Chinesische Konvertiten gefoltert und Jesuiten ausgewiesen in der Verfolgung von Nanjing 1616–17; von Konvertiten verbrannte Buddha-Bilder und eine buddhistische Gegenkampagne; der christliche Gouverneur Sun Yuanhua hingerichtet und zwölf portugiesische Kanoniere 1632 getötet; fünf chinesische christliche Astronomen im Kalenderprozess von 1665 hingerichtet und fünfundzwanzig Missionare interniert; eine chinesische Kirche von rund 200.000 Gläubigen 1724 geächtet, nachdem Rom die Riten verboten hatte; und Kopernikus der chinesischen Astronomie über ein Jahrhundert lang vorenthalten.
ENTANGLEMENT · 1583–1644 · RELIGION · From Jesuitisches Missionsnetz → Spät-Ming-China

Euklid, eine Weltkarte und ein gescheiterter Glaube: Ricci im China der Ming (1600)

Wie Matteo Ricci und die Jesuiten den Literaten der Ming Geometrie, eine Weltkarte mit den Amerikas und eine neue Astronomie brachten, indem sie das Christentum als wiedergefundenen Konfuzianismus ausgaben, was die Chinesen übernahmen und was sie verweigerten – und wer bezahlte, als sich der Hof und Rom gegen die Akkommodation wandten

Im Januar 1601 zog der italienische Jesuit Matteo Ricci mit zwei Uhren und einem Clavichord für den Wanli-Kaiser in Peking ein. Gekleidet wie ein konfuzianischer Gelehrter, hatte er achtzehn Jahre lang die These vertreten, die alten Klassiker hätten den christlichen Gott gekannt. Die Literaten der Ming nahmen, was er anbot, zu ihren eigenen Bedingungen: eine Weltkarte mit den Amerikas, Euklids Geometrie, übersetzt mit Xu Guangqi, und eine Astronomie, die den chinesischen Kalender bis 1912 bestimmen sollte. Den Gott lehnte der Hof ab. Als er sich abwandte, bezahlten die chinesischen Christen: 1616 in Nanjing gefoltert, 1665 am Astronomischen Amt enthauptet, 1724 geächtet.

Eine breite, gealterte sechsteilige chinesische Holzschnitt-Weltkarte in ovaler Projektion, umgeben von Himmelsdiagrammen und Spalten chinesischen Textes.
Die Kunyu wanguo quantu, 1602 in Peking von sechs Holzdruckstöcken gedruckt, die mit Hilfe Li Zhizaos geschnitten wurden. Die ovale Welt rückt den Pazifik in die Mitte und das Reich der Ming nahe ans Zentrum, rechts die Amerikas, links Afrika und Europa; Diagramme des Himmels und der Hemisphären füllen die Ecken, und Blöcke chinesischen Textes beschreiben die Völker der Welt. Es war die erste Karte, die einem chinesischen Lesepublikum eine kugelförmige Erde mit fünf Kontinenten zeigte.
Matteo Ricci, Li Zhizao and Zhang Wenda. Kunyu wanguo quantu (Complete Map of the Myriad Countries of the World), 1602. James Ford Bell Library, University of Minnesota (digitised by the Library of Congress). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Davor: die Welt der späten Ming, in die Ricci eintrat (vor 1583)

Im Jahr 1583 saß der Wanli-Kaiser seit zehn Jahren auf dem Thron und sollte weitere siebenunddreißig Jahre dort bleiben. Im Jahr zuvor war sein Erster Großsekretär Zhang Juzheng gestorben und mit ihm der letzte nachhaltige Versuch des 16. Jahrhunderts, die Finanzen und die Bürokratie des Ming-Staates zu disziplinieren 1. Das Reich, das zwei italienische Jesuiten im September 1583 in Zhaoqing betraten, war die größte schriftkundige Gesellschaft der Erde, regiert von Männern, die durch eine schriftliche Prüfung über die konfuzianischen Klassiker ausgewählt worden waren, und überzeugt davon, dass die zivilisierte Welt ungefähr dort endete, wo die chinesische Schrift endete 12.

Diese Gewissheit hatte eine Karte. Um 1555 druckte der Gelehrte Luo Hongxian das Guang yutu, eine erweiterte Ausgabe von Zhu Sibens Gitteratlas aus der Zeit um 1320, und es blieb bis ins 17. Jahrhundert der maßgebliche chinesische Atlas. Es war ein vorzügliches Verwaltungsinstrument: Provinzen, Präfekturen, Flüsse, Garnisonen und Grenzpässe, eingezeichnet auf einem vermessenen Gitter. Seine Welt war das Reich der Ming mit seinen tributpflichtigen Rändern. Die Länder des „westlichen Ozeans“ erschienen, wenn überhaupt, als Namen am Rand. Amerika kam darauf nicht vor, weil in China niemand einen Grund hatte, es dort einzuzeichnen.

Ein Staat, dem der Himmel gehörte

Das zweite Instrument der Ming-Gewissheit war der Kalender. Jedes Jahr gab das Astronomische Amt im Namen des Kaisers den amtlichen Almanach heraus, und die Fähigkeit, die Vorgänge am Himmel richtig vorherzusagen, galt als Zeichen dafür, dass die Dynastie das Mandat zur Herrschaft besaß 34. Das Amt unterhielt zwei Abteilungen nebeneinander. Die chinesische Abteilung rechnete mit dem Datong li, einer Neuauflage der Ming des Shoushi li, das Guo Shoujing 1281 für den Hof der Yuan geschaffen hatte. Die muslimische Abteilung rechnete mit dem Huihui li, einer Tradition, die Astronomen aus der islamischen Welt unter den Mongolen nach China gebracht hatten 5.

Im späten 16. Jahrhundert liefen beide Systeme aus dem Ruder. Die Datong-Methoden waren seit drei Jahrhunderten nicht überarbeitet worden, und die Vorhersagen von Finsternissen – jenen Ereignissen, die politisch am meisten zählten – gingen fehl. Als Matteo Ricci 1599 Nanjing erreichte, stellte er fest, dass die dort aufbewahrten bronzenen Armillarsphären nach Guo Shoujings Entwurf auf die falsche geographische Breite eingestellt waren; sie waren für ein anderes Observatorium gefertigt und nie neu ausgerichtet worden 5. Das private Studium der Astronomie war durch das Gesetz der Ming eingeschränkt, was das für eine Reform nötige Fachwissen in einer erblichen Behörde einschloss, die wenig Anlass zur Veränderung hatte 3.

Die Mathematik, die ein Gelehrter nicht brauchte

Die Mathematik im China der späten Ming war praktisch und kaufmännisch ausgerichtet. 1592 veröffentlichte der Kaufmann Cheng Dawei das Suanfa tongzong, ein umfangreiches Handbuch des Abakusrechnens für Landvermessung, Besteuerung und Handel, das zu einem der meistgedruckten Bücher seiner Art wurde 3. Die großen algebraischen Werke der Song- und Yuan-Zeit, die Polynomgleichungen hohen Grades gelöst hatten, waren außer Gebrauch geraten und zum Teil nicht mehr im Druck erhältlich. Xu Guangqi, der Gelehrte aus Shanghai, der Riccis engster Mitarbeiter werden sollte, beklagte später, die Mathematik sei in den vorangegangenen mehreren hundert Jahren verkommen 6.

Was das Prüfungssystem belohnte, war die Beherrschung der Vier Bücher und Fünf Klassiker in den Kommentaren Zhu Xis. Ein Kandidat, der Geometrie beherrschte, gewann dadurch nichts. Die maßgeblichen Kategorien waren diese:

  • Moralisch-kosmologische Gelehrsamkeit (lixue): die neokonfuzianische Philosophie des Prinzips (li) und der Lebensenergie (qi), mit dem Höchsten Letzten (taiji) als Grund aller Dinge 7.
  • Klassische Gelehrsamkeit: Kommentare zu Texten, von denen man glaubte, sie bewahrten die Weisheit der alten Weisenkönige.
  • Technische Künste (shu): Kalenderkunde, Divination, Medizin und Rechnen, geachtet, aber unterhalb der Morallehre eingestuft und oft Spezialisten überlassen 3.
  • Die Drei Lehren (sanjiao): Konfuzianismus, Buddhismus und Daoismus, die viele Literaten der späten Ming eher als einander ergänzende Wege denn als rivalisierende Bekenntnisse betrachteten 8.

Ein überfüllter Markt der Religionen

Das China der späten Ming wartete nicht auf eine Religion. Es hatte zu viele. Die Anhänger Wang Yangmings (1472–1529) hatten gelehrt, das moralische Wissen sei jedem Menschen angeboren und lasse sich ohne Buchgelehrsamkeit erreichen, und ihre radikalen Erben – der berüchtigtste unter ihnen war der Bilderstürmer Li Zhi (1527–1602) – trieben diese Lehre bis zur offenen Verachtung orthodoxer Autorität 1. Der Buddhismus erlebte eine Erneuerung. Der Mönch Zhuhong (1535–1615) leitete in Hangzhou eine Laienbewegung des Vegetarismus, der Freilassung gefangener Tiere und der Anrufung des Buddha-Namens, die Beamte und ihre Familien anzog 9. Volkstümliche sektiererische Bewegungen, die der Staat unter dem Namen des Weißen Lotus zusammenfasste, wurden überwacht und als Bedrohung der öffentlichen Ordnung immer wieder unterdrückt 10.

Auf diesen Markt konnte eine neue Lehre nur auf einem von zwei Wegen gelangen. Sie konnte sich als orthodox (zheng) und mit der konfuzianischen Ordnung vereinbar darstellen, oder sie wurde als heterodox (xie, yiduan) eingestuft und so behandelt, wie der Staat den Weißen Lotus behandelte. Erik Zürcher nannte dies den „chinesischen kulturellen Imperativ“: Jedes fremde Bekenntnis musste beweisen, dass es in das konfuzianische System gehörte, bevor es Gehör finden konnte 8. Der Buddhismus hatte Jahrhunderte gebraucht, um diese Prüfung zu bestehen. Die Jesuiten wollten sie in einer Generation bestehen.

Was die Jesuiten vorfanden

Das Christentum hatte China schon zweimal erreicht. Die Kirche des Ostens hatte unter den Tang Klöster errichtet, an die die 781 in Chang'an aufgestellte Stele erinnert, und Franziskaner hatten im 14. Jahrhundert am Hof der Yuan gewirkt. Beide Gemeinschaften waren verschwunden 11. 1583 gab es in China keine Christen außerhalb der portugiesischen Enklave Macau, wo die Behörden der Ming seit den 1550er Jahren eine Handelsniederlassung duldeten, unter der Bedingung, dass ihre Bewohner dort blieben. Der chinesische Name für die Portugiesen lautete Folangji, „Franken“, ein Wort, das auch für ihre Kanonen gebraucht wurde, und Beamte der Ming hatten sie in den 1520er Jahren vor der Küste Guangdongs zurückgeschlagen 2.

Die Kategorien, die einem Beamten der Ming für die beiden Männer zur Verfügung standen, die darum baten, in Zhaoqing leben zu dürfen, waren daher begrenzt. Sie konnten Tributgesandte sein, Kaufleute, Piraten oder Mönche aus dem Westen wie die indischen Buddhisten der Antike. Ruggieri und Ricci wählten das Letzte. Sie schoren sich die Köpfe und trugen die grauen Gewänder buddhistischer Mönche, und zwölf Jahre lang hielten die Chinesen sie für genau das 121.

Die Übertragung: von Macau in die Verbotene Stadt (1582–1610)

Die Mission begann mit einer Entscheidung, die in Macau Alessandro Valignano traf, der neapolitanische Jesuit, der als Visitator der Missionen der Gesellschaft in Asien diente. Frühere Jesuiten hatten versucht, als Kapläne der Portugiesen nach China zu gelangen, und waren abgewiesen worden. Valignano kam zu dem Schluss, dass in China niemand Gehör finden werde, der nicht Chinesisch sprechen und lesen könne, und er holte Männer aus Indien, um es zu lernen 12. Michele Ruggieri, ein apulischer Jurist, der Jesuit geworden war, traf 1579 in Macau ein. Matteo Ricci, 1552 in Macerata im Kirchenstaat geboren und am Collegio Romano bei dem Mathematiker Christoph Clavius ausgebildet, folgte im August 1582 113.

Die Träger dieser Übertragung waren eine kleine Zahl von Männern. Sie waren Italiener von Geburt oder Ausbildung, reisten unter dem Patronat der portugiesischen Krone (padroado) über Lissabon, Goa und Macau und wurden zu einem großen Teil aus Macaus Anteil am Handel mit Seide gegen Silber mit Japan finanziert 2. Zu keinem Zeitpunkt waren es in ganz China mehr als einige Dutzend.

Der Weg nach Norden

Jahr Ort Was geschah
Sept. 1583 Zhaoqing, Guangdong Ruggieri und Ricci dürfen auf Einladung des Präfekten Wang Pan dort wohnen; sie kleiden sich als buddhistische Mönche
1584 Zhaoqing Riccis erste Weltkarte auf Chinesisch, die Yudi shanhai quantu, wird für Wang Pan gedruckt
1589 Shaozhou, Guangdong Von einem neuen Vizekönig aus Zhaoqing vertrieben; Ricci lernt den Gelehrten Qu Taisu kennen
1595 Nanchang, Jiangxi Die Jesuiten nehmen die Seidengewänder der Literaten an; Ricci schreibt das Jiaoyou lun (Über die Freundschaft)
1599 Nanjing Ricci lässt sich in der südlichen Hauptstadt nieder und trifft Li Zhi; Xu Guangqi sucht ihn im folgenden Jahr auf
24. Jan. 1601 Peking Ricci und Diego de Pantoja ziehen mit Geschenken für den Wanli-Kaiser in die Hauptstadt ein
1602 Peking Die Kunyu wanguo quantu wird mit Li Zhizao gedruckt
1603 Peking Das Tianzhu shiyi (Die wahre Bedeutung des Herrn des Himmels) wird gedruckt; Xu Guangqi wird in Nanjing getauft
1607 Peking Ricci und Xu veröffentlichen das Jihe yuanben, Euklids Elemente, Bücher I–VI
11. Mai 1610 Peking Ricci stirbt; der Kaiser gewährt Land in Zhalan für sein Grab

Quellen: Hsia, Brockey, Riccis eigener Bericht, Hosne, Engelfriet sowie Alighieri und Corsi 1212141516.

Der Wechsel des Gewandes

Die ersten zwölf Jahre lehrten die Jesuiten, dass das buddhistische Gewand ein Fehler gewesen war. Mönche standen in geringem Ansehen bei den Beamten, deren Schutz die Mission brauchte, und die eigene Theologie der Jesuiten machte sie unwillig, für den Klerus einer Religion gehalten zu werden, die sie als Götzendienst betrachteten. In Shaozhou riet Qu Taisu – ein liederlicher Sohn aus einer Beamtenfamilie, der zu Ricci gekommen war, um Alchemie zu lernen, und geblieben war, um Mathematik zu lernen –, die Männer, auf die es in China ankomme, seien die Gelehrten 1. 1595 ließ Ricci mit Valignanos Billigung Haar und Bart wachsen und legte das Seidengewand und die viereckige Kappe eines Literaten an 113.

Der Wechsel war mehr als eine Verkleidung. Er verpflichtete die Mission auf eine Theorie über China. Ricci schrieb, die Literaten „glauben nicht an den Götzendienst“ und verehrten Konfuzius als den „Fürsten der Philosophen“, doch „die Lehre, die gegenwärtig unter den Literaten am häufigsten vertreten wird, scheint mir von der Sekte der Götzen übernommen zu sein, wie sie vor etwa fünf Jahrhunderten verkündet wurde“ 12. Nach dieser Lesart hatten die alten Klassiker den einen Gott unter den Namen Shangdi (der Herr in der Höhe) und Tian (der Himmel) gekannt, und der Buddhismus und die Neokonfuzianer der Song hatten dieses Wissen unter Götzendienst und Materialismus begraben. Das Christentum konnte sich daher nicht als fremdes Bekenntnis darstellen, sondern als Wiedergewinnung von Chinas eigener vergessener Frühzeit.

Freundschaft, Gedächtnis und die Karte

Riccis erstes chinesisches Buch war kein religiöses. Das Jiaoyou lun von 1595 war eine Sammlung kurzer Maximen über die Freundschaft, geschöpft aus Cicero, Seneca, Plutarch und den Kirchenvätern. Seine erste Maxime lautete: „Mein Freund ist nicht ein anderer, sondern die Hälfte meiner selbst und somit ein zweites Ich – ich muss meinen Freund daher als mich selbst betrachten“ 14. Die Freundschaft war unter den fünf konfuzianischen Beziehungen die einzige, die zwischen Gleichen bestand, und die Gelehrtengesellschaften der späten Ming waren um sie herum organisiert. Das Buch machte Ricci zu einem Mann, den man kennen musste 141. 1596 verfasste er für den Gouverneur von Jiangxi eine Abhandlung über die Gedächtniskunst, die den Prüfungskandidaten der Provinz eine Technik anbot, in ihrem Geist „Gedächtnispaläste“ zu errichten 17.

Berühmt machte ihn die Karte. Ricci hatte aus Europa ein Exemplar von Abraham Ortelius' Weltatlas mitgebracht und in der Residenz von Zhaoqing eine europäische Weltkarte aufgehängt. Chinesische Besucher waren gekränkt, ihr Reich am östlichen Rand der Welt zu finden. Ricci zeichnete sie neu, mit dem Pazifik im Zentrum und China nahe der Mitte, und in dieser Form wurde die Karte im ganzen Reich kopiert, raubgedruckt und nachgedruckt 1218. Die Pekinger Ausgabe von 1602, die Kunyu wanguo quantu (Vollständige Karte der zehntausend Länder der Welt), wurde mit Hilfe Li Zhizaos, eines mathematisch interessierten Beamten aus Hangzhou, auf sechs Holzdruckstöcke geschnitten und maß etwa 1,5 auf 3,7 Meter 19.

Sie bot einem gebildeten chinesischen Leser erstmals eine kugelförmige Erde, aufgeteilt in fünf Kontinente einschließlich zweier Amerikas; Breiten- und Längengrade; Klimazonen; und Hunderte von Ortsnamen mit Anmerkungen über die Völker, die dort lebten. Eugenio Menegon hat die zentrale Stellung Chinas als Zugeständnis an das Selbstverständnis der Ming gedeutet, die „zentrale Blüte“ der Welt zu sein – ein Zugeständnis, das die Karte nichts an Genauigkeit kostete und ihr ein Publikum gewann 18.

Euklid auf Chinesisch

1600 traf Ricci in Nanjing Xu Guangqi, einen Gelehrten aus Shanghai, der mehrmals an der hauptstädtischen Prüfung gescheitert war und sie 1604 bestehen sollte. Xu wurde 1603 auf den Namen Paul getauft 161. Ab 1606 arbeiteten die beiden Männer in Peking an den ersten sechs Büchern von Euklids Elementen in der lateinischen Ausgabe von Riccis Lehrer Clavius. Ricci erläuterte das Latein mündlich, und Xu schrieb es auf Chinesisch nieder – ein Verfahren, das einen Text hervorbrachte, dessen Begriffe bis heute in Gebrauch sind. Der Titel Jihe yuanben schenkte dem Chinesischen das Wort jihe für Geometrie, und die Übersetzung legte die Standardbegriffe für Punkt, Linie, Fläche, parallele Linien und die übrigen Definitionen der ebenen Geometrie fest 1520.

Xus Vorwort von 1607 legte dar, warum sich ein konfuzianischer Gelehrter dafür interessieren sollte. „Das Jihe yuanben“, schrieb er, „ist der Ahnherr der Maße und Zahlen, durch den man das Wesen des Quadratischen, Runden, Flachen und Geraden ergründet und den vollen Gebrauch von Zirkel, Winkelmaß, Wasserwaage und Richtschnur erschließt“ 2021. In seinen begleitenden Anmerkungen lobte er das Buch für eine Eigenschaft, die der chinesischen Mathematik fehlte: In ihm seien, wie Xu es formulierte, vier Dinge nicht nötig, „zu zweifeln, neue Vermutungen anzustellen, auf die Probe zu stellen, abzuändern“, weil jeder Lehrsatz aus dem vorigen folge 22. Ricci seinerseits erklärte den chinesischen Lesern in seinem eigenen Vorwort, „an Tiefe und Festigkeit übertrifft nichts das Wissen, das aus dem Studium der Mathematik hervorgeht“ 6.

Die Übersetzung endete mit Buch VI. Ricci wollte nicht weitergehen; Xu wollte es. Er schloss sein Vorwort mit einem Satz, der zweieinhalb Jahrhunderte auf eine Antwort warten sollte: „Wann dieses große Werk vollendet wird, weiß ich nicht, noch durch wen; ich schreibe dies, um auf sie zu warten“ 2021. Die Bücher VII bis XV wurden erst 1857 übersetzt, von Li Shanlan und dem britischen Missionar Alexander Wylie 15.

Ein Schwarz-Weiß-Stich eines Jesuiten in chinesischer Gelehrtentracht neben einem Beamten der Ming, hinter ihnen ein Kruzifix und chinesische Namenstafeln.
Ricci, bärtig, in Gelehrtengewand und viereckiger Kappe, steht neben Xu Guangqi in besticktem Beamtengewand und Flügelhut, zwischen ihnen ein Kruzifix auf dem Altar, ihre Namen in chinesischen Zeichen und in Umschrift an der Wand dahinter. Der Stich aus Athanasius Kirchers China Illustrata von 1667 ist das Bild jener Partnerschaft, die Euklid übersetzte, wie Europa es empfing.
Athanasius Kircher. Matteo Ricci and Xu Guangqi, engraving from China Illustrata, Amsterdam, 1667. National Library of Poland. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Der Hof, die Uhren und der Katechismus

Ricci zog am 24. Januar 1601 mit Diego de Pantoja in Peking ein. Zu seinen Geschenken an den Wanli-Kaiser gehörten zwei mechanische Uhren, religiöse Gemälde, Prismen und ein Clavichord, und in seiner Eingabe an den Thron bot er seine Dienste in Astronomie, Geographie und Mathematik an 51. Der Kaiser empfing ihn nie persönlich. Doch die Uhren mussten aufgezogen und repariert werden, und ihre Hüter mussten in der Nähe des Palastes wohnen; den Jesuiten wurden eine Residenz und ein Stipendium gewährt, und die Mission hatte ihren Brückenkopf im Zentrum 12.

Der religiöse Text der Mission, das Tianzhu shiyi, wurde 1603 gedruckt. Er ist ein Dialog zwischen einem „westlichen Gelehrten“ und einem „chinesischen Gelehrten“ und argumentiert aus der Vernunft und den Klassikern, nicht aus der Offenbarung. Er setzt den Tianzhu (Herrn des Himmels) der Christen mit dem Shangdi des alten Buchs der Lieder und des Buchs der Urkunden gleich; er greift die buddhistischen Lehren von der Leere und der Wiedergeburt an; und er verwirft die neokonfuzianische Behauptung, das unpersönliche Prinzip (li) oder das Höchste Letzte könne der Ursprung der Welt sein 23. Ricci sprach gegenüber seinen Oberen offen über die Methode. „Wir haben es in diesem Buch für besser gehalten“, schrieb er an den Generaloberen der Jesuiten, „das, was sie sagen, nicht anzugreifen, sondern es so zu wenden, dass es mit der Idee Gottes übereinstimmt, sodass wir nicht so sehr chinesischen Ideen zu folgen scheinen, als vielmehr chinesische Autoren so auszulegen, dass sie unseren Ideen folgen“ 724.

Die Säulen und die Konvertiten

Die Konvertiten der Mission unter den Beamten waren wenige, aber mächtig. Drei von ihnen wurden später die „drei Säulen“ der chinesischen Kirche genannt:

  • Xu Guangqi (1562–1633) aus Shanghai, der zum Großsekretär und Ritenminister aufstieg und die Kalenderreform leitete 4.
  • Li Zhizao (1565–1630) aus Hangzhou, Mitverfasser der Karte von 1602 und Übersetzer von Werken über Astronomie und Arithmetik, getauft 1610 1.
  • Yang Tingyun (1562–1627) aus Hangzhou, ein ehemaliger Förderer des Buddhismus, der zum entschiedensten Laienverteidiger der Mission wurde 11.

Die Zahlen unter ihnen waren klein. Liam Matthew Brockeys Angaben, gestützt auf die eigenen Berichte der Jesuiten, nennen etwa 1.000 Christen im Jahr 1606, etwa 2.500 bei Riccis Tod 1610 und etwa 5.000 im Jahr 1615 225. In einem Reich von weit über hundert Millionen Menschen war das eine Sekte. Brockeys Forschung zeigte zudem, dass die Konvertiten, aus denen die spätere chinesische Kirche bestand, ganz überwiegend keine Beamten waren, sondern Städter und Dorfbewohner, in Bruderschaften gesammelt von Jesuiten, deren Namen heute vergessen sind. Craig Clunas stimmte in seiner Besprechung des Buches zu, dass „Ricci und einigen berühmten Nachfolgern zu viel Aufmerksamkeit geschenkt worden ist, ihrer Politik der ‚Akkommodation‘ an die chinesische Elitegesellschaft durch die Beherrschung ihrer Literatur und Kultur“ 26.

Ein Ölporträt eines bärtigen älteren Mannes in schwarzer Kappe und dunklem chinesischem Gewand, mit einer lateinischen Inschrift am unteren Rand.
Ricci, graubärtig, in schwarzer Kappe und dunklem chinesischem Gewand, mit verschränkten Armen vor einem blaugrauen Himmel; ein lateinisches Band am unteren Rand nennt ihn den Ersten der Gesellschaft Jesu, der das Evangelium nach China brachte. Das Bildnis wurde kurz nach seinem Tod 1610 in Peking von You Wenhui (Emmanuel Pereira) gemalt, einem chinesischen Jesuitenbruder aus Macau.
Emmanuel Pereira (You Wenhui). Portrait of Matteo Ricci, c. 1610. Chiesa del Gesù, Rome. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Als Ricci am 11. Mai 1610 starb, ersuchte Pantoja den Thron um eine Begräbnisstätte. Der Kaiser überließ den Jesuiten ein Grundstück in Zhalan, außerhalb der westlichen Mauer Pekings – eine ungewöhnliche Ehre für einen ausländischen Bewohner, der kein Gesandter war. Die Beisetzung fand am 1. November 1611 statt 1.

Was sich veränderte und was ersetzt wurde (1610–1644)

Ricci starb mit weniger als dreitausend Christen in China und ohne jeden Zugang zur kaiserlichen Familie. Was er an Bleibendem hinterließ, war eine Reihe von Instrumenten: eine Karte, eine Geometrie, eine Methode, den Himmel zu berechnen, und ein Netzwerk von Beamten, die diese Methode wollten. Die Übertragung, die den Staat der Ming veränderte, verlief über die Astronomie, und entschieden wurde sie durch eine einzige Finsternis.

Die Finsternis, die den Hof öffnete

Am 15. Dezember 1610, sieben Monate nach Riccis Tod, verfinsterte sich die Sonne über Peking. Die Vorhersage des Astronomischen Amtes war falsch. Der Jesuit Sabatino de Ursis, der seit 1607 in Peking lebte, hatte sie richtig vorausberechnet 516. Xu Guangqi und andere Beamte drängten auf eine Reform des Kalenders mit Hilfe der Jesuiten. De Ursis und Pantoja begannen mit Übersetzungen, doch das Amt leistete Widerstand, und die Verfolgung von 1616 beendete den Versuch 5. Die Jesuiten ließen unterdessen aus Europa Männer kommen, die ausgebildete Astronomen waren und nicht bloß mathematisch gebildete Priester. Unter denen, die um 1620 China erreichten, waren Johann Schreck (Terrenz), wie Galilei Mitglied der Accademia dei Lincei, und Johann Adam Schall von Bell aus Köln 5.

Die entscheidende Probe kam am 21. Juni 1629. Drei Methoden sagten für Peking eine partielle Sonnenfinsternis voraus: die Datong-Methode des Amtes, die muslimische Huihui-Methode und die westliche Methode, die Schreck für Xu Guangqi berechnet hatte. Die übliche Darstellung, jahrhundertelang von jesuitischer Seite wiederholt, besagt, nur die westliche Vorhersage sei richtig gewesen. Sperello di Serego Alighieri und Elisabetta Corsi, die die Finsternis anhand von Xus eigener Aufzeichnung, dem Zhili yuanqi, rekonstruierten, fanden einen weniger eindeutigen Befund 1627:

Methode Vorhergesagter erster Kontakt Vorhergesagte Größe Vorhergesagte Dauer
Datong (chinesische Abteilung) 10:45 Uhr 0,34 2 Stunden
Huihui (muslimische Abteilung) 11:45 Uhr 0,59 nicht angegeben
Westlich (Schreck, für Xu) 10:47 Uhr 0,20 1 Stunde 30 Minuten
Beobachtet 11:15 Uhr (bis 12:45 Uhr) etwa 0,4 1 Stunde 30 Minuten

Die westliche Methode schnitt bei der Dauer besser ab, die Datong-Methode bei einigen der Kontaktzeiten. Lü Lingfeng, den Alighieri und Corsi zitieren, war zu dem Schluss gekommen, „insgesamt waren die Ergebnisse der Vorhersage des Datong li sehr schlecht, die der westlichen Methoden aber noch schlechter“; Alighieri und Corsi selbst urteilten, „der Wettstreit zwischen der westlichen und der Datong-Methode endete, in Fußballbegriffen, 3:2“ 16. Der Chongzhen-Kaiser, der 1627 den Thron bestiegen hatte und Ergebnisse sehen wollte, wartete die Fußnoten nicht ab. Im September 1629 übertrug er die Reform Xu Guangqi auf Grundlage der westlichen Methode, und ein neues Kalenderbüro mit jesuitischem Personal wurde eingerichtet 164.

Das Chongzhen lishu

Das Erzeugnis des Büros war ein Kompendium der europäischen mathematischen Astronomie auf Chinesisch, das Chongzhen lishu (Kalendarische Abhandlungen der Chongzhen-Ära), 1634 in 137 juan abgeschlossen, ein Jahr nach Xu Guangqis Tod 45. Schreck starb 1630; Schall und der Mailänder Giacomo Rho traten an seine Stelle, während Li Tianjing nach Xu die Leitung übernahm 5. Keizō Hashimotos Studie über die Reform zeigt, wie viel von der Arbeit auf Xu zurückging: die Auswahl dessen, was übersetzt werden sollte, die Konstruktion der Instrumente und das Beharren darauf, dass chinesische Rechner geschult würden, die Methoden selbst anzuwenden 4. Eine Erklärung von zehn Beamten des Büros formulierte das neue Prinzip unverblümt, in Joseph Needhams Übersetzung: „Die Wahrheit ist nicht nur in Büchern zu suchen, sondern in tatsächlichen Versuchen mit Instrumenten; es genügt nicht, mit den Ohren zuzuhören, man muss auch mit den Händen hantieren“ 16.

Die Kosmologie im Chongzhen lishu war nicht die neueste, die Europa besaß. Es war das System Tycho Brahes, in dem die Planeten um die Sonne und die Sonne um eine ruhende Erde kreisen. 1616 hatte die römische Indexkongregation die kopernikanische Lehre verurteilt, und nach 1635 verschwand Kopernikus aus den jesuitischen Schriften in China zugunsten Tychos, obwohl einige Jesuiten der Mission insgeheim kopernikanische Ansichten vertraten 5. Chinesische Astronomen erhielten die europäische Astronomie also gefiltert durch die doktrinären Bedürfnisse der römischen Kirche. Die Tafeln waren gut; das Bild des Universums war in Europa bereits überholt, als es in Peking gedruckt wurde.

Die Ming haben den neuen Kalender nie verkündet. Die Dynastie fiel 1644. Schall, der während der Besetzung durch die Rebellen und der Eroberung durch die Mandschu in Peking geblieben war, bot die Arbeit des Büros dem neuen Hof der Qing an, dessen Regenten sie für den Kalender von 1645 übernahmen und Schall zum ersten europäischen Direktor des Astronomischen Amtes machten 5. Unter dem Namen Shixian li bestimmte der von den Jesuiten reformierte Kalender den Almanach der Qing für den Rest der Dynastie 528.

Was die Ming übernahmen

Die Aneignung war selektiv, und es war die chinesische Seite, die auswählte. Benjamin Elman fasst das in die Formel „zu ihren eigenen Bedingungen“: Die Literaten nahmen, was zu den Problemen passte, die sie ohnehin hatten, vor allem in Kalenderwesen, Vermessung und Verteidigung, und fügten es in ihre eigenen Kategorien der Gelehrsamkeit ein 3.

Was übertragen wurde Chinesische Träger Was daraus wurde
Weltgeographie: Kugelgestalt der Erde, fünf Kontinente, die Amerikas Li Zhizao; später Giulio Alenis Zhifang waiji (1623) Vielfach nachgedruckt und kopiert, auch in Korea und Japan; verdrängte die Tradition des Guang yutu in der chinesischen Verwaltungskartographie nicht 18
Euklidische Geometrie (Jihe yuanben, 1607) Xu Guangqi; später Mei Wending Ihr Vokabular ist bis heute Standard der chinesischen mathematischen Sprache; ihre axiomatische Methode wurde nur langsam aufgenommen 15
Mathematische Astronomie (Chongzhen lishu, 1634) Xu Guangqi, Li Tianjing Bestimmte den Kalender der Qing bis 1912 45
Europäische Kanonen (Hongyi pao) Xu Guangqi, Sun Yuanhua Halfen den Ming 1626 zum Sieg bei Ningyuan; portugiesische Kanoniere wurden aus Macau angeworben 29
Katholisches Christentum Die „drei Säulen“ und ihre Haushalte Nach eigener Zählung der Jesuiten etwa 105.000 Christen bis 1663; nie der Hof oder die Mehrheit der Literaten 211

Die Kanonen verdienen eine eigene Zeile. 1626 setzten die Truppen der Ming bei Ningyuan Kanonen europäischer Bauart, Hongyi pao („Kanonen der roten Barbaren“) genannt, gegen den Mandschu-Führer Nurhaci ein, und christliche Beamte wurden am Hof der Ming zu den wichtigsten Fürsprechern des Ankaufs von Geschützen und der Anwerbung von Kanonieren aus Macau 29. Huang Yi-long hat gezeigt, wie eng die Jesuitenmission und der Artilleriehandel miteinander verflochten waren: Xu Guangqis Vorschlag von 1630, weitere Geschütze zu kaufen und macanesische Kanoniere anzuwerben, lief über dieselben christlichen Netzwerke wie die Kalenderreform 29. Die Mission, die sich als Lehrerin der Moral und der Mathematik ausgab, war in den 1630er Jahren auch Lieferantin von Militärtechnik für eine Dynastie im Krieg.

Was verdrängt wurde

Jede Übertragung in diesem Atlas hat etwas verdrängt, und die Verdrängungen waren real, auch wo sie gering ausfielen:

  • Die Systeme Datong und Huihui. Die beiden Traditionen, die den Kalender der Ming berechnet hatten, verloren 1629 ihr Monopol und 1645 ihre Autorität. Die muslimische Abteilung des Amtes, die ihre Astronomie auf den Hof der Yuan zurückführte, wurde unter den frühen Qing ins Abseits gedrängt, als die Jesuiten das Amt übernahmen 5.
  • Buddhistische Praxis in christlichen Haushalten. Von den Konvertiten wurde verlangt, buddhistische Bilder und Rituale aufzugeben. Thierry Meynard hält fest, dass das Verbrennen buddhistischer Statuen „unter den Christen der späten Ming recht häufig“ gewesen sei, und antichristliche Autoren führten es als Beweis für die Gewalttätigkeit der neuen Sekte an 9.
  • Das Konkubinat und mit ihm eine konfuzianische Pflicht. Die Kirche verbot einem christlichen Mann, eine Nebenfrau zu nehmen, selbst um den männlichen Erben zu zeugen, von dem die Ahnenopfer abhingen. Huang Yi-longs Studie über die erste Generation chinesischer Katholiken, die er „zweiköpfige Schlangen“ nannte, verfolgt Beamte, die zwischen beiden Forderungen hin- und hergerissen waren 30.
  • Der neokonfuzianische Kosmos. Riccis Katechismus lehrte die Konvertiten, li und taiji könnten nicht der Ursprung der Dinge sein und die Klassiker lehrten, richtig gelesen, einen persönlichen Schöpfer. Von den Konvertiten wurde verlangt, den philosophischen Rahmen Zhu Xis aufzugeben, in dem sie geprüft worden waren 237.

Die Begriffe der Debatte

Wie tief ging all dies? Jacques Gernets Chine et christianisme (1982) argumentierte auf Grundlage der chinesischen antichristlichen Schriften, die Kluft sei begrifflich gewesen und habe sich nicht überbrücken lassen. Das chinesische Denken habe die Welt nicht in das Geistige und das Materielle, die ewige Seele und den vergänglichen Leib, den Schöpfer und das Geschaffene geteilt, und deshalb, so Gernet, hätten chinesische Konvertiten etwas anderes gehört, als die Jesuiten predigten 7. Erik Zürcher, Nicolas Standaert und Huang Yi-long haben entgegnet, die Konvertiten seien keine Fälle gescheiterten Verstehens gewesen, sondern Praktiker eines hybriden Glaubens. Sie nahmen das Christentum zu chinesischen Bedingungen auf, als eine Morallehre, die den Konfuzianismus vollende, und lebten es in Gemeinschaften, die weder europäisch noch vollständig konfuzianisch-orthodox waren 81130.

Die beiden Positionen heben einander nicht auf. Gernet hat recht, dass die Mission an dem scheiterte, was sie sich vorgenommen hatte: die Literaten zu bekehren und durch sie den Thron. Die Revisionisten haben recht, dass dennoch ein chinesisches Christentum Wurzeln schlug, unter Menschen, die die berühmte Geschichtsschreibung übersah. Jonathan Spence beschrieb die Mission auf ihrem Höhepunkt in seiner Besprechung Brockeys als „ein gewaltiges Kartenhaus, das einstürzen würde, sobald ein starker Wind dagegen bliese“ 25. Der Wind hatte bereits eingesetzt.

Was es kostete (1616–1742)

Die Jesuitenmission in China war keine Eroberung. Ihr folgte keine Armee, kein Territorium wurde eingenommen, keine Bevölkerung durch sie versklavt oder vertrieben. Ihre Kosten waren geringer als die der meisten Übertragungen in diesem Atlas, und sie fielen nach einem bestimmten Muster an: bei den chinesischen Christen, die das ganze Paket angenommen hatten, bei den buddhistischen Gemeinschaften, die die Mission angriff, und bei den chinesischen Astronomen, die an der Seite der Jesuiten arbeiteten. Die europäischen Priester wurden ausgewiesen, eingekerkert und verurteilt; die Chinesen wurden geschlagen, verbannt und enthauptet.

Nanjing, 1616–1617

Der erste Schlag kam aus Nanjing. Im Mai 1616 reichte Shen Que, stellvertretender Ritenminister in der südlichen Hauptstadt, die erste von mehreren Eingaben gegen die „fernen Barbaren“ ein 3132. Er warf den Jesuiten vor, dem Großen Ming einen „Großen Westen“ entgegenzustellen, sich anzumaßen, den Kalender zu ändern, der ein Vorrecht des Kaisers war, und Anhänger mit Geld anzulocken. Seine Argumentation war eine konfuzianische. Auch Buddhismus und Daoismus, schrieb er, lehrten Himmel und Hölle, „doch sie gebrauchen sie, um zu kindlicher Pietät und brüderlicher Pflicht anzuhalten und die Übeltäter zu warnen; darum dienen auch sie dem Weg des Konfuzius“ 31. Die neue Lehre dagegen fordere das Volk auf, einen fremden Herrn über die eigenen Eltern und den eigenen Herrscher zu stellen.

Am 31. August 1616 erklärte ein weiterer Beamter, Yu Maozi, in einer Eingabe, die Lehre vom Herrn des Himmels gehe auf Riccis Ankunft zurück, und verglich sie mit der Sekte des Weißen Lotus, dem Namen, unter dem der Staat der Ming volkstümliche religiöse Bewegungen verfolgte 10. Der Vergleich war gezielt gewählt. Eine heterodoxe Sekte war eine Angelegenheit für die Polizei.

Die Folgen, in der Reihenfolge, in der sie eintraten:

  • Verhaftungen. Vier Jesuiten wurden verhaftet oder ausgewiesen: Diego de Pantoja und Sabatino de Ursis in Peking sowie Alfonso Vagnone und Álvaro Semedo in Nanjing 31.
  • Folter von Konvertiten. Mehr als zwanzig chinesische Christen in Nanjing wurden schwer gefoltert 31.
  • Zerstörung von Eigentum. Kirche und Residenz in Nanjing wurden abgerissen und verkauft; Shen Ques Behörde druckte später Verzeichnisse der beschlagnahmten Güter 32.
  • Ausweisung. Ein Edikt vom 16. Januar 1617 ordnete an, Vagnone, Semedo und die übrigen nach Guangdong zu schaffen, damit sie „in den Westen zurückkehren“ 10. Pantoja starb 1618 in Macau.
  • Eine zweite Welle. 1622 wurden in Nanjing mehr als dreißig Konvertiten unter dem Vorwurf des Weißen Lotus verhaftet 31.

Shen Dingping zitiert das Urteil eines früheren Historikers über die Folgezeit: „Die Westler in China zitterten allesamt um ihre Sicherheit, und die Missionsarbeit ging überall zurück“ 31. Die verbliebenen Jesuiten versteckten sich in den Häusern der christlichen Beamten in Hangzhou, unter dem Schutz Yang Tingyuns und Li Zhizaos. Die Mission überlebte, weil ihre chinesischen Förderer ihr Zuflucht gewährten.

Der buddhistische Gegenschlag

Riccis Katechismus hatte sich die Buddhisten mit Absicht zu Feinden gemacht, und sie antworteten. Zhuhong veröffentlichte in seinem Todesjahr 1615 eine kurze Kritik der jesuitischen Lehre vom Himmel, das Tianshuo 9. Sein Laienschüler Xu Dashou schrieb 1623 eine Streitschrift gegen die Mission. Ab 1632 organisierten die Chan-Meister Miyun Yuanwu und Feiyin Tongrong eine institutionelle Kampagne gegen die Christen in Zhejiang und Fujian, und 1637 wurde das Christentum in Fujian verboten 9. 1639 oder 1640 brachte die Kampagne das Poxie ji (Anthologie zur Entlarvung der Heterodoxie) hervor, neunundfünfzig Texte von Buddhisten und Konfuzianern gegen den Herrn des Himmels, die bis heute die reichste einzelne Quelle dafür darstellen, was Chinesen der späten Ming am Christentum auszusetzen hatten 329.

Die antichristlichen Autoren hatten einen Grund zur Klage, den die jesuitischen Geschichtswerke meist übergehen. Konvertiten zerstörten buddhistische Bilder. Meynard, der einen Streit in Chengdu 1643–44 untersucht, bei dem Christen Sutren und Statuen verbrannt haben sollen, hält fest, dass das Verbrennen buddhistischer Statuen „unter den Christen der späten Ming recht häufig“ gewesen sei 9. Für chinesische Buddhisten war die Mission kein Dialog, sondern ein Feldzug gegen ihre heiligen Gegenstände.

Dengzhou, 1632

Die Übertragung der Artillerie hatte ihre eigene Rechnung. Im Januar 1632 verlor Sun Yuanhua, ein auf den Namen Ignatius getaufter Konvertit und Gouverneur in Dengzhou auf der Halbinsel Shandong, die Kontrolle über seine Truppen, als die Offiziere Kong Youde und Geng Zhongming meuterten. Die portugiesischen Kanoniere, die Sun aus Macau angeworben hatte, um die Artillerie der Ming auszubilden, gerieten in die Belagerung: Ihr Hauptmann Gonçalo Teixeira Correia und elf weitere Portugiesen wurden getötet 29. Sun wurde für die Meuterei verantwortlich gemacht und am 7. September 1632 in Peking hingerichtet, trotz Xu Guangqis Bemühungen, ihn zu retten 29. Der am besten platzierte Fürsprecher europäischer Geschützkunst am Hof der Ming starb dafür.

Der Kalenderprozess, 1664–1665

Das Schlimmste kam unter den Qing, nach dem scheinbaren Triumph der Übertragung. Schalls Leitung des Astronomischen Amtes hatte die Jesuiten mächtig und ihre chinesischen Kollegen sichtbar gemacht. 1664 reichte Yang Guangxian, ein Beamter, der seit Jahren gegen die Jesuiten zu Felde zog, bei den Regenten des jungen Kangxi-Kaisers eine Petition ein, in der er die Hinrichtung der Anhänger der „heterodoxen Lehre“ forderte 3334. Seine gesammelte Streitschrift, Budeyi (Ich kann nicht anders), enthält den Satz, für den man sich an ihn erinnert:

Nach meiner törichten Ansicht ist es besser, dass China keinen guten Kalender habe, als dass China Westler habe. Ohne einen guten Kalender wären wir lediglich wie die Han, die die Methode der Konjunktion nicht kannten, sodass Finsternisse oft auf den letzten Tag des Monats fielen, und die sich dennoch vierhundert Jahre der Herrschaft erfreuten. Mit Westlern fürchte ich, dass sie Gold ausgeben werden, um die Herzen aller unter dem Himmel zu gewinnen 33.

Die Anklagen lauteten auf Hochverrat, Heterodoxie und die Wahl eines unglückverheißenden Datums für die Bestattung eines kaiserlichen Prinzen. Im April 1665 wurden Schall und sieben chinesische Gehilfen zum Tode verurteilt; Schalls Urteil lautete auf Tod durch langsames Zerstückeln. Ein Erdbeben erschütterte Peking, ein Komet erschien, und die Großkaiserinwitwe Xiaozhuang griff ein; Schall wurde verschont 34. Seine chinesischen Kollegen nicht. Fünf christliche Beamte des Astronomischen Amtes wurden hingerichtet:

  1. Li Zubai, getauft 1622;
  2. Song Kecheng;
  3. Song Fa;
  4. Zhu Guangxian;
  5. Liu Youtai 34.

Fünfundzwanzig Missionare wurden unter Bewachung nach Kanton geschickt; nur die Jesuiten in Peking blieben 35. Schall, durch einen Schlaganfall gelähmt, starb am 15. August 1666 34. Yang Guangxian leitete das Amt von 1665 bis 1669, als der flämische Jesuit Ferdinand Verbiest ihn in einer Reihe astronomischer Proben besiegte und der junge Kangxi-Kaiser den Fall nutzte, um die Macht seiner Regenten zu brechen 35. Ab 1671 wurde das Christentum wieder geduldet. Die fünf hingerichteten Astronomen wurden nach 1669 rehabilitiert, vier Jahre zu spät.

Der Ritenstreit und die Ächtung

Die Akkommodation, die die Mission ermöglicht hatte, war auch das, was sie zerstörte, und der Schlag kam aus Rom, nicht aus Peking. Dominikaner und Franziskaner, die in den 1630er Jahren von Manila aus nach China gelangt waren, betrachteten die Riten für Konfuzius und die Ahnen als Götzendienst und die jesuitischen Bezeichnungen für Gott als heidnisch. Der Streit währte ein Jahrhundert:

Datum Ereignis
12. Sept. 1645 Die Propaganda Fide verurteilt auf Antrag des Dominikaners Juan Bautista Morales die Riten
20. Nov. 1704 Das Dekret Cum Deus optimus Clemens' XI. verbietet den chinesischen Christen, sie zu vollziehen
1705–1710 Der päpstliche Legat Charles-Thomas Maillard de Tournon erreicht Peking, verbietet die Riten 1707 und stirbt am 8. Juni 1710 in portugiesischem Gewahrsam in Macau
19. März 1715 Die Bulle Ex illa die bekräftigt das Verbot
1721 Der Kangxi-Kaiser ordnet nach der Lektüre des päpstlichen Dekrets an, dass die Westler ihre Lehre in China nicht länger verbreiten müssen
Jan. 1724 Der Yongzheng-Kaiser ächtet das Christentum; Missionare außerhalb Pekings werden nach Kanton ausgewiesen, Kirchen beschlagnahmt
11. Juli 1742 Die Bulle Ex quo singulari Benedikts XIV. erlegt jedem Missionar einen Eid gegen die Riten auf
8. Dez. 1939 Die Instruktion Plane compertum est Pius' XII. erlaubt die Riten

Quellen: Brockey; Standaert; Mungellos Sammelband zum Streit; das Reskript des Kangxi-Kaisers 2113637.

Kangxis Kommentar, in Zinnober auf eine Übersetzung des päpstlichen Dekrets geschrieben, lautete in Teilen: „Nach der Lektüre dieser Verlautbarung bin ich zu dem Schluss gekommen, dass die Westler in der Tat kleinlich sind. Es ist unmöglich, mit ihnen vernünftig zu reden, weil sie größere Fragen nicht so verstehen, wie wir sie in China verstehen“ 37. Der chinesische Text fährt fort, „es gibt nicht einen Westler, der chinesische Bücher versteht“, das Dekret gleiche den heterodoxen kleinen Lehren buddhistischer Mönche und daoistischer Priester, und „künftig wird es nicht nötig sein, dass Westler ihre Lehre in China verbreiten; man mag es verbieten, um Ärger zu vermeiden“ 37.

Die chinesische Kirche, die die Ächtung traf, war nicht klein. Nach der Zählung der Jesuiten war sie bis 1663 auf etwa 105.000 Christen angewachsen und bis in die 1690er Jahre auf vielleicht 200.000 225. Nach 1724 überlebte sie im Untergrund, betreut von einer Handvoll versteckter Priester sowie von chinesischen Katecheten und Laienführern, mehr als ein Jahrhundert lang. Die europäischen Astronomen blieben am Astronomischen Amt in Peking; die Christen in den Provinzen genossen diesen Schutz nicht.

Die Kosten der Akkommodation selbst

Ein Teil der Rechnung wurde in Wissen beglichen. Die Akkommodation verlangte von den Jesuiten zu entscheiden, was nicht gesagt werden durfte, und diese Entscheidungen fielen in Rom:

  • Kopernikus vorenthalten. Nach dem Dekret von 1616 lehrte das Chongzhen lishu ein geozentrisches tychonisches System. Chinesische Astronomen erhielten von den Jesuiten erst im 18. Jahrhundert eine heliozentrische Kosmologie 5.
  • Die Herkunft verschleiert. Der Hof seinerseits deutete um, was er empfangen hatte. Die These, das westliche Wissen habe chinesische Ursprünge (xixue zhongyuan), erhielt die Billigung des Kangxi-Kaisers nach seiner Audienz mit dem Mathematiker Mei Wending im Jahr 1705. Kangxi schrieb über die Mathematik der Dreiecke, „die Methode muss uns aus alten Zeiten überliefert worden sein“, weshalb „wir nicht wissen, woher die Mathematik der Dreiecke kam“ 28.
  • Die Klassiker gebeugt. Riccis Deutung des alten Shangdi als christlicher Gott war nach seiner eigenen Darstellung gegenüber seinen Oberen eine Auslegung, die darauf angelegt war, chinesische Autoren „unseren Ideen folgen“ zu lassen 724. Der Ritenstreit war zum Teil die Rechnung für diese Auslegung, die nun fällig wurde.

Das andere Publikum der Mission war europäisch. Die Berichte Riccis und seiner Nachfolger, auf Lateinisch, Italienisch und Französisch gedruckt, wurden zu den Gründungstexten der europäischen Sinologie und zur Quelle, aus der Leibniz und später die Philosophen der Aufklärung ihr Bild eines vernünftigen, sittlichen, von Gelehrten regierten China schöpften 38. Das China, das Europa bewunderte, war zu einem großen Teil das China, das die Akkommodation hatte beschreiben müssen.

Riccis Grab in Zhalan überdauerte all dies. Es wurde 1900 von den Boxern und 1966 erneut von den Roten Garden geschändet und danach wiederhergestellt. Xu Guangqis Grab in Shanghai, in dem Bezirk, der nach seiner Familie bis heute Xujiahui heißt, liegt in einem Park. Die Geometrie, die sie übersetzten, steht in jedem chinesischen Schulbuch; der Glaube, den sie teilten, blieb eine Minderheitenreligion.

Was folgte

Wo dies heute fortlebt

Jihe, das chinesische Wort für Geometrie, und die Begriffe für Punkt, Linie, Fläche und Parallele, die Ricci und Xu Guangqi 1607 festlegten Der Kalender der Qing, von 1645 bis zum Ende der Dynastie 1912 nach den von den Jesuiten reformierten Methoden berechnet Eine chinesische katholische Kirche, die die Ächtung ab 1724 und das Ritenverbot bis 1939 überstand Xujiahui in Shanghai, der nach der Familie Xu Guangqis benannte Bezirk, und der Friedhof Zhalan, auf dem Ricci begraben liegt Chinesische Namen für die Kontinente und Ozeane, erstmals auf der Weltkarte von 1602 gedruckt und nach Korea und Japan weitergetragen Die europäische Sinologie, gegründet auf den Berichten der Jesuiten aus China, und das Bild der Aufklärung von einem China, das von Gelehrten regiert wird

Quellen

  1. Hsia, R. Po-chia. A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci, 1552–1610. Oxford: Oxford University Press, 2010. en
  2. Brockey, Liam Matthew. Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2007. en
  3. Elman, Benjamin A. On Their Own Terms: Science in China, 1550–1900. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005. en
  4. Hashimoto, Keizō. Hsü Kuang-ch'i and Astronomical Reform: The Process of the Chinese Acceptance of Western Astronomy, 1629–1635. Osaka: Kansai University Press, 1988. en
  5. Udías, Agustín. "Jesuit Astronomers in Beijing, 1601–1805." Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society 35 (1994): 463–478. en
  6. Wang, Wensheng. "Science, Religion and Sino-Western Exchanges in Late Ming China." Journal of Chinese History 8, no. 1 (2024): 115–145. en
  7. Gernet, Jacques. Chine et christianisme: action et réaction. Paris: Gallimard, 1982. English trans. Janet Lloyd, China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. Cambridge: Cambridge University Press / Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1985. fr
  8. Zürcher, Erik. "Jesuit Accommodation and the Chinese Cultural Imperative." In D. E. Mungello, ed., The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning, 31–64. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
  9. Meynard, Thierry. "A Buddhist–Christian Encounter in Late Ming Dynasty: New Insights from the Chengdu Conflict of 1643–1644." Hualin International Journal of Buddhist Studies 6, no. 2 (2023): 65–110. en
  10. Wade, Geoff, trans. Southeast Asia in the Ming Shi-lu: An Open Access Resource. Singapore: Asia Research Institute and the Singapore E-Press, National University of Singapore, 2005. Entries Wanli 44/7/20 (31 August 1616; Shenzong shilu juan 547) and Wanli 44/12/10 (16 January 1617; juan 552). en primary
  11. Standaert, Nicolas, ed. Handbook of Christianity in China, Volume One: 635–1800. Leiden: Brill, 2001 (Handbook of Oriental Studies IV.15). en
  12. Ricci, Matteo, and Nicolas Trigault. China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci, 1583–1610. Trans. Louis J. Gallagher. New York: Random House, 1953. (Translation of De Christiana expeditione apud Sinas, Augsburg, 1615.) en primary
  13. Ricci, Matteo. Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina. Ed. Maddalena Del Gatto, preface by Filippo Mignini. Macerata: Quodlibet, 2000. (Critical edition first published by Pasquale M. D'Elia as Fonti Ricciane, 3 vols., Rome: La Libreria dello Stato, 1942–49.) it primary
  14. Hosne, Ana Carolina. "Friendship among Literati: Matteo Ricci SJ (1552–1610) in Late Ming China." Transcultural Studies (Heidelberg University Publishing). en
  15. Engelfriet, Peter M. Euclid in China: The Genesis of the First Chinese Translation of Euclid's Elements, Books I–VI (Jihe yuanben, Beijing, 1607) and Its Reception up to 1723. Leiden: Brill, 1998. en
  16. Alighieri, Sperello di Serego, and Elisabetta Corsi. "The Eclipse of 21 June 1629 in Beijing in the Context of the Reform of the Chinese Calendar." Journal of Astronomical History and Heritage 23, no. 2 (2020): 327–334. en
  17. Spence, Jonathan D. The Memory Palace of Matteo Ricci. New York: Viking, 1984. en
  18. Menegon, Eugenio. Review of Nathalie Reichle, ed., China at the Center: Ricci and Verbiest World Maps. Journal of Jesuit Studies 3 (2016): 520–521. en
  19. Ricci, Matteo, Li Zhizao 李之藻 and Zhang Wenda 張文燾. Kunyu wanguo quantu 坤輿萬國全圖 (Complete Map of the Myriad Countries of the World). Woodblock print, six panels. Beijing, 1602. Copy in the James Ford Bell Library, University of Minnesota; digitised by the Library of Congress. zh primary
  20. Xu Guangqi 徐光啓. 〈刻幾何原本序〉 (Preface to the printed Jihe yuanben) and 〈幾何原本雜議〉, 1607. In Matteo Ricci and Xu Guangqi, 幾何原本 Jihe yuanben. Beijing, 1607. zh primary
  21. 邢靜 Xing Jing. 〈徐光啟與《幾何原本》〉. 澎湃新聞 The Paper, 25 October 2017. zh
  22. O'Connor, J. J., and E. F. Robertson. "Xu Guangqi." MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews. en
  23. Ricci, Matteo. The True Meaning of the Lord of Heaven (T'ien-chu shih-i). Trans. Douglas Lancashire and Peter Hu Kuo-chen, ed. Edward J. Malatesta. St Louis: Institute of Jesuit Sources; Taipei: Ricci Institute, 1985 (Variétés Sinologiques n.s. 72). en primary
  24. Golden, Sean. "'God's Real Name is God': The Matteo Ricci–Niccolò Longobardi Debate on Theological Terminology as a Case Study in Intersemiotic Sophistication." The Translator 15, no. 2 (2009): 375–400. en
  25. Spence, Jonathan D. "The Dream of Catholic China." New York Review of Books, 28 June 2007 (review of Brockey, Journey to the East). en
  26. Clunas, Craig. Review of Liam Matthew Brockey, Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. London Review of Books 30, no. 3 (7 February 2008). en
  27. Xu Guangqi 徐光啓. 《治曆緣起》 Zhili yuanqi (memorials on the calendar reform, including the forecasts of the eclipse of 21 June 1629). Manuscript and printed copies in the Biblioteca Apostolica Vaticana (RGO III 233) and the Archivum Romanum Societatis Iesu (Jap.Sin. II 15). zh primary
  28. Hu, Minghui. "Provenance in Contest: Searching for the Origins of Jesuit Astronomy in Early Qing China, 1664–1705." International History Review 24, no. 1 (2002): 1–36. en
  29. 黃一農 Huang Yi-long. 〈天主教徒孫元化與明末傳華的西洋火砲〉 (The Christian convert Sun Yuanhua and the Western cannon introduced to China in the late Ming). 《中央研究院歷史語言研究所集刊》 Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 67, no. 4 (1996): 911–966. zh
  30. 黃一農 Huang Yi-long. 《兩頭蛇:明末清初的第一代天主教徒》 (Two-headed snakes: the first generation of Catholics in the late Ming and early Qing). Hsinchu: 國立清華大學出版社 National Tsing Hua University Press, 2005. zh
  31. 沈定平 Shen Dingping. 〈基、釋之爭與明末「南京教案」〉 (The Christian–Buddhist dispute and the late Ming 'Nanjing Incident'). 《文化雜誌》 Revista de Cultura (Chinese edition), Macau: Instituto Cultural, 2004. zh
  32. Dudink, Adrian. "Nangong shudu (1620), Poxie ji (1640), and Western Reports on the Nanjing Persecution (1616/1617)." Monumenta Serica 48 (2000). en
  33. 楊光先 Yang Guangxian. 《不得已》 Budeyi (I Cannot Do Otherwise), 1664–1665; chapter 〈日食天象驗〉. zh primary
  34. Jami, Catherine. "Revisiting the Calendar Case (1664–1669): Science, Religion, and Politics in Early Qing Beijing." Korean Journal for the History of Science 37, no. 2 (2015). en
  35. 梅謙立 Thierry Meynard. 〈科學、政治與宗教:關於南懷仁在欽天監任職的爭論〉 (Science, politics and religion: the controversy over Verbiest's post in the Directorate of Astronomy). Journal of the Macau Ricci Institute 12. zh
  36. Mungello, D. E., ed. The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
  37. Kangxi emperor. Vermilion rescript on the translation of the decree Ex illa die, 1721. Chinese text in 《康熙與羅馬使節關係文書》 (Beiping: Palace Museum, 1932); English trans. in Dun J. Li, China in Transition, 1517–1911 (New York: Van Nostrand Reinhold, 1969), 22, reproduced in the Internet Modern History Sourcebook, Fordham University. zh primary
  38. Mungello, D. E. Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Stuttgart: Franz Steiner, 1985; repr. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989. en

Weiterführende Literatur

Diesen Artikel zitieren
OsakaWire Atlas. 2026. "Euclid, a world map and a failed faith: Ricci in Ming China (1600)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/de/atlas/jesuit_china_mission_ricci_1600/