La traite elle-même : quelque 1,21 million d'Africains débarqués à Bahia et 133 000 morts en mer ; les représailles de 1835 ; l'esclavage au sein même des maisons fondatrices ; et quatre-vingt-six ans de contrôle policier sur la religion (1890–1976).
ENTANGLEMENT · 1789–1850 · RELIGION · From Yoruba (Oyo et les États de langue yoruba) → Afro-Brésilien de Bahia

Les dieux d'Oyo ont traversé dans les navires négriers et sont devenus le candomblé (v. 1830)

Comment l'effondrement d'Oyo a rempli Salvador de captifs de langue yoruba, et comment des Nagôs affranchis, femmes et hommes, ont réuni sous un même toit les dieux de nombreuses villes

Au début des années 1830, une affranchie nagô portant un titre du palais d'Oyo dirigeait un temple de Xangô à Salvador. Son voyage fondateur vers l'Afrique fut une déportation ; 1,2 million d'Africains avaient débarqué à Bahia avant elle.

Une petite maison de plain-pied peinte en bleu pâle et blanc, au toit de tuiles et aux fenêtres à volets, entourée d'arbres sur le terrain en pente d'un terreiro de Salvador.
Un bâtiment dans l'enceinte de l'Ilê Axé Iyá Nassô Oká, la Casa Branca do Engenho Velho, à Salvador. La maison tient son nom d'Iyá Nassô, titre de la prêtresse qui gardait le sanctuaire de Sango de l'Alaafin d'Oyo ; elle est attestée sur ce site à partir de 1890 et devint, en 1984–86, le premier terreiro classé au patrimoine national du Brésil.
Paul R. Burley. Ilê Axé Iyá Nassô Oká (Casa Branca do Engenho Velho), Salvador, 2017. Listed national heritage (IPHAN). CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 4.0

Avant : les Africains de Bahia et les dieux de nombreuses villes (v. 1700–1800)

Dans les années 1790, Salvador da Bahia, sur la baie de Tous-les-Saints, était l'une des grandes villes de l'empire portugais et l'un des plus importants ports négriers du monde atlantique. Capitale du Brésil depuis sa fondation en 1549 jusqu'en 1763, elle tirait encore sa richesse des moulins à sucre et des plantations de tabac du Recôncavo, le croissant de terres fertiles qui entoure la baie 1. Selon les estimations de la Trans-Atlantic Slave Trade Database, 1 347 121 Africains furent embarqués pour Bahia entre 1514 et 1866, et 1 213 691 y débarquèrent vivants. Seule la région de Rio de Janeiro en reçut davantage, et l'écart entre ces deux chiffres, environ 133 000 personnes, correspond au nombre de ceux qui moururent en mer pendant la traversée 1. À la fin du XVIIIe siècle, les Africains et leurs descendants, esclaves ou libres, formaient la grande majorité des habitants de la ville. Ils portaient ses marchandises au bout de perches, vendaient la nourriture dans ses rues, travaillaient sur ses quais, composaient les équipages de ses navires négriers et peuplaient les champs de canne du Recôncavo.

Le commerce de Bahia avec l'Afrique présentait une particularité qui a façonné tout ce que retrace cette notice. Dès la fin du XVIIe siècle, les marchands bahianais échangeaient un tabac de qualité médiocre, tordu en rouleaux et macéré dans la mélasse, contre des captifs sur la Costa da Mina, ce littoral d'Afrique de l'Ouest que les Anglais appelaient la Côte des Esclaves et que les historiens nomment le golfe du Bénin. Dans Flux et reflux (1968), l'étude fondatrice consacrée à cette route, Pierre Verger a montré que Bahia et les ports de Ouidah, Porto-Novo, Badagry et Lagos formaient un circuit bilatéral direct qui contournait Lisbonne, et que le trafic allait dans les deux sens : navires, lettres, étoffes, noix de kola et, à terme, des personnes faisaient le chemin du retour 2. À Bahia, les captifs issus de ce circuit étaient appelés Mina.

Calundu, confréries et nations

Avant le candomblé, il y eut les calundus. Le mot, venu du kimbundu, apparaît dans les dossiers de l'Inquisition coloniale et dans les vers satiriques de Gregório de Matos, à la fin du XVIIe siècle, pour désigner des rites africains de guérison, de divination et de possession par les esprits. Dans O Diabo e a Terra de Santa Cruz (1986), Laura de Mello e Souza les a reconstitués à partir des dénonciations adressées à l'Inquisition : le cas le mieux documenté est celui de Luzia Pinta, une affranchie angolaise dénoncée comme sorcière près de Sabará, dans le Minas Gerais, en 1739, envoyée à Lisbonne en 1742, emprisonnée par le Saint-Office et bannie à l'issue d'un autodafé 3. Le calundu était, selon la caractérisation de Luis Nicolau Parés, une pratique « plus individualisée et itinérante » : un guérisseur entouré de clients plutôt qu'une congrégation dotée d'un temple 4.

Les Africains de Bahia disposaient d'autres institutions. Les confréries laïques catholiques (irmandades) — au premier rang desquelles Nossa Senhora do Rosário dos Pretos — organisaient enterrements, processions et entraide selon des critères de couleur et d'origine africaine. Les équipes de portefaix et de porteurs (cantos) s'organisaient elles aussi par origine. Des confréries, des cantos et des navires naquirent les nações coloniales, les « nations » : Angola, Jeje, Mina, Haoussa et, plus tard, Nagô. Il s'agissait moins de peuples ayant existé en Afrique que de catégories forgées par la traite, puis investies par ceux qu'elles désignaient. Castillo et Parés décrivent le terme nagô comme « un terme générique » qui rassemblait des gens venus de régions différentes et « qui ne se considéraient pas nécessairement comme le même groupe ethnique » 5. Parés voit dans les confréries, les équipes de travail et les premiers candomblés les « espaces de sociabilité » où ces identités se sont élaborées 4.

Ce que la Bahia du XVIIIe siècle ne connaissait pas encore, c'était une majorité yoruba. Les captifs mina des années 1700 étaient principalement des locuteurs gbe venus des royaumes d'Allada, de Hueda et du Dahomey, appelés Jeje à Bahia ; Parés fait remonter la présence jeje « au début du XVIIIe siècle » et soutient que ce sont leurs cultes vodun qui ont fourni à Bahia son premier modèle de groupe religieux « ecclésial ou conventuel », avec initiation et autels fixes 4. Tel est l'étalon de ce qui suit : lorsque les captifs de langue yoruba arrivèrent, ils entrèrent dans une ville où la forme institutionnelle du temple africain existait déjà.

  • Calundu (XVIIe–XVIIIe siècles) : guérison et divination individuelles, au vocabulaire souvent d'Afrique centrale, poursuivies par l'Inquisition 3.
  • Confréries (irmandades) : catholiques, légales, organisées par couleur et par nation ; le visage public de la Bahia africaine.
  • Nations (nações) : Angola, Jeje, Mina, Haoussa, Nagô — des catégories de la traite devenues des identités sociales 5.
  • Maisons vodun jeje (à partir du XVIIIe siècle) : les premiers temples africains conventuels, avec initiés et sanctuaires permanents 4.

De l'autre côté de l'océan : un orisa, une ville

À l'autre extrémité du circuit, dans la forêt et la savane situées à l'ouest du cours inférieur du Niger, vivaient les populations que l'on finirait, au XIXe siècle, par appeler Yoruba. Elles ne se désignaient pas encore ainsi. « Yoruba » était le nom haoussa des gens d'Oyo, et son extension à l'ensemble des locuteurs de la langue fut pour l'essentiel l'œuvre du XIXe siècle : celle des missionnaires chrétiens, des affranchis revenus en Sierra Leone et à Lagos, et du clergé anglican qui rédigea les premières grammaires, comme l'a montré J. D. Y. Peel dans Religious Encounter and the Making of the Yoruba (2000) 6. Au XVIIIe siècle, les habitants d'Oyo, de Kétou, d'Ijebu, d'Egba, d'Ife et d'Ijesa étaient les sujets de rois différents, parlaient des dialectes différents et servaient des dieux différents.

Ces dieux étaient les orisa, et chacun était enraciné dans un lieu. Sango, dieu du tonnerre, était le quatrième roi d'Oyo divinisé ; l'History of the Yorubas de Samuel Johnson, pasteur anglican yoruba, achevée en 1897 et publiée en 1921, rapporte que Sango fut « divinisé par ses amis après sa mort » et que ses emblèmes étaient des haches de pierre, des « pierres de foudre » 7. Osun appartenait à la rivière et à la ville d'Osogbo ; Osoosi, le chasseur, au royaume de Kétou, dont les terres royales lui étaient consacrées 8 ; Yemoja à la rivière Ogun et aux Egba ; Obatala à Ile-Ife. Une ville pouvait compter des dizaines de cultes, mais chacun avait ses propres prêtres, ses propres lignées de fidèles et ses propres fêtes, et l'on naissait dans l'un d'eux, ou l'on y était appelé. Dans son essai classique « How Man Makes God in West Africa » (1981), Karin Barber a soutenu que la grandeur d'un orisa dans une ville dépendait de l'importance et de la ferveur de ses fidèles : un dieu délaissé par les siens dépérissait 9.

Un bâton yoruba en bois sculpté surmonté d'une figure féminine agenouillée qui tient en équilibre sur sa tête une forme de double hache.
Bâton de danse yoruba (oshe Sango), fin du XIXe ou début du XXe siècle, Brooklyn Museum. Les fidèles portaient de tels bâtons lors des fêtes de Sango ; la double hache posée sur la tête de la figure est l'emblème de la pierre de foudre du roi divinisé d'Oyo, dont la prêtresse du palais a donné son nom à la Casa Branca.
Unknown Yoruba artist. Dance wand (oshe Shango), late 19th or early 20th century. Brooklyn Museum, 79.27. CC BY 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 3.0

Au-dessus des cultes se tenait Ifa, le système divinatoire des babalawo, dont les seize figures principales et les 256 combinaisons indiquaient au consultant quel orisa apaiser et de quelle manière ; Johnson rapporte que le culte d'Ifa « fut officiellement reconnu par le roi Ofiran » d'Oyo 7. À leurs côtés figuraient les mascarades ancestrales d'Egungun et le culte de la terre de l'Ogboni, qui, dans de nombreuses villes, servait de contrepoids au roi. Et au-dessus de tout cela, à Oyo, se dressait le palais. L'Alaafin, roi d'Oyo, gouvernait avec un conseil de chefs, l'Oyo Mesi, et une armée de cavalerie qui fit d'Oyo, à partir du XVIIe siècle, la puissance dominante entre le Niger et la côte, puissance dont Robin Law situe l'apogée, en tant qu'État négrier, dans les années 1780 10. Le culte de Sango était un culte de l'État d'Oyo. Sa grande prêtresse était une femme du palais.

La transmission : l'effondrement d'Oyo et les Nagôs à Salvador (1789–1850)

Rien ne fut envoyé. Aucun prêtre ne partit fonder une Église à l'étranger, et aucun État yoruba ne portait le moindre intérêt à Bahia, sinon comme marché. Ce qui traversa l'Atlantique, ce furent des personnes, vendues comme captives, et ce qu'elles emportaient, c'était ce qu'un être humain peut emporter sans bagages : une formation, des chants, des poèmes de louange, les noms et les goûts des dieux, le savoir nécessaire pour consacrer une pierre et pour lire une divination. L'ampleur du mouvement fut dictée par la guerre. La reconstitution de David Eltis à partir des données sur les voyages constitue le point de départ : « On obtient une migration totale de locuteurs yoruba de 968 000 personnes, dont les deux tiers partirent pour les Amériques entre 1776 et 1850 » 11. Les locuteurs yoruba représentaient moins de 9 % de l'ensemble des Africains transportés vers les Amériques, mais bien plus des deux tiers d'entre eux aboutirent dans trois destinations seulement, Saint-Domingue, Cuba et Bahia ; « à Bahia, en revanche, il est possible qu'ils aient constitué près de 40 % et formé le groupe le plus nombreux » 11.

Kétou, 1789 : une princesse capturée à Iwoye

Les premiers captifs yoruba nommément identifiés dans les sources bahianaises viennent de Kétou, le plus occidental des royaumes yoruba, à la frontière du Dahomey. En 1789, une armée dahoméenne attaqua Iwoye, une ville de Kétou, et emmena quelque 2 000 captifs, dont la plupart furent probablement vendus à Ouidah 8. Selon la tradition orale de la maison Alaketu de Salvador, l'un d'eux était une fillette de la lignée royale, Otampê Ojaró, enlevée avec sa sœur jumelle. L'étude généalogique de Lisa Earl Castillo l'a retrouvée dans les documents bahianais sous le nom de Maria do Rosário, une affranchie qui eut des enfants entre 1807 et 1816 et mourut à Salvador le 26 août 1850, âgée de « plus de 65 ans » ; le nom d'Ojaró correspond à Aro, l'une des cinq lignées royales de Kétou, et le terrain du terreiro Alaketu est consacré à Oxóssi, l'orisa royal de Kétou 8. L'Alaketu, qui fait remonter son histoire à 1807, est l'une des plus anciennes maisons de la nation ketu à Bahia.

La chute d'Oyo et les guerres yoruba

Le grand afflux de captifs survint une génération plus tard, avec l'effondrement d'Oyo lui-même. La séquence, dont Robin Law a révisé la datation précise en 1970, se déroula à peu près ainsi 12 :

  • V. 1817 : Afonja, l'Are-Ona-Kakanfo (commandant de l'armée provinciale d'Oyo), se révolte à Ilorin, ouvre la ville aux musulmans et aux esclaves fugitifs et s'allie à des lettrés peuls fidèles au califat de Sokoto 10.
  • V. 1817–1826 : la guerre d'Owu, au cours de laquelle les forces d'Ife et d'Ijebu détruisent la ville d'Owu ; les villes egba tombent dans son sillage.
  • V. 1823 : Ilorin passe sous contrôle peul ; Oyo perd ses provinces septentrionales.
  • V. 1830 : des réfugiés egba fondent Abeokuta ; les guerres s'étendent vers le sud, en direction de la côte et des ports négriers.
  • V. 1835–36 : Oyo-Ile, la capitale de l'Alaafin, est abandonnée ; un nouvel Oyo est fondé loin au sud 10.

Chaque étape alimentait les baraquements de Porto-Novo, Badagry, Lagos et Ouidah, et les navires bahianais chargés de tabac achetaient ce que produisaient les guerres. L'évolution de la population africaine de Salvador est assez précise pour être mise en tableau, d'après l'analyse des inventaires d'esclaves réalisée par João José Reis et Beatriz Mamigonian :

Année Part des locuteurs yoruba (Nagôs) parmi les esclaves nés en Afrique à Salvador Source
1820 16 % Reis et Mamigonian 13
1835 31 % Reis et Mamigonian 13
Années 1850 76 % (86 % des Africains de l'Ouest) Reis et Mamigonian 13
1830–1850 env. 76 000 Africains débarqués illégalement à Bahia après l'interdiction de 1831 Castillo et Parés, d'après Eltis 5

La loi brésilienne du 7 novembre 1831 déclara la traite illégale et libre tout Africain débarqué par la suite ; elle fut ignorée, et les navires déchargèrent à Itaparica, sur l'Ilha dos Frades et sur la plage d'Itapuã jusqu'à ce que la loi du 4 septembre 1850 — la loi Eusébio de Queirós — soit effectivement appliquée 5. Autrement dit, une grande partie des Nagôs qui fondèrent le candomblé arrivèrent en tant que personnes que la loi brésilienne elle-même définissait comme illégalement réduites en esclavage.

Lithographie de la cale sombre et bondée d'un navire négrier, où des hommes, des femmes et des enfants africains sont assis ou couchés sous le pont tandis que des marins font descendre un captif par l'écoutille.
Johann Moritz Rugendas, Nègres à fond de cale, extrait de son Voyage pittoresque dans le Brésil (v. 1827–1835). Les fondateurs des maisons nagôs ont traversé dans des cales semblables ; sur 1,35 million d'Africains embarqués pour Bahia, quelque 133 000 moururent en mer.
Johann Moritz Rugendas. Nègres à fond de cale, from Voyage pittoresque dans le Brésil, c. 1827–1835. National Maritime Museum, Greenwich (Royal Museums Greenwich). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

Iyá Nassô : un titre de palais dans une rue de Salvador

Parmi ces captifs se trouvaient des personnes formées aux cultes d'Oyo, y compris à son culte d'État. La plus ancienne maison nagô de Bahia, l'Ilê Axé Iyá Nassô Oká, connue sous le nom de Casa Branca do Engenho Velho, porte le nom d'une personne que la tradition appelle Iyá Nassô. La description du palais de l'Alaafin par Johnson éclaire ce nom : « L'Iya-Naso s'occupe du culte de Sango en général et répond de tout ce qui s'y rattache. La chapelle privée du roi consacrée au culte de Sango se trouve dans ses appartements » 7. L'anthropologue bahianais Vivaldo da Costa Lima a fait observer qu'Iyá Nassô n'était donc pas un nom personnel mais un titre, le plus élevé du culte de Xangô dans la maison de l'Alaafin 5. Quiconque fonda la maison de Salvador détenait, ou revendiquait, le titre de prêtresse du tonnerre au palais d'Oyo.

Selon la tradition propre des terreiros, le premier axé, la fondation consacrée, fut planté derrière l'église de la Barroquinha, dans le centre de Salvador, par trois femmes — Iyá Nassô, Iyá Detá et Iyá Kalá — puis transféré à l'Engenho Velho. Castillo et Parés n'ont trouvé aucun document concernant le site de la Barroquinha. Ils ont en revanche découvert un candomblé de Xangô, « probablement dirigé par Francisca da Silva, ou Iyá Nassô », actif dans la rua do Passo durant la première moitié des années 1830, et qui « interrompit ses activités après la révolte des Malês » 5. L'année de référence de cette notice, v. 1830, est celle de cette maison.

1835 et le voyage en Afrique

Dans la nuit du 24 au 25 janvier 1835, en plein ramadan, plusieurs centaines de musulmans africains, nagôs pour la plupart, se soulevèrent à Salvador. La révolte des Malês, la plus importante insurrection urbaine d'esclaves des Amériques, fut écrasée en quelques heures 14. Dans la répression qui suivit, tout Nagô de la ville devint suspect. Les fils d'Iyá Nassô furent mis en cause ; elle adressa une pétition à l'assemblée provinciale le 13 mars 1836 ; le 26 mai 1836, le ministère impérial de la Justice commua la peine de prison de Francisca da Silva en déportation 5. En octobre 1837, Francisca et son mari, José Pedro Autran, tous deux nagôs affranchis, reçurent des passeports pour la côte africaine, et avec eux s'embarquèrent Marcelina da Silva, dite Obatossi, et sa fille Maria Magdalena 5.

Les terreiros avaient toujours gardé le souvenir de ce voyage — les fondatrices repartant « en Afrique » pour renouveler leur savoir, puis revenant investies d'autorité. Castillo et Parés ont conclu que leurs documents corroborent « avec force » la tradition orale du voyage en Afrique d'Iyá Nassô, de Marcelina et de Magdalena, « en situant en outre leur célèbre retour dans la conjoncture politique de la révolte des Malês » ; il s'agissait, « de toute évidence, du même voyage si jalousement préservé dans la mémoire collective des terreiros » 5. Le pèlerinage était une déportation. Iyá Nassô ne réapparaît pas à Bahia. Marcelina, si : des documents à son nom réapparaissent à partir du milieu des années 1840, et elle dirigea la maison jusqu'à sa mort, le 27 juin 1885 5. Le site de l'Engenho Velho n'est attesté avec certitude qu'à partir de 1890, sur un terrain loué à la famille Carneiro de Campos 5.

Les maisons qui suivirent

De la Casa Branca naquirent, au gré des querelles de succession et des fondations, les autres grandes maisons ketu de Salvador :

  • Ilê Iyá Omi Axé Iyamassê (Gantois), traditionnellement datée de 1849, fondée par Maria Júlia da Conceição Nazaré.
  • Ilê Axé Opô Afonjá, fondée à São Gonçalo do Retiro au début du XXe siècle (en 1910 selon la tradition) par Eugênia Anna dos Santos, Mãe Aninha (1869–1938), fille de la Casa Branca.
  • L'Alaketu (Ilê Maroiá Láji), de descendance royale de Kétou, qui fait remonter son histoire à 1807 8.

À leurs côtés, les maisons jeje (le Bogum, le Seja Hundé à Cachoeira) et les maisons angola perdurèrent, et chaque candomblé bahianais en vint à se définir par sa nation 4. En 1862, la police arrêta à son domicile de Salvador un devin nagô affranchi, Domingos Sodré ; la biographie que lui a consacrée João José Reis montre un babalawo formé en pays yoruba, affranchi en 1835–36, qui pratiquait Ifa pour des esclaves en quête de leur liberté 15. Dans la seconde moitié du siècle, le nagô était devenu la langue africaine dominante de la ville, et le vocabulaire religieux du candomblé bahianais — orixá, axé, ebó, iyalorixá — était yoruba.

Ce qui a changé et ce qui a été remplacé

De nombreux orisa sous un même toit

Le changement décisif fut un acte de rassemblement. En pays yoruba, un culte appartenait à une ville et à une lignée ; on servait un orisa, peut-être deux, et le dieu de la ville voisine était celui des autres. À Salvador, il n'y avait plus de villes auxquelles appartenir. Une affranchie nagô des années 1830 pouvait être originaire d'Oyo, sa voisine de Kétou, sa sœur d'initiation d'Egba ou d'Ijesa, et leurs dieux n'avaient jamais partagé de sanctuaire. Les maisons bahianaises les réunirent en un seul. Reis et Mamigonian le formulent avec exactitude : « De même que les églises catholiques vénéraient plusieurs saints sous un même toit, le candomblé nagô inaugura une tradition consistant à rassembler sous un même plafond des orisas issus de régions et de groupes ethniques différents du pays yoruba » 13. Dans un seul terreiro, Xangô d'Oyo, Oxóssi de Kétou, Oxum d'Osogbo, Iemanjá des Egba, Ogum, Oxalá et Omolu recevaient chacun un sanctuaire (assentamento), un calendrier de fêtes et des initiés.

Parés apporte une nuance qui importe pour savoir à qui revient cette invention. Réunir plusieurs divinités dans un même temple avait un modèle évident dans les cultes vodun gbe, au moins depuis le XVIIIe siècle, de sorte que ce ne serait « pas seulement une “invention” locale » des Nagôs 4. Les Jeje avaient construit les premiers temples conventuels de Bahia ; les Nagôs reprirent la forme et la remplirent d'orisa. Il en résulta une institution religieuse nouvelle, sans précédent exact d'un côté ou de l'autre de l'océan :

  • Une maison (terreiro, ilê) abritant un panthéon, plutôt qu'un sanctuaire abritant un dieu.
  • Un ordre rituel unique, le xirê, dans lequel les orisa sont chantés selon une séquence fixe qui s'ouvre sur Exu.
  • Une initiation (feitura) en réclusion, à l'issue de laquelle l'initié (iaô) appartient à un orisa et à une maison, avec une famille rituelle de mères, de pères, de frères et de sœurs « de saint ».
  • Une nation (nação) — Ketu, Jeje, Angola — comme unité de liturgie et de légitimité, en lieu et place de la ville africaine.
  • Une langue rituelle yoruba conservée dans les chants et les invocations bien après qu'elle eut cessé d'être parlée au quotidien.

Saints et orisa

Le deuxième changement tint à la relation avec les saints catholiques. L'image courante de dieux africains cachés derrière des saints pour tromper les maîtres doit davantage au XXe siècle qu'au XIXe. Le premier ethnographe du candomblé, le médecin bahianais Raimundo Nina Rodrigues, observait dans les années 1890 que les Africains de Bahia « conçoivent leurs saints ou orisás et les saints catholiques comme une catégorie égale, quoique parfaitement distincte » 16. Il décrivait une mère de terreiro dévouée à la fois à Nossa Senhora da Conceição et à Ogum, qui interrompit une fête d'Obatalá la nuit de Noël pour se rendre à la messe de minuit 16, et il consignait le lavage du jeudi de l'église du Bonfim, l'église d'Oxalá, par des femmes du candomblé 16. Sa conclusion, citée par Vanda Serafim, était que les saints catholiques, et jusqu'aux invocations du Fils de Dieu, étaient pour les Africains de Bahia « outras tantos orisás » — autant d'orisas supplémentaires 17. Continuer d'affirmer que les Africains de Bahia étaient catholiques, écrivait-il, « é portanto, alimentar uma illusão » : c'était donc entretenir une illusion 17.

Les appariements eux-mêmes variaient d'une maison à l'autre : Oxalá avec le Senhor do Bonfim, Iemanjá ou Oxum avec des figures de la Vierge, Ogum avec saint Antoine ou saint Georges, Omolu avec saint Lazare 16. La correspondance n'était pas un déguisement mais une double appartenance. La plupart des initiés du candomblé étaient des catholiques baptisés, appartenaient à des confréries et enterraient leurs morts depuis l'église. Nina Rodrigues lui-même écrivait dans le cadre de la science raciale de son temps, traitant les Africains qu'il étudiait comme une race inférieure dont le « fétichisme » ne pouvait s'élever jusqu'au monothéisme ; cette notice le cite en tant qu'observateur, non en tant qu'autorité 16.

Des femmes en robes de dentelle blanche et turbans, portant des colliers de perles, tiennent des fleurs blanches et de l'eau sur le parvis pavé d'une église, sous le regard d'une foule et de photographes.
Baianas vêtues de blanc lors du lavage de l'église de Nosso Senhor do Bonfim, à Salvador, en janvier 2010. Nina Rodrigues avait noté, dans les années 1890, que des femmes du candomblé lavaient le Bonfim, l'église d'Oxalá : non pas un déguisement des dieux africains, mais une double appartenance.
Adenilson Nunes / AGECOM. Lavagem do Bonfim, Salvador, 14 January 2010. CC BY 2.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 2.0

Une maison de femmes

Le troisième changement concerna les détenteurs de l'autorité. À Oyo, l'Iya Naso n'était qu'une charge palatine parmi d'autres, au sein d'un système cultuel où les prêtres masculins, les dignitaires du roi et les devins babalawo détenaient l'essentiel du pouvoir religieux public. À Bahia, les grandes maisons ketu furent fondées et dirigées par des femmes : Iyá Nassô, Marcelina Obatossi, Maria Júlia de Figueiredo à la Casa Branca ; Maria Júlia da Conceição Nazaré et ses successeures au Gantois ; Mãe Aninha à l'Opô Afonjá. L'anthropologue américaine Ruth Landes, qui travailla à Salvador en 1938–39, intitula son livre sur le candomblé The City of Women (1947) et décrivit les maisons ketu comme un matriarcat 18. La formule exagérait — les maisons jeje et angola, ainsi que de nombreuses maisons ketu plus tardives, étaient dirigées par des hommes, et des hommes occupaient des charges rituelles essentielles dans toutes —, mais la direction des maisons nagôs fondatrices par des Africaines affranchies est un fait documenté 5.

Ce que la transmission a déplacé

La synthèse bahianaise a conservé une grande part de la religion yoruba et en a laissé une grande part derrière elle. Furent déplacés ou amoindris lors de la traversée :

  • La ville comme unité de culte. Des cultes qui tiraient leur sens d'une rivière, d'une colline ou d'une lignée royale particulières en furent détachés. Oxóssi, le chasseur des rois de Kétou, devint à Salvador le patron d'une nation 8.
  • Le roi. Le culte de Sango à Oyo était un culte d'État qui légitimait l'Alaafin ; à Bahia, il n'y avait pas d'Alaafin, et la symbolique royale de Xangô s'attacha à la place aux maisons et à leurs mères 7.
  • La primauté d'Ifa. Les babalawo étaient peu nombreux dans la Bahia du XIXe siècle, et leur lignée faillit s'éteindre ; la divination passa pour l'essentiel à l'oracle des cauris (jogo de búzios), lancés par la mère ou le père de la maison 19.
  • Egungun et Ogboni. La mascarade ancestrale ne survécut que dans quelques maisons de l'île d'Itaparica ; la société de la terre qui tenait en bride les rois yoruba ne traversa pas en tant qu'institution.
  • Le calundu. Le guérisseur itinérant céda la place à la maison conventuelle ; les pratiques d'Afrique centrale de Bahia furent intégrées à la nation « angola », sous un ordre rituel de plus en plus fixé par les Nagôs 4.

La pureté nagô : qui a construit l'origine africaine

Le dernier changement survint après l'abolition, et il concernait non le rituel mais le prestige. Au début du XXe siècle, les maisons ketu de Salvador étaient présentées, par leurs dirigeants comme par les intellectuels qui les étudiaient, comme la survivance la plus pure de la religion africaine dans les Amériques, et les maisons angola et caboclo comme mélangées et dégénérées. Trois chercheurs ont démonté cette hiérarchie :

  • Beatriz Góis Dantas, dans Vovó Nagô e Papai Branco (1988), a montré à partir de Laranjeiras, dans le Sergipe, que la « pureté nagô » était une revendication locale négociée avec des protecteurs et des intellectuels blancs, et qu'elle signifiait des choses différentes selon les lieux 20.
  • Stefania Capone, dans La quête de l'Afrique dans le candomblé (1999), a soutenu que l'appel à l'Afrique constituait une stratégie de légitimation au sein du champ religieux, et s'est appuyée sur l'évolution du traitement d'Exu pour le démontrer 21.
  • J. Lorand Matory, dans Black Atlantic Religion (2005), a fait remonter l'idéologie de la pureté yoruba au Lagos des années 1890 et de la renaissance culturelle yoruba, où des rapatriés défendaient la civilisation yoruba contre le racisme britannique, ainsi qu'à des Bahianais tels que Martiniano Eliseu do Bonfim (1859–1943), qui étudia à Lagos et en rapporta le modèle lagosien 19.

Parés, à propos de l'école des « survivances » de Herskovits, Bastide et Verger, l'a formulé avec le plus de tranchant : cette interprétation, « également assumée par le secteur “traditionaliste” des pratiquants du candomblé, a renforcé l'idéologie de la “pureté” ethnique et rituelle de cette institution et, légitimée par des “mythes” historiques, entretient une idée de la tradition comme répétition invariable » 4. Rien de tout cela ne rend le candomblé moins africain. Cela en fait une création bahianaise du XIXe siècle, faite de matériaux africains par des gens qui avaient perdu les lieux d'où provenaient ces matériaux, puis revendiquée comme pure par des gens qui avaient besoin de cette revendication pour survivre.

La longue postérité

Le circuit qui avait emporté les captifs vers l'ouest emporta aussi des personnes vers l'est, et ce trafic de retour nourrit la religion pendant un siècle. Des Africains affranchis qui quittèrent Bahia après 1835 s'établirent à Ouidah, Porto-Novo, Agoué et Lagos, où leurs descendants, connus sous le nom d'Agudás ou de « Brésiliens », bâtirent des maisons et des églises de style brésilien et entretinrent le commerce avec Salvador ; Verger a documenté les familles et les navires qui reliaient les deux rives jusque tard dans le XIXe siècle 2. Des Bahianais se rendaient à Lagos pour commercer, étudier et se faire initier, et en revenaient avec des étoffes, de la kola, du savon noir et de l'autorité 19. Lorsque Mãe Aninha, sur le conseil de Martiniano do Bonfim, institua dans les années 1930 à l'Opô Afonjá un collège de douze « ministres de Xangô » (obás de Xangô), elle bâtissait une institution bahianaise à partir d'une lecture lagosienne de la cour d'Oyo, un siècle après l'abandon d'Oyo-Ile 19.

À partir du XXe siècle, la religion accompagna les migrants bahianais à Rio de Janeiro et à São Paulo, gagna l'Uruguay et l'Argentine, et attira des initiés blancs et issus des classes moyennes aussi bien que des Bahianais noirs. Écrivains, peintres et chercheurs — Jorge Amado, Carybé, Pierre Verger, lui-même initié comme babalawo au Dahomey sous le nom de Fatumbi — firent du candomblé un élément de l'image officielle de Bahia, que l'industrie touristique de l'État adopta à son tour 21. Capone décrit le champ religieux qui en est issu comme un espace où les maisons rivalisent de légitimité en revendiquant le lien le plus étroit avec l'Afrique, et où certains initiés se rendent désormais au Nigeria pour « réafricaniser » des rituels que leurs propres grands-mères avaient élaborés à Salvador 21. En ce sens, la direction de la transmission originelle s'est en partie inversée : le Nigeria yorubaphone est aujourd'hui visité par des Brésiliens en quête d'une pureté que les maisons bahianaises avaient elles-mêmes inventée.

Quel en fut le coût

La transmission du culte des orisa à Bahia n'a pas de version pacifique. Chacune des personnes qui l'ont portée à travers l'Atlantique a été transportée comme une marchandise, et la religion qui en est issue a été persécutée par l'État brésilien pendant la majeure partie du siècle et demi qui a suivi sa fondation. Le coût se décompose en quatre strates : la traite qui a livré ses fondateurs, les représailles qui ont suivi 1835, l'esclavage au sein même de la communauté africaine, et la longue criminalisation de la religion.

La traversée

Les chiffres viennent en premier parce qu'ils sont les plus lourds. Sur les 1 347 121 Africains embarqués pour Bahia entre 1514 et 1866 selon les estimations de la Trans-Atlantic Slave Trade Database, 1 213 691 débarquèrent : quelque 133 000 moururent en mer, soit environ un sur dix 1. Les 968 000 départs de locuteurs yoruba recensés par Eltis concernaient pour l'essentiel des personnes capturées lors des guerres de l'effondrement d'Oyo et, selon ses chiffres, les deux tiers d'entre elles partirent entre 1776 et 1850 11. Chaque chiffre commence par un raid. À Iwoye, en 1789, parmi les 2 000 captifs d'une seule attaque dahoméenne se trouvait l'enfant qui allait devenir la fondatrice de l'Alaketu 8. Environ 76 000 Africains furent débarqués à Bahia entre 1830 et 1850 au mépris de la loi brésilienne elle-même, qui les déclarait tous libres 5.

La guerre qui produisit ces captifs détruisit aussi les institutions dont la religion était issue. Oyo-Ile, la capitale dont le palais abritait le sanctuaire de Sango de l'Iya Naso, fut abandonnée au milieu des années 1830 10. La charge qui avait donné son nom à la Casa Branca prit fin dans sa propre ville au cours de la décennie même où une femme qui la portait était déportée de Salvador.

1835 : les représailles

La révolte des Malês fut menée par des musulmans et écrasée en une nuit, mais son châtiment s'abattit sur tous les Africains de Salvador. Près de 70 insurgés furent tués dans les combats, et plus de 500 furent condamnés à mort, à la prison, au fouet ou à la déportation 14. Les dossiers judiciaires résumés par la Cour de justice de Bahia en donnent les grandes lignes 22 :

  • 289 accusés furent jugés.
  • Quatre hommes furent fusillés le 14 mai 1835 : Jorge da Cruz Barbosa (Ajahi), Pedro, Gonçalo et Joaquim.
  • Pacífico Licutan, un maître musulman, échappa à la mort et fut condamné à 1 000 coups de fouet.
  • Narciso mourut pendant l'exécution d'une peine de 1 200 coups de fouet.
  • La loi provinciale n° 9 du 13 mai 1835 autorisa l'expulsion des Africains affranchis et imposa une taxe spéciale à ceux qui restaient ; quelque 700 passeports pour l'Afrique furent délivrés, et les 200 premiers déportés firent voile vers Ouidah à bord du Maria Damiana en novembre 1835 22.

Castillo et Parés, résumant Reis, qualifient les années qui suivirent de « temps de vulnérabilité, de persécution et même de terreur pour la communauté africaine, et surtout pour les Nagôs » ; la simple possession d'un papier écrit en arabe était tenue pour une preuve de participation, et des milliers d'Africains affranchis quittèrent Bahia 5. Francisca da Silva, Iyá Nassô, fut de ceux-là. La génération fondatrice de la religion fut décimée par la répression même que sa légende fondatrice devait plus tard commémorer comme un voyage de renouveau.

L'esclavage au sein des maisons

Les fondateurs du candomblé n'étaient pas extérieurs à la société esclavagiste qui les avait amenés ; ils en faisaient partie, et certains y prospérèrent. Marcelina da Silva, Obatossi, deuxième mère de la Casa Branca, posséda au cours de sa vie au moins 18 personnes réduites en esclavage, pour la plupart des femmes nagôs, et, avec celles de sa fille, la famille détint 21 personnes entre 1844 et 1878 5. Son testament, qui la décrit comme « natural da Costa d'África », originaire de la côte d'Afrique, compte parmi les documents grâce auxquels Castillo et Parés ont reconstitué l'histoire de la maison 5. Cette notice l'énonce sans détour, car l'alternative — une génération fondatrice de pures victimes — n'est qu'une autre version du mythe de la pureté, et elle est fausse. L'esclavage au Brésil dura jusqu'au 13 mai 1888. Marcelina mourut trois ans avant son abolition.

La divination comme crime

Après l'abolition, la République fit de la religion une affaire de police. Le Code pénal de 1890 punissait l'exercice illégal de la médecine (art. 156), la guérison populaire (curandeirismo, art. 158) et, à l'article 157, la pratique de « espiritismo, a magia e seus sortilégios », l'usage de talismans et la divination « para fascinar e subjugar a credulidade pública » — pour fasciner et subjuguer la crédulité publique 23. Ces articles furent appliqués au candomblé. La persécution avait commencé avant la République — Domingos Sodré fut arrêté à 16 h 30 le 25 juillet 1862, à l'âge d'environ soixante-dix ans, pour divination et « sorcellerie », relâché au bout de cinq jours et sommé de renoncer au candomblé sous peine de déportation 15 —, mais elle fut systématisée après son avènement.

  • Années 1920 : le commissaire de police Pedro de Azevedo Gordilho, dit « Pedrito », fit des descentes dans les terreiros de Salvador, arrêta des prêtresses et confisqua des objets sacrés ; certains de ces objets furent conservés au Museu do Crime de la police jusqu'à la fin des années 1980. L'étude d'Ângela Lühning sur la presse et les archives policières de 1920 à 1942 documente la campagne et l'agitation journalistique qui la porta 24.
  • 1969 : la loi d'État 22.763-A obligea les terreiros à s'enregistrer auprès de la Delegacia de Jogos e Costumes, le service de police chargé des jeux et des mœurs, et à lui payer une licence 25.
  • 15 janvier 1976 : le décret 25.095 du gouverneur Roberto Santos libéra les groupes religieux afro-brésiliens de l'enregistrement, des redevances et des licences de police 25.

Pendant quatre-vingt-six ans après le Code pénal, autrement dit, les tambours d'une fête de candomblé à Bahia exigeaient l'autorisation de la brigade des mœurs.

Itapuã, 2000

La persécution ne prit pas fin avec le décret ; elle changea de mains. En 1988, Gildásia dos Santos e Santos, Mãe Gilda de Ogum, fonda l'Ilê Axé Abassá de Ogum à Itapuã, sur la plage où les navires négriers clandestins avaient jadis déchargé leur cargaison. En 1999, un journal évangélique publia sa photographie sous un titre dénonçant des « charlatans » ; son terreiro fut envahi et elle fut agressée. Elle mourut d'une crise cardiaque le 21 janvier 2000 26. La loi fédérale 11.635 du 27 décembre 2007 fit du 21 janvier la Journée nationale de lutte contre l'intolérance religieuse au Brésil 23. La Casa Branca avait alors déjà été classée au patrimoine national : le conseil consultatif de l'IPHAN approuva sa protection (procédure 1067-T-82) le 31 mai 1984 et le classement fut ratifié en 1986, faisant d'elle le premier terreiro et le premier temple non catholique reconnu comme patrimoine national au Brésil 27.

Le bilan

Strate Ce qui fut payé Qui l'a payé
La traite env. 1,21 million de débarqués à Bahia ; env. 133 000 morts en mer ; 968 000 départs de locuteurs yoruba au total Captifs des guerres yoruba et dahoméennes 111
La traite illégale env. 76 000 débarqués entre 1830 et 1850 en violation de la loi de 1831 Des Africains que la loi déclarait libres 5
1835 env. 70 tués ; plus de 500 condamnés ; 4 fusillés ; peines allant jusqu'à 1 200 coups de fouet ; déportations Nagôs et autres Africains de Salvador 22
L'esclavage interne Au moins 18 personnes possédées par une seule mère fondatrice Des femmes nagôs réduites en esclavage 5
La criminalisation 1890–1976 : descentes, arrestations, confiscations, licences de police Les maisons de candomblé et leurs dirigeants 25
L'intolérance Attaques contre des terreiros ; mort de Mãe Gilda, 2000 Les pratiquants d'aujourd'hui 26

Le prix fut payé d'abord, et de très loin, par les captifs, puis payé de nouveau par la religion qu'ils bâtirent, pendant un siècle après la fin de la traite. Ce qu'ils en ont fait tient toujours debout : la Casa Branca sur l'Avenida Vasco da Gama, le Gantois, l'Opô Afonjá, l'Alaketu, et des milliers d'autres maisons à travers le Brésil, qui chantent les dieux de villes du pays yoruba dans une langue que la plupart de leurs membres ne parlent plus et qu'aucun de leurs fondateurs n'a choisi de quitter.

Ce qui a suivi

Où cela vit aujourd'hui

Les maisons ketu de Salvador : Casa Branca, Gantois, Ilê Axé Opô Afonjá et l'Alaketu Le candomblé à travers le Brésil, de Rio de Janeiro et São Paulo jusqu'en Uruguay et en Argentine Le vocabulaire rituel yoruba du portugais de Bahia : orixá, axé, ebó, iyalorixá Les communautés agudá (« brésiliennes ») de Ouidah, Porto-Novo, Agoué et Lagos La Journée nationale de lutte contre l'intolérance religieuse au Brésil, le 21 janvier

Références

  1. Eltis, David, and David Richardson, dirs. Trans-Atlantic Slave Trade Database (Slave Voyages), Estimates: embarkation and disembarkation totals for Bahia, 1514–1866 (1,347,121 embarked; 1,213,691 disembarked, including Taipu and Porto Seguro). Emory University / Rice University. en
  2. Verger, Pierre. Flux et reflux de la traite des nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de Todos os Santos du XVIIe au XIXe siècle. Paris and The Hague: Mouton, 1968. Portuguese ed.: Fluxo e refluxo do tráfico de escravos entre o golfo do Benin e a Bahia de Todos os Santos. São Paulo: Corrupio, 1987. fr
  3. Mello e Souza, Laura de. O Diabo e a Terra de Santa Cruz: feitiçaria e religiosidade popular no Brasil colonial. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. pt
  4. Parés, Luis Nicolau. A formação do candomblé: história e ritual da nação jeje na Bahia. 3rd ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2018 (1st ed. 2006). English trans.: The Formation of Candomblé: Vodun History and Ritual in Brazil. Trans. Richard Vernon. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2013. pt
  5. Castillo, Lisa Earl, and Luis Nicolau Parés. "Marcelina da Silva e seu mundo: novos dados para uma historiografia do Candomblé Ketu." Afro-Ásia 36 (2007): 111–151. pt
  6. Peel, J. D. Y. Religious Encounter and the Making of the Yoruba. Bloomington: Indiana University Press, 2000. en
  7. Johnson, Samuel. The History of the Yorubas from the Earliest Times to the Beginning of the British Protectorate. Ed. O. Johnson. London: Routledge, 1921 (completed 1897). pp. 34, 64. en primary
  8. Castillo, Lisa Earl. "O terreiro do Alaketu e seus fundadores: história e genealogia familiar, 1807–1867." Afro-Ásia 43 (2011): 213–259. pt
  9. Barber, Karin. "How Man Makes God in West Africa: Yoruba Attitudes towards the Orisa." Africa 51, no. 3 (1981): 724–745. en
  10. Law, Robin. The Oyo Empire, c. 1600–c. 1836: A West African Imperialism in the Era of the Atlantic Slave Trade. Oxford: Clarendon Press, 1977. en
  11. Eltis, David. "The Diaspora of Yoruba Speakers, 1650–1865: Dimensions and Implications." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 17–39. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 29–32. en
  12. Law, R. C. C. "The Chronology of the Yoruba Wars of the Early Nineteenth Century: A Reconsideration." Journal of the Historical Society of Nigeria 5, no. 2 (1970): 211–222. en
  13. Reis, João José, and Beatriz Gallotti Mamigonian. "Nagô and Mina: The Yoruba Diaspora in Brazil." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 77–110. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 80, 99. en
  14. Reis, João José. Rebelião escrava no Brasil: a história do levante dos malês em 1835. Rev. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. English trans.: Slave Rebellion in Brazil: The Muslim Uprising of 1835 in Bahia. Trans. Arthur Brakel. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993. pt
  15. Reis, João José. Domingos Sodré, um sacerdote africano: escravidão, liberdade e candomblé na Bahia do século XIX. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. English trans.: Divining Slavery and Freedom: The Story of Domingos Sodré, an African Priest in Nineteenth-Century Brazil. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. pt
  16. Rodrigues, Raimundo Nina. O animismo fetichista dos negros bahianos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1935 (first published in the Revista Brazileira, 1896–1897, and in French, 1900). pp. 168–169, 181–183, 199. pt primary
  17. Serafim, Vanda Fortuna. "A 'ilusão da catequese': Nina Rodrigues e o catolicismo dos negros baianos." História: Debates e Tendências 14, no. 1 (2014): 195–209. pt
  18. Landes, Ruth. The City of Women. New York: Macmillan, 1947. Fieldwork in Salvador, 1938–1939. en primary
  19. Matory, J. Lorand. Black Atlantic Religion: Tradition, Transnationalism, and Matriarchy in the Afro-Brazilian Candomblé. Princeton: Princeton University Press, 2005. en
  20. Dantas, Beatriz Góis. Vovó Nagô e Papai Branco: usos e abusos da África no Brasil. Rio de Janeiro: Graal, 1988. English trans.: Nagô Grandma and White Papa: Candomblé and the Creation of Afro-Brazilian Identity. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2009. pt
  21. Capone, Stefania. La quête de l'Afrique dans le candomblé: pouvoir et tradition au Brésil. Paris: Karthala, 1999. Portuguese trans.: A busca da África no candomblé: tradição e poder no Brasil. Rio de Janeiro: Pallas, 2004. fr
  22. Tribunal de Justiça do Estado da Bahia. "O Tribunal da Relação da Bahia e a Revolta dos Malês." Memorial do Poder Judiciário da Bahia (summary of the 1835 trial records). pt
  23. Brazil. Decreto n.º 847, de 11 de outubro de 1890 (Código Penal dos Estados Unidos do Brasil), arts. 156–158; Lei n.º 11.635, de 27 de dezembro de 2007 (Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa). pt primary
  24. Lühning, Ângela. "'Acabe com este santo, Pedrito vem aí…': mito e realidade da perseguição policial ao candomblé baiano entre 1920 e 1942." Revista USP 28 (1995–1996). pt
  25. Ramos, Cleidiana. "Reportagens mostram como são recentes as ações respeitosas do Estado em direção ao candomblé." A Tarde (Salvador), 9 October 2021; quoting A Tarde, 16 January 1976, p. 3, on State Decree 25.095 of 15 January 1976. pt
  26. Câmara dos Deputados, Comissão de Direitos Humanos e Minorias. "Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa" (on Mãe Gilda de Ogum and Law 11.635/2007). pt
  27. Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN). Terreiro da Casa Branca (Ilê Axé Iyá Nassô Oká), Salvador: processo de tombamento n.º 1067-T-82; approved by the Conselho Consultivo, 31 May 1984; ratified 1986. pt primary

Pour aller plus loin

Citer cet article
OsakaWire Atlas. 2026. "Oyo's gods crossed in slave ships and became Candomblé (c. 1830)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/fr/atlas/yoruba_to_brazil_candomble_1830/