Tempura, kasutera, pan: die portugiesische Küche, die Japan behielt (1600)
Wie Brot, Zuckerwerk und das Frittieren in Öl mit dem Großen Schiff aus Macau und über die Jesuitenhäuser von Nagasaki nach Japan kamen, warum die Süßigkeiten die Vertreibung von 1639 überdauerten, Rindfleisch und Brot hingegen nicht, und was dieselben Schiffe davontrugen
Im Jahr 1569 schenkte der Jesuit Luís Fróis Oda Nobunaga konpeitō, mit Zucker überzogene portugiesische confeitos. In den folgenden siebzig Jahren lehrten das Große Schiff aus Macau und die Missionshäuser von Nagasaki japanische Köche, kasutera und bōro zu backen, Zucker zu kochen, Fisch in Öl auszubacken und das Brot pan zu nennen. Die Süßigkeiten überlebten die Vertreibung von 1639 und wurden japanisch. Das Rindfleisch, das Hideyoshis Gesetz von 1587 an den portugiesischen Handel mit japanischen Gefangenen gekettet hatte, überlebte nicht; ebenso wenig, zwei Jahrhunderte lang, das Brot.
Davor: eine Tafel ohne Öfen, Zucker und Rindfleisch (vor 1543)
Im Jahr 675 erließ Kaiser Tenmu, ein Förderer des Buddhismus, ein im Nihon shoki überliefertes Edikt, das, in der Zusammenfassung des Historikers Hans Martin Krämer, „den Verzehr des Fleisches von Kühen, Pferden, Hunden, Affen und Hähnen verbot“ 1. Das Edikt beendete den Fleischverzehr auf den japanischen Inseln nicht. Wildschwein, Hirsch und Vögel blieben in Altertum und Mittelalter Teil der Ernährung, und Kriegerhaushalte jagten und aßen sie. Was das Edikt und die buddhistischen und shintōistischen Vorstellungen dahinter bewirkten, war enger gefasst und dauerhafter: Haustiere wurden nicht gehalten, um gegessen zu werden, und das Schlachten eines Arbeitsochsen oder eines Pferdes zu Speisezwecken lag außerhalb dessen, was ein anständiger Haushalt tat 12. Neun Jahrhunderte später verlief diese Grenze noch immer an derselben Stelle, als die ersten portugiesischen Schiffe den Süden Kyūshūs erreichten.
Die japanische Küche der Sengoku-Zeit, des Jahrhunderts der streitenden Reiche, war um Reis, Fisch, Gemüse, Soja und Fermentation herum aufgebaut. Ihr förmlicher Höhepunkt war das honzen-Bankett, eine Abfolge von Tabletts, die Krieger- und Hofeliten in festgelegter Reihenfolge serviert wurden und deren Regeln von erblichen Schulen des Tranchierens und Auftragens niedergelegt worden waren 3. Darunter lag die Alltagskost aus Reis oder Hirse, Eingelegtem, Suppe, Fisch und Blattgemüse. Die Tempelküchen besaßen ihre eigene vegetarische shōjin-Küche, die über die Jahrhunderte chinesische Techniken aufgenommen hatte 4. Nichts davon erforderte einen Ofen. Speisen wurden gekocht, gedämpft, über Holzkohle gegrillt, geschmort, gesalzen und fermentiert.
Reinheit, Verunreinigung und das Arbeitstier
Die Grenze zwischen Wild und Nutzvieh war nicht allein eine Frage des Geschmacks. Krämer zeigt, dass sich zwei Denksysteme gegenseitig verstärkten, wenn es darum ging, das Fleisch von Haustieren vom Tisch fernzuhalten. Die buddhistische Lehre mahnte zu Mitgefühl mit allem Lebendigen und riet vom Töten ab; die shintōistische Vorstellung von kegare, ritueller Verunreinigung, haftete an Blut und Tod und an jenen, deren Arbeit sie mit Kadavern in Berührung brachte 1. Harada Nobuo hat dargelegt, dass Reis und Fleisch zu entgegengesetzten Polen einer politischen und rituellen Ordnung wurden, in der der Hof und das bestellte Feld auf der einen Seite standen und das Schlachten von Tieren auf der anderen – mit dauerhaften Folgen für die Menschen, die diese Arbeit verrichteten 2. Ochse und Pferd gehörten aufs Feld und auf die Straße. Eines von ihnen zum Essen zu töten, war nicht nur pietätlos, sondern auch verschwenderisch, eine Vernichtung der Arbeitsmittel des Bauern und des Kriegers. Genau diese Begründung, und beinahe in diesen Worten, sollte der mächtigste Mann des Landes 1587 den Portugiesen vorhalten.
Was die Sengoku-Tafel hatte und was ihr fehlte
Die Lücken sind für das Folgende von Bedeutung, denn eben sie füllten die portugiesischen Entlehnungen. Vor den 1540er-Jahren kannte die japanische Küche:
- Kein gebackenes Brot und keinen Ofen. Weizen wurde als Nudeln und Klöße gegessen; es gab weder einen gesäuerten Laib noch eine einheimische Tradition des Backens in einer geschlossenen heißen Kammer 56.
- Kaum Rohrzucker. Zucker war ein seltenes Importgut, das eher wie eine Arznei als wie ein Nahrungsmittel behandelt wurde. Süßes wurde mit mizuame (einem Malzsirup) und amazurasen (einem aus Ranken gekochten Sirup) zubereitet 5.
- Konfekt, das überwiegend aus Früchten und Nüssen bestand. Egō Michiko und Yamashita Mitsuo, die Aufzeichnungen des 16. Jahrhunderts über förmliche Besuche und Teezusammenkünfte auswerteten, stellten fest, dass die in jenem Jahrhundert gereichten kashi (Süßigkeiten) meist Nüsse und Früchte waren; verarbeitete und zuckerhaltige Süßigkeiten nahmen erst später zu 7.
- Keine Milchprodukte. Milch, Butter und Käse spielten in der Ernährung keine Rolle.
- Kein Fleisch von Haustieren, der Sitte nach. Rinder und Pferde waren Zug- und Kriegstiere, keine Nahrung 1.
Das Vokabular einer geschlossenen Küche
Nichts davon war Armut. Das honzen-Bankett war so aufwendig wie alles, was an einem europäischen Hof aufgetragen wurde, und die Teezusammenkünfte des 16. Jahrhunderts, deren Speisefolgen in Teetagebüchern überliefert sind, verfeinerten eine Ästhetik kleiner, jahreszeitlicher, sorgfältig komponierter Speisen 37. Doch die japanische Küche des Jahres 1540 war in einem bestimmten Sinn ein geschlossenes Vokabular. Ihr fehlten die Wörter für das, was der Koch eines portugiesischen Schiffes routinemäßig tat: Weizenteig mit Sauerteig kneten und backen, Eier und Zucker zu einem Teig schlagen, Zucker bis zur harten Bruchprobe kochen, bemehlten Fisch in Öl frittieren, eine Kuh schlachten.
Als diese Dinge ankamen, kamen sie mit ihren Namen. Deshalb hat sich das Zeugnis dieser Weitergabe ebenso im japanischen Wörterbuch erhalten wie in der Küche. Pan ist das portugiesische pão. Kasutera ist Castela. Konpeitō ist confeito, bōro ist bolo, karumera ist caramelo und aruheitō ist alfeloa 5. Ein Volk, das diese Wörter zuvor nicht gebraucht hatte, brauchte sie nun und übernahm sie von denen, die die Dinge brachten.
Die Portugiesen im europäischen Blick
Der Jesuit Luís Fróis, der von 1563 bis zu seinem Tod 1597 in Japan lebte, stellte 1585 eine Abhandlung aus mehr als sechshundert paarweisen Gegenüberstellungen europäischer und japanischer Sitten zusammen. Ihr sechstes Kapitel ist „der japanischen Art zu essen und zu trinken“ gewidmet 8. Fróis stellte den rohen Seetang und den tanuki (Marderhund), die die Japaner aßen, dem Gebäck und dem Huhn gegenüber, das die Portugiesen bevorzugten 9, und er berichtete, die Japaner äßen wilde Hunde, Kraniche, Affen und Katzen 1. Krämer warnt, Fróis’ „Urteile sind bisweilen zweifelhaft, und in Einzelheiten irrt er häufig“ 1. Die Abhandlung ist am besten als Zeugnis dessen zu lesen, was einem Europäer fremd vorkam, nicht als Bestandsaufnahme der japanischen Ernährung. Doch sie verzeichnet eine tatsächliche Kluft, und sie verzeichnet sie von europäischer Seite: Die Portugiesen fanden, die Japaner äßen sonderbar, und die Japaner fanden, wie der nächste Abschnitt zeigt, die Portugiesen äßen etwas Schlimmeres.
Die Weitergabe: das Große Schiff, das Missionshaus und der Hafen (1543–1639)
Die Portugiesen erreichten die Insel Tanegashima vor dem Süden Kyūshūs im Jahr 1543 oder um diese Zeit; das genaue Datum und die Umstände der Landung sind bis heute umstritten 10. Der Jesuit Franz Xaver landete 1549 in Kagoshima. Der Historiker João Paulo Oliveira e Costa fasst die Zeitspanne nüchtern zusammen: „Die Portugiesen unterhielten fast ein Jahrhundert lang (1543–1639) dauerhafte Kontakte zu den Japanern“ 10. Die Feuerwaffe, die die ersten Schiffe mitbrachten, ist Gegenstand eines eigenen Eintrags in diesem Atlas; dieser Eintrag verfolgt, was mit der Kombüse des Schiffes und der Küche der Mission kam.
Das Große Schiff und die Route Seide gegen Silber
Das Vehikel der Weitergabe war ein kommerzielles. Nachdem der Ming-Hof den direkten Handel zwischen China und Japan für japanische Schiffe geschlossen hatte, brachten in Macau ansässige portugiesische Kaufleute chinesische Seide nach Japan und japanisches Silber zurück nach China. Die jährliche Fahrt der nau do trato, des Großen Schiffes, das die Japaner kurofune, schwarzes Schiff, nannten, verkehrte von den 1550er-Jahren bis 1639, und C. R. Boxers Annalen dieser Route sind bis heute ihre maßgebliche Rekonstruktion 11. Die Schiffsbesatzung aß, wie iberische Seeleute aßen: Schiffszwieback und Brot, gesalzenes und, wenn es zu bekommen war, frisches Fleisch, Wein, Öl, Eier, Zuckerkonfitüren. Im Hafen musste sie monatelang verpflegt werden.
Ab 1571 war Nagasaki der japanische Endpunkt des Großen Schiffes, ein Fischerdorf auf den Ländereien Ōmura Sumitadas, das der christliche Daimyo den Portugiesen öffnete und 1580 der Gesellschaft Jesu übertrug 12. Bis 1611 zählte Nagasaki jesuitischen Quellen zufolge rund 25.000 Einwohner, zehn Kirchen und acht Pfarreien 10. Es war eine portugiesisch-japanische Stadt: Kaufleute, Missionshaushalte, japanische christliche Bruderschaften, Dolmetscher, Köche sowie die Bauern und Fischer, die sie versorgten. Hier wurden die Speisen zubereitet, und hier bereiteten Japaner sie zum ersten Mal selbst zu.

Drei Küchen der Weitergabe
Die Entlehnungen kamen nicht durch eine einzige Tür. Die Quellen verweisen auf drei Schauplätze, jeder mit eigenen Gründen, portugiesisch zu kochen, und mit eigenem japanischem Publikum:
- Das Schiff und der Hafen. Die portugiesischen Kaufleute und Besatzungen in Hirado und später in Nagasaki verlangten nach Brot und Fleisch. João Rodrigues, der jesuitische Dolmetscher, hielt fest, dass in manchen Hafenstädten Kühe, Hühner und Schweine gezüchtet wurden, um die portugiesischen Schiffe zu versorgen, und dass einige japanische Kaufleute und Adlige die Gewohnheit annahmen, sie zu essen 9.
- Das Missionshaus. Die Jesuiten verpflegten ihre eigenen europäischen Mitglieder, ihre japanischen Laienhelfer (dōjuku) und die Zöglinge ihrer Seminare. Matsumoto Nakako, die das erhaltene Nanban ryōrisho (Kochbuch der südlichen Barbaren) datierte, kam zu dem Schluss, dass seine Rezepte wahrscheinlich für die Bewirtung in Jesuitenhäusern, für die Verpflegung der dōjuku und der Seminaristen und für das Reichen von Süßigkeiten in den eigenen Teeräumen der Kirche niedergeschrieben worden seien 13.
- Der Audienzsaal. Zuckerwerk war ein Geschenk, und Geschenke öffneten Türen. Das Nihon kokugo daijiten schreibt die erste Ankunft von konpeitō einem Geschenk zu, das Fróis 1569 Oda Nobunaga machte, und beruft sich dabei auf Fróis’ Brief vom 1. Juni jenes Jahres 5. Eine Aufzeichnung aus Satsuma von 1608 vermerkt das Neujahrsgeschenk eines Paters, „eine Schachtel Süßigkeiten der südlichen Barbaren“ 5. Die Enzyklopädie Nipponica stellt unumwunden fest, die Missionare hätten Süßigkeiten als Mittel der Evangelisierung eingesetzt 14.
Zucker, Eier und Weizen: was die Schiffe tatsächlich brachten
Die zweite dieser Küchen erklärt die Gestalt dessen, was überlebte. Portugiesische Süßigkeiten des 16. Jahrhunderts waren vor allem Zucker-Ei-Konfekt, das Klostergebäck der Iberischen Halbinsel: pão de ló (Biskuit), fios de ovos (in Sirup gekochte Eigelbfäden), confeitos (mit Zucker überzogene Samen), bolos. Katayose Makiko, die die japanischen nanban-Gerichte über Asien bis zu ihren portugiesischen Vorbildern zurückverfolgte, schlug folgende Paarungen vor 15:
- kasutera und pão de ló, der portugiesische Biskuit;
- konpeitō und confeito, der verzuckerte Samen;
- bōro und bolo, der kleine Kuchen;
- keiran sōmen (Eifadennudeln) und fios de ovos;
- nanbanzuke (gebratener und anschließend in Essig eingelegter Fisch) und escabeche.
Katayoses zweiter Befund ist der wichtigere. Die Portugiesen, die Nagasaki erreichten, waren über Goa, Malakka und Macau gekommen, und die Küche, die sie mitbrachten, war bereits eine kreolische Küche des portugiesischen Estado da Índia, nicht die Küche Lissabons. Die japanische nanban-Küche, so ihre These, sei stärker von diesen asiatisch-portugiesischen Küchen geprägt worden als vom portugiesischen Mutterland 15. Was Nagasaki empfing, war die Kost der Häfen eines Seereiches, gebracht von Besatzungen, zu denen neben Portugiesen auch Inder, Malaien, Afrikaner und Chinesen gehörten.
Das Kochbuch der südlichen Barbaren
Das umfassendste Dokument der Weitergabe ist eine Handschrift in der Kano-Sammlung der Universitätsbibliothek Tōhoku, das Nanban ryōrisho, das einem gewissen Morita Shirōemon zugeschrieben wird 16. Es verzeichnet kasutera, konpeitō, ein Gericht namens tenfurari, Eiercremes und eine Reihe weiterer Süßigkeiten und Gerichte, vermischt mit japanischen Rezepten 13. Seine Datierung ist umstritten. Frühere Forscher setzten es aufgrund seiner Rezepte zwischen die Ären Kanbun und Kyōhō (1661–1736) oder aufgrund seiner Handschrift in die letzten Jahre des Shogunats. Matsumoto, die seine Begriffe mit Fróis, mit dem jesuitischen Visitator Alessandro Valignano und mit dem japanisch-portugiesischen Vocabulario der Jesuiten von 1603 verglich, legte dar: „同書の成立は1610年代以前ではないかと推論された“ – das Buch sei, so ihr Schluss, spätestens in den 1610er-Jahren entstanden 13. Eric C. Rath, der es vollständig als Anhang zu Food and Fantasy in Early Modern Japan übersetzte, behandelt es als Text des 17. Jahrhunderts und widmet ihm unter dem Titel „Das Kochbuch der Barbaren“ ein eigenes Kapitel 3.
Wer kochte
Die Portugiesen brachten Rezepte; japanische Hände bereiteten die Speisen zu. Bis zum Ende des 16. Jahrhunderts waren rund 300.000 Japaner getauft worden 10, und die christlichen Gemeinden Kyūshūs und der Region um Kyōto waren in Laienbruderschaften organisiert, die den Klerus unterstützten, sich um Kranke und Arme kümmerten und das kirchliche Leben dort aufrechterhielten, wo es wenige Priester gab 10. In den Missionshäusern waren Köche, Diener und dōjuku ganz überwiegend Japaner. Die Jesuitenseminare bildeten japanische Knaben aus, die, nach Matsumotos Lesart des Kochbuchs, teilweise aus einem portugiesischen Repertoire verköstigt wurden 13.
Das ist von Belang, weil es erklärt, warum die Techniken die Menschen überlebten, die sie gebracht hatten. Ein Rezept für kasutera oder bōro, das nur im Gedächtnis eines portugiesischen Kochs existiert hätte, wäre 1639 mit dem letzten Schiff abgereist. Eines, das ein japanischer Koch zwanzig Jahre lang für jesuitische Gäste und für die Teeräume christlicher Daimyo zubereitet hatte, blieb. Das Nanban ryōrisho selbst bezeugt diesen Vorgang: Es mischt portugiesische und japanische Gerichte, schreibt die fremden Wörter in japanischer Schrift und hat, wie Matsumoto anmerkt, seinen Titel womöglich erst später erhalten, als die Bezeichnung „südliche Barbaren“ zu einer Benennung eines Stils statt eines Volkes geworden war 13.
Eine Chronologie der Weitergabe
| Datum | Ereignis |
|---|---|
| um 1543 | Portugiesen erreichen Tanegashima 10 |
| 1549 | Franz Xaver landet in Kagoshima 10 |
| 1569 | Fróis schenkt Oda Nobunaga konpeitō, nach der Datierung des Nihon kokugo daijiten 5 |
| 1571 | Erstes Großes Schiff in Nagasaki 12 |
| 1580 | Ōmura Sumitada überträgt Nagasaki den Jesuiten 12 |
| 1585 | Fróis’ Abhandlung der Gegensätze, mit ihrem Kapitel über Essen und Trinken 8 |
| 1587 | Hideyoshis Fragen an Coelho; Denkschrift gegen Sklavenverkäufe und den Verzehr von Rindern; Ausweisungsedikt 1718 |
| 1592 | Pan im Katechismus Dochiriina kirishitan belegt 5 |
| 1608 | Neujahrsgeschenk eines Paters mit Süßigkeiten der südlichen Barbaren, in Satsuma verzeichnet 5 |
| bis in die 1610er-Jahre | Entstehung des Nanban ryōrisho, nach Matsumotos Datierung 13 |
| 1625 | Das Taikōki nennt kasutera, bōro, karumeiru, aruheitō, konpeitō 19 |
| 1639 | Vertreibung der Portugiesen; Ende der Macau-Route 11 |
Die Entlehnungen, Wort für Wort
Die Tabelle fasst die wichtigsten portugiesischen kulinarischen Lehnwörter im Japanischen zusammen, mit dem frühesten japanischen Beleg nach dem Nihon kokugo daijiten und dem wichtigsten wissenschaftlichen Vorbehalt.
| Japanisch | Portugiesische Quelle | Frühester japanischer Beleg | Vorbehalt |
|---|---|---|---|
| パン pan (Brot) | pão | Dochiriina kirishitan, 1592, im eucharistischen Sinn 5 | Überlebte nach 1639 vor allem als Buchwissen |
| カステラ kasutera | pão (oder bolo) de Castela | Taikōki, 1625 5 | Herkunftsdatum umstritten: Tenshō (1573–92) oder Kan’ei (1624–44) 6 |
| 金平糖 konpeitō | confeito | Taikōki, 1625; Geschenk an Nobunaga, 1569 5 | Verfahren in Osaka erst in den 1680er- bis 1700er-Jahren beherrscht |
| ボーロ bōro | bolo | Konditorliste, Edo, 1683 5 | Nur die gebackene Form überlebte 6 |
| カルメラ karumera | caramelo | Taikōki, 1625 5 | 1718 ohne Triebmittel hergestellt 6 |
| 有平糖 aruheitō | alfeloa | Taikōki, 1625 5 | Der Name sagt zweimal „Zucker“ 14 |
| 飛竜頭 hiryōzu | filhós | Kōmō zatsuwa, 1787 5 | Kein Beleg aus der Kontaktzeit |
| 天麩羅 tempura | tempero? têmporas? | Ryōri kasen no kumiito, 1748 5 | Kein zeitgenössischer Beleg für irgendeine iberische Etymologie 6 |
| 合羽 kappa (Umhang) | capa | Tōdaiki, um 1615 5 | Kleidung, keine Speise: Aus dem Priestermantel wurde ein Regenumhang |
Die Wortliste ist zugleich eine Liste der Jahre, in denen japanische Autoren erstmals das Bedürfnis verspürten, die Wörter aufzuschreiben. Fünf der neun erscheinen zum ersten Mal in einem einzigen Satz des Taikōki, Oze Hoans Lebensbeschreibung Toyotomi Hideyoshis, gedruckt 1625. Bei der Schilderung eines Banketts heißt es dort, den Trinkenden seien chinta (Rotwein, vom portugiesischen vinho tinto) und Traubenwein gereicht worden, und „下戸には、かすていら、ぼうる、かるめひる、あるへい糖、こんへい糖など“: denen, die nicht tranken, kasutera, bōro, karumeiru, aruheitō, konpeitō und dergleichen 19. Als der Satz gedruckt wurde, blieben den Portugiesen noch vierzehn Jahre im Land.
Was sich veränderte und was ersetzt wurde
Die portugiesischen kulinarischen Entlehnungen werden oft als Geschichte einer Fusion erzählt: eine fremde Technik, aufgenommen und vervollkommnet. Die Dokumente erzählen eine ungleichmäßigere Geschichte. Manche Entlehnungen schlugen Wurzeln und wurden japanisch; manche überlebten nur als Wörter in einem Rezeptbuch; und eine, der Verzehr von Rindfleisch, wurde per Gesetz aus der japanischen Küche gestrichen und kehrte zweieinhalb Jahrhunderte lang nicht zurück. Was die Vertreibung von 1639 überdauerte, war das, was sich ohne die Portugiesen und ohne ihre Religion herstellen ließ.
Der Zucker hält Einzug in die japanische Süßigkeit
Die tiefste Veränderung betraf die Kategorie der Süßigkeit selbst. Das Nihon kokugo daijiten bestimmt die nanban kashi, die Süßigkeiten der südlichen Barbaren, durch einen einzigen Gegensatz: Anders als die zuvor mit mizuame und amazurasen hergestellten Süßigkeiten verwendeten sie Zucker 5. Egōs und Yamashitas Durchsicht von Aufzeichnungen des 16. und 17. Jahrhunderts zeigt den Wandel in den Speisefolgen selbst: von Süßigkeiten, die überwiegend aus Nüssen und Früchten bestanden, hin zu verarbeiteten und nanban-Süßigkeiten – ein Wandel, den die Bankette begünstigten, die das Shogunat im 17. Jahrhundert für die koreanischen Gesandtschaften ausrichtete 7. Die Süßigkeit der südlichen Barbaren wurde zu einer Speise der Diplomatie, von japanischen Gastgebern koreanischen Gesandten gereicht, die nie einem Portugiesen begegnet wären.
Die Techniken waren schwer zu erlernen und verbreiteten sich langsam. Konpeitō, für das man ein Samenkorn oder Getreidekorn tagelang in heißem Sirup rollen muss, bis ihm seine charakteristischen Hörner wachsen, stellte japanische Konditoren lange vor unlösbare Aufgaben: Ihara Saikakus Nippon eitaigura von 1688 macht die Mühe, das Verfahren herauszufinden, zum Gegenstand einer Erzählung 14. Das Nihon kokugo daijiten verzeichnet, dass konpeitō in der Genroku-Ära (1688–1704) in Osaka hergestellt wurde und dass das Verfahren Edo erst in der Bunsei-Ära (1818–30) erreichte, fast zwei Jahrhunderte nachdem das letzte portugiesische Schiff abgefahren war 5.
Kasutera: der Kuchen, der nicht aufgehen konnte
Kasutera wurde zum Wahrzeichen Nagasakis, und seine Ursprungsgeschichte ist voller Daten, die die Überlieferung nicht stützen kann. Die Quellen nennen mindestens vier:
- 1556, Hirado. Die Überlieferung, von der Enzyklopädie Nipponica wiederholt, ein Missionar habe es dorthin gebracht 14.
- Tenshō-Ära (1573–92), Nagasaki. Das Nihon kokugo daijiten verortet die Ankunft des Verfahrens hier und nennt Izumiya Chōkaku aus Motohakata-machi als seinen ersten Hersteller 5.
- 1624, Nagasaki. Das Gründungsdatum des noch heute bestehenden Konditors Fukusaya; es ist die eigene Angabe des Hauses 14.
- Frühe Kan’ei-Ära (1624–44), Nagasaki. Die vorsichtige Formel des Sekai daihyakka jiten, in einem Artikel von Matsumoto Nakako 6.
Was die Überlieferung tatsächlich stützt, ist sonderbarer. Matsumoto stellt fest, dass die kasutera-Rezepte in den Kochbüchern von 1668–83, 1689, 1712 und 1718 die Zutaten lediglich zusammenkneten. Ohne geschlagene Eier ist zweifelhaft, ob der Kuchen überhaupt aufging. Das Aufschlagen der Eier zu Schaum erscheint erstmals in einer Quelle von 1852, die auch eine kupferne kasutera-Pfanne nennt 6. Der leichte, saftige Biskuit, den Nagasaki heute verkauft, ist mit anderen Worten eine Errungenschaft des 19. Jahrhunderts, die einen Namen aus dem 16. Jahrhundert trägt. Bōro erfuhr eine ähnliche Verengung: In Portugal konnte ein bolo gebacken oder frittiert werden, in Japan aber wurde nur die gebackene Form je hergestellt, und 1718 wurde sie nicht in einem Ofen gebacken, sondern in einer Kupferpfanne mit Deckel, auf den man Glut häufte 6.
Brot: im Buch bewahrt, vom Tisch verschwunden
Brot ist die Entlehnung, die am ehesten verloren ging. Pan gelangte über die Mission ins Japanische: Sein erster Beleg im Nihon kokugo daijiten ist der christliche Katechismus Dochiriina kirishitan von 1592, wo es das Brot der Eucharistie bezeichnet 5. Diese Verbindung wurde ihm zum Verhängnis, sobald das Christentum verboten war. Ganz verschwand das Brot nicht. Das Konditorhandbuch Kokon meibutsu gozen kashi hidenshō von 1718 druckt ein Rezept für gesäuertes Brot mit einem Ansatz, den es furumento nennt, das portugiesische fermento, und die Enzyklopädie Wakan sansai zue (1712) kennt das niederländische Wort han 5. Doch das Brot überlebte als Buchwissen und als etwas, das die Niederländer auf Dejima aßen, nicht als japanisches Nahrungsmittel.
Als das Brot zurückkehrte, kehrte es als Waffe zurück. 1842 backte der shogunale Intendant Egawa Hidetatsu (Tarozaemon), ein Schüler der westlichen Geschützkunde, Brot als Feldration für Soldaten. Der Förderrat der Backindustrie für den Brotverzehr (Pan-shoku Fukyū Kyōgikai) legte 1983 ihm zu Ehren den 12. April als Tag des Brotes fest 20, obwohl die Belege von 1592 und 1718 zeigen, dass er nicht der Erste in Japan war, der es herstellte 5.
Tempura: die Entlehnung, die vielleicht keine ist
Tempura ist das Gericht, mit dem jede Darstellung dieser Weitergabe beginnt, und dasjenige, das die Überlieferung am wenigsten sicher stützt. Drei iberische Etymologien sind im Umlauf:
- Tempero (Würze, Zubereitung), angegeben vom Nihon kokugo daijiten 5.
- Temperar (würzen, mäßigen), von Katayose als eine Theorie unter anderen angeführt 15.
- Têmporas (die Quatembertage, die katholischen Fasttage, an denen Fisch das Fleisch ersetzte), beliebt in englischsprachigen Darstellungen.
Gegen alle drei hält Hirata Mario im Sekai daihyakka jiten des Verlags Heibonsha fest, diese Theorien beruhten „auf der Vorannahme, Tempura sei ein im Zeitalter der Entdeckungen nach Japan gebrachtes Gericht“, und „当時の文献的証拠は現在発見されていない“: Ein urkundlicher Beleg aus jener Zeit sei bislang nicht gefunden worden 6. Das früheste Auftreten des Wortes ist tenfurari in Okumura Hisamasas Shokudōki von 1669, ein Gericht, das womöglich gar nicht frittiert wurde; das erste Rezept für das Ausbacken in Teig nach Edo-Art steht im Ryōri kasen no kumiito von 1748 65.
Die Technik lässt sich leichter verfolgen als das Wort. Katayose stellte den japanischen in Teig ausgebackenen Fisch dem portugiesischen frito gegenüber und nanbanzuke dem escabeche 15, und der Historiker Harada Nobuo nennt Tempura, wie Krämer berichtet, „im Grunde eine japanische Variante eines westlichen (in diesem Fall portugiesischen) Gerichts“ 1. Japanische Autoren verbanden das Frittieren noch lange nach dem Abzug der Portugiesen mit ihnen: Das Nihon kokugo daijiten zitiert eine Beschreibung von 1787, die hiryōzu, das frittierte Tofubällchen, als „die Speise Portugals“ bezeichnet 5. Am besten zu vertreten ist die Aussage, dass sich eine Technik, bemehlten Fisch und Gemüse in Öl auszubacken, vom Kontakt in Nagasaki aus verbreitete und dass sich der Name tempura, welchen Ursprungs er auch sei, erst im Jahrhundert nach dem Abzug der Portugiesen damit verband.

Wörter, nachträglich aufgeschrieben
Die Wörterbuchdaten in der obigen Tabelle folgen einem Muster, das leicht zu übersehen ist. Mit Ausnahme von pan, das über einen christlichen Text Eingang fand, ist keine der kulinarischen Entlehnungen vor 1625 im japanischen Schrifttum belegt, und mehrere erscheinen erstmals in den 1680er-, den 1740er- oder den 1780er-Jahren 5. Die Wörter wurden nicht aufgeschrieben, als sie ankamen. Sie wurden aufgeschrieben, als sie alltäglich genug geworden waren, um in einer Lebensbeschreibung Hideyoshis, einer Preisliste eines Konditors, einem Kochbuch oder einem Buch über holländische Kuriositäten aufzutauchen.
Das ist das Kennzeichen einer gelungenen Entlehnung. Die Süßigkeiten, die die frühesten Spuren im Japanischen hinterließen, sind jene, die bereits heimisch geworden waren: von japanischen Konditoren hergestellt, an japanische Kunden verkauft, bei japanischen Banketten gereicht. Die portugiesischen Wörter überlebten, weil die Portugiesen nicht anwesend sein mussten, damit sie verwendet wurden. Als die Tokugawa-Behörden die Anwesenheit eines Portugiesen zu einer Sache auf Leben und Tod gemacht hatten, waren kasutera und konpeitō Dinge, die Japaner herstellten und verkauften. Die Entlehnungen hatten die Schwelle überschritten, bevor sich die Tür schloss.
Es ist zugleich das Kennzeichen einer stillen Auslöschung. Das japanische Wörterbuch verzeichnet nicht, wer den ersten japanischen Koch lehrte, Zucker bis zur harten Bruchprobe zu kochen, oder unter welchen Umständen; es verzeichnet das Jahr, in dem ein japanischer Autor das Ergebnis erwähnen konnte, ohne es erklären zu müssen. Der christliche und portugiesische Zusammenhang der Weitergabe fiel in denselben Jahrzehnten aus der Überlieferung heraus, in denen ihre Erzeugnisse in sie eingingen 56.
Was Edo daraus machte
Die japanische Karriere des Tempura gehört nach Edo, in die Stadt der Tokugawa-Shogune. In der Edo-Zeit bedeutete das Wort an verschiedenen Orten Verschiedenes: In der Kamigata-Region um Kyōto und Osaka meinte es frittierte Fischpaste, in Edo hingegen in Teig Ausgebackenes 6. Zu einer Edoer Speise wurde es, weil es billiges Straßenessen war. Hirata vermerkt, dass Tempura-Stände als Hintergrunddetails in den illustrierten kibyōshi-Büchern der Tenmei-Ära (1781–89) auftauchen und dass sich Tempura-Restaurants mit Sitzplätzen erst ab der Kaei-Ära (1848–54) verbreiteten 6. Das berühmteste Erzeugnis der Weitergabe war, als es berühmt wurde, ein Imbiss der einfachen Leute, von einem Karren verkauft, mehr als ein Jahrhundert nachdem der letzte Portugiese vertrieben worden war.
Die regionalen Überbleibsel sind ihren Vorbildern treuer als die landesweiten 14:
- Keiran sōmen, in Sirup gekochte Eigelbfäden, noch heute in Hakata hergestellt und unverkennbar fios de ovos.
- Maru bōro, der runde bolo, in Saga.
- Soba bōro, aus Buchweizenmehl, in Kyōto.
- Taruto, ein um süße Bohnenpaste gerollter Biskuit, in Matsuyama.
Was ersetzt und was zurückgewiesen wurde
Die Entlehnungen verdrängten weniger, als das Wort „Weitergabe“ vermuten lässt. Sie ersetzten weder Reis noch Soja noch Fisch, und sie verdrängten weder das honzen-Bankett noch das Teemahl; die Zuckersüßigkeit trat neben das ältere Konfekt und drängte es allmählich aus der förmlichen Speisefolge 73. Am stärksten veränderte sich die Kategorie der besonderen Speise: Seit dem 16. Jahrhundert hieß es bei einem förmlichen Anlass zunehmend, etwas zu essen, dessen Name aus dem Portugiesischen stammte, wenn man etwas Süßes, Gebackenes oder Frittiertes aß.
Die eine Entlehnung, die tatsächlich etwas ersetzt hätte, wurde zurückgewiesen. Rindfleisch, das die Portugiesen und manche japanischen Christen und Kaufleute aßen und das einige als Arznei schätzten, war die Speise, die die japanischen Behörden herausgriffen 9. Rodrigues hielt fest, dass die Japaner die Jesuiten anfangs beschuldigten, „indem sie sagten, wir äßen Kuh und Haustiere und sogar Menschenfleisch“ 9. 1587 fragte Hideyoshi den jesuitischen Vizeprovinzial Gaspar Coelho, warum die Portugiesen Pferde und Kühe äßen, Tiere, „feitos para os homens aliviarem seo trabalho“, dazu geschaffen, den Menschen die Arbeit auf den Straßen zu erleichtern, ihre Güter zu tragen und im Krieg zu dienen, und Ochsen, um das Land zu pflügen 1721. In denselben Tagen erklärte eine Denkschrift in seinem Namen das Kaufen, Verkaufen, Schlachten und Essen von Rindern und Pferden zum Verbrechen 18. Rindfleisch blieb während der gesamten Edo-Zeit außerhalb der ehrbaren japanischen Küche, und sein Verzehr wurde, nach Krämers Darstellung, erst nach 1868 wieder zum Gegenstand offener öffentlicher Auseinandersetzung 1.
Was der Preis war
Die Süßigkeiten selbst töteten niemanden. Keine Bevölkerung wurde enteignet, damit Nagasaki kasutera backen konnte, und die japanischen Konditoren, die ein Jahrhundert damit zubrachten, konpeitō herstellen zu lernen, wurden nicht dazu gezwungen. Die Rechnung dieser Weitergabe ist die Rechnung ihres Vehikels. Das Große Schiff, das Zucker, Weizen und Eier nach Nagasaki brachte, trug auch Japaner in Ketten von dort fort, und die Mission, die die Rezepte lehrte, endete in einer Vertreibung und einer Verfolgung, die mit den Priestern auch das Brot und das Rindfleisch aus der japanischen Küche tilgten.
Das Schiff, das Zucker trug, trug Menschen
Die Portugiesen haben den Menschenhandel in Japan nicht erfunden. Thomas Nelson hat Sklaverei und Menschenhandel im japanischen Mittelalter dokumentiert, angeschwollen durch die Kriege des Sengoku-Jahrhunderts 22. Was die Portugiesen hinzufügten, war ein Exportmarkt. Kaufleute auf der Route Macau–Nagasaki kauften japanische Männer, Frauen und Kinder und verschifften sie nach Macau, Manila, Goa und weiter; Lúcio de Sousas archivalische Rekonstruktion verfolgt japanische Gefangene bis nach Mexiko, Peru und Argentinien 2324. 1587 beschrieb Gaspar Coelho, der jesuitische Vizeprovinzial, den Handel gegenüber seinem Generaloberen in Rom:
„Diese Händler ziehen durch die Dörfer und rauben den Eltern die Söhne und Töchter. Die Japaner können es nicht ertragen, ihre Leute als Sklaven zu sehen oder wie sie in andere Länder gebracht werden. Manchmal, nachdem die Portugiesen sie mit Ketten und Block festgesetzt haben, bis die Karacke ausläuft (aus Furcht, die Sklaven könnten entlaufen), schneiden sich einige von ihnen, wie es ihr Brauch ist, in den Leib und töten sich, und andere stürzen sich lebendig ins Meer.“ 25
Coelho benannte auch, wer dies ermöglichte: „Weil die Patres [dies] zuließen und den Kaufleuten Bescheinigungen ausstellten, wonach die Japaner versklavt werden dürften, begehen sie viele Ungerechtigkeiten an den Japanern“ 25.
Knechtschaft auf Papier: die Urkunden der Jesuiten
Die portugiesische Krone hatte den Handel auf dem Papier verboten. Ein Gesetz König Sebastiãos von 1570–71 habe, in Stuart McManus’ Formulierung, „dem Anschein nach den Handel portugiesischer Untertanen mit japanischen Sklaven verboten“ 26. Es wurde nicht durchgesetzt. Bischof Pedro Martins ordnete später die Exkommunikation derer an, die ohne Erlaubnis mit japanischen und koreanischen Sklaven handelten 26. Die Worte „ohne Erlaubnis“ markieren das Schlupfloch. McManus hat gezeigt, dass „die Jesuiten in Nagasaki für eine besondere Neuerung im iberisch-japanischen Sklavenhandel verantwortlich waren, nämlich die massenhafte Ausstellung von Eigentumsurkunden, die eine befristete Knechtschaft festlegten“ 26. Ein in Nagasaki verkauftes japanisches Kind konnte den Hafen mit einem von Jesuiten ausgestellten Papier verlassen, das die Dauer seines Dienstes festlegte; in der Fremde ging das Papier leicht verloren, und die Frist geriet in Vergessenheit.
Die Überlieferung kennt Namen. Gaspar Fernandes wurde um 1577 in Bungo geboren, mit etwa acht Jahren von seiner Familie getrennt und in Nagasaki an den Kaufmann Rui Pérez verkauft; ein Jesuit setzte seine Knechtschaft auf etwa zwölf Jahre fest. Er wurde nach Manila und dann nach Mexiko gebracht, wo er 1599 die Inquisition um seine Freiheit ersuchte 26. Ein Zeuge in seinem Fall sagte aus, „in jenem Land verkaufen sie Japaner gewöhnlich an andere, ohne irgendwelche Papiere mitzugeben“ 26. 1598 verurteilte der eigene Rat der Jesuiten in Nagasaki das System, das er betrieben hatte, und erklärte, es sei entstanden, „zum Teil, weil die Portugiesen viele junge Männer und Frauen aufkauften und sie auf Lebenszeit als Gefangene fortführten“ 26. Gomes Vaz sagte in seiner Abhandlung De mancipiis Indicis von etwa 1610, Kaufleute hätten seit vierzig Jahren große Mengen von Sklaven nach Indien gebracht 26. Eine verlässliche Gesamtzahl gibt es nicht. De Sousas Studie spricht von Tausenden in manchen Jahren 23. Nach Hideyoshis Invasionen in Korea in den 1590er-Jahren wurden auch koreanische Gefangene auf portugiesischen Schiffen über Nagasaki verschifft 24.
1587: der Sklave und der Ochse in einem Dokument
Hideyoshi verband die beiden Beschwerden, den Verzehr von Rindern und den Verkauf von Menschen, in einem einzigen Verhör. In der Nacht, in der er Coelho im Juli 1587 auf Kyūshū empfing, betraf seine zweite Frage das Essen von Pferden und Kühen; seine dritte, in Fróis’ Bericht in der Übersetzung de Sousas, betraf Menschen:
„Mir ist bekannt, dass die Portugiesen, die Siamesen und die Kambodschaner, die zum Handel an diese Orte kommen, eine große Zahl von Menschen kaufen und sie als Gefangene in ihre Königreiche bringen und die Japaner damit ihres Landes, ihrer Familie, ihrer Kinder und Freunde berauben, und das ist unerträglich.“ 17
Die Denkschrift vom Tenshō 15/6/18, die in einer Abschrift an den Schreinen von Ise erhalten ist, stellt beides als ihre letzten beiden Artikel nebeneinander: „大唐、南蛮、高麗江日本仁を売遣侯事曲事“, der Verkauf von Japanern nach China, zu den südlichen Barbaren und nach Korea ist ein Verbrechen; und „牛馬ヲ売買、ころし食事、是又可為曲事事“, das Kaufen, Verkaufen, Schlachten und Essen von Rindern und Pferden ist gleichfalls ein Verbrechen 18. Ob diese Denkschrift je verkündet wurde, ist umstritten. Das Edikt des folgenden Tages wies die Missionare aus und begann mit der Behauptung, Japan sei das Land der Götter 18. Für die Machthaber, die das portugiesische Jahrhundert beendeten, waren die Speise und der Sklavenhandel nie getrennte Fragen. Das Mahl an der portugiesischen Tafel wurde von Anfang an als Teil dessen gelesen, was die Portugiesen japanischen Körpern antaten.
Die Schließung: 1597 bis 1640
Die Verfolgung des japanischen Christentums ist Gegenstand des Tanegashima-Eintrags dieses Atlas und wird hier nicht erneut erzählt. Ihre Wegmarken bezeichnen die Schließung der Küchen, in denen die Entlehnungen entstanden waren:
| Jahr | Ereignis | Opfer |
|---|---|---|
| 1597 | Kreuzigung der Sechsundzwanzig Märtyrer in Nishizaka, Nagasaki, 5. Februar 12 | 26 |
| 1614 | Tokugawa-Edikt zur Ausweisung der Missionare und zum Verbot des Christentums 10 | Exil des Klerus und führender christlicher Laien |
| 1622 | Großes Genna-Martyrium in Nishizaka, 10. September 12 | 55 Hingerichtete, Japaner, Koreaner und Europäer |
| 1637–38 | Aufstand von Shimabara und Amakusa und Belagerung der Burg Hara 12 | um 37.000 Tote, einschließlich Nichtkombattanten; Schätzungen schwanken |
| 1639 | Vertreibung der Portugiesen; dem Großen Schiff wird die Rückkehr verboten 11 | Ende der Route Macau–Nagasaki |
| 1640 | Gesandtschaft aus Macau, die den Handel wieder eröffnen will 1223 | 61 in Nagasaki enthauptet, Schiff verbrannt, 13 zurückgeschickt |
Bis zum Ende des 16. Jahrhunderts waren rund 300.000 Japaner getauft worden 10. Die Küchen der christlichen Haushalte Nagasakis, seiner Bruderschaften und seiner Missionshäuser waren die Orte, an denen japanische Köche gelernt hatten, zu backen und Zucker zu kochen. Nach 1614 war es gefährlich, dabei ertappt zu werden, den christlichen Kalender der Fasten- und Festtage einzuhalten; nach 1639 waren die portugiesischen Köche, Kunden und der Wein verschwunden. Die Entlehnungen, die überlebten, taten dies, indem sie ihres christlichen Zusammenhangs entkleidet und in das gewerbliche Konditorhandwerk von Nagasaki, Osaka und Edo aufgenommen wurden.
Was die Rechnung ergibt
Der Preis der Weitergabe, nüchtern benannt:
- Japanische Gefangene, ins Ausland verkauft von portugiesischen Kaufleuten auf den Schiffen des Handels, mit Urkunden der Jesuiten von Nagasaki, über rund vierzig Jahre seit den 1570er-Jahren; keine Gesamtzahl ist rekonstruierbar, in manchen Jahren Tausende 2623.
- Koreanische Gefangene der Invasionen von 1592–98, über Nagasaki verschifft 24.
- Die Kriminalisierung des Rindfleisches, der einen Entlehnung, die die japanische Ernährung verändert hätte, 1587 gesetzlich an den Sklavenhandel gekoppelt und mit dem Christentum unterdrückt 181.
- Der Verlust des Brotes, das das Jahrhundert nur in Rezeptbüchern überlebte, weil es das Brot der Messe war 5.
- Die christlichen Gemeinden Nagasakis und Kyūshūs, in deren Haushalten die Rezepte erlernt wurden, zwischen 1614 und 1640 zerschlagen 1227.
Der Umhang und der Kuchen
Eine Entlehnung erzählt die ganze Geschichte im Kleinen. Arai Hakuseki, der shogunale Berater, der 1709 den gefangenen italienischen Missionar Giovanni Battista Sidotti verhörte, schrieb in seinem Seiyō kibun, das Gewand des Priesters heiße „ポルトガルの語には、カッパといふ。昔我俗其製に倣ひ、雨衣を作れり“: In der portugiesischen Sprache heiße es capa; einst hätten unsere Leute seine Form nachgeahmt und Regenumhänge daraus gemacht 5. Zu Hakusekis Zeit waren die Priester fort und der Glaube ein todeswürdiges Verbrechen, und die kappa war das, was Reisende auf den Straßen von Edo im Regen trugen. Der Kuchen ging denselben Weg. Kasutera überlebte die Menschen, die Nagasaki seine Herstellung gelehrt hatten, und die Stadt verkauft es heute als ihr eigenes.
Legenden, die beiseitezulegen sind
Mehrere Geschichten über diese Weitergabe sind weit verbreitet und werden von der Überlieferung nicht gestützt:
- Tokugawa Ieyasu starb an Tempura. Die Quelle sagt, er habe in Sesamöl frittierte Meerbrasse gegessen, bevor er erkrankte; die Tempura-Fassung ist, in Hiratas Wort, eine volkstümliche Erzählung 6.
- Santō Kyōden prägte das Wort tempura. Kyōden (1761–1816) wurde erst geboren, nachdem das Wort bereits 1748 im Druck erschienen war; die Geschichte betrifft allenfalls die Schriftzeichen 天麩羅 5.
- Tempura ist nach den Quatembertagen benannt. Kein zeitgenössisches Dokument stützt diese oder irgendeine andere iberische Etymologie 6.
- Kasutera erreichte Hirado 1556. Eine Überlieferung, kein belegtes Ereignis 14.
- Egawa Hidetatsu backte 1842 Japans erstes Brot. Eine Gedenkerzählung; das Wort pan ist 1592 belegt und ein Rezept für gesäuertes Brot 1718 520.
Was folgte
-
1543Um 1543: Portugiesische Händler erreichen Tanegashima vor dem Süden Kyūshūs und eröffnen fast ein Jahrhundert portugiesisch-japanischer Kontakte.
-
15491549: Franz Xaver landet in Kagoshima; die Jesuitenmission beginnt, die mit portugiesischen Speisen bewirten, lehren und unterhalten wird.
-
15691569: Luís Fróis überreicht Oda Nobunaga konpeitō, mit Zucker überzogene confeitos – die erste belegte Ankunft dieser Süßigkeit in Japan.
-
15711571: Das erste Große Schiff aus Macau ankert in Nagasaki, das zum japanischen Endpunkt der Route Seide gegen Silber und zur Küche der Weitergabe wird.
-
15801580: Ōmura Sumitada überträgt Nagasaki der Gesellschaft Jesu; Missionshäuser, Bruderschaften und japanische christliche Haushalte lernen zu backen und Zucker zu kochen.
-
15851585: Fróis stellt seine Abhandlung der Gegensätze zwischen europäischen und japanischen Sitten zusammen, mit einem Kapitel über Essen und Trinken.
-
1587Juli 1587: Hideyoshi fragt Gaspar Coelho, warum die Portugiesen Pferde und Kühe essen und Japaner kaufen; eine Denkschrift in seinem Namen erklärt beides zum Verbrechen, und ein Edikt weist die Missionare aus.
-
15921592: Das Wort pan, vom portugiesischen pão, ist im Katechismus Dochiriina kirishitan belegt, als Bezeichnung für das Brot der Eucharistie.
-
15991599: Gaspar Fernandes, in Bungo geboren und als Kind in Nagasaki verkauft, ersucht die Inquisition von Mexiko-Stadt um seine Freiheit.
-
1610Bis in die 1610er-Jahre: Das Nanban ryōrisho, eine Handschrift mit kasutera, konpeitō und anderen Gerichten der „südlichen Barbaren“, entsteht, vermutlich für Jesuitenhäuser und deren Teeräume.
-
16251625: Das Taikōki nennt kasutera, bōro, karumeiru, aruheitō und konpeitō als die Süßigkeiten, die denen gereicht wurden, die nicht tranken.
-
16391639: Die Portugiesen werden vertrieben, das Große Schiff wird ausgesperrt; 1640 werden 61 Mitglieder einer Gesandtschaft aus Macau in Nagasaki enthauptet.
-
16831683: Die Liste eines Konditors in Edo bietet Sesam-, Blüten- und runde bōro an, den portugiesischen bolo aus japanischen Händen.
-
1690Genroku-Ära (1688–1704): Konpeitō wird nach langem Ringen mit der Technik in Osaka hergestellt; das Verfahren erreicht Edo erst 1818–30.
-
17181718: Das Kokon meibutsu gozen kashi hidenshō druckt Rezepte für kasutera, bōro und ein Sauerteigbrot, das mit furumento, vom portugiesischen fermento, aufgeht.
-
17481748: Das erste Rezept für das in Teig ausgebackene Tempura nach Edo-Art erscheint im Ryōri kasen no kumiito.
-
1785Tenmei-Ära (1781–89): Tempura-Stände tauchen in Edoer Bilderbüchern auf; die Technik aus portugiesischer Zeit wird zum billigen Straßenessen der einfachen Leute.
-
18421842: Egawa Hidetatsu backt in Nirayama Brot als Feldration für Soldaten – der Beginn der zweiten Ankunft des Brotes in Japan.
-
18521852: Die Technik, Eier für kasutera schaumig zu schlagen, erscheint erstmals im Druck, zusammen mit einer kupfernen kasutera-Pfanne: Der moderne Biskuit ist geboren.
Wo dies heute fortlebt
Quellen
- Krämer, Hans Martin. "'Not Befitting Our Divine Country': Eating Meat in Japanese Discourses of Self and Other from the Seventeenth Century to the Present." Food and Foodways 16, no. 1 (2008): 33–62. en
- Harada Nobuo 原田信男. 『歴史のなかの米と肉:食物と天皇・差別』. Tokyo: Heibonsha (Heibonsha sensho), 1993; Heibonsha Library edition, 2005. ja
- Rath, Eric C. Food and Fantasy in Early Modern Japan. Berkeley: University of California Press, 2010. Chapter 4, "The Barbarians' Cookbook", and Appendix, "The Southern Barbarians' Cookbook (Nanban ryōrisho)". en
- Ishige Naomichi. The History and Culture of Japanese Food. London and New York: Kegan Paul, 2001. en
- 『精選版 日本国語大辞典』. Tokyo: Shōgakukan, 2006. Entries 麺麭, カステラ, 金平糖, ボーロ, カルメラ, 有平糖, 飛竜頭, 天麩羅, 合羽, 南蛮菓子, with dated first citations. Online via Kotobank. ja
- Hirata Mario 平田萬里遠, 「天麩羅」; Matsumoto Nakako 松本仲子, 「カステラ」「カルメラ」; Suzuki Shin'ichi 鈴木晋一, 「ボーロ」. In 『改訂新版 世界大百科事典』. Tokyo: Heibonsha, 2007. Online via Kotobank. ja
- Egō Michiko 江後迪子 and Yamashita Mitsuo 山下光雄. 「16世紀から17世紀における菓子について」. 『日本調理科学会誌』 30, no. 2 (1997): 106–113. ja
- Fróis, Luís. The First European Description of Japan, 1585: A Critical English-Language Edition of Striking Contrasts in the Customs of Europe and Japan by Luis Frois, S.J. Translated and edited by Richard K. Danford, Robin D. Gill and Daniel T. Reff. London and New York: Routledge, 2014. Chapter 6, "The Japanese Way of Eating and Drinking". en primary
- Joaquim, João P. R. "The Uses of Animals in Early Modern Portuguese–Japanese Relations." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 3 (2017): 31–53. en
- Oliveira e Costa, João Paulo. "The Brotherhoods (Confrarias) and Lay Support for the Early Christian Church in Japan." Japanese Journal of Religious Studies 34, no. 1 (2007): 67–84. en
- Boxer, C. R. The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1555–1640. Lisbon: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1959; facsimile reprint, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1988. en
- Boxer, C. R. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1951. en
- Matsumoto Nakako 松本仲子. 「『南蛮料理書』の成立年代について」. 『日本家政学会第46回大会研究発表要旨集』, abstract 2Ja-8, p. 179. ja
- 『日本大百科全書(ニッポニカ)』. Tokyo: Shōgakukan. Entries 「南蛮菓子」 and 「有平糖」 (沢史生) and 「カステラ」 (小林文子). Online via Kotobank. ja
- Katayose Makiko 片寄眞木子. 『南蛮料理のルーツを求めて』. Tokyo: Heibonsha, 1999; summarised by the author as 「南蛮料理のルーツを求めて:アジア各地に息づく魅惑の融合料理」, FOOD CULTURE no. 23 (Kikkoman Institute for International Food Culture): 11–14. ja
- 『南蠻料理書』, attributed to Morita Shirōemon 森田四郎右衛門. Manuscript, Kano Collection (狩野文庫), Tohoku University Library, call no. 6/19783/1. Digitised, CC BY 4.0. ja primary
- Fróis, Luís. Historia de Japam. Edited by José Wicki. 5 vols. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1976–1984. Vol. IV (1983), pp. 401–403: Hideyoshi's questions to Gaspar Coelho, July 1587. English translation of the third question by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. pt primary
- Toyotomi Hideyoshi. 「覚」, Tenshō 15/6/18 (1587), eleven articles, copy in 『御朱印師職古格』, Jingū Bunko, Ise; and 「定」, Tenshō 15/6/19 (1587), Matsura family documents, Matsura Historical Museum, Hirado. ja primary
- Oze Hoan 小瀬甫庵. 『太閤記』 (1625), 「或問」. Passage on sweets for non-drinkers, as quoted in 『精選版 日本国語大辞典』, s.v. 金平糖. ja primary
- ブルーバックス編集部. 「4月12日 パンの日」. ブルーバックス, Kōdansha (gendai.media). ja
- Sousa, Lúcio de. "As Questões Militares no Comércio entre Macau e Nagasáqui em 1587." Revista de Cultura (Macau: Instituto Cultural) 27 (2008). Transcribes Fróis, Historia de Japam, vol. IV, pp. 401–402. pt
- Nelson, Thomas. "Slavery in Medieval Japan." Monumenta Nipponica 59, no. 4 (2004): 463–492. en
- Sousa, Lúcio de. The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan: Merchants, Jesuits and Japanese, Chinese, and Korean Slaves. Studies in Global Slavery 7. Leiden and Boston: Brill, 2019. en
- ルシオ・デ・ソウザ(Lúcio de Sousa)、岡美穂子(Oka Mihoko). 『大航海時代の日本人奴隷:アジア・新大陸・ヨーロッパ』. Tokyo: Chūō Kōron Shinsha (Chūkō sōsho), 2017; expanded edition (Chūkō sensho), 2021. ja
- Coelho, Gaspar, to Claudio Acquaviva, 1587. Archivum Romanum Societatis Iesu, Jap. Sin. 10 II, fol. 272. English translation by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. it primary
- McManus, Stuart M. "'Servitutem levem et modici temporis esse arbitrantes': Jesuit Schedulae and Japanese Limited-Term Servitude in Gomes Vaz's De mancipiis Indicis." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 4 (2018): 77–99. en
- Elison, George. Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Harvard East Asian Monographs 141. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973. en