Die kaiserlichen Öfen von Jingdezhen arbeiten unter Eunuchenaufsicht und festem Soll; der Gott der Töpfer ist ein Arbeiter, der in den Brennofen sprang (Ming, Wanli-Ära). Selim I. schafft Porzellan und Kunsthandwerker aus Tabriz (1514) und Kairo (1517) nach Istanbul. Niederländische Schiffe kapern die Karacken São Tiago (1602) und Santa Catarina (1603), mit Ertrunkenen und Gefangenen an Bord. Iznik schrumpft bis 1648 von 300 Werkstätten auf 9.
CONNECTIONS · 800–1660 · ART · From Chinesisch der Song-Zeit → Islamischer Mittelmeerraum

Chinesisches Porzellan und persisches Kobalt schaffen Blau-Weiß (um 1100)

Islamische Töpfer konnten kein Porzellan herstellen, also erfanden sie einen weißen Scherben, der ihm glich, bemalten ihn mit persischem Kobalt und schickten das Blau nach China zurück. Die Ware, die heimkehrte, füllte die Schatzkammern von Ardabil und Istanbul, zum Teil durch Eroberung, und wurde in Jingdezhen von Arbeitern hergestellt, die ihre Öfen durch einen Gott in Erinnerung behielten, der im Feuer gestorben war.

Um 1100 fertigten Töpfer in Kashan in Iran Schalen, so dünn und weiß, dass das Licht durch ihre durchbrochenen Wandungen fiel – kein Porzellan, das sie nicht herstellen konnten, sondern Quarzkeramik, ein Scherben aus Quarz, erfunden, um die chinesischen Weißwaren nachzuahmen, die auf dem Seeweg eintrafen. Der Austausch hatte im 9. Jahrhundert begonnen, als Töpfer in Basra Schalen der Tang kopierten und sie mit Kobaltblau bemalten. Unter den Mongolen schloss sich der Kreis: Muslimische Kaufleute verschifften persisches Kobalt nach Jingdezhen, und das damit gefertigte Blau-Weiß füllte das Heiligtum von Ardabil und den osmanischen Palast. Ein Teil davon kam als Beute aus Tabriz und Kairo; in Jingdezhen wurde es unter der Aufsicht von Eunuchen von Töpfern hergestellt, deren Schutzgott ein Arbeiter war, der in den Ofen gesprungen war.

Eine runde weiße osmanische Platte, in der Mitte mit einer Traube an der Rebe in Blau, Türkis und Rot bemalt, umgeben von einem Rand aus stilisierten Wellen.
Teller mit Trauben, Iznik, um 1570: Quarzkeramik, unter einer transparenten Glasur bemalt. Da ihnen der Ton für Porzellan fehlte, schufen osmanische Töpfer einen Quarzscherben, der es nachahmte; die zentrale Traubendolde folgt chinesischen Blau-Weiß-Platten des fünfzehnten Jahrhunderts, wie sie der osmanische Palast besaß.
Unidentified Iznik potter. Plate with Grapes, ca. 1570. The Metropolitan Museum of Art, New York (91.1.102). Public Domain (CC0) via Wikimedia Commons. · Public Domain (CC0)

Davor: eine Welt aus Irdenware und Lüster

Die abbasidische Tafel vor dem Porzellan

Im Jahr 836 verlegte der abbasidische Kalif al-Mu'tasim seinen Hof von Bagdad nach Norden, in eine neue Hauptstadt am Tigris: Samarra. Die Paläste, Kasernen und Märkte, die er und seine Nachfolger dort errichteten, wurden binnen sechzig Jahren aufgegeben, und als der deutsche Archäologe Friedrich Sarre 1925 die Keramik aus ihren Ruinen veröffentlichte, fand er, was die kalifalen Haushalte benutzt, zerbrochen und weggeworfen hatten. Das meiste war lokaler Herkunft: unglasierte Wasserkrüge, bleiglasierte Schalen und die alkalisch glasierten Waren, die irakische Töpfer von ihren sasanidischen und mesopotamischen Vorgängern übernommen hatten. Darunter gemischt fanden sich Scherben von etwas anderem – weißes Porzellan, grün glasiertes Steinzeug und gesprenkelte Waren aus China.57 Diese Fragmente sind das erste greifbare Zeichen dafür, dass die islamische Welt einer Keramik begegnet war, die sie selbst nicht herstellen konnte.

Die Töpfer des Irak, Syriens, Ägyptens und Irans waren keineswegs ungeschickt. Sie drehten feine, dünnwandige Schalen auf der Scheibe, beherrschten mit Kupfer und Mangan gefärbte Glasuren und sollten im neunten Jahrhundert die technisch anspruchsvollste Dekortechnik der mittelalterlichen Welt erfinden, den Lüster, bei dem ein metallischer Film in einem zweiten, reduzierenden Brand auf der Glasur fixiert wird. Ihr Werkstoff jedoch war Irdenware: ein poröser, niedrig gebrannter, meist lederfarbener oder rötlicher Scherben, der überdeckt werden musste, um weiß zu wirken. Ihr bestes Tafelgeschirr war eine bemalte Oberfläche auf einem groben Kern.

Die Rohstoffe der Region zogen diese Grenze. Der Irak und Ägypten besaßen kein Kaolin, jenen weißen Ton, der zu einem harten, glasigen, durchscheinenden Scherben brennt; Iran verfügte kaum über Brauchbares. Die Öfen der islamischen Welt waren für die Temperaturen der Irdenware gebaut, weit unterhalb der etwa 1.250–1.300 °C, bei denen chinesisches Porzellan dicht sintert. Nichts in den bestehenden Werkstätten konnte ein weißes Gefäß hervorbringen, das beim Anschlagen klang und Licht durch seine Wandung ließ.

Wovon ein reicher Haushalt aß

An der Spitze der abbasidischen Tafel standen Metall und Glas. Gefäße aus Silber und Gold kennzeichneten die Höfe der Kalifen und der großen Statthalter; geschliffenes und graviertes Glas aus dem Irak, aus Iran und Ägypten gehörte zu den erlesensten Luxusgütern der Epoche. Keramik war das Material des alltäglichen Gebrauchs. Eine wohlhabende Familie in Basra oder Fustat besaß bemalte Irdenware, stellte sie aber nicht so zur Schau wie ihr Silber.

Das ist der Maßstab, den dieser Eintrag braucht. Vor dem neunten Jahrhundert war eine Schale aus gebranntem Ton in den islamischen Ländern kein Luxusobjekt. Zu einem solchen wurde sie durch China – zunächst als Import, dann als nachzuahmender Maßstab und schließlich als eigene Keramikindustrie der islamischen Welt, die im sechzehnten Jahrhundert Fliesen und Schüsseln für die Moscheen und Paläste Istanbuls fertigte.

Was den Töpfern fehlte

Den keramischen Traditionen des islamischen Mittelmeerraums fehlte am Vorabend des Kontakts manches, was China besaß:

  • Ein weißer Scherben. Irdenware musste mit einer weißen Engobe oder einer deckenden Glasur kaschiert werden. Chinesisches Porzellan war durch und durch weiß.
  • Härte und Transluzenz. Hochgebranntes Porzellan und Steinzeug waren verglast, flüssigkeitsdicht und in den feinsten Stücken dünn genug, um zu leuchten.
  • Hochtemperaturöfen. Die Drachenöfen und später die eiförmigen Öfen Südchinas erreichten Temperaturen, an die sich keine islamische Werkstatt des neunten Jahrhunderts wagte.
  • Mengen für den Export. Chinesische Ofenkomplexe produzierten für Märkte in ganz Asien; ein einziges Schiffswrack der 820er- oder 830er-Jahre führte Zehntausende Stücke mit sich.
  • Prestige für Ton. In China waren feine Keramiken seit Langem Gegenstand kaiserlichen Tributs und kennerschaftlicher Wertschätzung. In den islamischen Ländern gab es diese Kategorie noch nicht.

Die Geschichte dieses Eintrags handelt davon, wie jede dieser Lücken gefüllt wurde, teils durch Importe, teils durch islamische Erfindung, und wie die Erfindung nach China ging und von dort wieder zurückkehrte.

Die Übertragung: von Basra nach Jingdezhen und zurück

Zwanzig Stücke für den Kalifen

Das erste schriftliche Zeugnis ist ein Geschenk. Der Historiker Abu'l-Fadl Bayhaqi aus dem elften Jahrhundert berichtet, Ali ibn Isa, Statthalter von Chorasan, habe dem Kalifen Harun al-Rashid (reg. 786–809) eine Gabe gesandt, zu der „zwanzig Stück kaiserlichen China-Geschirrs (chini faghfuri), darunter Schalen, Becher und Halbbecher, wie man sie nie zuvor am Hof eines Kalifen gesehen hatte“, gehörten, dazu rund 2.000 weitere, nicht beschriebene Stücke. Jessica Hallett, die die Stelle im Band Shipwrecked der Smithsonian Institution erörtert, mahnt zur Vorsicht: faghfuri bezeichne „nicht notwendigerweise ‚Porzellan‘ und meinte wahrscheinlich eine Art Tang-Steinzeug aus Nordchina“.3 Der Befund gilt so oder so: Um 800 waren chinesische Keramiken ein Geschenk, das eines Kalifen würdig war.

Ein halbes Jahrhundert später lieferte eine arabische Sammlung von Kaufmannsberichten über das östliche Meer, die auf 851 datierten Akhbar al-Sin wa'l-Hind, die erste auswärtige Beschreibung des Materials selbst. Die Chinesen, hieß es dort, besäßen einen feinen Ton, aus dem sie Becher von solcher Zartheit fertigten, dass man eine Flüssigkeit darin durch die Wandung sehen könne, wenn man den Becher gegen das Licht halte. Jean Sauvagets französische Ausgabe von 1948 erschloss den Text; Tim Mackintosh-Smiths englische Übersetzung von 2014 machte ihn breit zugänglich.12 Die Kaufleute hatten durchscheinende Keramik gesehen, und sie wussten, dass es Ton war.

Die Ladung, die zu diesen Worten passte, fanden Fischer 1998 vor der Insel Belitung in der Javasee. Das Schiff, ein mit Schnüren genähtes Fahrzeug arabischer Bauart oder aus dem Raum des Indischen Ozeans, hatte rund 60.000 Objekte an Bord. Etwa 55.000 davon waren Schalen aus den Changsha-Öfen in Hunan, eine davon mit einem eingeritzten Datum, das dem Jahr 826 entspricht. Unter den übrigen befanden sich drei blau-weiße Teller, wahrscheinlich aus den Gongxian-Öfen in Henan, bemalt mit Kobalt, das vermutlich aus Iran stammte – sie gehören zu den frühesten vollständig erhaltenen chinesischen Blau-Weiß-Keramiken, die bekannt sind.4

Basra kopiert das China der Tang

Die irakische Antwort ließ nicht lange auf sich warten. Töpfer in Basra, dem abbasidischen Hafen am oberen Ende des Golfs, begannen, weiße Schalen in den Formen der chinesischen Importe herzustellen, und überzogen ihre Irdenware dazu mit einer Glasur, die durch Zinnoxid weiß und deckend gemacht wurde. Hallett berichtet, „jüngste naturwissenschaftliche Analysen des für die Keramiken verwendeten Tons“ hätten „bestätigt, dass die Produktion in der Hafenstadt Basra angesiedelt war“, und die Signaturen der Töpfer selbst zeigten, „dass die Schalen, obwohl sie chinesisch aussahen, tatsächlich vor Ort hergestellt wurden“.3

Dann taten die Töpfer von Basra etwas, was die chinesischen Vorbilder nicht taten. Sie bemalten die weiße Oberfläche mit Kobaltblau – Kalligrafie, Palmetten und jene Rauten mit Blattwedeln, die auch auf den blau-weißen Tellern von Belitung erscheinen. Die Bowl Emulating Chinese Stoneware (63.159.4) des Metropolitan Museum, irakisch und aus dem neunten Jahrhundert, ist ein solches Stück: eine zinnglasierte Irdenwareschale in chinesischer Form, bemalt in islamischem Blau.

Eine flache weiße Irdenwareschale, innen mit einfachen kobaltblauen Motiven bemalt, von oben fotografiert.
Schale nach dem Vorbild chinesischen Steinzeugs, Irak, neuntes Jahrhundert: Irdenware mit deckender weißer Glasur, mit Kobaltblau bemalt. Abbasidische Töpfer kopierten Form und Weiße importierter chinesischer Schalen und fügten das Blau hinzu, das die chinesischen Vorbilder nicht hatten.
Unidentified Iraqi potter. Bowl Emulating Chinese Stoneware, 9th century. The Metropolitan Museum of Art, New York (63.159.4). Public Domain (CC0) via Wikimedia Commons. · Public Domain (CC0)

Wann dies begann, hat sich jüngst verschoben. Die Studie von Moujan Matin, Michael Tite und Oliver Watson aus dem Jahr 2018, die 85 Proben untersuchte, geht von der überlieferten Auffassung aus: „Es ist allgemein anerkannt, dass die Anfänge der Zinntrübung keramischer Glasuren mit den weiß glasierten Waren verbunden sind, die im Irak und im westlichen Iran ausgegraben und ins neunte Jahrhundert n. Chr. datiert wurden (sogenannte ‚Samarra-Keramik‘).“ Ihre Analysen verlegen die ersten zinngetrübten Glasuren ins achte Jahrhundert, nach Ägypten und in die Levante.5 Was die chinesischen Importe lieferten, war nicht die Technik, eine Glasur weiß zu machen, sondern der Grund, sie zu vervollkommnen: Die weiße Schale war zu dem Gegenstand geworden, den alle begehrten.

Die früheste Phase des Austauschs lässt sich der Reihe nach darstellen:

Datum Ort Ereignis
um 786–809 Bagdad Ali ibn Isas Geschenk chinesischer Keramik an Harun al-Rashid, überliefert von Bayhaqi 3
um 826–830er-Jahre Javasee Das Belitung-Schiff sinkt mit rund 60.000 chinesischen Keramiken, drei davon blau-weiß 4
836–892 Samarra Chinesische Weißwaren und Steinzeug werden in der Kalifenstadt benutzt und weggeworfen 57
851 Basra und der Golf Die Akhbar al-Sin wa'l-Hind beschreiben durchscheinende chinesische Becher aus Ton 12
9. Jahrhundert Basra Zinnglasierte Irdenware ahmt chinesische weiße Schalen nach und wird mit Kobalt bemalt 35
spätes 11.–12. Jahrhundert Ägypten, Syrien, Iran Quarzkeramik wird entwickelt, um dem weißen chinesischen Scherben nahezukommen 67

Quarzkeramik: ein Scherben, der wie Porzellan aussehen sollte

Die Zinnglasur kaschierte die Irdenware. Verändert hat sie sie nicht. Die entscheidende islamische Erfindung, um die Zeit, die dieser Eintrag als Anker wählt, war ein neuer Scherben. Islamische Töpfer lernten, gemahlenen Quarz mit einer kleinen Menge weißen Tons und Glasfritte zu mischen, einem vorgeschmolzenen Pulver aus Quarz und Pflanzenasche. Beim Brand schmolz die Fritte und band den Quarz zu einer harten, weißen, leicht glasigen Masse. Das Ergebnis, Quarzkeramik oder Frittenware genannt, war kein Porzellan, aber es war durch und durch weiß, ließ sich dünn drehen und formen und nahm Glasuren und Bemalung in leuchtender Brillanz an.

Robert Masons und Michael Tites analytische Arbeit von 1994 legte dar, wann und wo sie aufkam, und Masons Shine Like the Sun von 2004 ordnete sie in die Geschichte des Lüsters und der mit ihm verbundenen Waren ein: eine Technologie, die im Lauf des elften und zwölften Jahrhunderts Ägypten, Syrien und Iran erreichte.67 Um 1100 fertigten iranische Töpfer in Kashan Schalen aus Quarzkeramik von solcher Dünne, dass sie ihre Wandungen durchbrachen und die Glasur die Öffnungen füllen ließen, sodass das Licht durch sie fiel wie durch Porzellan. Die durchbrochene Schale des Metropolitan Museum, signiert von Hasan al-Qashani – „Hasan aus Kashan“ – und ins späte elfte oder frühe zwölfte Jahrhundert datiert, ist ein solches Stück: gemodelt, durchbrochen und mit einer einzigen transparenten Glasur überzogen, eine persische Antwort auf die Weißwaren des China der Song.

Eine tiefe weiße Schale, deren Wandung von kleinen, mit klarer Glasur gefüllten Öffnungen durchbrochen ist, mit gemodeltem Dekor, vor dunklem Hintergrund.
Durchbrochene Schale, signiert von Hasan al-Qashani, Iran, spätes elftes oder frühes zwölftes Jahrhundert: gemodelte und durchbrochene Quarzkeramik unter einer einzigen transparenten Glasur. Ein weißer Quarzscherben, dünn genug, um Licht durchzulassen, von Töpfern in Kashan als Antwort auf die Weißwaren des China der Song geschaffen.
Hasan al-Qashani. Pierced Bowl, late 11th–early 12th century, Iran. The Metropolitan Museum of Art, New York (68.223.9). Public Domain (CC0) via Wikimedia Commons. · Public Domain (CC0)

Zwei Jahrhunderte später schrieb Abu'l-Qasim Kashani, Angehöriger einer Fliesenmacherfamilie aus Kashan, das Rezept nieder. Seine Abhandlung von 1301, 1973 von James Allan übersetzt, gibt die Zusammensetzung des Scherbens genau an: „Zehn Teile des vorgenannten weißen shukar-i sang, gemahlen und durch grobe Seide gesiebt, und ein Teil gemahlener Glasfritte, miteinander vermischt, und ein Teil weißen Luri-Tons, in Wasser gelöst.“8 Derselbe Text beschreibt das Kobalterz, das in Qamsar abgebaut wurde, einem Dorf in den Bergen oberhalb von Kashan, als „wie weißes Silber, das in einer Hülle aus hartem schwarzem Stein glänzt“. Daraus, schrieb Abu'l-Qasim, „kommt die Farbe lajvard“ – das Blau.8

Die Abhandlung ist auch ein Zeugnis dafür, wie gefährlich die Arbeit war. Fritte herzustellen hieß, Stein und Pflanzenasche in einem Ofen zu schmelzen, bis sie „wie geschmolzene Glasur“ waren, und sie dann ins Wasser zu werfen: „Wenn Wasser und Feuer einander begegnen“, schrieb Abu'l-Qasim, „gibt es ein großes Getöse und Brüllen wie Donner.“ Vor einer roten Spielart des Erzes, die in denselben Gruben von Qamsar vorkam, warnte er, sie sei „ein tödliches, todbringendes Gift“.8 Die Menschen, die die Erze von Qamsar für die Töpfer Irans gruben, rösteten und mahlten – und später für die Kaufleute, die das raffinierte Blau nach China brachten –, hantierten mit einem Stoff, von dem ihr eigener Meisterhandwerker wusste, dass er töten konnte. Abu'l-Qasim nennt keine Bergleute, und keine Quelle überliefert ihre Zahl oder ihre Toten. Das Blau hatte einen menschlichen Preis, den niemand aufschrieb.

Ein Austausch in beide Richtungen

Die obige Abfolge lässt sich als Geschichte der Nachahmung erzählen, mit China als Lehrer und der islamischen Welt als Schüler. Die Quellen stützen diese einfache Form nicht. Die drei Teller von Belitung wurden in chinesischen Öfen bemalt, aber mit Kobalt, das wahrscheinlich aus Iran kam, und mit einem Motiv aus Rauten und Wedeln, das die Töpfer von Basra zur selben Zeit malten; gefertigt wurden sie, wie es scheint, für dieselben Käufer am Golf, die auch die Schalen aus Basra erwarben.34 Im neunten Jahrhundert waren es also die irakischen Töpfer, die für den islamischen Markt Blau auf Weiß setzten, und die chinesischen Töpfer, die ihnen antworteten.

Das Muster wiederholte sich fünf Jahrhunderte später in größerem Maßstab. Das Blau-Weiß der Yuan, das Tabriz und Kairo erreichte, war chinesisch in seinem Scherben, seinen Öfen und einem Großteil seines Dekors, aber persisch in seinem Pigment und islamisch in seinem Markt, in großen Mengen für westasiatische Käufer hergestellt.9 Die Töpfer von Iznik und die safawidischen Töpfer, die es kopierten, kopierten zum Teil eine chinesische Fassung ihres eigenen Geschmacks. Die Richtung der Gabe ist daher nicht eindeutig: Chinesisches Porzellan erreichte die islamische Welt, und was die islamische Welt daraus machte, ging nach China und kehrte zurück.

Die Forschungsliteratur spiegelt dies inzwischen wider. Finlay behandelt Porzellan gerade deshalb als eine der ersten wahrhaft globalen Waren, weil sich seine Gestaltung in mehr als eine Richtung bewegte; Masons analytische Arbeit löst das alte Bild der islamischen Quarzkeramik als eines gescheiterten Porzellans auf und macht daraus eine Technologie mit eigener Logik und eigenen Zentren; und Hallett behandelt die Kopien aus Basra als eigenständige Innovationen statt als Fälschungen.369

Persisches Kobalt, chinesische Öfen

Dieses Blau ist der Angelpunkt der Geschichte. Chinesische Töpfer hatten auf den Tellern von Belitung Kobalt verwendet, doch unter den Song (960–1279) begründeten die Öfen von Jingdezhen in Jiangxi ihren Ruf mit weißen und blass blaugrünen Waren, dem qingbai, nicht mit Bemalung. Das Blau-Weiß, das die Welt heute mit China verbindet, nahm erst nach der mongolischen Eroberung Gestalt an, und es nahm Gestalt an mit persischem Material und für islamische Käufer.

Im zwölften und dreizehnten Jahrhundert besteuerte der Song-Staat den Seehandel über Aufseher in den südlichen Häfen, und ihre Aufzeichnungen weisen Porzellan als eines der gewöhnlichen Güter der Südmeere aus. Zhao Rugua, Aufseher des Seehandels in Quanzhou, vollendete um 1225 sein Zhufan zhi, den „Bericht über die fremden Völker“; in Palembang, der Hauptstadt Srivijayas, verzeichnete er, dass Kaufleute die einheimischen Erzeugnisse mit „Gold, Silber, Porzellanwaren, Seidenbrokaten, Seidensträngen, Seidengazen“ bezahlten.30 Song-Waren reisten auf derselben Route westwärts bis an den Golf und das Rote Meer, wo ihre Scherben im Abfall von Fustat neben den ägyptischen Nachahmungen liegen, die mit ihnen wetteifern sollten.17 Es war ein Handel, in dem Porzellan noch kein königlicher Schatz war, sondern eine der gängigen Währungen des Meeres.

Robert Finlay benennt in dem Aufsatz, aus dem The Pilgrim Art hervorging, den Mechanismus ohne Umschweife. „Muslimische Kaufleute in Quanzhou ergriffen die Initiative“, schreibt er; „die Kaufleute von Quanzhou führten beträchtliche Mengen aufbereiteten Kobaltoxids (oder Smalte) aus Persien nach China ein, wo es in Jingdezhen ein eifersüchtig gehütetes industrielles Gut war, bekannt als huihui qing (muslimisches Blau) und sumali qing.“9 1278 richtete der mongolische Yuan-Hof das Porzellanamt von Fuliang ein, um die Produktion in Jingdezhen zu beaufsichtigen; Liu Xinyuans Studie von 1982 brachte das Amt mit den ungewöhnlichen Motiven des frühen Blau-Weiß der Yuan in Verbindung.10

Finlays Urteil über das daraus entstandene System lautet, dass seine Elemente – „raffiniertes Erz, über 6.000 Kilometer vom Nahen Osten nach China verschifft, maßgefertigte Waren, in Jingdezhen in großen Mengen für islamische Märkte hergestellt“ – „in der Weltgeschichte ohne Beispiel waren“.9 Die großen blau-weißen Platten des vierzehnten Jahrhunderts, für gemeinschaftliche Mahlzeiten gefertigt, haben sich in größter Zahl nicht in China erhalten, sondern im Heiligtum der Safawiden-Dynastie in Ardabil und im osmanischen Palast in Istanbul.1213

Der marokkanische Reisende Ibn Battuta, der in den 1340er-Jahren China erreichte, sah den Handel an seiner Quelle. „Porzellan wird in China nirgends hergestellt außer in den Städten Zaitún und Sin-kalán“, berichtete er und meinte damit Quanzhou und Guangzhou, die Häfen, über die es das Land verließ. Es werde „nach Indien und anderswohin ausgeführt“ und wandere „von Land zu Land, bis es uns in Marokko erreicht“. Und er fügte das Detail hinzu, das die Entfernung zwischen Quelle und Markt ermaß: „Porzellan hat in China etwa denselben Wert wie bei uns Irdenware, oder sogar einen geringeren.“11

Was sich veränderte und was ersetzt wurde

Porzellan als königlicher Schatz

Die Verwandlung in der islamischen Welt war zuerst eine Verwandlung des Wertes. Ein Material, das in Quanzhou wenig kostete, wurde, bis es Tabriz, Kairo oder Istanbul erreichte, zu einem Schatz, der neben Juwelen und Prunkgeschirr verwahrt, von Schreibern inventarisiert und Heiligtümern vermacht wurde.

Das deutlichste Zeugnis ist Ardabil im Nordwesten Irans, wo der Safawide Schah Abbas I. das Heiligtum seines Ahnen Scheich Safi al-Din mit seiner Sammlung chinesischen Porzellans ausstattete. John Alexander Pope, der 1956 für die Freer Gallery das Erhaltene katalogisierte, datierte die Schenkungsurkunde auf den 28. August 1611 und verzeichnete die Verluste seither: „Von den 1.162 Porzellanen, die Schah ʿAbbas im Schrein hinterlegte, wie im Tagebuch des Jalal ed-Din verzeichnet, sind heute noch 805 vorhanden.“ Mehr als drei Viertel dieser 805 sind blau-weiß; der Rest umfasst 80 Weißwaren und 58 Seladone. Pope vermerkte, dass eine frühere Zählung des iranischen Gelehrten Mehdi Bahrami auf 1.221 Objekte gekommen war, darunter sechs aus Jade und Achat, und dass die Sammlung 1935 nach Teheran gebracht worden war.12 Popes Katalog wurde zusammen mit den datierten David-Vasen von 1351 in London zur Grundlage, auf der die Forschung das Blau-Weiß des vierzehnten Jahrhunderts überhaupt erst identifizieren konnte.

Der osmanische Palast wurde zur größten Schatzkammer dieser Art weltweit. Die Topkapı-Sammlung, 1986 von Regina Krahl und John Ayers in drei Bänden katalogisiert, umfasst mehr als zehntausend chinesische Stücke vom dreizehnten Jahrhundert an, und die Kapitel von Julian Raby und Ünsal Yücel rekonstruieren aus den Palastregistern, wie sie zusammengetragen wurde.13 Ein großer Teil ihres frühen Kerns kam nicht durch Handel. Er kam als Beute, aus den Palästen der Safawiden und der Mamluken, wie der Abschnitt über die Kosten weiter unten festhält.

Die Abfallhalden von Fustat

Die Hofsammlungen zeigen, was Könige aufbewahrten. Die Abfallhalden von Fustat, der Altstadt Kairos, zeigen, was alle anderen zerbrachen. Im Lauf des zwanzigsten Jahrhunderts ausgegraben, lieferten sie chinesische Scherben vom siebten bis zum sechzehnten Jahrhundert – Steinzeug der Tang, Seladone und Weißwaren der Song, Blau-Weiß der Yuan und der Ming – zusammen mit den ägyptischen Nachahmungen, die daneben entstanden.17 Der japanische Archäologe Mikami Tsugio, der die Scherben von Fustat in den 1960er-Jahren untersuchte, gab dem Austausch den Namen, den er in Japan bis heute trägt:

中世の東西世界に渡された一本の太い陶磁のきずな。それは同時に東西文化を交流させるかけ橋でもあったが、この海の道をわたくしはしばらく「陶磁の道」と呼ぼうと思う。

„Ein einziges starkes Band aus Keramik spannte sich über die mittelalterlichen Welten von Ost und West. Es war zugleich eine Brücke für den Austausch östlicher und westlicher Kultur, und diesen Seeweg möchte ich vorerst die ‚Keramikstraße‘ nennen.“17 Mikami wollte zeigen, dass die Seidenstraße einen maritimen Zwilling hatte und dass dessen Zeugnisse nicht Texte waren, sondern Scherben.

Das Material aus Fustat zeigt die Nachahmung auf jeder Ebene des Marktes. Ägyptische und syrische Töpfer stellten seladonfarbene Schalen her, als Seladon in Mode war, und blau-weiße Quarzkeramik, als es Blau-Weiß war. Chinesisches Porzellan hatte einer ganzen regionalen Keramikindustrie das Muster vorgegeben.

Iznik: eine osmanische Antwort

Die vollendetste Antwort kam aus Iznik, dem alten Nicäa, im Nordwesten Anatoliens. Vom späteren fünfzehnten Jahrhundert an fertigten seine Töpfer, die für den osmanischen Hof arbeiteten, Quarzkeramik, die unter einer klaren Glasur mit Kobalt bemalt war. Nurhan Atasoys und Julian Rabys Überblickswerk von 1989 zeichnet die Abfolge nach: eine frühe Blau-Weiß-Phase, die mit dem Hofentwerfer Baba Nakkaş verbunden ist; eine Periode im frühen sechzehnten Jahrhundert, die die Iznik-Chronologie des Ashmolean Museum als Zeit „starken chinesischen Einflusses, direkter Kopien von Porzellan“ beschreibt; und dann, ab den 1550er-Jahren, ein eigener Stil der osmanischen Werkstätten.1516

Die chinesischen Vorbilder lagen nahe. Die Töpfer von Iznik kopierten, mitunter Motiv für Motiv, die Platten der Yuan und der frühen Ming, die der Palast besaß: Trauben am Rebstock, Wellen, die sich an Felsen brechen, den Lotos. Der Iznik-Teller mit Trauben aus der Zeit um 1570 im Metropolitan Museum (91.1.102) ist ein spätes Beispiel. Sein Hersteller arbeitete, in den Worten des Museums, mit einem Scherben aus Quarzkeramik, „um das Aussehen von Porzellan nachzuahmen“, und die zentrale Traubendolde „war von chinesischer Keramik des fünfzehnten Jahrhunderts inspiriert“. Es ist das Bild am Kopf dieses Eintrags.

1557 konnte Iznik etwas, was Jingdezhen nicht konnte. Die Moscheeampeln, die für Süleymans große Moschee in Istanbul gefertigt wurden, zeigen das früheste datierbare Auftreten des erhaben aufgetragenen Tomatenrots von Iznik, jener Farbe, die dem reifen Stil seinen Charakter gibt.16 Die osmanischen Werkstätten waren durch die Nachahmung hindurch zu einer eigenen Tradition gelangt, und ihre Fliesen bedecken die Innenräume der Süleymaniye, der Rüstem-Pascha-Moschee und des Topkapı selbst.

Das safawidische Iran und die Niederländer

Im safawidischen Iran fertigten Töpfer in Kirman und Maschhad blau-weiße Quarzkeramik, die chinesischen Originalen so nahekam, dass sie in den Exporthandel gelangte. Yolande Crowes Katalog des safawidischen Blau-Weiß im Victoria and Albert Museum dokumentiert die Bandbreite.18 Als der Untergang der Ming 1644 die Versorgung mit chinesischem Porzellan abschnitt, kaufte die Niederländische Ostindien-Kompanie persisches Blau-Weiß für Europa; in Europa wurde es als chinesisch verkauft.

Delft: Der Kreis schließt sich in Europa

Die Niederländer selbst waren das letzte Glied der Kette. 1602 und 1603 kaperten Schiffe der niederländischen Kompanien zwei mit chinesischen Waren beladene portugiesische Karacken, die São Tiago und die Santa Catarina, und versteigerten ihre Ladungen öffentlich. Das spätmingzeitliche Exportporzellan darin war so reichlich vorhanden, dass die Niederländer es kraakporselein nannten, Karackenporzellan.2425 Christine van der Pijl-Ketel schätzt, dass zwischen 1604 und 1657 rund drei Millionen Stück Porzellan nach Holland gingen, und T. Volkers Studie der Register der Kompanie bleibt die dokumentarische Grundlage dieser Zahlen.2627 Manches kam nie an. Das Kompanieschiff Witte Leeuw sank 1613 vor St. Helena in einem Gefecht mit portugiesischen Karacken, und das chinesische Porzellan, das später aus dem Wrack geborgen wurde – Schalen, Teller und die kleinen „Krähentassen“ der späten Wanli-Ära –, gehört zu den am besten datierten Zeugnissen des Handels, katalogisiert von van der Pijl-Ketel.26

Eine blau-weiße Porzellanplatte mit einer zentralen Szene chinesischer Figuren, umgeben von strahlenförmig angeordneten Feldern mit stilisierten Tulpen.
Chinesische Porzellanplatte mit Unterglasurblau für den niederländischen Markt, um 1635–1645, mit chinesischen Figuren und stilisierten Tulpen in Feldern. Blau-Weiß war zu einer globalen Ware geworden: Jingdezhen malte niederländische Blumen, und Delfter Töpfer malten bald chinesische Figuren.
Unidentified Jingdezhen potter. Dish with figures and stylised tulips in panels, c. 1635–1645. Rijksmuseum, Amsterdam (AK-RBK-15794). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

Als die Versorgung ins Stocken geriet – nach dem Tod des Wanli-Kaisers 1620 und erneut in den Kriegen, die das Ende der Ming herbeiführten –, füllten die Fayencetöpfer von Delft die Lücke. Alan Caiger-Smiths Geschichte der zinnglasierten Keramik zeichnet nach, wie die Delfter Lukasgilde in den drei Jahrzehnten von 1610 bis 1640 zehn Töpfermeister aufnahm und in den neun Jahren von 1651 bis 1660 zwanzig, und wie Töpfer, nachdem eine Pulverexplosion 1654 einen großen Teil der Stadt zerstört hatte, in Brauereien zogen, die ein niedergehendes Gewerbe leer zurückgelassen hatte.28 De Porceleyne Fles wurde 1653 gegründet; Jan Daniël van Dam zählt in der Geschichte der Stadt rund dreißig Töpfereien.29 Was Delft herstellte, war zinnglasierte Irdenware, mit Kobalt bemalt in Nachahmung chinesischen Porzellans: dieselbe Antwort, die Basra acht Jahrhunderte zuvor gegeben hatte.

Ein Wort für Porzellan, ein Wort für Fliese

Die Sprachen der Region bewahrten die Erinnerung daran, woher die weiße Ware kam. Im Persischen wurde das Wort für Porzellan zu chini, „chinesisch“, und Bayhaqis chini faghfuri, „kaiserlich-chinesisch“, belegt diesen Gebrauch bereits im elften Jahrhundert.3 Im Arabischen wurde siniyya, von sini, „chinesisch“, zum gewöhnlichen Wort für ein großes Tablett. Im osmanischen Türkisch ging çini vom importierten Porzellan auf die Iznik-Ware über, die mit ihm wetteifern sollte, und dann auf die glasierten Fliesen, die die Werkstätten von Iznik zu Zehntausenden für die Moscheen Istanbuls herstellten.15 Wer auf Türkisch die Fliesen der Blauen Moschee çini nennt, nennt sie, ohne es zu wissen, chinesisch.

Das Vokabular zeichnet den Gang der Übertragung genauer nach als jede Chronik. Ein fremder Gegenstand trat unter dem Namen seines Landes in die Sprache ein; eine Nachahmung übernahm den Namen; und die Nachahmung, zu einer eigenen Kunst herangewachsen, trug den fremden Namen in einen Bereich – die Architektur –, den das Original nie berührt hatte.

Was die Importe verdrängten

Die lange Übertragung veränderte die Keramikkultur der islamischen Welt auf mehreren Ebenen zugleich:

  • Der Rang des Tons. Feine Keramik rückte vom unteren Ende der häuslichen Hierarchie an die Spitze, neben Metall und Glas.
  • Der Scherben. Quarzkeramik ersetzte die Irdenware für feine Waren in Ägypten, Syrien, Iran und Anatolien.
  • Die Palette. Kobaltblau auf Weiß wurde für rund fünf Jahrhunderte das vorherrschende Farbschema der feinsten Keramik der Region.
  • Das Repertoire. Chinesische Motive – Lotos, Pfingstrose, Wolkenkragen, Drache und Phönix – gingen in das Vokabular der islamischen Ornamentik ein.
  • Die Richtung des Prestiges. Islamische Töpfer, die mit dem Lüster weltweit führend gewesen waren, maßen ihre Arbeit nun an einem fremden Maßstab.

Der Lüster verschwand nicht, aber er verlor seinen Platz an der Spitze. Unter chinesischem Druck wurde die originellste Keramiktechnik der mittelalterlichen islamischen Welt zu einer Möglichkeit unter mehreren, und der weiße Scherben und der blaue Pinsel nahmen ihren Rang ein.

Was es kostete

Der Ofen und seine Arbeiter

Die Übertragung war ein Handel, und ihre Rechnung wurde überwiegend an den beiden Enden beglichen: in den Werkstätten, die das Porzellan herstellten, und in den Kriegen, die es in Bewegung setzten.

Jingdezhen war eine Industriestadt, bevor es das Wort dafür gab. Song Yingxings technische Enzyklopädie Tiangong kaiwu von 1637 rechnete vor, dass ein einziges Stück durch zweiundsiebzig Hände ging, bevor es fertig war.19 Dem französischen Jesuiten François Xavier d'Entrecolles, der am 1. September 1712 aus der Stadt schrieb, wurde berichtet, sie zähle rund 18.000 Familien und mehr als eine Million Menschen und habe etwa dreitausend Öfen; Brände, vermerkte er, seien häufig, weshalb der Gott des Feuers dort mehrere Tempel habe.21 Die Arbeit war verlustreich: Die Brennkapseln aus Ton, die jedes Stück im Ofen schützten, hielten nur drei oder vier Brände aus, und oft, schrieb d'Entrecolles, ging eine ganze Ofenladung verloren.21

Tang Ying gab eine Generation später seine eigene Schätzung ab. Die privaten Öfen von Jingdezhen, schrieb er, zählten „zwischen zwei- und dreihundert“, böten „das ganze Jahr hindurch eine ununterbrochene Folge von Flammen und Rauch“ und gäben „nicht weniger als mehreren Hunderttausend Arbeitern und Gehilfen Beschäftigung“. Die Industrie, fügte er hinzu, sichere „einer ungeheuren Zahl von Menschen den Lebensunterhalt, deren Leben vom Gelingen oder Misslingen der Ofenfeuer abhängt“.20 Es war diese Bevölkerung, die das Blau-Weiß von Ardabil, Topkapı und Delft herstellte.

Die Arbeit an den kaiserlichen Öfen wurde von Hofeunuchen beaufsichtigt, und das Zeugnis dieser Aufsicht hat sich in einem Kult erhalten. Tang Ying, Aufseher der kaiserlichen Öfen, schrieb 1743 über den Gott, den die Töpfer verehrten:

Ihr Gott, T'ung genannt, war einst selbst ein Töpfer, ein Einheimischer des Ortes. Früher, unter der Ming-Dynastie, als man die großen Drachenfischschalen herstellte, misslang der Brand Jahr um Jahr, obwohl die zuständigen Eunuchen die härtesten Strafen verhängten, und die Töpfer waren in bitterer Not. Da geschah es, dass einer von ihnen, sein Leben für die übrigen hingebend, mitten in den Ofen sprang, worauf die Drachenschalen vollkommen gelangen.

Seine Mitarbeiter errichteten ihm innerhalb der kaiserlichen Manufaktur einen Tempel und verehrten ihn als „Genius von Feuer und Glut“.20 Die örtliche Überlieferung nennt ihn Tong Bin und verlegt seinen Tod in die Wanli-Ära (1573–1620). Die Geschichte ist eine Legende, und dieser Eintrag behandelt sie als solche. Doch eine Legende, in der ein Töpfer sich selbst verbrennen muss, um das Soll der Eunuchen zu erfüllen, ist ein Zeugnis dafür, wie die Arbeiter selbst die kaiserlichen Öfen in Erinnerung behielten.

Anne Gerritsens Studie über die Stadt hütet sich davor, sie zu einem Sklavenlager zu machen. „Qualifizierte Handwerker waren sehr gefragt, aber schwer zu lenken“, schreibt sie über die kaiserlichen Öfen des sechzehnten Jahrhunderts. „Die meisten Arbeiter waren mobil; sie konnten ihre Arbeitskraft den kaiserlichen Öfen anbieten, aber ebenso Arbeit in den privaten Öfen finden.“ Die Verwaltungsbeamten mussten sich am Ende „damit abfinden, dass sie die Arbeiterschaft nicht unter ihre Kontrolle zu bringen vermochten“.22 Das Porzellan, das Ardabil erreichte, wurde von einer riesigen lohnabhängigen Arbeiterschaft gefertigt, unter Fronpflicht und Soll an den kaiserlichen Öfen, in einer Stadt ohne Mauern, mit häufigen Bränden und einem Gott, der im Ofen gestorben war.

Die Route und ihr Massaker

Dieselbe arabische Sammlung, die als erste chinesisches Porzellan beschrieb, verzeichnet auch das gewaltsamste Ereignis auf der Route, auf der es reiste. Abu Zayd al-Sirafi, der die Accounts of China and India im frühen zehnten Jahrhundert vollendete, berichtete, dass die Männer des Rebellen Huang Chao, als dieser 878–879 Guangzhou – für die arabischen Kaufleute Khanfu – einnahm, die ausländischen Bewohner der Stadt töteten, und er nannte die Zahl, wie man sie ihm erzählt hatte: 120.000 Muslime, Juden, Christen und Zoroastrier.2 Die Zahl lässt sich nicht überprüfen und ist womöglich stark übertrieben. Abu Zayd selbst stellt den Aufstand und seine Folgen als das Ende des alten direkten Handels zwischen dem Golf und China dar. Diese Kosten gehören zur Route und werden im Eintrag des Atlas zum Monsunhandel behandelt; hier werden sie festgehalten, weil der Keramikhandel zu den Geschäften gehörte, die in Guangzhou starben.

Beute: Tabriz 1514 und Kairo 1517

Die zweite Rechnung wurde durch Eroberung beglichen. Die großen islamischen Sammlungen chinesischen Porzellans wurden nicht nur gekauft. Sie wurden genommen.

Im August 1514 besiegte der osmanische Sultan Selim I. den safawidischen Schah Ismail bei Tschaldiran und besetzte dessen Hauptstadt Tabriz. Die Schatzkammer des Palastes ging nach Istanbul. Nach der Einnahme der Stadt, so vermerkt der Katalog des Ashmolean Museum, „verzeichnet ein osmanisches Register, dass im Palast Hasht Behesht und andernorts in Tabriz vierundsechzig Stücke gefunden wurden“, und diese gingen in die osmanische Schatzkammer ein.14 Mit dem Porzellan gingen Menschen. Künstler und Handwerker aus Tabriz wurden nach Istanbul verbracht; einer von ihnen, Habib aus Tabriz, erscheint in einem Register von 1525–26 als Meister der Hoffliesenmacher mit zehn Lehrlingen.1516 Ob die Täbriser freiwillig oder in Ketten gingen, ist für die meisten von ihnen nicht überliefert. Dass sie gingen, weil ihre Stadt gefallen war, sehr wohl.

Drei Jahre später eroberte Selim das Mamlukensultanat. Damaskus fiel 1516, Kairo im Januar 1517. Derselbe Katalog stellt fest, „die tausend Kamele, mit denen die Beute nach Istanbul gebracht wurde, müssen viele Dutzend, wenn nicht Hunderte Stücke Porzellan getragen haben“.14 Die mamlukische Sammlung, in zweieinhalb Jahrhunderten des Handels und diplomatischer Geschenke aufgebaut, wurde durch Eroberung osmanisches Eigentum.

Prise: die Karacken

Die dritte Rechnung wurde auf See beglichen, in der Gewalt, die chinesisches Porzellan zu den Niederländern brachte.

  • São Tiago, 14. März 1602. Zwei seeländische Schiffe unter Cornelis Bastiaensz griffen die portugiesische Karacke vor St. Helena an. Der Florentiner Kaufmann Francesco Carletti, ein Passagier, hinterließ einen Bericht: Das Schiff wurde zusammengeschossen, seine Menschen wurden in die Boote gezwungen und nach Juwelen durchsucht, einige ertranken, und versklavte Frauen, die an Bord mitgeführt wurden, mussten die Wertsachen ihrer Besitzer am eigenen Körper verbergen.23
  • Santa Catarina, 25. Februar 1603. Drei Schiffe unter Jacob van Heemskerck nahmen die 1.500-Tonnen-Karacke vor der Ostküste der Insel Singapur. Sie hatte fast tausend Menschen an Bord – Soldaten, Seeleute, Frauen, Kinder und Gefangene, die als Sklaven verkauft werden sollten. Sie übergaben Schiff und Ladung gegen ihr Leben.24
  • Das Urteil. Am 9. September 1604 erklärte das Admiralitätsgericht von Amsterdam die Santa Catarina zur rechtmäßigen Prise. Die Kompanie beauftragte den jungen Hugo Grotius, die Kaperung zu rechtfertigen, und die Schrift, die er verfasste, wurde zur Grundlage von Mare Liberum, dem Plädoyer für die Freiheit der Meere.2425

Das Porzellan in diesen Ladungen war der Bestand, der die Niederländer lehrte, Blau-Weiß zu begehren. Delft wurde auf diesem Geschmack errichtet.

Die Töpfer, die verloren

Die letzte Rechnung bezahlten die islamischen Töpfer selbst. Ihre Industrie war durch den chinesischen Maßstab ins Leben gerufen worden, und am Ende konnte sie das chinesische Angebot und den europäischen Markt nicht überleben. Der Niedergang Izniks begann im späten sechzehnten Jahrhundert. Als der Reisende Evliya Çelebi den Ort 1648 besuchte, zählte er, in der Zusammenfassung des Ashmolean, „nur noch 9 Werkstätten gegenüber mehr als 300 auf dem Höhepunkt der Industrie“.16 Sultan Ahmed I. hatte für seine Moschee von 1609–17 über 20.000 Fliesen aus Iznik bestellt; binnen einer Generation konnte die Stadt einen solchen Auftrag nicht mehr erfüllen.

Die Rechnung

Gemessen an der Dauer der Übertragung – acht Jahrhunderte, drei Kontinente – waren die Kosten mäßig und überwiegend indirekt:

  • Arbeit. Eine riesige Arbeiterschaft in Jingdezhen, an den kaiserlichen Öfen unter Soll und Eunuchenaufsicht, in Erinnerung geblieben im Kult eines Töpfers, der im Ofen starb; keine Zählung von Verletzten oder Toten ist erhalten.
  • Eroberung. Porzellan und Kunsthandwerker, 1514 aus Tabriz und 1516–17 aus Damaskus und Kairo fortgeschafft, in Feldzügen, deren Opfer den Kriegen zuzurechnen sind, nicht dem Porzellan, deren Beute aber die osmanische Schatzkammer füllte.
  • Kaperei. Die gewaltsame Kaperung zweier portugiesischer Karacken 1602 und 1603, mit ertrunkenen Passagieren, versklavten Gefangenen an Bord und einer Rechtslehre, die eigens zu ihrer Rechtfertigung verfasst wurde.
  • Verdrängung. Der Lüster verlor seinen Rang; Iznik, die feinste islamische Antwort auf China, schrumpfte von Hunderten Werkstätten auf neun.

Der Eintrag setzt die Kosten bei 2 an. Der Austausch war im Kern einer der fruchtbarsten der Kunstgeschichte: Eine Schale in Basra, eine Kobaltmine in Qamsar und ein Ofen in Jiangxi schufen gemeinsam die meistkopierte Keramik der Welt. Doch die Schatzkammern, die sie bewahrten, wurden zum Teil durch Krieg gefüllt, und die Hände, die sie herstellten, waren nicht frei, damit aufzuhören.

Was folgte

Wo dies heute fortlebt

Blau-weißes Porzellan, auf allen Kontinenten hergestellt und kopiert Die Iznik-Fliesen der Süleymaniye, der Blauen Moschee und des Topkapı-Palasts Delfter Fayence, bis heute von De Porceleyne Fles in Delft hergestellt Die Porzellansammlungen von Ardabil und Topkapı, die größten außerhalb Chinas Das türkische Wort çini für glasierte Fliese, vom persischen Wort für „chinesisch“

Quellen

  1. Sauvaget, Jean (ed. and trans.). Aḫbār aṣ-Ṣīn wa l-Hind: Relation de la Chine et de l'Inde rédigée en 851. Paris: Les Belles Lettres, 1948. fr primary
  2. Abu Zayd al-Sirafi. Accounts of China and India. Ed. and trans. Tim Mackintosh-Smith. Library of Arabic Literature. New York: New York University Press, 2014 (paperback 2017). en primary
  3. Hallett, Jessica. "Pearl Cups Like the Moon." In Regina Krahl et al. (eds), Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 2010. en
  4. Krahl, Regina, John Guy, J. Keith Wilson and Julian Raby (eds). Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution; Singapore: National Heritage Board and Singapore Tourism Board, 2010. en
  5. Matin, Moujan, Michael Tite and Oliver Watson. "On the origins of tin-opacified ceramic glazes: New evidence from early Islamic Egypt, the Levant, Mesopotamia, Iran, and Central Asia." Journal of Archaeological Science 97 (2018): 42–66. en
  6. Mason, Robert B., and M. S. Tite. "The beginnings of Islamic stonepaste technology." Archaeometry 36, no. 1 (1994): 77–91. en
  7. Mason, Robert B. Shine Like the Sun: Lustre-Painted and Associated Pottery from the Medieval Middle East. Costa Mesa: Mazda Publishers, in association with the Royal Ontario Museum, 2004. en
  8. Allan, J. W. "Abū'l-Qāsim's Treatise on Ceramics." Iran 11 (1973): 111–120. (Translation of the ceramics chapter of Abu'l-Qasim Kashani's treatise of 700/1301.) en primary
  9. Finlay, Robert. "The Pilgrim Art: The Culture of Porcelain in World History." Journal of World History 9, no. 2 (1998): 141–187. Expanded as The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History. Berkeley: University of California Press, 2010. en
  10. 刘新园(Liu Xinyuan)。〈元青花特异纹饰和将作院所属浮梁磁局与画局〉。《景德镇陶瓷学院院报》第3卷第1期(1982)。 zh
  11. Yule, Henry (trans. and ed.). Cathay and the Way Thither: Being a Collection of Medieval Notices of China, vol. 2. London: Hakluyt Society, 1866. (Includes Ibn Battuta's account of China.) en primary
  12. Pope, John Alexander. Chinese Porcelains from the Ardebil Shrine. Washington, DC: Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, 1956. en
  13. Krahl, Regina, with Nurdan Erbahar; ed. John Ayers. Chinese Ceramics in the Topkapı Saray Museum, Istanbul: A Complete Catalogue. 3 vols. London: Sotheby's, 1986. (Including Julian Raby and Ünsal Yücel, "Chinese Porcelain at the Ottoman Court".) en
  14. Ashmolean Museum, Eastern Art Online (Yousef Jameel Centre for Islamic and Asian Art). "Dish with chrysanthemum sprays and lotus flower", catalogue entry. Oxford: Ashmolean Museum. en
  15. Atasoy, Nurhan, and Julian Raby. Iznik: The Pottery of Ottoman Turkey. London: Alexandria Press, 1989. en
  16. Ashmolean Museum. Islamic Ceramics: Iznik — "Timeline", "Iznik evolves: 1520–1550" and "The seventeenth century" (online teaching resource). Oxford: Ashmolean Museum. en
  17. 三上次男(Mikami Tsugio)。『陶磁の道』。岩波新書。東京:岩波書店、1969年。 ja
  18. Crowe, Yolande. Persia and China: Safavid Blue and White Ceramics in the Victoria & Albert Museum, 1501–1738. London: La Borie, 2002. en
  19. 宋應星(Song Yingxing)。《天工開物》,〈陶埏〉。1637. English translation: E-tu Zen Sun and Shiou-chuan Sun, T'ien-kung k'ai-wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. University Park: Pennsylvania State University Press, 1966. zh primary
  20. Tang Ying. Taoye tushuo (Twenty illustrations of the manufacture of porcelain), 1743. Trans. Stephen W. Bushell in Oriental Ceramic Art: Illustrated by Examples from the Collection of W. T. Walters. New York: D. Appleton, 1899. en primary
  21. d'Entrecolles, François Xavier. Lettre au P. Orry, Jao-tcheou, 1er septembre 1712. In Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères, recueil XII. Paris, 1717. fr primary
  22. Gerritsen, Anne. The City of Blue and White: Chinese Porcelain and the Early Modern World. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Ch. 9, "Skilled Hands: Managing Human Resources and Skill in the Sixteenth-Century Imperial Kilns", 175–194. en
  23. Carletti, Francesco. My Voyage Around the World. Trans. Herbert Weinstock. New York: Pantheon, 1964. (Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo, completed c. 1606.) en primary
  24. Peace Palace Library. "The capture of the Santa Catarina (1603)." The Hague: Peace Palace Library, 2018. en
  25. Van Ittersum, Martine Julia. Profit and Principle: Hugo Grotius, Natural Rights Theories and the Rise of Dutch Power in the East Indies, 1595–1615. Leiden: Brill, 2006. en
  26. Van der Pijl-Ketel, Christine L. "Chinese ceramics salvaged from the Witte Leeuw (1613) and other early seventeenth-century wrecks." Stichting Aziatische Keramiek / Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst. en
  27. Volker, T. Porcelain and the Dutch East India Company, as Recorded in the Dagh-Registers of Batavia Castle, Those of Hirado and Deshima and Other Contemporary Papers, 1602–1682. Leiden: Brill, 1954. en
  28. Caiger-Smith, Alan. Tin-Glaze Pottery in Europe and the Islamic World: The Tradition of 1000 Years in Maiolica, Faience and Delftware. London: Faber and Faber, 1973. en
  29. Van Dam, Jan Daniël. Delffse Porceleyne: Dutch Delftware 1620–1850. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, 2004. nl
  30. Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. en primary

Weiterführende Literatur

Diesen Artikel zitieren
OsakaWire Atlas. 2026. "Chinese porcelain and Persian cobalt make blue-and-white (c. 1100)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/de/atlas/song_porcelain_to_islamic_world_1100/