Die Eroberung von 636–651 mit ihren Gefangenen und ihrer Beute; Konvertiten, die unter al-Ḥajjāj weiter die Kopfsteuer entrichteten; Aufstände im Osten von Ibn al-Ashʿath (700–701) bis Bābak (816–837); die Hinrichtung Ibn al-Muqaffaʿs (um 757) und der Sturz der Barmakiden (803); ein zoroastrischer Iran, der zur Minderheit herabsank.
CONNECTIONS · 636–850 · GOVERNANCE · From Sasanidisch → Arabisch der frühen Kalifate

Die arabischen Eroberer übernahmen die sasanidischen Steuerregister (nach 637)

Die arabischen Heere, die das Sasanidenreich zerschlugen, besaßen keinen Staat, mit dem sie es hätten verwalten können – also behielten sie den iranischen. Die vermessene Grundsteuer Chosraus I., seine persischsprachigen Schreiber, die Dihqāne, die die Steuer eintrieben, und die Silberdrachme mit einem zoroastrischen König darauf gingen allesamt auf die Kalifen über. Die Register wechselten 697 die Sprache. Die Bauern, die sie bezahlten, blieben dieselben.

Als ein arabisches Heer 637 Ktesiphon einnahm, fand es einen funktionierenden Steuerstaat vor: ein Kataster des Sawād, Schreiber, die Pahlavi schrieben, und Dorfherren, die nach dem Jarīb abrechneten. Die Kalifen behielten alles, prägten fünfzig Jahre lang das Bildnis Chosraus II. auf ihr Silber und errichteten eine islamische Bürokratie auf sasanidischen Registern. Die Bauern zahlten wie zuvor, und Konvertiten zahlten weiter, als hätten sie sich nie bekehrt.

Zwei abgegriffene Silbermünzen in einer Museumsvitrine. Die linke Münze zeigt einen stilisierten gekrönten Kopf im Profil mit einer Flügelkrone, die von einem Halbmond bekrönt ist, umgeben von Zeilen kursiver Schrift. Die rechte Münze zeigt einen hohen Altar zwischen zwei stehenden Figuren, eingefasst von mehreren Randringen.
Zwei arabisch-sasanidische Silberdrachmen, geprägt unter den Kalifen 672 und 687–688 n. Chr. Links: die gekrönte Büste des Sasanidenkönigs nach dem Vorbild Chosraus II., mit Pahlavi-Legenden. Rechts: der zoroastrische Feueraltar zwischen zwei Gehilfen. Ein halbes Jahrhundert lang nach der Eroberung entlohnte der muslimische Staat seine Soldaten mit Münzen wie diesen.
Daderot. Arab-Sasanian silver drachms, 672 CE and 687–688 CE. Mount Holyoke College Art Museum. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Vorher: ein Steuerimperium und eine Halbinsel ohne Amtsstube

Kavadh und Chosrau vermessen das Land

In den 530er- und 540er-Jahren durchschritten Landvermesser im Dienst der sasanidischen Könige Irans die bewässerte Ebene Untermesopotamiens, den Sawād oder das „schwarze Land“, und zählten. Sie maßen die Felder in Jarīb, zählten Dattelpalmen und Ölbäume und hielten fest, was auf jeder Parzelle wuchs. Angeordnet hatte die Erhebung Kavadh I. (reg. 488–531), vollendet wurde sie unter seinem Sohn Chosrau I. Anōšīrvān (reg. 531–579). Das Ergebnis war eine neue Art von Steuer. Zuvor hatte die Krone einen Anteil an jeder Ernte eingezogen, was bedeutete, dass Beamte jedes Jahr den Ertrag schätzen, mit den Bauern streiten und auf das Dreschen warten mussten. Danach entrichtete das Land einen festen Satz nach Fläche und Anbaufrucht, ganz gleich, was das Jahr brachte.38 Zeev Rubin, der maßgebliche moderne Historiker der Reform, rekonstruiert den Tarif aus al-Ṭabarī: ein Drahm im Jahr je Jarīb Getreideland, acht je Jarīb Rebland, sieben je Jarīb Klee sowie ein Drahm für je vier persische oder je sechs gewöhnliche Dattelpalmen.78 Die Sätze sind weniger wichtig als das Prinzip. Zum ersten Mal konnte die königliche Schatzkammer in Ktesiphon im Voraus wissen, was das Reich abwerfen würde. Touraj Daryaee verweist auf eine konkurrierende Lesart, nach der sich die Veranlagung weiterhin am Ertrag orientiert habe; Rubin wiederum verwirft die wichtigste Alternative, einen einheitlichen Pauschalsatz je Fläche, wie ihn Mario Grignaschi vorgeschlagen hatte.89

Neben der Grundsteuer stand eine Kopfsteuer. Al-Ṭabarīs Bericht, von C. E. Bosworth übersetzt, nennt vier Stufen von zwölf, acht, sechs und vier Dirham im Jahr, je nach Vermögen. Ganze Stände waren davon befreit: der Adel, die Krieger, die Hērbads (zoroastrische Priester), die Schreiber und alle, die im Dienst des Königs standen.3 Die Liste der Befreiungen ist ein Porträt der sasanidischen Gesellschaftsordnung. Wer betete, kämpfte und schrieb, zahlte nicht nach Köpfen. Der Bauer, der den Sawād bestellte, zahlte doppelt, einmal auf sein Land und einmal auf sich selbst. Bosworth nennt die Verbindung zwischen dieser Kopfsteuer und der späteren islamischen Jizya vorsichtig „spekulativ“.3 Nicht spekulativ ist hingegen das Schicksal des Grundsteuersystems als Ganzes. In einer Anmerkung zu der Stelle schreibt Bosworth, es habe „dennoch unversehrt genug überdauert, um von den Muslimen übernommen zu werden, als sie den Irak und Persien überrannten, im Wesentlichen als das Misāḥa-System“, also das System der Veranlagung nach vermessener Fläche.3

Schreiber, Landadel und die vier Reichsviertel

Eine Vermessung ist nur so gut wie die Menschen, die sie fortführen. Der sasanidische Staat führte seine Akten durch einen erblichen Schreiberstand, die Dibīrān, die in der schwierigen Pahlavi-Schrift und im Rechnungswesen ausgebildet waren. Daryaee zählt unter ihnen spezialisierte Ränge auf, darunter Rechnungsschreiber (āmār-dibīr) und die königlichen Steuerbeamten, die in die Provinzen entsandt wurden, die šahr-dibīr, deren Titel arabische Autoren später mit kātib al-kūra wiedergaben, „Sekretär des Bezirks“.9 Die Amtsgeschäfte liefen über Kanzleien, die Dīwāne, und wurden durch Siegel beglaubigt. Tausende der Tonbullen, die diese Ämter auf Dokumente drückten, sind erhalten. Aus ihnen hat Rika Gyselen die Verwaltungskarte des Reiches rekonstruiert: seine Provinzen, seine Bezirke und die Titel der Männer, die sie leiteten.12

Zwischen den Schreibern und den Bauern standen die Dihqāne, ein ländlicher Kleinadel von Dorfherren. Die Reformen machten sie zum Scharnier des Staates. Sie kannten die Dörfer, sie hafteten für die Steuer, und sie trieben sie ein. „Im 6. Jahrhundert n. Chr.“, schreibt Daryaee, „wurde die grundbesitzende Aristokratie oder der Landadel zum Rückgrat des Staates, und der Staat wurde von diesen kleinen Grundbesitzern abhängig.“9 In denselben Jahren wurde das Heer neu geordnet. Rubin beschreibt, wie „der eine Oberbefehlshaber, der Ērānspāhbed … durch vier Spāhbeds ersetzt wurde, von denen jeder an der Spitze der Streitkräfte eines Viertels des Reiches stand und jeder unmittelbar dem König verpflichtet war“.8 Arthur Christensen, dessen L'Iran sous les Sassanides (1944) bis heute die klassische Gesamtdarstellung in französischer Sprache ist, deutete die Viertelung des Oberbefehls als Teil desselben zentralisierenden Entwurfs.11

Um 600 bestand diese Maschinerie aus folgenden Teilen:

  • Ein Kataster: eine schriftliche Erhebung der Ländereien und Bäume des Sawād, mit festen Sätzen je Einheit.78
  • Eine gestaffelte Kopfsteuer auf Gemeine, von der die privilegierten Stände befreit waren.3
  • Ein Schreiberstand mit eigenen Rängen, eigener Schrift, eigener Ausbildung und eigenen Familientraditionen.9
  • Ein örtlicher Landadel von Dihqānen, die die Steuer eintrieben und für sie bürgten.9
  • Eine Siegelbürokratie, deren erhaltene Tonabdrücke die Provinzen und ihre Beamten kartieren.12
  • Eine Hauptstadt, Ktesiphon, am Tigris, wo die Abrechnungen unter den Augen des Königs zusammenliefen.22

Medina im Jahr 634: Beute statt Haushalt

Auf der anderen Seite der Grenze stand ein Gemeinwesen, das nichts von alledem besaß. Im Jahr 634, zwei Jahre nach dem Tod Mohammeds, wurde die Gemeinde von Medina von einem Kalifen – erst Abū Bakr, dann ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb – und einem kleinen Kreis von Prophetengefährten regiert. Sie kannte keine Grundsteuer, weil Arabien kaum besteuerbares Ackerland besaß, und keine ständige Bürokratie, weil es wenig zu verwalten gab. Ihre Einnahmen stammten aus drei Quellen:

  • Almosen (ṣadaqa), die von den Gläubigen entrichtet und innerhalb der Gemeinde eingesammelt und umverteilt wurden.16
  • Tribute von Stämmen und Städten, die sich der Autorität Medinas unterwarfen.1617
  • Die Kriegsbeute, zunehmend die größte der drei Quellen, verteilt nach der Regel, dass ein Fünftel dem Oberhaupt der Gemeinde und der Rest den Kämpfern zustand.17

Hugh Kennedy und Robert Hoyland betonen beide, wie klein und persönlich diese politische Ordnung war: ein Kalif, an den man sich in der Moschee wenden konnte, eine Schatzkammer, die sich an einem einzigen Nachmittag der Verteilung leeren ließ.1617

In diesem Gegensatz lag das ganze Problem. Binnen fünfzehn Jahren eroberten arabische Heere die reichste Agrarprovinz Westasiens, den Sawād des Irak, und anschließend das iranische Hochland. Sie standen vor einer Frage, vor der seit Alexander jeder Eroberer an diesem Ort gestanden hatte: Wie regiert man ein Reich, für dessen Regierung einem jedes Mittel fehlt? Alexanders Antwort hatte tausend Jahre zuvor darin bestanden, die persischen Satrapen und ihre Schatzkammern beizubehalten. Die Antwort der Kalifen sollte dieselbe sein, und zwar aus demselben Grund. Die Maschinerie war vorhanden, und sie funktionierte.

Die Übertragung: Eroberer, die die Register behielten (636–700)

Von al-Qādisiyya bis Merw

Die Eroberung des Sasanidenreiches dauerte rund fünfzehn Jahre. Ihre wichtigsten Etappen, samt den zugehörigen Datierungsproblemen, sind diese:

Datum Ereignis Anmerkung
636 oder 637 Schlacht von al-Qādisiyya nahe dem Euphrat; das sasanidische Feldheer wird vernichtet Pourshariati plädiert, teils aufgrund numismatischer Befunde, für 634/6351015
637 (16 d. H.) Ktesiphon (al-Madāʾin) fällt; Saʿd ibn Abī Waqqāṣ betet unter dem großen Bogen Al-Ṭabarī, zitiert nach Keall22
637 Schlacht von Jalūlāʾ in den Ausläufern des Zagros Die Beute wird auf 30 Millionen Dirham beziffert41
638 Gründung von Kufa und Basra als arabische Garnisonsstädte Die Eroberer leben getrennt von den Unterworfenen14
640–641 (20 d. H.) ʿUmar richtet den Dīwān ein, das Register der Soldzahlungen Al-Balādhurī2
642 Schlacht von Nahāvand im Zagros; das letzte sasanidische Feldheer wird zerschlagen Chusistan fällt im selben Jahr916
um 650 Unterwerfung der Persis, des sasanidischen Stammlands Eroberung des Hochlands weitgehend abgeschlossen9
651 Yazdegerd III., der letzte Sasanidenkönig, wird bei Merw getötet Der Überlieferung nach von einem Müller9

Die Zahlen der arabischen Chroniken sind übertrieben, und die moderne Forschung sagt das auch. Zu al-Qādisiyya kommt D. Gershon Lewental zu dem Schluss, „es ist unwahrscheinlich, dass mehr als zwölftausend arabische Muslime und dreißigtausend Iraner gegeneinander kämpften; mit Sicherheit lässt sich nur sagen, dass die Perser den Invasoren zahlenmäßig überlegen waren.“15 Daryaee äußert sich über die arabischen Berichte von riesigen persischen Heerscharen noch unverblümter: „Das ist reine Fiktion und prahlerische Literatur, die darauf abzielt, die Leistung der arabischen Muslime zu überhöhen.“9 Parvaneh Pourshariati hat die These vertreten, das Reich sei deshalb so schnell gefallen, weil es nie so zentralisiert gewesen sei, wie seine Reformen vorgaben. Nach ihrer Lesart schlossen die großen parthischen Familien, die die militärischen Reichsviertel innehatten, eigene Abkommen mit den Invasoren, und einige hatten bereits vor den entscheidenden Schlachten aufgehört, für die Krone zu kämpfen.10

Was auch immer die Ursache war: Die Geschwindigkeit der Eroberung führte dazu, dass die Araber den sasanidischen Staat nahezu unversehrt erbten. Sie hatten sein Heer und seine Dynastie vernichtet. Seine Dörfer, seine Kanäle, seine Akten und seine Schreiber hatten sie nicht vernichtet.

Die Dihqāne wechseln die Seiten

Die Ersten, die die sasanidische Verwaltung an die Eroberer weitergaben, waren die Dihqāne. Al-Balādhurīs Futūḥ al-buldān („Die Eroberungen der Länder“), im Bagdad des 9. Jahrhunderts zusammengestellt, bewahrt die Bedingungen Dorf für Dorf. Manche Dihqāne traten zum Islam über. Ihr Schicksal folgte drei Mustern:

  • Übertritt. Al-Balādhurī nennt mehrere Konvertiten, darunter Busbuhrā, Bisṭām ibn Narsī, al-Rufayl und Fayrūz. ʿUmar beließ ihnen ihr Land und befreite sie von der Kopfsteuer.1
  • Vertrag. Andere traten nicht über und schlossen stattdessen Abkommen: Sie behielten ihre Güter und trieben dafür die Steuer in ihren Dörfern ein.1
  • Hinrichtung. Manche weigerten sich oder standen im Verdacht der Unaufrichtigkeit. Der Dihqān von al-Daskara wurde hingerichtet.1

Für die neuen Herrscher war dies die denkbar billigste Lösung. Der Dihqān wusste bereits, welches Dorf was schuldete. Er besaß die Register oder kannte den Schreiber, der sie besaß. Er konnte die Grundsteuer an die Garnisonsstadt Kufa abliefern, wie er sie zuvor nach Ktesiphon abgeliefert hatte, und der arabische Statthalter brauchte nichts über die Kanäle und Obstgärten zu wissen, die sie erwirtschafteten. Laut al-Ṭabarī behielt ʿUmar die sasanidischen Veranlagungen für den Sawād bei.3 Al-Balādhurī berichtet, ʿUmar habe den Sawād neu vermessen lassen, mit dem Ergebnis von sechsunddreißig Millionen Jarīb, und Sätze von einem Dirham und einem Maß (qafīz) Getreide je Jarīb Getreideland, fünf Dirham für Klee und zehn für Bäume festgelegt, dazu eine Kopfsteuer von achtundvierzig, vierundzwanzig oder zwölf Dirham im Jahr je Mann.1 Die Berichte sind nicht einheitlich, und Bosworth weist auf Widersprüche zwischen den arabischen Quellen hin.3 Doch die Grundgestalt ist unverkennbar: eine vermessene Grundsteuer nach Anbaufrucht und eine gestaffelte Kopfsteuer auf die Nichtprivilegierten. Die Struktur stammte von Chosrau. Geändert hatten sich nur die Sätze und die Empfänger.

Nebeneinandergestellt, machen die beiden Tarife das Erbe auf einen Blick sichtbar:

Posten Chosrau I. (al-Ṭabarī, nach Rubins Rekonstruktion) ʿUmar (al-Balādhurī)
Getreideland, je Jarīb und Jahr 1 Drahm 1 Dirham und 1 Qafīz Getreide
Klee, je Jarīb und Jahr 7 Drahm 5 Dirham
Reben oder Bäume, je Jarīb und Jahr 8 Drahm für Reben 10 Dirham für Bäume
Kopfsteuer, je Mann und Jahr 12, 8, 6 oder 4 Dirham je nach Vermögen 48, 24 oder 12 Dirham je nach Vermögen
Von der Kopfsteuer befreit Adlige, Krieger, Priester, Schreiber, königliche Bedienstete Muslime, einschließlich konvertierter Dihqāne

Die Quellen für beide Spalten sind literarisch, spät und teilweise widersprüchlich, und keine der beiden Spalten sollte als geprüfter Haushalt gelesen werden.138 Was die Tabelle zeigt, ist ein einziger Entwurf: Veranlagung nach vermessener Fläche und Anbaufrucht sowie eine Kopfsteuer, die nach Vermögen gestaffelt war und für die Privilegierten entfiel. Gewechselt hatten die Privilegierten. Im Jahr 540 waren es der iranische Adel, die Priesterschaft und der Schreiberstand. Im Jahr 640 waren es die Muslime.

ʿUmars Register

Im Muḥarram des Jahres 20 d. H. (640–641) gründete ʿUmar die Institution, die der gesamten islamischen Verwaltungstradition ihren Namen gab. Er ordnete einen Dīwān an, ein Register aller, denen ein Anteil an den Einnahmen aus der Eroberung zustand, mit einer jährlichen Zuwendung (ʿaṭāʾ), die nach Rang festgesetzt war. Der Rang bemaß sich an der Nähe der Verwandtschaft zum Propheten und daran, wie früh man den Islam angenommen hatte. An erster Stelle standen die Witwen des Propheten, dann die Veteranen von Badr und so fort bis hinab zu den zuletzt Hinzugekommenen.2

Das Wort Dīwān selbst ist persisch. Al-Balādhurī verzeichnet konkurrierende Geschichten darüber, woher ʿUmar die Idee hatte, und diese Konkurrenz ist aufschlussreich. In der einen wird ihm gesagt: „Ich habe gesehen, wie diese Perser ein Register [dîwân] führen, nach dem sie die Männer bezahlen.“2 In einer anderen berät ihn ein persischer Sekretär namens Fayrūzān. Al-Jahshiyārīs Buch der Wesire und Sekretäre aus dem 10. Jahrhundert schreibt die Idee ebenfalls den Persern zu.618 In einer dritten sind die Könige Syriens das Vorbild, und Abū Sufyān fragt, ob das Register dem der Byzantiner gleichen werde.2 Bosworth fasst die arabischen Quellen dahin zusammen, dass die Neuerung „in Nachahmung der fiskalischen und administrativen Praxis im byzantinischen Syrien und im sasanidischen Persien“ erfolgt sei.18

Dem Zweck nach war das Register durch und durch arabisch. Es machte die Eroberer zu einer besoldeten Militärklasse, die aus den Steuern der Unterworfenen bezahlt wurde und getrennt von ihnen in Garnisonsstädten lebte. Doch Perser wurden von Anfang an darin verzeichnet. Al-Balādhurī führt Zuwendungen von tausend Dirham für übergelaufene Dihqāne auf und von zweitausend für al-Hurmuzān, den gefangenen sasanidischen Befehlshaber von Chusistan.2 Die alte herrschende Klasse erhielt einen Platz in der neuen.

Ein persischer König auf muslimischem Silber

Ein halbes Jahrhundert lang war das Geld das sichtbarste Zeichen dieser Regelung. Die arabischen Eroberer prägten keine eigenen Münzen. In den ehemals sasanidischen Gebieten münzten sie weiterhin die sasanidische Silberdrachme: auf der einen Seite die gekrönte Büste Chosraus II., auf der anderen ein zoroastrischer Feueraltar zwischen zwei Gehilfen, mit Legenden in Pahlavi-Schrift. Was sich änderte, war der Rand. Der Katalog der vorreformerischen islamischen Münzen des Ashmolean Museum, verfasst von Stephen Album und Tony Goodwin, dokumentiert die arabische Formel bism Allāh, „im Namen Gottes“, die im äußeren Ring der unter den Kalifen geprägten Drachmen hinzugefügt wurde.32 Spätere Emissionen setzten die Namen arabischer Statthalter in Pahlavi-Buchstaben neben das Gesicht des toten Königs.32

Diese Münzen sind das Leitbild dieses Eintrags, weil sie die Übertragung buchstäblich vor Augen führen. Ein muslimischer Staat entlohnte seine Soldaten und zog seine Steuern in Münzen ein, die einen zoroastrischen König und einen zoroastrischen Altar trugen, weil die Märkte und Steuerregister des Irak und Irans eben diese Münzen kannten. Al-Balādhurī berichtet, Muṣʿab ibn al-Zubayr habe, als er im Jahr 70 d. H. (689–690) Dirham prägte, das persische Vorbild beibehalten und nur die Wörter „Segen“ und „Gott“ hinzugefügt. Als al-Ḥajjāj ibn Yūsuf seine eigene Münzstätte einrichtete, erkundigte er sich zunächst, wie die Perser ihre Münzen geprägt hätten.2

Was sich wandelte und was verdrängt wurde

697: Die Register wechseln die Sprache

In den ersten beiden Generationen muslimischer Herrschaft blieben die Steuerregister des Irak persisch. Al-Balādhurī sagt es unumwunden: „Persisch war die Sprache des Registers des kharâj von as-Sawâd und des übrigen al-ʿIrâk.“1 Persische oder persianisierte aramäische Schreiber führten die Ämter unter arabischen Statthaltern. Muʿāwiyas Vizekönig im Irak, Ziyād ibn Abīhi, scheint als Erster den Perser Zādhānfarrūkh in seinem Grundsteueramt (dīwān al-kharāj) beschäftigt zu haben, und Angehörige derselben Familie folgten ihm dort nach.18 Michael Moronys Studie über den Irak nach der Eroberung vertritt die These, diese Kontinuität sei tiefer gegangen und früher eingetreten, als die Forschung angenommen habe. Nach seiner Lesart wurden sasanidische Institutionen „von den Muslimen im Laufe des 7. Jahrhunderts übernommen … mindestens ein Jahrhundert früher, als gewöhnlich angenommen wird“, und der Anstoß kam eher von den Statthaltern des Irak als von den Kalifen.14

Der Umbruch kam unter al-Ḥajjāj, dem Statthalter des Irak für den Kalifen ʿAbd al-Malik. Al-Balādhurī und al-Jahshiyārī erzählen die Geschichte anhand eines einzigen Mannes, Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān, eines Klienten aus Sistan, der Zādhānfarrūkh unterstellt gewesen war und sowohl Persisch als auch Arabisch schreiben konnte.16 In al-Balādhurīs Fassung witterte Zādhānfarrūkh die Gefahr und riet Ṣāliḥ, sich krank zu stellen, statt al-Ḥajjāj vorzuführen, dass sich die Rechnungen auch auf Arabisch führen ließen. Ṣāliḥ tat es nicht. Nachdem Zādhānfarrūkh im Aufstand des Ibn al-Ashʿath umgekommen war (700–701 nach der herkömmlichen Chronologie; al-Balādhurīs Abfolge ist verworren), vollzog Ṣāliḥ die Umstellung. Angeblich bot man ihm hunderttausend Dirham, damit er die Aufgabe für undurchführbar erkläre, und er lehnte ab.1 Bosworth datiert die Entscheidung auf 78 d. H. (697).18

Die persischen Schreiber begriffen genau, was geschah. Zādhānfarrūkhs Sohn Mardānshāh hatte sich der Umstellung widersetzt.18 Sein Fluch über Ṣāliḥ ist in Hittis Übersetzung überliefert: „Möge Gott deine Spur von der Welt tilgen, wie du die Spur des Persischen getilgt hast!“1 Die arabischen Sekretäre sahen dasselbe Ereignis von der anderen Seite. ʿAbd al-Ḥamīd, der große umayyadische Kanzleisekretär, wird von al-Balādhurī mit den Worten zitiert: „Groß ist Salih, und groß ist die Gunst, die er den Sekretären erwiesen hat!“1

Die Arabisierung vollzog sich nicht überall zugleich. Dieselbe Umstellung erfolgte an den vier folgenden Orten:

  • Irak, 78 d. H. / 697: unter al-Ḥajjāj, durchgeführt von Ṣāliḥ ibn ʿAbd al-Raḥmān.118
  • Syrien, 81 d. H. / 700: Die griechischen Register wurden unter ʿAbd al-Malik von Sulaimān ibn Saʿd umgestellt. Der christliche Beamte Sarjūn sagte den griechischen Schreibern: „Sucht euren Lebensunterhalt in jedem anderen Beruf als diesem, denn Gott hat ihn euch abgeschnitten.“1
  • Chorasan, 124 d. H. / 741–742: Der Statthalter Naṣr ibn Sayyār übertrug die Aufgabe auf Anordnung aus dem Irak Isḥāq ibn Ṭulayq, einem Sekretär aus Kufa.2418
  • Überall, allmählich: Die Quellen erzählen die Geschichte als Abfolge dramatischer Erlasse, doch Bosworth urteilt, der Prozess sei „mit ziemlicher Sicherheit allmählich und nicht abrupt“ verlaufen.18

Die wichtigste Tatsache an der Arabisierung ist das, was sie nicht veränderte. Die Register wechselten die Sprache. Die Kategorien darin – die vermessene Grundsteuer, die gestaffelte Kopfsteuer, der Bezirk (kūra) und sein Sekretär, die Regeln der Veranlagung – überdauerten in arabischer Übersetzung. In vielen Ämtern überdauerten auch die Familien. Die persische Bürokratie endete nicht 697. Sie begann, auf Arabisch zu schreiben.

Die Münze wechselt ihr Gesicht

Das Geld wandelte sich im selben Jahrzehnt, und dieser Wandel zeigt die Grenzen der Übertragung. Mitte der 690er-Jahre experimentierten die Münzstätten ʿAbd al-Maliks. Eine Emission, deren Exemplar im British Museum auf 76 d. H. (695–696) datiert ist, zeigte anstelle des byzantinischen Kaisers oder des Sasanidenkönigs einen stehenden Kalifen, bärtig und im langen Gewand, die Hand an einem Schwert in der Scheide. Dann, im Jahr 77 d. H. (696–697), folgte ein Golddinar ganz ohne Bild, nur mit arabischen religiösen Formeln. Der bildlose Silberdirham schloss sich an.

Zwei kleine Goldmünzen nebeneinander. Die linke Münze zeigt eine stehende bärtige Gestalt in langem Gewand mit einem Schwert an der Seite, umringt von arabischen Buchstaben. Die rechte Münze trägt im Feld und am Rand nur Zeilen arabischer Schrift.
Zwei Golddinare des Kalifen ʿAbd al-Malik im British Museum. Links: der Typus des „stehenden Kalifen“, datiert auf 76 d. H. (695–696), mit einer Gestalt in langem Gewand, die ein Schwert in der Scheide hält. Rechts: der Reformdinar von 77 d. H. (696–697), ganz ohne Bild, nur mit arabischen religiösen Inschriften. Die Münzprägung war der einzige Bereich, in dem das Kalifat das sasanidische Vorbild rundweg verwarf.
Mike Peel (www.mikepeel.net). Gold dinars of ʿAbd al-Malik, AH 76–77 / 695–697 CE. British Museum. CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 4.0

Al-Balādhurīs Datierungen dieser Münzen weichen vom numismatischen Befund ab. Er setzt die ersten Dinare ʿAbd al-Maliks in die Jahre 74 und 75 d. H., also früher als die datierten Münzen.2 Die Richtung jedoch ist unstrittig. Das Gesicht des persischen Königs verschwand von den Münzen des Irak und Irans nur wenige Jahre, nachdem die persische Sprache aus ihren Registern verschwunden war. Der Reformdinar ersetzte das Bild eines Herrschers durch eine Aussage über Gott. Es war der einzige Bereich, in dem das Kalifat das sasanidische Vorbild rundweg verwarf.

Die Verweigerung war selektiv. Die Gewichtsstandards, die Münzstätten in den alten sasanidischen Städten und der Dirham als Recheneinheit blieben bestehen. Die neuen Münzen wurden nach islamischem Entwurf geprägt, liefen aber in einer Wirtschaft um, deren fiskalische Gestalt sasanidisch war.

Bagdad neben dem Bogen

Im Jahr 747 brach in Chorasan, dem alten nordöstlichen Reichsviertel der Sasaniden, ein Aufstand aus. Binnen drei Jahren hatten seine Heere die Dynastie der Umayyaden vernichtet und eine neue Familie, die Abbasiden, auf den Kalifenthron gesetzt. Die neuen Herrscher verlegten das Zentrum des Reiches nach Osten, von Damaskus zurück in den Irak. Im Jahr 762 gründete der Kalif al-Manṣūr seine Rundstadt Bagdad am Tigris, rund fünfunddreißig Kilometer flussaufwärts von den Ruinen Ktesiphons.

Schwarz-Weiß-Fotografie eines gewaltigen, verfallenen Ziegelbogens auf einer kahlen Ebene neben einer hohen Mauer mit Reihen von Blendbögen. Zwei Männer stehen davor auf dem Boden, rechts parkt ein Auto aus den 1930er-Jahren.
Der Ayvān-e Kesrā in Ktesiphon, fotografiert 1932: die gewölbte Halle des sasanidischen Palastes und der erhaltene Flügel seiner Fassade. Der arabische Feldherr Saʿd ibn Abī Waqqāṣ betete 637 unter dem Bogen. Dem Kalifen al-Manṣūr, der ab 762 flussaufwärts Bagdad erbaute, riet Khālid ibn Barmak davon ab, ihn abreißen zu lassen.
American Colony (Jerusalem), Photo Department. Ruins of Ctesiphon (Ṭāq Kasrā), 1932. Library of Congress, Matson Photograph Collection. Public Domain via Wikimedia Commons. · Public Domain

Das Verhältnis der beiden Städte ist Gegenstand einer berühmten Geschichte. Al-Ṭabarī berichtet, al-Manṣūr habe erwogen, den Ayvān-e Kesrā abzureißen, die große gewölbte Halle des sasanidischen Palastes in Ktesiphon, und sein Minister Khālid ibn Barmak habe ihm davon abgeraten.22 Edward Keall, der das Bauwerk für die Encyclopaedia Iranica behandelt, liest den Rat als Ausdruck „sowohl der gewaltigen Ausmaße des Gebäudes als auch seines Rufes als Monument“.22 Der Bogen steht bis heute. Saʿd ibn Abī Waqqāṣ hatte 637 unter ihm gebetet.22 Rund hundertfünfundzwanzig Jahre später entschied sich ein Kalif, der seine Hauptstadt daneben errichtet hatte, ihn zu erhalten.

Der Mann, der diesen Rat erteilte, ist selbst der deutlichste Beleg dafür, wie weit die Aufnahme fortgeschritten war. Khālids Vater Barmak war das erbliche Oberhaupt des Naw Bahār, des großen buddhistischen Klosters in Balch in Baktrien. Kevin van Bladel hat die Herkunft der Familie dort rekonstruiert, unter Sprechern des Baktrischen, einer ostiranischen Sprache.20 Barmak trat zum Islam über und kam an den Hof der Umayyaden. Sein Sohn schloss sich der abbasidischen Revolutionsmission im Osten an. Unter dem ersten abbasidischen Kalifen, al-Saffāḥ, leitete Khālid das Heeres- und das Grundsteueramt. Iḥsān ʿAbbās schreibt ihm in der Encyclopaedia Iranica zu, in den Kanzleien „der Erste gewesen zu sein, der die Schriftrollen durch Rechnungsbücher (dafāter) ersetzte“.19

Das Vokabular des Erbes

In der frühen Abbasidenzeit war das sasanidische Erbe so gründlich aufgenommen worden, dass es nicht mehr wie ein Erbe aussah. Seine Begriffe waren zu den gewöhnlichen Wörtern islamischer Regierung geworden. Die wichtigsten Abstammungslinien sind diese:

Sasanidische Institution Kalifaler Nachfolger Anmerkung
Dīwān: Kanzlei und Register Dīwān Das persische Wort blieb für ʿUmars Register von 20 d. H. und jede spätere Kanzlei erhalten218
Dibīr: Schreiber Kātib: Sekretär Der provinziale šahr-dibīr wird zum kātib al-kūra9
Chosraus vermessene Grundsteuer Kharāj des Sawād Veranlagt nach Fläche, das Misāḥa-System3
Gestaffelte Kopfsteuer auf Gemeine Jizya auf Nichtmuslime Bosworth nennt die Verbindung „spekulativ“3
Dihqān: Dorfherr und Steuereinnehmer Dihqān Im Amt belassen, mitunter mit kalifaler Zuwendung12
Silberdrachme Chosraus II. Silberdirham Bis zur Reform der 690er-Jahre nach sasanidischem Vorbild geprägt232
Hofhandbücher und das Königsbuch Adab-Literatur und Fürstenspiegel Durch Ibn al-Muqaffaʿ ins Arabische getragen21

Die Sekretäre und der Wesir

Unter den Abbasiden erhielt die persische Verwaltungstradition eine neue Spitze: den Wesir (wazīr). Dominique Sourdels zweibändige Studie über das abbasidische Wesirat von 749 bis 936 ist bis heute die maßgebliche Darstellung in französischer Sprache.25 Ihr arabischsprachiges Gegenstück für das Dīwān-System insgesamt ist ʿAbd al-ʿAzīz al-Dūrīs al-Nuẓum al-islāmiyya (1950).26 Der Wesir war der oberste Minister des Kalifen, das Haupt der Kanzleien, der Mann, über den die Sekretäre den Herrscher erreichten. Die Barmakiden hatten das Amt faktisch eine Generation lang inne. Ihre vier Generationen zeichnen die Aufnahme in einer einzigen Familie nach:

  • Barmak, erbliches Oberhaupt des buddhistischen Naw Bahār in Balch, der zum Islam übertrat und an den Hof der Umayyaden kam.1920
  • Khālid ibn Barmak, abbasidischer Revolutionär, Leiter des Heeres- und des Grundsteueramts unter al-Saffāḥ, Statthalter der Persis und Ṭabaristāns.19
  • Yaḥyā ibn Khālid, Erzieher, Sekretär und schließlich Wesir Hārūn al-Rashīds.19
  • Al-Faḍl und Jaʿfar, Yaḥyās Söhne, die Provinzen verwalteten und bis 803 den Hof lenkten.19

Unterhalb des Wesirs standen die kuttāb, die Sekretäre. Sie waren nun ein selbstbewusster Berufsstand mit eigener Literatur, eigener Ethik und einem eigenen Bewusstsein ihrer Herkunft. Der Gründungstext dieser Literatur ist das Sendschreiben an die Sekretäre des ʿAbd al-Ḥamīd ibn Yaḥyā, des Kanzleisekretärs des letzten umayyadischen Kalifen, der 750 mit dem Regime seines Herrn unterging. Die mittelalterlichen arabischen Kritiker wussten genau, woher sein Vorbild stammte. Abū Hilāl al-ʿAskarī schrieb, wie William Brinner zitiert, „ʿAbd-al-Ḥamīd entnahm der persischen Sprache die Formen des Kanzleistils … und übertrug sie in die arabische Sprache“.23

Dimitri Gutas hat dargelegt, dass sich die abbasidische Förderung der Übersetzung – jener Bewegung, die die griechische Wissenschaft ins Arabische brachte – nicht losgelöst von diesem Erbe verstehen lässt. Die frühen Abbasiden übernahmen eine sasanidische Reichsideologie, in der der König als Hüter allen Wissens galt, und sie förderten die Übersetzung nicht zuletzt, um diese Rolle für sich zu beanspruchen.27 Der Atlas-Eintrag zur Übersetzungsbewegung in Bagdad verfolgt diese Geschichte in die Wissenschaft hinein. Dieser Eintrag verfolgt sie in die Regierung.

Übersetztes Königtum: Ibn al-Muqaffaʿ

Der wichtigste einzelne Träger sasanidischer politischer Kultur ins Arabische war ein Sekretär namens Rōzbeh. Er wurde um 721 in Gōr (dem heutigen Fīrūzābād) in der Persis in eine persische Adelsfamilie hineingeboren und trat vergleichsweise spät vom Manichäismus zum Islam über, wobei er den Namen ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ annahm. Sein Vater war umayyadischer Steuereinnehmer gewesen. Der Beiname al-Muqaffaʿ, „der mit der verkrüppelten Hand“, ging auf eine Behinderung zurück, die von einer Folter wegen Unterschlagung herrühren soll.21 Der Sohn diente als Sekretär umayyadischer und später abbasidischer Statthalter.

Ibn al-Muqaffaʿ übertrug sasanidische Hofliteratur in eine arabische Prosa von solcher Klarheit, dass sie zum Vorbild für die Sprache wurde. Zu seinen Übersetzungen und eigenen Werken gehörten diese:

  • Kalīla wa-Dimna, die mittelpersische Sammlung von Tierfabeln, großenteils indischen Ursprungs, angelegt vom sasanidischen Hofarzt Borzūya. Jede spätere arabische Fassung geht auf die Ibn al-Muqaffaʿs zurück, ebenso die mittelalterlichen griechischen, persischen, hebräischen, lateinischen und kastilischen.21
  • Eine arabische Fassung des Xwadāy-nāmag, des spätsasanidischen „Königsbuchs“, die er vermutlich anfertigte. J. D. Latham beschreibt es als „eine quasi-nationale Geschichte, inspiriert von einer Vision des Königtums als wohlgeordneter Autokratie mit der heiligen Pflicht, zu herrschen und das Verhalten ihrer Untertanen innerhalb eines starren Ständesystems zu regeln“.21
  • Das Āʾīn-nāma („Buch der Bräuche“) über Hofzeremoniell, militärische Taktik und königliche Zerstreuungen sowie ein Kitāb al-tāj („Buch der Krone“) nach Art eines Fürstenspiegels.21
  • Der Brief des Tansar, eine sasanidische politische Schrift, die in Ibn al-Muqaffaʿs Fassung, mit Lathams Worten, „noch immer iranozentrisch“ blieb.21
  • Die Risāla fī l-ṣaḥāba („Sendschreiben über die Umgebung des Kalifen“), eine eigene Denkschrift an al-Manṣūr über die Führung des neuen Regimes: das Heer, die Gerichte, die Entourage und die Grundsteuer.21

Über diese Bücher gelangten sasanidische Vorstellungen vom Königtum in die arabische Literatur über das Regieren: der Herrscher über den Ständen, die Pflicht des Herrschers, jeden Stand an seinem Platz zu halten, die Pflicht des Sekretärs, ihm zu dienen. Sie gingen in die lange Tradition islamischer Fürstenspiegel ein, die sich auf Persisch und Arabisch durch die folgenden Jahrhunderte zieht.2127

Was die Übertragung verdrängte

Die Aufnahme war kein bloßes Fortleben. Sie verdrängte auf beiden Seiten etwas. In der arabisch-islamischen Welt verdrängte oder veränderte die sasanidische Verwaltung Folgendes:

  • Die persönliche Politik Medinas. Der Kalif, an den man sich in der Moschee wenden konnte, wich binnen kaum mehr als eines Jahrhunderts einem Kalifen, der in einer Palaststadt hinter einem Wesir, Kämmerern und Kanzleien abgeschirmt war.1625
  • Der ʿaṭāʾ als Recht der Eroberer. ʿUmars Register machte jeden arabischen Kämpfer zum Pensionär des Staates. Die Berufsheere des 9. Jahrhunderts traten an ihre Stelle und wurden über einen eigenen Dīwān besoldet.18
  • Das Ideal des arabischen Vorrangs. Das Register ordnete die Muslime nach ihrer Nähe zum Propheten. Die Literatur der Sekretäre ordnete die Menschen nach Amt und Können, und die Shuʿūbiyya-Kontroverse des 8. und 9. Jahrhunderts stellte persische Ansprüche auf kulturellen Vorrang den arabischen entgegen.13

In der ehemals sasanidischen Welt verdrängte die Übertragung Folgendes:

  • Pahlavi als Staatssprache. Nach 697 im Irak und 742 in Chorasan verlor das Mittelpersische seinen Platz als Sprache der öffentlichen Akten. Es überlebte als Sprache der zoroastrischen Priesterschaft und ihrer religiösen Bücher.1824
  • Der Feueraltar auf der Münze. Ein halbes Jahrhundert lang prägte ein muslimischer Staat sein Silber mit einem zoroastrischen Altar. Nach der Reform verschwand der Altar von den Münzen Irans und des Irak.32
  • Die Verbindung von Thron und Feuertempel. Das sasanidische Königtum war an die zoroastrische Priesterschaft gebunden gewesen. Die Kalifen behielten die Verwaltung des Königs und einen Großteil seiner Ideologie, nicht aber seine Religion. Der Zoroastrismus verlor seinen Staat.2813

Was es kostete

Die Bilanz der Eroberung

Die administrative Kontinuität, die dieser Eintrag beschreibt, wurde mit einem Eroberungskrieg erkauft, und dieser Krieg stellte seine eigene Rechnung. Die arabischen Chroniken melden Beute in schwindelerregenden Größenordnungen. Beim Fall Ktesiphons soll der Anteil jedes Reiters zwölftausend Dirham betragen haben. Der große sasanidische Gartenteppich, bekannt als Bahār-i Kisrā, „Frühling des Chosrau“, wurde nach Medina geschickt und zur Verteilung in Stücke geschnitten.4 Bei Jalūlāʾ wurde die Beute auf dreißig Millionen Dirham beziffert, wovon das Fünftel des Kalifen sechs Millionen ausmachte.41 Al-Ṭabarī überliefert auch den menschlichen Teil der Beute. Die bei Jalūlāʾ verschleppten Frauen wurden zu Konkubinen der Eroberer und blieben in der Überlieferung als „die Gefangenen von Jalūlāʾ“ in Erinnerung.4 Viele dieser Berichte stammen von dem Kompilator Sayf ibn ʿUmar aus dem 8. Jahrhundert, und die moderne Forschung begegnet seinen Zahlen mit Argwohn. Die Praxis jedoch, die sie beschreiben – die Versklavung Gefangener als rechtmäßige Beute –, steht außer Zweifel.

Die Zahlen offenbaren zugleich den Zweck des Registers. Der Reichtum der Eroberung floss in den Dīwān und wieder hinaus, als Zuwendungen an eine kleine militärische Elite, die in Kufa und Basra lebte. Die Bauern des Sawād, die Chosraus Grundsteuer nach Ktesiphon entrichtet hatten, zahlten sie nun an die Garnisonsstädte. Für sie bestand die wesentliche Veränderung des Jahres 637 darin, wer von ihren Steuern lebte.

Konvertiten, besteuert wie Ungläubige

Das sasanidische Steuersystem hatte seine Trennlinie zwischen privilegierten Ständen und Gemeinen gezogen. Das kalifale System zog sie zwischen Muslimen und Nichtmuslimen sowie zwischen Arabern und allen anderen. Nichtarabische Konvertiten traten als mawālī in den Islam ein, als Klienten, die an einen arabischen Patron oder Stamm gebunden waren. Sie waren Muslime, aber nicht Gleiche.

Der Widerspruch spitzte sich zu, sobald die Bekehrung die Einnahmen bedrohte. Ein Bauer, der übertrat und sein Dorf für eine Garnisonsstadt verließ, zahlte keine Kopfsteuer mehr und bestellte auch das Land nicht mehr, das die Grundsteuer aufbrachte. Die Antwort al-Ḥajjājs, von Daniel Dennett in Conversion and the Poll Tax in Early Islam (1950) ausführlich untersucht, wurde berüchtigt. Er ließ die Konvertiten in ihre Dörfer zurücktreiben und zog von ihnen weiterhin die Kopfsteuer ein, als wären sie nie übergetreten.30 Der Groll, der daraus erwuchs – Muslime, die wie Ungläubige besteuert wurden, weil die Staatskasse ihr Geld brauchte –, nährte den großen Aufstand des Ibn al-Ashʿath in den Jahren 700–701 und ein halbes Jahrhundert später die abbasidische Revolution. Der Aufstand des Ibn al-Ashʿath war zudem derjenige, in dem Zādhānfarrūkh, der Leiter des persischsprachigen Steueramts, ums Leben kam.118

Ibn al-Muqaffaʿ sah dasselbe Problem aus dem Inneren der Kanzlei. Im Grundsteuerabschnitt seiner Risāla an al-Manṣūr richte er, wie Latham zusammenfasst, sein Augenmerk „auf die willkürliche Ausbeutung der Bauern“ und dränge den Kalifen, die Veranlagung zu reformieren.21 Der Mann, der das sasanidische Königtum ins Arabische trug, trug auch die Klage des sasanidischen Bauern mit sich.

Aufstände in den alten sasanidischen Ländern

Die abbasidische Revolution ging mit der Unterstützung persischer Konvertiten und ihrer Beschwerden aus Chorasan hervor. Beendet hat sie diese Beschwerden nicht. Im Jahr 755, nachdem al-Manṣūr Abū Muslim, den chorasanischen Feldherrn der Revolution, hatte hinrichten lassen, erhob sich ein Zoroastrier aus Nischapur namens Sunbādh – einer in einer Reihe von Aufständen in den östlichen Provinzen, die iranische religiöse Motive mit Unmut über die kalifale Herrschaft verbanden.13 Der längste von ihnen wurde von Bābak in Aserbaidschan angeführt, von 816 bis 837.

Al-Ṭabarī nennt für Bābaks Krieg Zahlen, die feindselig und vermutlich übertrieben sind, doch sie vermitteln ein Maß der Gewalt:

  • 255.000: die Zahl der Menschen, die Bābak in zwanzig Jahren getötet haben soll, eine Zahl, mit der die kalifale Seite den Krieg rechtfertigte.5
  • 3.309: die Zahl seiner Anhänger, die bei seiner Gefangennahme 837 in Gefangenschaft gerieten.5
  • 7.600: die Zahl der muslimischen Frauen und Kinder, die angeblich aus seiner Gefangenschaft befreit wurden.5
  • 837–838: Bābak wurde nach Samarra gebracht und durch Verstümmelung hingerichtet.5

Es waren keine Aufstände gegen die Bürokratie als solche. Doch sie wurden in den Provinzen ausgefochten, deren Grundsteuer einzutreiben die kalifalen Dīwāne, Erben der sasanidischen Register, geschaffen worden waren. Die Einnahmen, mit denen die gegen sie entsandten Heere bezahlt wurden, waren nach denselben Methoden veranlagt, die Chosraus Landvermesser erfunden hatten.

Aus einer Mehrheit wird eine Minderheit

Der tiefste Preis wurde langsam entrichtet. Im Jahr 651 war die große Mehrheit der Bevölkerung Irans zoroastrisch. Binnen weniger Jahrhunderte war sie muslimisch. Richard Bulliets quantitative Studie zur Konversion, gestützt auf die Genealogien in iranischen biographischen Lexika, kam zu dem Ergebnis, dass der Wandel allmählich verlief und der Großteil der Übertritte in das 9. und 10. Jahrhundert fiel, lange nach der Eroberung.29 Jamsheed Choksys Studie zu den Beziehungen zwischen Zoroastriern und Muslimen im mittelalterlichen Iran beschreibt, wie die zoroastrische Gemeinde vom herrschenden Glauben zu einer untergeordneten Minderheit wurde, deren Priester und Eliten mit muslimischen Eliten um ihr Überleben verhandelten.28

Die Kopfsteuer war eines der Instrumente dieses Wandels. Sie wurde von Nichtmuslimen entrichtet, und der Übertritt hob sie auf. Das Steuersystem, das diesen Druck ermöglichte, war jenes, das die Kalifen von den Sasaniden geerbt hatten, mit seiner gestaffelten Kopfsteuer auf die Gemeinen. Was der sasanidische Staat den Bauern als Kennzeichen ihres Standes auferlegt hatte, erlegte der kalifale Staat den Zoroastriern als Kennzeichen ihrer Religion auf.

Manche Zoroastrier gingen fort. Die Gemeinschaft, aus der die Parsen von Gujarat hervorgingen, führt ihren Ursprung auf eine Auswanderung über das Meer aus Iran zurück. Ihre einzige erzählende Quelle, die Qeṣṣa-ye Sanjān, wurde 1599 verfasst, und ihre Datierung der Auswanderung ist umstritten: Die Forschung hat unter anderem 716, 775, 785 und 936 vorgeschlagen. John Hinnells hält schlicht fest, „über das genaue Datum dieses Exodus wird debattiert“.31 Wer blieb, wurde im Laufe der folgenden Jahrhunderte zu einer kleinen Minderheit in dem Land, in dem seine Religion einst der Glaube der Könige gewesen war.

Die Rechnung der Schreiber

Auch die Menschen, die die Übertragung trugen, zahlten dafür. Sie waren unentbehrlich und gerade deshalb entbehrlich. Mardānshāhs Fluch von 697 markiert den Augenblick, in dem die ererbte Fertigkeit der persischen Schreiber entwertet wurde. Ibn al-Muqaffaʿ, der größte der persischen Sekretäre, wurde um 757 in Basra hingerichtet, im Alter von etwa sechsunddreißig Jahren. Er hatte für einen aufständischen Onkel des Kalifen eine Zusicherung freien Geleits in Wendungen abgefasst, die al-Manṣūr als anmaßend empfand. Der Kalif ließ zu, dass der Statthalter von Basra, Sufyān ibn Muʿāwiya, ein alter Feind, ihn tötete, angeblich unter Folter.21 Die Anklage der Ketzerei, die später an seinem Namen haftete, habe, so Latham, damit wenig zu tun gehabt. Latham zitiert Josef van Ess: „Der Bedarf an Verwaltungskadern war … größer als der Bedarf an Orthodoxie.“21

Die Barmakiden stürzten 803. Hārūn al-Rashīd ließ Jaʿfar hinrichten und Yaḥyā und al-Faḍl einkerkern, und das Vermögen der Familie wurde eingezogen. Der Grund wurde nie erklärt, und ʿAbbās hält fest, dass er bis heute ungeklärt sei.19 Unter den Abbasiden wurde die Einziehung des Vermögens gestürzter Beamter zu einer Institution mit einer eigenen Kanzlei.18 Die sasanidische Verwaltungstradition war mit ihren Schreibern, ihren Registern und ihrem Königtum unversehrt in das Kalifat übergegangen. Mit ihr war auch ihre älteste Regel übergegangen: Der Diener des Königs hielt sein Amt, sein Vermögen und sein Leben nur nach dem Belieben des Königs.

Wer bezahlte

Die Rechnung dieses Eintrags fällt, zusammengefasst, auf folgende Gruppen:

  • Die Soldaten und Zivilisten der Eroberungsjahre 636–651, bei al-Qādisiyya, Jalūlāʾ, Nahāvand und in den Städten, die Widerstand leisteten; dazu die als Beute versklavten Gefangenen.4915
  • Die Bauern des Sawād und des Hochlands, die neuen Herren eine sasanidische Grund- und Kopfsteuer entrichteten und im Fall der Konvertiten die Kopfsteuer auch nach dem Übertritt weiterzahlten.130
  • Die Aufständischen der östlichen Provinzen, von den Anhängern des Ibn al-Ashʿath bis zu denen Bābaks, und die Bevölkerungen, die in die Kriege gegen sie hineingerieten.513
  • Die zoroastrische Gemeinschaft, die ihren Staat verlor, dann ihre Mehrheit und zum Teil ihre Heimat.282931
  • Die Schreiber und Minister selbst, von Zādhānfarrūkh über Ibn al-Muqaffaʿ bis zu Jaʿfar dem Barmakiden.11921

Die administrative Übertragung selbst war kein Massaker. Sie war eine Kontinuität, gewählt, weil sie funktionierte. Die beste Erfindung des sasanidischen Staates, eine vermessene, berechenbare Steuer auf Land, eingezogen von einem ausgebildeten Berufsstand, überlebte die Dynastie, die sie geschaffen hatte, um viele Jahrhunderte. Sie trug das Kalifat, und über das Kalifat prägte sie jahrhundertelang die Regierungen der islamischen Welt. Sie blieb zugleich, was sie immer gewesen war: ein Instrument, mit dem eine kleine herrschende Klasse von der Arbeit einer großen bäuerlichen lebte. Die Eroberer änderten die Sprache des Hauptbuchs und den Glauben der herrschenden Klasse. Wer bezahlte, änderten sie nicht.

Was folgte

Wo dies heute fortlebt

Der Dīwān als Grundeinheit der Regierung in islamischen Staaten, von Bagdad bis zum osmanischen Divan Kharāj und Jizya als Kategorien des islamischen Finanzrechts Der Wesir als oberster Minister in islamischen Monarchien Die arabische Adab-Literatur und die Fürstenspiegel, von Kalīla wa-Dimna an Die zoroastrischen Gemeinden Irans und die Parsen Indiens

Quellen

  1. al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, being a translation from the Arabic of the Kitāb Futūḥ al-Buldān, Part I. Trans. Philip Khûri Hitti. New York: Columbia University, 1916. en primary
  2. al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, Part II. Trans. Francis Clark Murgotten. New York: Columbia University, 1924. en primary
  3. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 5: The Sāsānids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1999. en primary
  4. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 13: The Conquest of Iraq, Southwestern Persia, and Egypt. Trans. G. H. A. Juynboll. Albany: State University of New York Press, 1989. en primary
  5. al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 33: Storm and Stress along the Northern Frontiers of the ʿAbbāsid Caliphate. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1991. en primary
  6. al-Jahshiyārī, Muḥammad ibn ʿAbdūs. Kitāb al-wuzarāʾ wa-l-kuttāb. Ed. Muṣṭafā al-Saqqā, Ibrāhīm al-Ibyārī and ʿAbd al-Ḥafīẓ Shalabī. Cairo: Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1938. (الجهشياري، كتاب الوزراء والكتاب) ar primary
  7. Rubin, Zeev. “The Reforms of Khusro Anūshirwān.” In Averil Cameron (ed.), The Byzantine and Early Islamic Near East III: States, Resources and Armies, 225–297. Princeton: Darwin Press, 1995. en
  8. Rubin, Zeev. “Ḵosrow I ii. Reforms.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2009. en
  9. Daryaee, Touraj. Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I.B. Tauris, 2009. en
  10. Pourshariati, Parvaneh. Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confederacy and the Arab Conquest of Iran. London: I.B. Tauris, 2008. en
  11. Christensen, Arthur. L'Iran sous les Sassanides. 2e éd. revue et augmentée. Copenhague: Ejnar Munksgaard, 1944. fr
  12. Gyselen, Rika. La géographie administrative de l'empire sassanide: les témoignages sigillographiques. Res Orientales 1. Paris: Groupe pour l'étude de la civilisation du Moyen-Orient, 1989. fr
  13. Spuler, Bertold. Iran in früh-islamischer Zeit: Politik, Kultur, Verwaltung und öffentliches Leben zwischen der arabischen und der seldschukischen Eroberung, 633 bis 1055. Wiesbaden: Franz Steiner, 1952. de
  14. Morony, Michael G. Iraq after the Muslim Conquest. Princeton: Princeton University Press, 1984. en
  15. Lewental, D. Gershon. “Qādesiya, Battle of.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2014. en
  16. Hoyland, Robert G. In God's Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire. New York: Oxford University Press, 2015. en
  17. Kennedy, Hugh. The Great Arab Conquests: How the Spread of Islam Changed the World We Live In. London: Weidenfeld & Nicolson, 2007. en
  18. Bosworth, C. E. “Dīvān ii. Government Office.” Encyclopaedia Iranica, vol. VII, fasc. 4, 1995. en
  19. ʿAbbās, Iḥsān. “Barmakids.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 8, 1988. en
  20. van Bladel, Kevin. “The Bactrian Background of the Barmakids.” In Anna Akasoy, Charles Burnett and Ronit Yoeli-Tlalim (eds.), Islam and Tibet: Interactions along the Musk Routes, 43–88. Farnham: Ashgate, 2011. en
  21. Latham, J. D. “Ebn al-Moqaffaʿ, Abū Moḥammad ʿAbd-Allāh Rōzbeh.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 1, 39–43, 1997. en
  22. Keall, Edward J. “Ayvān-e Kesrā.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 2, 1987. en
  23. Brinner, William M. “ʿAbd-al-Ḥamīd b. Yaḥyā.” Encyclopaedia Iranica, vol. I, fasc. 1, 1982. en
  24. Zakeri, Mohsen. “Esḥāq b. Ṭolayq.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 6, 1998. en
  25. Sourdel, Dominique. Le vizirat ʿabbāside de 749 à 936 (132 à 324 de l'Hégire). 2 vols. Damas: Institut français de Damas, 1959–1960. fr
  26. al-Dūrī, ʿAbd al-ʿAzīz. al-Nuẓum al-islāmiyya, vol. 1. Baghdad: Maṭbaʿat Najīb, 1950. (عبد العزيز الدوري، النظم الإسلامية) ar
  27. Gutas, Dimitri. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd–4th/8th–10th centuries). London: Routledge, 1998. en
  28. Choksy, Jamsheed K. Conflict and Cooperation: Zoroastrian Subalterns and Muslim Elites in Medieval Iranian Society. New York: Columbia University Press, 1997. en
  29. Bulliet, Richard W. Conversion to Islam in the Medieval Period: An Essay in Quantitative History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979. en
  30. Dennett, Daniel C., Jr. Conversion and the Poll Tax in Early Islam. Harvard Historical Monographs 22. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1950. en
  31. Hinnells, John R. “Parsi Communities i. Early History.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2008. en
  32. Album, Stephen, and Tony Goodwin. Sylloge of Islamic Coins in the Ashmolean, vol. 1: The Pre-Reform Coinage of the Early Islamic Period. Oxford: Ashmolean Museum, 2002. en

Weiterführende Literatur

Diesen Artikel zitieren
OsakaWire Atlas. 2026. "Arab conquerors kept the Sasanian tax registers (after 637)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/de/atlas/sasanian_iranian_to_arab_governance_650/