia fra Tardo Antico e Medio Evo.” AION, Annali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Sezione filologico-letteraria, 2019. it
- Guidi, Ignazio. “Le canzoni geez-amariña in onore di re abissini.” Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, Classe di scienze morali, storiche e filologiche, 1889. it primary
- Littmann, Enno. Die altamharischen Kaiserlieder. Strassburg: J. H. E. Heitz, 1914. de primary
- Getatchew Haile, ed. and trans. Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic. Aethiopica Supplements 9. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021. en primary
- Meyer, Ronny. “Amharic.” In The Semitic Languages: An International Handbook, edited by Stefan Weninger. Handbooks of Linguistics and Communication Science 36. Berlin: De Gruyter Mouton, 2011. en
- Cohen, Marcel. Traité de langue amharique (Abyssinie). Travaux et mémoires de l’Institut d’ethnologie 24. Paris: Institut d’ethnologie, 1936. fr
- Cowley, Roger W. Ethiopian Biblical Interpretation: A Study in Exegetical Tradition and Hermeneutics. University of Cambridge Oriental Publications 38. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. en
- Martínez d’Alòs-Moner, Andreu. Envoys of a Human God: The Jesuit Mission to Christian Ethiopia, 1557–1632. Leiden: Brill, 2015. en
- Ludolf, Hiob (Iobus Ludolfus). Grammatica linguae Amharicae, quae vernacula est Habessinorum; with Lexicon Amharico-Latinum. Frankfurt am Main, 1698. la primary
- Abu Rumi, trans. The Holy Bible in Amharic (Old and New Testaments). London: British and Foreign Bible Society, 1840. am primary
- Littmann, Enno, ed. The Chronicle of King Theodore of Abyssinia [by Däbtära Zännäb]. Amharic text. Princeton: Princeton University Library, 1902. am primary
- Kane, Thomas Leiper. Ethiopian Literature in Amharic. Wiesbaden: Harrassowitz, 1975. en
- Bahru Zewde. A History of Modern Ethiopia, 1855–1991. 2nd ed. Oxford: James Currey, 2001. en
- Donham, Donald, and Wendy James, eds. The Southern Marches of Imperial Ethiopia: Essays in History and Social Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. en
- Mekuria Bulcha. “The Politics of Linguistic Homogenization in Ethiopia and the Conflict over the Status of Afaan Oromoo.” African Affairs 96, no. 384 (1997). en
- Smith, Lahra. “The Politics of Contemporary Language Policy in Ethiopia.” Journal of Developing Societies 24, no. 2 (2008): 207–243. en
- Чернышева, Л. Н. «Языковая политика в Эфиопии периода становления централизованного государства». Филологические науки в МГИМО, № 8 (2016): 201–211. ru
- Uhlig, Siegbert, ed. Encyclopaedia Aethiopica, vol. 3: He–N, s.v. “Literacy campaign”, 585–588. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. en
- Federal Democratic Republic of Ethiopia, Population Census Commission. Summary and Statistical Report of the 2007 Population and Housing Census. Addis Ababa: Central Statistical Agency, 2008. en primary
- Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. Proclamation No. 1/1995, Article 5. Federal Negarit Gazeta, 1995. en primary