La propia trata: unos 1,21 millones de africanos desembarcados en Bahía y 133.000 muertos en el mar; las represalias de 1835; la esclavitud dentro de las casas fundadoras, y 86 años de control policial sobre la religión (1890–1976).
ENTANGLEMENT · 1789–1850 · RELIGION · From Yoruba (Oyo y los estados de habla yoruba) → Afrobrasileño de Bahía

Los dioses de Oyo cruzaron en barcos negreros y se convirtieron en candomblé (c. 1830)

Cómo el hundimiento de Oyo llenó Salvador de cautivos de lengua yoruba y cómo mujeres y hombres nagôs libertos reunieron en una sola casa a los dioses de muchas ciudades

A comienzos de la década de 1830, una liberta nagô que ostentaba un título del palacio de Oyo dirigía un templo de Xangô en Salvador. Su viaje fundacional a África fue una deportación; antes que ella, 1,2 millones de africanos habían desembarcado en Bahía.

Una pequeña casa de una sola planta pintada de azul claro y blanco, con tejado de teja y ventanas con contraventanas, entre árboles, en el recinto en pendiente de un terreiro de Salvador.
Un edificio del recinto del Ilê Axé Iyá Nassô Oká, la Casa Branca do Engenho Velho, en Salvador. La casa toma su nombre de Iyá Nassô, el título de la sacerdotisa que custodiaba el santuario de Sango del alaafin de Oyo; está documentada en este lugar desde 1890 y en 1984–86 se convirtió en el primer terreiro declarado patrimonio nacional de Brasil.
Paul R. Burley. Ilê Axé Iyá Nassô Oká (Casa Branca do Engenho Velho), Salvador, 2017. Listed national heritage (IPHAN). CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 4.0

Antes: los africanos de Bahía y los dioses de muchas ciudades (c. 1700–1800)

En la década de 1790, Salvador da Bahia, a orillas de la bahía de Todos los Santos, era una de las grandes ciudades del imperio portugués y uno de los mayores puertos negreros del mundo atlántico. Había sido la capital de Brasil desde su fundación en 1549 hasta 1763, y su riqueza seguía procediendo de los ingenios azucareros y las plantaciones de tabaco del Recôncavo, la fértil media luna de tierra que rodea la bahía 1. Según las estimaciones de la Trans-Atlantic Slave Trade Database, entre 1514 y 1866 se embarcaron con destino a Bahía 1.347.121 africanos, de los que 1.213.691 desembarcaron con vida. Solo la región de Río de Janeiro recibió más, y la diferencia entre ambas cifras, unas 133.000 personas, corresponde a quienes murieron en el mar durante la travesía 1. A finales del siglo XVIII, los africanos y sus descendientes, esclavizados y libres, constituían la gran mayoría de los habitantes de la ciudad. Transportaban sus mercancías colgadas de varas, vendían comida en sus calles, trabajaban en sus muelles, tripulaban sus barcos negreros y llenaban los cañaverales del Recôncavo.

El comercio de Bahía con África tenía una peculiaridad que condiciona todo lo que se expone en esta ficha. Desde finales del siglo XVII, los comerciantes bahianos intercambiaban un tabaco de baja calidad, retorcido en rollos y curado con melaza, por cautivos en la Costa da Mina, el tramo de la costa de África occidental que los ingleses llamaban Costa de los Esclavos y que los historiadores denominan golfo de Benín. Flux et reflux (1968), de Pierre Verger, el estudio fundacional de esa ruta, demostró que Bahía y los puertos de Uidá, Porto-Novo, Badagry y Lagos formaban un circuito bilateral directo que esquivaba Lisboa, y que el tráfico circulaba en ambos sentidos: volvían barcos, cartas, telas, nuez de cola y, con el tiempo, personas 2. En Bahía, a los cautivos de ese circuito se los llamaba Mina.

Calundu, cofradías y naciones

Antes de que existiera el candomblé existieron los calundus. El término, procedente del kimbundu, aparece en los expedientes coloniales de la Inquisición y en los versos satíricos de Gregório de Matos de finales del siglo XVII para designar ritos africanos de curación, adivinación y posesión por espíritus. Laura de Mello e Souza los reconstruyó en O Diabo e a Terra de Santa Cruz (1986) a partir de denuncias inquisitoriales: el caso mejor documentado es el de Luzia Pinta, una liberta angoleña denunciada como bruja cerca de Sabará, en Minas Gerais, en 1739, enviada a Lisboa en 1742, encarcelada por el Santo Oficio y desterrada tras un auto de fe 3. El calundu era, según la caracterización de Luis Nicolau Parés, una práctica «más individualizada e itinerante»: un curandero con clientes, más que una congregación con templo 4.

Los africanos de Bahía contaban con otras instituciones. Las cofradías laicas católicas (irmandades) —sobre todo la de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos— organizaban entierros, procesiones y ayuda mutua según criterios de color y de origen africano. Las cuadrillas de trabajo (cantos) de mozos de cuerda y porteadores se organizaban también por origen. De las cofradías, los cantos y los barcos surgieron las nações coloniales, las «naciones»: Angola, Jeje, Mina, Hausa y, más tarde, Nagô. No eran tanto pueblos que hubieran existido en África como categorías forjadas por la trata y luego habitadas. Castillo y Parés describen Nagô como «un término paraguas» que agrupaba a gentes de distintas regiones «que no se consideraban necesariamente el mismo grupo étnico» 5. Parés llama a las cofradías, las cuadrillas y los primeros candomblés los «espacios de sociabilidad» en los que se fueron elaborando esas identidades 4.

Lo que la Bahía del siglo XVIII aún no tenía era una mayoría yoruba. Los cautivos mina del siglo XVIII eran sobre todo hablantes de lenguas gbe procedentes de los reinos de Allada, Hueda y Dahomey, a los que en Bahía se llamaba Jeje; Parés sitúa la presencia jeje «desde principios del siglo XVIII» y sostiene que fueron sus cultos vodun los que proporcionaron a Bahía su primer modelo de grupo religioso «eclesial o conventual», con iniciación y altares fijos 4. Esa es la vara de medir de lo que sigue: cuando llegaron los cautivos de lengua yoruba, entraron en una ciudad en la que ya existía la forma institucional de un templo africano.

  • Calundu (siglos XVII–XVIII): curación y adivinación individuales, a menudo con vocabulario centroafricano, perseguidas por la Inquisición 3.
  • Cofradías (irmandades): católicas, legales, organizadas por color y nación; el rostro público de la Bahía africana.
  • Naciones (nações): Angola, Jeje, Mina, Hausa, Nagô; categorías comerciales que se convirtieron en identidades sociales 5.
  • Casas jeje de vodun (desde el siglo XVIII): los primeros templos africanos conventuales, con iniciados y santuarios permanentes 4.

Al otro lado del océano: un orisa, una ciudad

En el otro extremo del circuito, en el bosque y la sabana al oeste del curso bajo del Níger, vivían los pueblos a los que en el siglo XIX se acabaría llamando yorubas. Todavía no se llamaban así. «Yoruba» era el nombre que los hausas daban a la gente de Oyo, y su extensión a todos los hablantes de la lengua fue obra, en buena medida, del siglo XIX: de los misioneros cristianos, de los retornados libertos de Sierra Leona y Lagos y del clero anglicano que redactó sus primeras gramáticas, como ha demostrado J. D. Y. Peel en Religious Encounter and the Making of the Yoruba (2000) 6. En el siglo XVIII, las gentes de Oyo, Ketu, Ijebu, Egba, Ife e Ijesa eran súbditas de reyes distintos, hablaban dialectos distintos y tenían dioses distintos.

Esos dioses eran los orisa, y cada uno estaba arraigado en un lugar. Sango, dios del trueno, era el cuarto rey de Oyo divinizado; la History of the Yorubas de Samuel Johnson, pastor anglicano yoruba que la terminó en 1897 y que se publicó en 1921, recoge que Sango fue «divinizado por sus amigos tras su muerte» y que sus emblemas eran hachas de piedra, «piedras de rayo» 7. Osun pertenecía al río y a la ciudad de Osogbo; Osoosi, el cazador, al reino de Ketu, cuyos terrenos reales le estaban consagrados 8; Yemoja, al río Ogun y a los egba; Obatala, a Ile-Ife. Una ciudad podía albergar decenas de cultos, pero cada culto tenía sus propios sacerdotes, sus propios linajes de devotos y sus propias fiestas, y cada persona nacía en uno de ellos o era llamada a él. El clásico ensayo de Karin Barber «How Man Makes God in West Africa» (1981) sostenía que la grandeza de un orisa en una ciudad dependía del tamaño y la devoción de sus seguidores: un dios desatendido por los suyos menguaba 9.

Un bastón yoruba de madera tallada rematado por una figura femenina arrodillada que sostiene sobre la cabeza una forma de hacha de doble filo.
Bastón de danza yoruba (oshe Sango), finales del siglo XIX o principios del XX, Brooklyn Museum. Los devotos portaban bastones como este en las fiestas de Sango; el hacha de doble filo sobre la cabeza de la figura es el emblema de la piedra del rayo del rey divinizado de Oyo, cuya sacerdotisa de palacio dio nombre a la Casa Branca.
Unknown Yoruba artist. Dance wand (oshe Shango), late 19th or early 20th century. Brooklyn Museum, 79.27. CC BY 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 3.0

Por encima de los cultos se situaba Ifa, el sistema adivinatorio de los babalawo, cuyas dieciséis figuras principales y 256 combinaciones indicaban al consultante a qué orisa debía propiciar y de qué manera; Johnson recoge que el culto de Ifa «fue reconocido oficialmente por el rey Ofiran» de Oyo 7. Junto a ellos estaban las mascaradas ancestrales de Egungun y el culto de la tierra de Ogboni, que en muchas ciudades servía de contrapeso al rey. Y por encima de todos ellos, en Oyo, se alzaba el palacio. El alaafin, rey de Oyo, gobernaba con un consejo de jefes, el Oyo Mesi, y con un ejército de caballería que convirtió a Oyo en la potencia dominante entre el Níger y la costa desde el siglo XVII, un poder cuyo apogeo como Estado negrero sitúa Robin Law en la década de 1780 10. El culto de Sango era un culto del Estado de Oyo. Su suma sacerdotisa era una mujer de palacio.

La transmisión: el hundimiento de Oyo y los nagôs en Salvador (1789–1850)

Nada se envió. Ningún sacerdote partió para fundar una iglesia en el extranjero, y ningún Estado yoruba tenía en Bahía más interés que el de un mercado. Lo que cruzó el Atlántico fueron personas, vendidas como cautivas, y lo que llevaban consigo era lo que una persona puede llevar sin equipaje: formación, cantos, poesía de alabanza, los nombres y los gustos de los dioses, el saber de cómo consagrar una piedra y de cómo leer una adivinación. La escala del movimiento la fijó la guerra. La reconstrucción de David Eltis a partir de los datos de los viajes es el punto de partida: «Se obtiene una migración total de hablantes de yoruba de 968.000 personas, dos tercios de las cuales partieron hacia las Américas entre 1776 y 1850» 11. Los hablantes de yoruba representaron menos del 9 % de todos los africanos llevados a las Américas, pero bastante más de dos tercios de ellos fueron a parar a solo tres destinos, Saint-Domingue, Cuba y Bahía; «en Bahía, en cambio, es posible que constituyeran cerca del 40 % y que fueran el grupo individual más numeroso» 11.

Ketu, 1789: una princesa capturada en Iwoye

Los primeros cautivos yorubas con nombre en la documentación bahiana proceden de Ketu, el reino yoruba más occidental, en la frontera con Dahomey. En 1789 un ejército dahomeyano atacó Iwoye, una ciudad de Ketu, y se llevó a unos 2.000 cautivos, la mayoría de los cuales probablemente fueron vendidos en Uidá 8. Según la tradición oral de la casa del Alaketu de Salvador, una de ellos era una niña del linaje real, Otampê Ojaró, apresada junto con una hermana gemela. El estudio genealógico de Lisa Earl Castillo la localizó en documentos bahianos como Maria do Rosário, una liberta que tuvo hijos entre 1807 y 1816 y murió en Salvador el 26 de agosto de 1850 con «más de 65» años; el apellido Ojaró corresponde a Aro, uno de los cinco linajes reales de Ketu, y los terrenos del terreiro del Alaketu están consagrados a Oxóssi, el orisa real de Ketu 8. El Alaketu, que hace arrancar su historia en 1807, es una de las casas más antiguas de la nación ketu en Bahía.

La caída de Oyo y las guerras yorubas

La gran oleada de cautivos llegó una generación más tarde, con el hundimiento del propio Oyo. La secuencia, cuya datación exacta revisó Robin Law en 1970, fue aproximadamente la siguiente 12:

  • c. 1817: Afonja, el Are-Ona-Kakanfo (comandante del ejército provincial de Oyo), se subleva en Ilorin, abre la ciudad a musulmanes y esclavos fugitivos y se alía con clérigos fulani leales al califato de Sokoto 10.
  • c. 1817–1826: la guerra de Owu, en la que fuerzas de Ife e Ijebu destruyen la ciudad de Owu; a su paso caen las ciudades egba.
  • c. 1823: Ilorin queda bajo control fulani; Oyo pierde sus provincias septentrionales.
  • c. 1830: refugiados egba fundan Abeokuta; las guerras se extienden hacia el sur, hacia la costa y los puertos negreros.
  • c. 1835–36: se abandona Oyo-Ile, la capital del alaafin; se funda un nuevo Oyo mucho más al sur 10.

Cada etapa alimentó los barracones de Porto-Novo, Badagry, Lagos y Uidá, y los barcos tabaqueros bahianos compraron lo que las guerras producían. El cambio en la población africana de Salvador es lo bastante preciso como para tabularlo a partir del análisis de inventarios de esclavos de João José Reis y Beatriz Mamigonian:

Año Hablantes de yoruba (nagôs) como proporción de los esclavos nacidos en África de Salvador Fuente
1820 16 % Reis y Mamigonian 13
1835 31 % Reis y Mamigonian 13
Década de 1850 76 % (86 % de los africanos occidentales) Reis y Mamigonian 13
1830–1850 c. 76.000 africanos desembarcados ilegalmente en Bahía tras la prohibición de 1831 Castillo y Parés, a partir de Eltis 5

La ley brasileña del 7 de noviembre de 1831 declaró ilegal la trata y libre a todo africano desembarcado a partir de entonces; se hizo caso omiso de ella, y los barcos siguieron descargando en Itaparica, en la Ilha dos Frades y en la playa de Itapuã hasta que se aplicó la ley del 4 de septiembre de 1850, la ley Eusébio de Queirós 5. Dicho de otro modo, buena parte de los nagôs que fundaron el candomblé llegaron como personas a las que la propia ley brasileña definía como esclavizadas ilegalmente.

Litografía de la bodega abarrotada y penumbrosa de un barco negrero, con hombres, mujeres y niños africanos sentados y tendidos bajo cubierta mientras unos marineros bajan a un cautivo por la escotilla.
Johann Moritz Rugendas, Nègres à fond de cale (Africanos en la bodega), de su Voyage pittoresque dans le Brésil (c. 1827–1835). Los fundadores de las casas nagôs cruzaron en bodegas como esta; de 1,35 millones de africanos embarcados con destino a Bahía, unos 133.000 murieron en el mar.
Johann Moritz Rugendas. Nègres à fond de cale, from Voyage pittoresque dans le Brésil, c. 1827–1835. National Maritime Museum, Greenwich (Royal Museums Greenwich). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Iyá Nassô: un título de palacio en una calle de Salvador

Entre aquellos cautivos había personas formadas en los cultos de Oyo, incluido su culto de Estado. La casa nagô más antigua de Bahía, el Ilê Axé Iyá Nassô Oká, conocido como la Casa Branca do Engenho Velho, lleva el nombre de una persona a la que la tradición llama Iyá Nassô. La descripción que hace Johnson del palacio del alaafin explica el nombre: «La Iya-Naso se ocupa del culto de Sango en general y es responsable de todo lo relacionado con él. La capilla privada del rey para el culto de Sango se encuentra en sus aposentos» 7. El antropólogo bahiano Vivaldo da Costa Lima señaló que Iyá Nassô no era, por tanto, un nombre propio sino un título, el más alto del culto de Xangô en la casa del alaafin 5. Quienquiera que fundara la casa en Salvador ostentaba, o reivindicaba, el título de sacerdotisa palaciega del trueno de Oyo.

La tradición de los propios terreiros sostiene que el primer axé, el fundamento consagrado, lo plantaron detrás de la iglesia de la Barroquinha, en el centro de Salvador, tres mujeres —Iyá Nassô, Iyá Detá e Iyá Kalá— y que más tarde se trasladó al Engenho Velho. Castillo y Parés no encontraron ningún documento sobre el emplazamiento de la Barroquinha. Lo que sí encontraron fue un candomblé de Xangô, «probablemente dirigido por Francisca da Silva, o Iyá Nassô», que funcionaba en la rua do Passo en la primera mitad de la década de 1830 y que «interrumpió sus actividades tras la revuelta de los malês» 5. El año representativo de esta ficha, c. 1830, corresponde a esa casa.

1835 y el viaje a África

En la noche del 24 al 25 de enero de 1835, en pleno ramadán, varios cientos de africanos musulmanes, en su mayoría nagôs, se sublevaron en Salvador. La revuelta de los malês, el mayor levantamiento urbano de esclavos de las Américas, fue sofocada en cuestión de horas 14. En la represión que siguió, todo nagô de la ciudad pasó a ser sospechoso. Los hijos de Iyá Nassô se vieron implicados; ella elevó una petición a la asamblea provincial el 13 de marzo de 1836, y el 26 de mayo de 1836 el Ministerio de Justicia imperial conmutó la pena de prisión de Francisca da Silva por la deportación 5. En octubre de 1837, Francisca y su marido, José Pedro Autran, ambos nagôs libertos, recibieron pasaportes para la costa africana, y con ellos zarparon Marcelina da Silva, llamada Obatossi, y su hija Maria Magdalena 5.

Los terreiros siempre habían recordado ese viaje: las fundadoras que «volvían a África» para renovar su saber y regresaban investidas de autoridad. Castillo y Parés concluyeron que sus documentos corroboran «con fuerza» la tradición oral del viaje a África de Iyá Nassô, Marcelina y Magdalena, «situando además su célebre regreso en la coyuntura política de la revuelta de los malês»; se trataba, «a todas luces, del mismo viaje que tan celosamente ha conservado la memoria colectiva de los terreiros» 5. La peregrinación fue una deportación. Iyá Nassô no vuelve a aparecer en Bahía. Marcelina, sí: a partir de mediados de la década de 1840 reaparecen documentos a su nombre, y dirigió la casa hasta su muerte, el 27 de junio de 1885 5. El emplazamiento del Engenho Velho solo está documentado con certeza desde 1890, en terrenos arrendados a la familia Carneiro de Campos 5.

Las casas que vinieron después

De la Casa Branca surgieron, por disputas sucesorias y nuevas fundaciones, las demás grandes casas ketu de Salvador:

  • Ilê Iyá Omi Axé Iyamassê (Gantois), fechada tradicionalmente en 1849 y fundada por Maria Júlia da Conceição Nazaré.
  • Ilê Axé Opô Afonjá, fundada en São Gonçalo do Retiro a principios del siglo XX (según la tradición, en 1910) por Eugênia Anna dos Santos, Mãe Aninha (1869–1938), hija de la Casa Branca.
  • El Alaketu (Ilê Maroiá Láji), de ascendencia real ketu, que hace arrancar su historia en 1807 8.

A su lado continuaron las casas jeje (el Bogum, el Seja Hundé de Cachoeira) y las casas angola, y cada candomblé bahiano pasó a definirse por su nación 4. En 1862 la policía detuvo en su casa de Salvador a un adivino nagô liberto, Domingos Sodré; la biografía que le dedicó João José Reis muestra a un babalawo formado en la tradición yoruba, liberado en 1835–36, que practicaba Ifa para esclavos que buscaban su libertad 15. En la segunda mitad del siglo, el nagô se había convertido en la lengua africana dominante de la ciudad, y el vocabulario religioso del candomblé bahiano —orixá, axé, ebó, iyalorixá— era yoruba.

Qué cambió y qué fue sustituido

Muchos orisa bajo un mismo techo

El cambio decisivo fue un acto de reunión. En el país yoruba, un culto pertenecía a una ciudad y a un linaje; una persona servía a un orisa, quizá a dos, y el dios de la ciudad vecina era cosa de otros. En Salvador no había ciudades a las que pertenecer. Una liberta nagô de la década de 1830 podía proceder de Oyo; su vecina, de Ketu; su compañera de iniciación, de Egba o de Ijesa, y sus dioses jamás habían compartido santuario. Las casas bahianas los reunieron en uno solo. Reis y Mamigonian lo formulan con exactitud: «Del mismo modo que las iglesias católicas veneraban a varios santos bajo un mismo techo, el candomblé nagô inauguró la tradición de reunir bajo una misma techumbre a orisas de distintas regiones y grupos étnicos del país yoruba» 13. En un único terreiro, el Xangô de Oyo, el Oxóssi de Ketu, la Oxum de Osogbo, la Iemanjá de los egba, Ogum, Oxalá y Omolu recibían cada uno un santuario (assentamento), un calendario de fiestas e iniciados.

Parés introduce un matiz que importa a la hora de dilucidar de quién fue la invención. Reunir varias deidades en un mismo templo tenía un modelo claro en los cultos gbe de vodun, al menos desde el siglo XVIII, de modo que no sería «solo una “invención” local» de los nagôs 4. Los jeje habían levantado los primeros templos conventuales de Bahía; los nagôs adoptaron la forma y la llenaron de orisa. El resultado fue una nueva institución religiosa sin precedente exacto a ninguna de las dos orillas del océano:

  • Una casa (terreiro, ilê) que alberga un panteón, en lugar de un santuario que alberga a un dios.
  • Un orden ritual único, el xirê, en el que se canta a los orisa en una secuencia fija que se abre con Exu.
  • La iniciación (feitura) en reclusión, tras la cual el iniciado (iaô) pertenece a un orisa y a una casa, con una familia ritual de madres, padres y hermanos de santo.
  • Una nación (nação) —ketu, jeje, angola— como unidad litúrgica y de legitimidad, en sustitución de la ciudad africana.
  • Una lengua ritual yoruba conservada en cantos e invocaciones mucho después de haber dejado de hablarse en la vida cotidiana.

Santos y orisa

El segundo cambio afectó a la relación con los santos católicos. La imagen habitual de unos dioses africanos ocultos tras los santos para engañar a los amos debe más al siglo XX que al XIX. El primer etnógrafo del candomblé, el médico bahiano Raimundo Nina Rodrigues, observó en la década de 1890 que los africanos de Bahía «conciben a sus santos u orisás y a los santos católicos como una categoría igual, aunque perfectamente distinta» 16. Describió a una madre de terreiro devota a la vez de Nossa Senhora da Conceição y de Ogum que interrumpió una fiesta para Obatalá en la noche de Navidad para acudir a la misa del gallo 16, y dejó constancia del lavado de los jueves de la iglesia del Bonfim, la iglesia de Oxalá, a cargo de mujeres del candomblé 16. Su conclusión, que cita Vanda Serafim, era que los santos católicos e incluso las invocaciones del Hijo de Dios eran, para los africanos de Bahía, «outras tantos orisás», otros tantos orisa 17. Seguir afirmando que los africanos de Bahía eran católicos, escribió, «é portanto, alimentar uma illusão»: era alimentar una ilusión 17.

Los emparejamientos variaban de una casa a otra: Oxalá con el Senhor do Bonfim, Iemanjá u Oxum con advocaciones de la Virgen, Ogum con san Antonio o san Jorge, Omolu con san Lázaro 16. La correspondencia no era un disfraz, sino una doble pertenencia. La mayoría de los iniciados del candomblé eran católicos bautizados, pertenecían a cofradías y enterraban a sus muertos desde la iglesia. El propio Nina Rodrigues escribía desde la ciencia racial de su tiempo y trataba a los africanos que estudiaba como una raza inferior cuyo «fetichismo» no podía elevarse al monoteísmo; esta ficha lo cita como observador, no como autoridad 16.

Mujeres con vestidos blancos de encaje y turbantes, con collares de cuentas, llevan flores blancas y agua en el atrio empedrado de una iglesia ante la mirada de una multitud y de fotógrafos.
Baianas vestidas de blanco en el lavado de la iglesia de Nosso Senhor do Bonfim, Salvador, enero de 2010. Nina Rodrigues registró en la década de 1890 a mujeres del candomblé lavando el Bonfim, la iglesia de Oxalá: no un disfraz de los dioses africanos, sino una doble pertenencia.
Adenilson Nunes / AGECOM. Lavagem do Bonfim, Salvador, 14 January 2010. CC BY 2.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 2.0

Una casa de mujeres

El tercer cambio afectó a quién ostentaba la autoridad. En Oyo, la Iya Naso era un cargo palaciego entre muchos, dentro de un sistema de cultos en el que los sacerdotes varones, los funcionarios del rey y los adivinos babalawo detentaban la mayor parte del poder religioso público. En Bahía, las grandes casas ketu las fundaron y dirigieron mujeres: Iyá Nassô, Marcelina Obatossi y Maria Júlia de Figueiredo en la Casa Branca; Maria Júlia da Conceição Nazaré y sus sucesoras en el Gantois; Mãe Aninha en el Opô Afonjá. La antropóloga estadounidense Ruth Landes, que trabajó en Salvador en 1938–39, tituló su libro sobre el candomblé The City of Women (1947) y describió las casas ketu como un matriarcado 18. La expresión era exagerada —las casas jeje y angola, y muchas casas ketu posteriores, estaban dirigidas por hombres, y en todas ellas los hombres desempeñaban cargos rituales esenciales—, pero que las casas nagôs fundadoras estuvieran dirigidas por africanas libertas es un hecho documentado 5.

Lo que la transmisión desplazó

La síntesis bahiana conservó gran parte de la religión yoruba y dejó atrás otra gran parte. En la travesía quedaron desplazados o reducidos:

  • La ciudad como unidad de culto. Los cultos cuyo sentido procedía de un río, una colina o un linaje real concretos quedaron desligados de ellos. Oxóssi, el cazador de los reyes de Ketu, se convirtió en Salvador en patrono de una nación 8.
  • El rey. El culto de Sango en Oyo era un culto de Estado que legitimaba al alaafin; en Bahía no había alaafin, y el simbolismo real de Xangô pasó a asociarse con las casas y sus madres 7.
  • La primacía de Ifa. Los babalawo eran pocos en la Bahía del siglo XIX y su linaje estuvo a punto de extinguirse; la adivinación pasó en gran medida al oráculo de caracoles (jogo de búzios), que echaba la madre o el padre de la casa 19.
  • Egungun y Ogboni. La mascarada ancestral sobrevivió únicamente en unas pocas casas de la isla de Itaparica; la sociedad de la tierra que servía de freno a los reyes yorubas no cruzó como institución.
  • El calundu. El curandero itinerante cedió el paso a la casa conventual; las prácticas centroafricanas de Bahía quedaron integradas en la nación «angola», bajo un orden ritual cada vez más marcado por los nagôs 4.

La pureza nagô: quién construyó el origen africano

El último cambio llegó después de la abolición, y no afectó al ritual sino al prestigio. A principios del siglo XX, sus dirigentes y los intelectuales que las estudiaban presentaban las casas ketu de Salvador como la supervivencia más pura de la religión africana en las Américas, y las casas angola y de caboclo como mestizas y degeneradas. Tres investigadores han desmontado esa jerarquía:

  • Beatriz Góis Dantas, en Vovó Nagô e Papai Branco (1988), mostró a partir del caso de Laranjeiras, en Sergipe, que la «pureza nagô» era una reivindicación local negociada con patronos e intelectuales blancos, y que significaba cosas distintas en lugares distintos 20.
  • Stefania Capone, en La quête de l'Afrique dans le candomblé (1999), sostuvo que la apelación a África era una estrategia de legitimación dentro del campo religioso, y lo demostró a través del tratamiento cambiante de Exu 21.
  • J. Lorand Matory, en Black Atlantic Religion (2005), rastreó la ideología de la pureza yoruba hasta el Lagos de la década de 1890 y su renacimiento cultural yoruba, donde los retornados defendían la civilización yoruba frente al racismo británico, y hasta bahianos como Martiniano Eliseu do Bonfim (1859–1943), que estudió en Lagos y trajo de vuelta el modelo lagosiano 19.

Parés, a propósito de la escuela de las «supervivencias» de Herskovits, Bastide y Verger, lo formuló con la mayor agudeza: esa interpretación, «asumida también por el sector “tradicionalista” de los practicantes del candomblé, ha reforzado la ideología de la “pureza” étnica y ritual de esta institución y, legitimada por “mitos” históricos, sostiene una idea de la tradición como repetición invariable» 4. Nada de esto hace que el candomblé sea menos africano. Hace de él una creación bahiana del siglo XIX hecha con materiales africanos, obra de personas que habían perdido los lugares de los que procedían esos materiales, y reivindicada más tarde como pura por personas que necesitaban esa reivindicación para sobrevivir.

La larga posteridad

El circuito que había llevado cautivos hacia el oeste llevó también personas hacia el este, y ese tráfico de retorno alimentó la religión durante un siglo. Los africanos libertos que abandonaron Bahía después de 1835 se establecieron en Uidá, Porto-Novo, Agoué y Lagos, donde sus descendientes, conocidos como agudás o «brasileños», construyeron casas e iglesias de estilo brasileño y mantuvieron el comercio con Salvador; Verger documentó las familias y los barcos que unieron ambas orillas hasta bien entrado el siglo XIX 2. Los bahianos navegaban hasta Lagos para comerciar, estudiar e iniciarse, y regresaban con telas, nuez de cola, jabón negro y autoridad 19. Cuando Mãe Aninha, por consejo de Martiniano do Bonfim, instituyó en el Opô Afonjá en la década de 1930 un cuerpo de doce «ministros de Xangô» (obás de Xangô), estaba construyendo una institución bahiana a partir de una lectura lagosiana de la corte de Oyo, un siglo después del abandono de Oyo-Ile 19.

A partir del siglo XX, la religión se desplazó con los migrantes bahianos a Río de Janeiro y São Paulo, pasó a Uruguay y Argentina y atrajo a iniciados blancos y de clase media, además de a bahianos negros. Escritores, pintores e investigadores —Jorge Amado, Carybé, Pierre Verger, quien a su vez fue iniciado como babalawo en Dahomey con el nombre de Fatumbi— hicieron del candomblé parte de la imagen oficial de Bahía, que la industria turística del estado adoptó a su vez 21. Capone describe el campo religioso resultante como un espacio en el que las casas compiten por la legitimidad reivindicando la conexión más estrecha con África, y en el que algunos iniciados viajan hoy a Nigeria para «reafricanizar» rituales que sus propias abuelas habían creado en Salvador 21. En ese sentido, la dirección de la transmisión original se ha invertido en parte: brasileños en busca de una pureza que las propias casas bahianas habían inventado visitan hoy la Nigeria de lengua yoruba.

Cuál fue el coste

La transmisión del culto a los orisa a Bahía no tiene versión pacífica. Todas las personas que lo llevaron a través del Atlántico fueron transportadas como propiedad, y la religión resultante sufrió la persecución del Estado brasileño durante la mayor parte del siglo y medio posterior a su fundación. El coste se superpone en cuatro capas: la trata que trajo a sus fundadores, las represalias que siguieron a 1835, la esclavitud dentro de la propia comunidad africana y la larga criminalización de la religión.

La travesía

Las cifras van primero porque son las mayores. De los 1.347.121 africanos embarcados con destino a Bahía entre 1514 y 1866 según las estimaciones de la Trans-Atlantic Slave Trade Database, desembarcaron 1.213.691: unos 133.000 murieron en el mar, aproximadamente uno de cada diez 1. Las 968.000 salidas de hablantes de yoruba que calcula Eltis correspondieron en su mayoría a personas capturadas en las guerras del hundimiento de Oyo y, según sus cifras, dos tercios de ellas partieron entre 1776 y 1850 11. Cada cifra empieza con una incursión. En Iwoye, en 1789, entre los 2.000 cautivos de un solo ataque dahomeyano se encontraba la niña que llegaría a fundar el Alaketu 8. Entre 1830 y 1850 se desembarcó en Bahía a unos 76.000 africanos en abierto desafío a la propia ley brasileña, que declaraba libres a todos y cada uno de ellos 5.

La guerra que produjo estos cautivos destruyó también las instituciones de las que procedía la religión. Oyo-Ile, la capital en cuyo palacio se encontraba el santuario de Sango de la Iya Naso, fue abandonada a mediados de la década de 1830 10. El cargo que dio nombre a la Casa Branca se extinguió en su propia ciudad en la misma década en que una mujer que lo ostentaba era deportada de Salvador.

1835: las represalias

La revuelta de los malês la encabezaron musulmanes y fue aplastada en una noche, pero su castigo recayó sobre todos los africanos de Salvador. Cerca de 70 sublevados murieron en los combates, y más de 500 fueron condenados a muerte, a prisión, al látigo o a la deportación 14. Los autos judiciales que resume el Tribunal de Justicia de Bahía permiten trazar sus líneas generales 22:

  • 289 acusados fueron juzgados.
  • Cuatro hombres fueron fusilados el 14 de mayo de 1835: Jorge da Cruz Barbosa (Ajahi), Pedro, Gonçalo y Joaquim.
  • Pacífico Licutan, maestro musulmán, se libró de la pena de muerte y fue condenado a 1.000 latigazos.
  • Narciso murió mientras cumplía una condena de 1.200 latigazos.
  • La Ley provincial n.º 9, de 13 de mayo de 1835, autorizó la expulsión de los africanos libertos e impuso un impuesto especial a quienes se quedaran; se expidieron unos 700 pasaportes para África, y los primeros 200 deportados zarparon rumbo a Uidá a bordo del Maria Damiana en noviembre de 1835 22.

Castillo y Parés, resumiendo a Reis, califican los años siguientes de «tiempo de vulnerabilidad, persecución e incluso terror para la comunidad africana, sobre todo para los nagôs»; la mera posesión de un papel escrito en árabe se consideraba prueba de participación, y miles de africanos libertos abandonaron Bahía 5. Francisca da Silva, Iyá Nassô, fue una de ellos. La generación fundadora de la religión quedó diezmada por la misma represión que su leyenda fundacional recordaría más tarde como un viaje de renovación.

La esclavitud dentro de las casas

Los fundadores del candomblé no estaban al margen de la sociedad esclavista que los había traído; formaban parte de ella, y algunos prosperaron en ella. Marcelina da Silva, Obatossi, la segunda madre de la Casa Branca, fue propietaria a lo largo de su vida de al menos 18 personas esclavizadas, en su mayoría mujeres nagôs, y, sumando las de su hija, la familia poseyó a 21 personas entre 1844 y 1878 5. Su testamento, que la describe como «natural da Costa d'África», natural de la costa africana, es uno de los documentos a partir de los cuales Castillo y Parés reconstruyeron la historia de la casa 5. Esta ficha lo dice sin rodeos porque la alternativa —una generación fundadora de víctimas puras— es otra versión del mito de la pureza, y es falsa. La esclavitud perduró en Brasil hasta el 13 de mayo de 1888. Marcelina murió tres años antes de su fin.

La adivinación como delito

Tras la abolición, la República convirtió la religión en un asunto policial. El Código Penal de 1890 castigaba el ejercicio ilegal de la medicina (art. 156), la curandería (curandeirismo, art. 158) y, en el artículo 157, la práctica del «espiritismo, a magia e seus sortilégios», el uso de talismanes y la buenaventura «para fascinar e subjugar a credulidade pública», es decir, para fascinar y subyugar la credulidad pública 23. Estos artículos se aplicaron al candomblé. La persecución había empezado antes de la República —Domingos Sodré fue detenido a las cuatro y media de la tarde del 25 de julio de 1862, con unos setenta años, por adivinación y «hechicería», puesto en libertad al cabo de cinco días y advertido de que abandonara el candomblé so pena de deportación 15—, pero fue después cuando se sistematizó.

  • Década de 1920: el comisario de policía Pedro de Azevedo Gordilho, «Pedrito», asaltó terreiros en Salvador, detuvo a sacerdotisas y confiscó objetos sagrados; algunos de los objetos incautados permanecieron en el Museu do Crime de la policía hasta finales de la década de 1980. El estudio de Ângela Lühning sobre la prensa y los archivos policiales de 1920 a 1942 documenta la campaña y la agitación periodística que la impulsó 24.
  • 1969: la Ley estatal 22.763-A obligó a los terreiros a inscribirse en la Delegacia de Jogos e Costumes, el departamento policial de juego y costumbres, y a pagarle una licencia 25.
  • 15 de enero de 1976: el Decreto 25.095 del gobernador Roberto Santos eximió a los grupos religiosos afrobrasileños del registro, las tasas y la licencia policiales 25.

Dicho de otro modo, durante ochenta y seis años después del Código Penal, los tambores de una fiesta de candomblé en Bahía necesitaron el permiso de la brigada de costumbres.

Itapuã, 2000

La persecución no terminó con el decreto; cambió de manos. En 1988, Gildásia dos Santos e Santos, Mãe Gilda de Ogum, fundó el Ilê Axé Abassá de Ogum en Itapuã, en la playa donde antaño descargaban los barcos negreros ilegales. En 1999 un periódico evangélico publicó su fotografía bajo un titular que denunciaba a los «charlatanes»; su terreiro fue invadido y ella, agredida. Murió de un infarto el 21 de enero de 2000 26. La Ley federal 11.635, de 27 de diciembre de 2007, convirtió el 21 de enero en el Día Nacional de Combate a la Intolerancia Religiosa de Brasil 23. Para entonces, la Casa Branca ya había sido declarada patrimonio nacional: el consejo consultivo del IPHAN aprobó su protección (expediente 1067-T-82) el 31 de mayo de 1984 y la declaración se ratificó en 1986; fue el primer terreiro y el primer templo no católico reconocido como patrimonio nacional en Brasil 27.

La factura

Capa Qué se pagó Quién lo pagó
La trata c. 1,21 millones desembarcados en Bahía; c. 133.000 muertos en el mar; 968.000 salidas de hablantes de yoruba en total Cautivos de las guerras yorubas y dahomeyanas 111
La trata ilegal c. 76.000 desembarcados entre 1830 y 1850 en contravención de la ley de 1831 Africanos a los que la ley declaraba libres 5
1835 c. 70 muertos; más de 500 condenados; 4 fusilados; condenas de hasta 1.200 latigazos; deportaciones Nagôs y otros africanos de Salvador 22
La esclavitud interna Al menos 18 personas propiedad de una sola madre fundadora Mujeres nagôs esclavizadas 5
La criminalización 1890–1976: redadas, detenciones, confiscaciones, licencias policiales Las casas de candomblé y sus dirigentes 25
La intolerancia Ataques a terreiros; muerte de Mãe Gilda, 2000 Los practicantes de hoy 26

La factura la pagaron primero, y de manera abrumadora, los cautivos, y volvió a pagarla la religión que construyeron, durante un siglo después del fin de la trata. Lo que hicieron con ella sigue en pie: la Casa Branca en la Avenida Vasco da Gama, el Gantois, el Opô Afonjá, el Alaketu y miles de otras casas en todo Brasil, que cantan a los dioses de ciudades del país yoruba en una lengua que la mayoría de sus miembros ya no habla y que ninguno de sus fundadores eligió abandonar.

Lo que siguió

Dónde vive esto hoy

Las casas ketu de Salvador: Casa Branca, Gantois, Ilê Axé Opô Afonjá y el Alaketu El candomblé en todo Brasil, de Río de Janeiro y São Paulo a Uruguay y Argentina El vocabulario ritual yoruba del portugués de Bahía: orixá, axé, ebó, iyalorixá Las comunidades agudás («brasileñas») de Uidá, Porto-Novo, Agoué y Lagos El Día Nacional de Combate a la Intolerancia Religiosa de Brasil, 21 de enero

Referencias

  1. Eltis, David, and David Richardson, dirs. Trans-Atlantic Slave Trade Database (Slave Voyages), Estimates: embarkation and disembarkation totals for Bahia, 1514–1866 (1,347,121 embarked; 1,213,691 disembarked, including Taipu and Porto Seguro). Emory University / Rice University. en
  2. Verger, Pierre. Flux et reflux de la traite des nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de Todos os Santos du XVIIe au XIXe siècle. Paris and The Hague: Mouton, 1968. Portuguese ed.: Fluxo e refluxo do tráfico de escravos entre o golfo do Benin e a Bahia de Todos os Santos. São Paulo: Corrupio, 1987. fr
  3. Mello e Souza, Laura de. O Diabo e a Terra de Santa Cruz: feitiçaria e religiosidade popular no Brasil colonial. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. pt
  4. Parés, Luis Nicolau. A formação do candomblé: história e ritual da nação jeje na Bahia. 3rd ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2018 (1st ed. 2006). English trans.: The Formation of Candomblé: Vodun History and Ritual in Brazil. Trans. Richard Vernon. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2013. pt
  5. Castillo, Lisa Earl, and Luis Nicolau Parés. "Marcelina da Silva e seu mundo: novos dados para uma historiografia do Candomblé Ketu." Afro-Ásia 36 (2007): 111–151. pt
  6. Peel, J. D. Y. Religious Encounter and the Making of the Yoruba. Bloomington: Indiana University Press, 2000. en
  7. Johnson, Samuel. The History of the Yorubas from the Earliest Times to the Beginning of the British Protectorate. Ed. O. Johnson. London: Routledge, 1921 (completed 1897). pp. 34, 64. en primary
  8. Castillo, Lisa Earl. "O terreiro do Alaketu e seus fundadores: história e genealogia familiar, 1807–1867." Afro-Ásia 43 (2011): 213–259. pt
  9. Barber, Karin. "How Man Makes God in West Africa: Yoruba Attitudes towards the Orisa." Africa 51, no. 3 (1981): 724–745. en
  10. Law, Robin. The Oyo Empire, c. 1600–c. 1836: A West African Imperialism in the Era of the Atlantic Slave Trade. Oxford: Clarendon Press, 1977. en
  11. Eltis, David. "The Diaspora of Yoruba Speakers, 1650–1865: Dimensions and Implications." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 17–39. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 29–32. en
  12. Law, R. C. C. "The Chronology of the Yoruba Wars of the Early Nineteenth Century: A Reconsideration." Journal of the Historical Society of Nigeria 5, no. 2 (1970): 211–222. en
  13. Reis, João José, and Beatriz Gallotti Mamigonian. "Nagô and Mina: The Yoruba Diaspora in Brazil." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 77–110. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 80, 99. en
  14. Reis, João José. Rebelião escrava no Brasil: a história do levante dos malês em 1835. Rev. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. English trans.: Slave Rebellion in Brazil: The Muslim Uprising of 1835 in Bahia. Trans. Arthur Brakel. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993. pt
  15. Reis, João José. Domingos Sodré, um sacerdote africano: escravidão, liberdade e candomblé na Bahia do século XIX. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. English trans.: Divining Slavery and Freedom: The Story of Domingos Sodré, an African Priest in Nineteenth-Century Brazil. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. pt
  16. Rodrigues, Raimundo Nina. O animismo fetichista dos negros bahianos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1935 (first published in the Revista Brazileira, 1896–1897, and in French, 1900). pp. 168–169, 181–183, 199. pt primary
  17. Serafim, Vanda Fortuna. "A 'ilusão da catequese': Nina Rodrigues e o catolicismo dos negros baianos." História: Debates e Tendências 14, no. 1 (2014): 195–209. pt
  18. Landes, Ruth. The City of Women. New York: Macmillan, 1947. Fieldwork in Salvador, 1938–1939. en primary
  19. Matory, J. Lorand. Black Atlantic Religion: Tradition, Transnationalism, and Matriarchy in the Afro-Brazilian Candomblé. Princeton: Princeton University Press, 2005. en
  20. Dantas, Beatriz Góis. Vovó Nagô e Papai Branco: usos e abusos da África no Brasil. Rio de Janeiro: Graal, 1988. English trans.: Nagô Grandma and White Papa: Candomblé and the Creation of Afro-Brazilian Identity. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2009. pt
  21. Capone, Stefania. La quête de l'Afrique dans le candomblé: pouvoir et tradition au Brésil. Paris: Karthala, 1999. Portuguese trans.: A busca da África no candomblé: tradição e poder no Brasil. Rio de Janeiro: Pallas, 2004. fr
  22. Tribunal de Justiça do Estado da Bahia. "O Tribunal da Relação da Bahia e a Revolta dos Malês." Memorial do Poder Judiciário da Bahia (summary of the 1835 trial records). pt
  23. Brazil. Decreto n.º 847, de 11 de outubro de 1890 (Código Penal dos Estados Unidos do Brasil), arts. 156–158; Lei n.º 11.635, de 27 de dezembro de 2007 (Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa). pt primary
  24. Lühning, Ângela. "'Acabe com este santo, Pedrito vem aí…': mito e realidade da perseguição policial ao candomblé baiano entre 1920 e 1942." Revista USP 28 (1995–1996). pt
  25. Ramos, Cleidiana. "Reportagens mostram como são recentes as ações respeitosas do Estado em direção ao candomblé." A Tarde (Salvador), 9 October 2021; quoting A Tarde, 16 January 1976, p. 3, on State Decree 25.095 of 15 January 1976. pt
  26. Câmara dos Deputados, Comissão de Direitos Humanos e Minorias. "Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa" (on Mãe Gilda de Ogum and Law 11.635/2007). pt
  27. Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN). Terreiro da Casa Branca (Ilê Axé Iyá Nassô Oká), Salvador: processo de tombamento n.º 1067-T-82; approved by the Conselho Consultivo, 31 May 1984; ratified 1986. pt primary

Lecturas adicionales

Citar este artículo
OsakaWire Atlas. 2026. "Oyo's gods crossed in slave ships and became Candomblé (c. 1830)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/es/atlas/yoruba_to_brazil_candomble_1830/