アヴェロエスとマイモニデス、ラテン神学を作り替える(1250年頃)――その代償
12年違いでコルドバに生まれた二人の哲学者――ムスリムの裁判官とユダヤ教のラビ――は、トマス・アクィナスが神学を築く土台となった方法と論証をパリにもたらした。だがその哲学が訳されたのは、修道士たちがタルムードを焼いた十年間のことであった。最も字義どおりに読んだラテンの学者たちは断罪され、「註解者」は聖人の足元に横たわる姿で描かれた。
イブン・ルシュドは1195年、自らの国のモスクで呪詛を浴び、ルセナに幽閉された。それから40年も経たないうちに、パリは彼を単に「註解者」と呼ぶようになる。同じムワッヒド朝を逃れ、同じコルドバを後にしたマイモニデスは、1240年代初頭、タルムードを裁き焼いたパリでラテン語の「ラビ・モイセス」となった。トマス・アクィナスは前者から、アリストテレスを一行ずつ読む方法を受け取った。後者からは、世界の永遠性もその始まりも理性では証明できないという論証を受け取った。これが理性と信仰を分ける彼の区分の礎となる。「註解者」に最も忠実に従ったパリの教師たちは1270年と1277年に断罪され、画家たちはアヴェロエスをトマスの足元に描いた。
前史:アリストテレスの書物はあるが、解き明かす者のいないラテン神学
1225年頃のパリ:書物は届いたが、読み方は届いていなかった
1220年代のパリの学校は、それ以前のどのラテン世代よりも多くのアリストテレスを所有していた。しかし、その理解は望むところに遠く及ばなかった。トレド、シチリア、コンスタンティノープルの翻訳者たちは、前世紀のうちに『自然学』『形而上学』『天体論』『霊魂論』をラテン語に移していた。その経緯は、本アトラスのトレド回廊の記録が伝えている。もっとも、所有は理解を生まなかった。ラテン語をまとった本文は圧縮され、専門的で、しばしば晦渋であった。パリの当局は1210年と1215年の二度にわたり、これらを講堂から締め出そうとさえした。アラビアがラテン西欧に及ぼした影響を概観したダーク・ニコラウス・ハッセの研究は、この分野の標準的な手引きである。ハッセによれば、1220年代までのラテン哲学は主としてアヴィセンナを通してアリストテレスを読んでいた。すなわち、アリストテレスを新プラトン主義的な流出する諸知性の宇宙論と融合させた、11世紀ペルシアの壮大な総合を通してである。1
それが当時の学問の水準であった。1225年のパリの神学者は、ペトルス・ロンバルドゥスの『命題集』で修業を積んだ。教父たちの見解を主題別に並べた12世紀の選集である。彼の認識論はアウグスティヌスのものであった。人間の精神が真理を理解できるのは、神が内から照らすからだという。世界は創世記の言うとおり、最初の瞬間に無から創造された。魂はそれ自体で存立する実体であり、一人ひとりのために神が直接造る、不死で個別的なものであった。アリストテレスは、読まれるとしても定義の採石場であり、不安の種であった。始まりのない世界、身体の形相にすぎないかもしれない魂、天を動かしながら天の下の出来事を知りも気にかけもしないように見える神への不安である。
欠けていたのは本文ではなく方法であった。アリストテレスが何を言わんとしたかを正確に示す、一行ずつの読み方である。そして、その内容を啓示の教えと突き合わせながら、哲学者を見捨てることも信仰を薄めることもしない手立てである。この二つは30年のうちに、12年違いで同じ町に生まれた二人の人物によってもたらされた。どちらもパリを一度も見ていない。
コルドバからの二人の亡命者
アブー・アル=ワリード・ムハンマド・イブン・アフマド・イブン・ルシュドは、1126年、マーリク派の裁判官の家系にコルドバで生まれた。祖父はこの町の大法官であった。法学・医学・哲学を修め、ムワッヒド朝のカリフに仕えて1169年からセビーリャの裁判官、1182年からコルドバの大法官を務め、宮廷医でもあった。年代記作者アブドゥルワーヒド・マラケシーの伝えるところでは、ムワッヒド朝の宮廷は彼に、カリフが難解と感じたアリストテレスの解説を求めた。その成果は、中世に一個人が書いたアリストテレス註解として最大の量に達する。形式は三つあった。短い摘要、中程度の釈義、そして本文を節ごとに引用してあらゆる句を説明する大註解である。2さらに彼は法学者として『決定的論考』を著した。イスラームの啓示法は能力ある者に哲学の研究を命じており、論証と啓示は互いに矛盾しえない、という主張である。3その生涯については、ミゲル・クルス・エルナンデスの伝記がスペイン語で最も詳しい。4
モーシェ・ベン・マイモーン――マイモニデス、ラムバム――は、1138年、ラビ法廷の裁判官の子としてコルドバに生まれた。1148年にムワッヒド朝が町を奪い、ユダヤ教とキリスト教の公の実践を終わらせると、一家は数年とどまった後に町を去った。1159年頃にフェズへ移り、イスラエルの地に短く滞在した後、エジプトへ渡った。マイモニデスはそこでフスタートのユダヤ共同体の長となり、アイユーブ朝宮廷の医師となった。5彼はこの時代最大のユダヤ法の法典編纂者であった。1190年代初頭には、ユダヤ・アラビア語で『迷える者への手引き』を完成させた。トーラーと哲学者の双方を知りながら、両者を調和させられない読者のために書かれた書である。67
二人はともに、アンダルスで形成され、方法においてアリストテレス主義者であった。ともに同じムワッヒド国家に形づくられ、同じ国家に追われた。イブン・ルシュドはこの国家に仕え、そして失脚させられた。マイモニデスはこの国家から逃れた。ムワッヒド朝の宗教政策を研究する第一人者マリベル・フィエロは、二人を一つの枠組みの中に置く。ユダヤ教徒に改宗を強い、次いで改宗者を疑った体制である。宮廷では哲学を庇護しながら、政治の風向きが変われば哲学者を迫害した体制でもあった。8
ラテン世界にまだなかったもの
1225年と1275年のラテン神学の違いは、前の世代に欠けていたものの短い目録として示すことができる。
- 正確な註解者。『自然学』『形而上学』『霊魂論』を一行ずつ解説したラテン人はいなかった。アヴィセンナが与えたのは体系であって、本文の読解ではない。
- **アリストテレス『霊魂論』第3巻を文字どおりに受け止める知性論。**アリストテレスが「能動知性」に割り当てた働きは、アウグスティヌスの照明説が担っていた。両者がどう噛み合うのかを示した者はいなかった。
- **世界の永遠性をめぐる論証された立場。**アリストテレスは世界に始まりはないとし、創世記は始まりがあるとした。ラテン神学には一方の断言があるだけで、理性に何が証明でき何が証明できないかの厳密な説明はなかった。
- **聖典宗教の内側から書かれた哲学的神学の模範。**教父たちはプラトンを用いた。だがアリストテレスの上に神学を築き、正統を保ったまま生き延びた者はまだいなかった。
- **神をめぐる言語の限界を語る語彙。**ラテン人には否定神学を説く偽ディオニュシオスがあった。しかし神の名が何を意味しえ、何を意味しえないかを体系的に扱ったものはなかった。
この目録の項目はすべて、コルドバからやって来た。
伝播:「註解者」とラビ・モーセ
ミカエル・スコトゥスと大註解
イブン・ルシュドをラテン語へ運んだのは、生涯が断片的にしか知られないスコットランドの聖職者であった。ミカエル・スコトゥスが最初に現れるのはトレドである。おそらく1217年の8月18日、彼はビトルージーの天文学書『天の運動について』のラテン語版を完成させた。写本にアブテウス・レウィタと名の見えるユダヤ人協力者の助けを得てのことであった。標準的な伝記研究を著したロレンツォ・ミニオ=パルエッロは、『天体論』に対するイブン・ルシュドの大註解のラテン語版を、確実にミカエルの訳と認めている。この訳はプロヴァンのステファヌスに献じられた。ステファヌスは1231年、パリ大学がどのアリストテレスを読んでよいかを決める教皇委員会の一員であった。『霊魂論』の大註解は50を超える写本で伝わり、そのうち3、4の写本がミカエルの名を挙げる。1232年までに彼はホーエンシュタウフェン家の皇帝フリードリヒ2世の宮廷にあり、皇帝にアヴィセンナの動物学書の訳を献じた。1236年頃には没していた。9
一世代後に筆を執ったロジャー・ベーコンは、1230年頃にミカエルがアリストテレスの「いくつかの書物」を学者たちの註解とともに携えてラテン世界に現れたことを記憶していた。ミニオ=パルエッロはこれを、イブン・ルシュドがラテン西欧に入った瞬間と読む。9ルネ=アントワーヌ・ゴーティエの研究は今なお年代決定の基礎である。ゴーティエは、註解のラテン世界での最初の利用を1225年から1240年の間、つまり著者の死からほぼ一世代後と定めた。10要は、その速さにある。イブン・ルシュドは1198年12月に没した。1230年代には、ラテンの学校は彼をそれ以上の説明なしに「註解者」と呼んでいた。2
到来の経過は、次のように短く整理できる。
| 年代 | 出来事 | 場所 |
|---|---|---|
| 1217~1235年頃 | ミカエル・スコトゥスらがイブン・ルシュドの大註解をアラビア語から翻訳 | トレド、ホーエンシュタウフェン宮廷9 |
| 1225~1240年頃 | 学校で註解が初めてラテン語で利用される | パリ、オクスフォード10 |
| 1230年代 | イブン・ルシュドがラテン語で単に「註解者」として知られる | パリ2 |
| 1234年 | クレモナのロランドゥスが、本文ではなく伝聞によってマイモニデスの名を挙げる | ラテンの学校11 |
| 1241~1244年 | ラテン語版『Dux neutrorum』(『手引き』)が作られ、用いられる | おそらくパリ11 |
| 1245~1252年 | アルベルトゥス・マグヌスがサン=ジャック、次いでケルンで教え、トマス・アクィナスが学ぶ | パリ、ケルン12 |
| 1255年 | パリ学芸学部が知られるかぎりのアリストテレス全著作を必修とする | パリ1 |

『Dux neutrorum』:ラテン語の『手引き』と、なぜという問い
ラテン語版『手引き』には、どの写本にも訳者の名がない。どこで、いつ作られたのかをめぐって、学者たちは一世紀半にわたり議論してきた。第一部の校訂版を作ったディアナ・ディ・セーニが証拠を整理している。1234年に書いたクレモナのロランドゥスは、マイモニデスの名を挙げた最初のラテン著述家である。ただしそれは歪んだ又聞きの知識によるもので、『手引き』はまだラテン語で読めなかったらしい。アルベルトゥス・マグヌスの論考『四つの同時創造物について』は、1241年の第一稿では『Liber de uno Deo benedicto』として流布した抜粋しか知らない。1246年の第二稿は『Dux neutrorum』全体を引用している。カテリーナ・リーゴはこの証拠に基づき、翻訳を1241~1244年に置く。11
場所については、ヴォルフガング・クルクセンの1954年の論文が今も転換点である。彼は、写本は「紛れもなくフランスを指し示している」(「verweisen die Handschriften eindeutig auf Frankreich」)と書いた。しかもラテン語訳は、サムエル・イブン・ティッボンの訳ではなく、ユダ・アル=ハリーズィーのヘブライ語訳に拠っている。これはフリードリヒ2世の宮廷では奇妙である。そこにはイブン・ティッボンの娘婿ヤコブ・アナトリが住んでいたからである。13南イタリア説にも擁護者はいるが、最も早い引用はパリのものである。
ゲルゲ・ハッセルホフは議論をさらに一歩進めた。彼は翻訳を1240年代初頭のパリのドミニコ会サン=ジャック修道院に置き、訳者はキリスト教に改宗したユダヤ人だったかもしれないとする。そして、これは1240年のパリのタルムード裁判への応答だったのかと問う。彼は「私の暫定的な答えは、然り、である」と書く。6ドミニコ会士たちがラビたちの書物を訴追していたまさにその年月に、なぜドミニコ会の修道院がラビの哲学を翻訳したのか。この問いは本記録の代償に属し、後段で取り上げる。

サン=ジャック、1245~1252年:師と弟子
アンダルスの二人がラテン神学に入った経路はドミニコ会であり、とりわけ二人の人物であった。ラウインゲンのアルベルトゥス、すなわちアルベルトゥス・マグヌスは、1245年から1248年までサン=ジャックで教え、その後ケルンに修道会の総合学院を創設した。両方の地で彼に学んだのが、ナポリの若い貴族アクィノのトマスである。トマスは家族の激しい反対を押し切ってドミニコ会に入っていた。ハッセルホフによれば、アルベルトゥスは1244年から1246年の間に、ラテン語訳からマイモニデスを引用した最初のスコラ著述家であった。6彼はアリストテレスの全体をラテン人のために解説しようと試み、その釈義は「註解者」に浸されている。
トマスは1252年に『命題集』講義のためパリに戻り、1256年から1259年まで、さらに1268年から1272年まで、同地で神学の正教授を務めた。ジャン=ピエール・トレルの伝記がその仕事ぶりを再構成している。『対異教徒大全』(1259~1265年)、主に1268年から1273年の間に書かれたアリストテレス註解群、そして1265年に着手され、1273年12月に筆を断ったとき未完のまま残された『神学大全』である。彼は1274年3月7日、フォッサノーヴァで没した。12そのすべてを通じて、アンダルスの二人は共同作業者であった。アヴェロエスは「註解者」として、アリストテレスの真意を示すために引かれる。マイモニデスは「ラビ・モイセス」として、神の名、預言、律法の戒めの根拠、そして決定的なことに創造について引かれる。
何が正確に渡ったのか
ここは正確を期す価値がある。「アクィナスがアリストテレスをキリスト教化した」という通俗的な像は、仲介者を抜け落としているからである。ラテン人がコルドバから受け取ったものは次のとおりである。
- **字義註解。**イブン・ルシュドの大註解は、アリストテレスを節ごとに引用し、一つひとつを説明した。トマス自身のアリストテレス註解も同じ形式に従っている。
- 知性に関する一つの主張。『霊魂論』大註解においてイブン・ルシュドは、質料的で受容的な知性はすべての人間にとって同一であると論じた。この主張は「長い熟考と真剣な配慮の末に」得たものだと彼は述べている。214
- **論証についての論証。**マイモニデスは『手引き』で、世界の永遠性も時間における創造も理性では論証できないとした。創造は啓示の権威によって、また永遠性を説く哲学者たちの証明に強制力がないという理由によって受け入れられる。515
- **否定神学の規律。**神の属性に関するマイモニデスの説明は、「神は生きている」と言うことは神が生命なき物のようであることを否定することだ、というものであった。これはラテン人に、神のあらゆる名を試す事例を与えた。16
- **啓示に対する構え。**二人はともに、イブン・ルシュドが『決定的論考』で論じたとおり、真理は真理に矛盾しないと考えていた。自然についての理に適った説明が、正しく読まれた聖典と最終的に衝突することはありえない。
もっとも、イブン・ルシュドが法学者として哲学を擁護した『決定的論考』そのものは、註解とともには伝わらなかった。フアド・ベン・アフメドとロバート・パスナウの評価では、彼の宗教的著作は「中世キリスト教思想にほとんど影響を与えなかったようである」。2ラテン人が受け入れたのは「註解者」であって、裁判官ではなかった。彼らは方法と教説を受け取り、それをイスラーム国家の内部で正当化していた法的論証を置き去りにした。
何が変わり、何が取って代わられたのか
マイモニデス的な一手:世界の始まりは証明できない
最も重大な借用は、見かけの上では最も控えめなものであった。1252年から1256年にかけてパリで書いた『命題集』註解の中で、トマスは世界は常に存在していたのかと問うた。その答えは、『手引き』におけるマイモニデスの論証の構造をそのまま再現している。「それゆえ私は言う。この問いのいずれの側にも論証は存在せず、双方に蓋然的あるいは詭弁的な論拠があるにすぎない」(「Dico ergo, quod ad neutram partem quaestionis sunt demonstrationes, sed probabiles vel sophisticae rationes ad utrumque」)。15この項の典拠を追跡したルイス・ハビエル・ロペス=ファルヘアトは、トマスがイスラームとユダヤの諸立場を一つずつ検討していることを示している。創造を証明できると主張したカラームの神学者たち、永遠性を証明できると主張したアヴィセンナとアヴェロエス、そしてどちらも証明できないとしたマイモニデスである。15
『神学大全』において、この立場は教説となった。「世界が常に存在したのではないということは、信仰によってのみ保持されるのであり、いかなる論証によっても証明されえない」。16その帰結は過小評価されやすい。この立場は神学の中央に一本の線を引き、理性が確立しうるものと信仰のみが保持しうるものとを分けた。しかもその線は、ユダヤの哲学者の地図の上に引かれたのである。下に自然神学、上に啓示神学、そしてその間に理性が巡回はできても越えることはできない境界がある。トマスの建築全体が、この区別の上に立っている。
「註解者」の方法がスコラの方法となる
第二の変化は形式に関わるもので、教説よりも長く生き残った。1230年代以前、アリストテレスを講じるラテンの教師が示したのは注釈と要約であった。それ以後、彼は「註解者」が示したものを示すようになる。本文を節に分け、節ごとに言い換え、その論証を再構成し、反論を立てて答え、全体を対立する解釈と突き合わせて検証するのである。ハッセは大註解を、大学における講解実践の模範と述べている。パリ学芸学部でアリストテレス全体を必修とした1255年の規約は、ラテン人がコルドバから学んだアリストテレスの読み方を前提としていた。1
1310年頃に筆を執ったダンテは、徳ある異教徒たちとともにイブン・ルシュドを辺獄に置き、ただ一行で彼を名指した。「Averoìs, che 'l gran comento feo」、すなわち大註解をなしたアヴェロエス。17その頃には、それ以上語る必要はなかった。註解は一つのジャンルになっていたのである。
万人に一つの知性:学芸学部の教師たちは哲学者としてアヴェロエスを読む
教説は、封じ込めるのがより難しかった。1260年代、パリ学芸学部の一群の教師たちが、哲学者としてアリストテレスを教え始めた。その筆頭は1266年頃から正教授であったブラバンのシゲルスで、ダキアのボエティウスもいた。彼らは「註解者」が導くと言う方向に論証を追い、神学者の訂正を必ずしも付け加えずにその結果を報告した。18知性について言えば、それはイブン・ルシュドの主張を意味した。そのラテン語の形は、三つの主張に帰着する。
- **一つの知性。**受容的な知性は、一人に一つではなく、人類という種全体に一つだけ存在する。
- **表象を通じた結合。**個々の人間は、自らの表象と知覚を通じてその知性と結びつくことで思考する。表象と知覚は個人のものであり、身体とともに滅びる。
- **思考する者としての個人の存続はない。**死後に残るのは、知る者としての個人の魂ではない。始まりも終わりもない、種の単一の知性である。
イブン・ルシュドが本当にこう考えていたかどうかは、議論の的となってきた。ナジャ・ゲルマンは、リチャード・テイラーによる2009年の大註解英訳の書評で、単一性の主張は「ラテン神学者たちの創作」だったという旧説を退けている。イブン・ルシュドはこれを主張していたのである。19学芸学部の教師たちがそれをどう扱ったかは、また別の問題である。シゲルスの著作はこの十年間に変化している。シゲルスの偉大な現代の伝記作者フェルナン・ヴァン・ステーンベルゲンは、彼の周辺を「アヴェロエス派」と呼ぶことをそもそも拒み、「急進的」あるいは「異端的アリストテレス主義者」と呼ぶことを好んだ。彼にとって「註解者」は副次的な影響にすぎず、「本来の意味でのラテン・アヴェロエス主義は、14世紀にジャン・ド・ジャンダンとともに、あるいはその少し前に生まれた」(「L'averroïsme latin proprement dit est né au XIVe siècle avec Jean de Jandun ou peu avant lui」)のであった。2021
1270年:トマス、アヴェロエス派を駁す
二度目の正教授職のため1268年にパリへ戻ったトマスは、単一性の主張を直接の脅威とみなした。彼の見るところ、その帰結は連鎖をなしていた。
- 万人に一つの知性しかないなら、思考しているのはこの人間ではない。
- 思考しているのがこの人間でないなら、知る者として死後に存続する個人の魂はない。
- 個人の魂が存続しないなら、個人の功徳はなく、賞罰を受ける主体もない。1270年、彼は『知性の単一性について――アヴェロエス派駁論』を著した。メルベケのギヨームによる新訳を通じてアリストテレスのギリシア語を精読した上に築かれた専門的著作であり、イブン・ルシュドはアリストテレスを読み誤ったと論じている。「註解者」に対するトマスの判定はよく知られている。アヴェロエスは「逍遥学派というよりも、むしろ逍遥学派哲学の歪曲者であった」(「qui non tam fuit Peripateticus, quam philosophiae Peripateticae depravator」)。22
論考は一つの挑戦で締めくくられる。それは学部内の政治において何が懸かっていたかを読者に告げている。
「偽りの学知の名を誇る者が、我々の書いたことに何か反論したいと望むなら、片隅で語るのでも、かくも難しい事柄を判断できない少年たちに語るのでもなく、もし勇気があるなら、書面でこれに答えよ」。22
1270年12月10日、パリ司教エティエンヌ・タンピエは13の命題を断罪した。その第一が知性の単一性であった。18
皮肉は構造的であった。トマスは、「註解者」から受け取った武器でアヴェロエス派と戦ったのである。字義註解、アリストテレスが実際に書いたことへの訴え、そして論証と信仰は最終的に衝突しえないという確信である。アラン・ド・リベラによる2004年の『知性の単一性について』註解は、この著作の最も充実した現代研究である。ド・リベラはこれを、アンダルスの哲学者自身の用語の内側で行われた論争として読む。23
「二重真理」:教説ではなく告発
この論争が残した最も長命な遺産は、誰のものでもない一つの言葉であった。トマスは論考の中で、名を伏せた論敵の発言を引いている。「理性によって私は知性が数的に一つであると必然的に結論する。だが信仰によって私はその反対を固く保持する」。22タンピエの1277年の序文は、パリの一部の教師たちが、あたかも相反する二つの真理があるかのように、哲学によれば真であってカトリックの信仰によれば真でない事柄を主張していると非難した。18この二つの文言から、「ラテン・アヴェロエス派」――そしてその背後のイブン・ルシュド自身――が「二重真理」の教説を説いたという教科書的な主張が生まれた。
この主張は吟味に耐えない。1277年の断罪を概観したハンス・ティッセンは、二重真理を、学芸学部の教師たちが本文を扱うやり方への論争的な描写として扱い、誰かが擁護した一貫した立場とはみなしていない。矛盾する二つの命題がともに真であると教えた教師は一人も知られていない。18『決定的論考』におけるイブン・ルシュド自身の立場は、二重真理の正反対であった。真理は真理に背かない、というのである。3このレッテルは学芸学部の教師たちの論敵によって作られ、それを書いたこともないアンダルスの裁判官に移され、19世紀に固定された。エルネスト・ルナンが『アヴェロエスとアヴェロエス主義』(1852年)を刊行し、この運動に名を与えたときである。24
押しのけられたもの
受容はラテン神学のあり方を変えた。同時に、それまでのあり方を押しのけもした。
- **認識の標準的説明としてのアウグスティヌス的照明説。**感覚経験から精神が自らの能動知性によって普遍を抽象するという、トマスのアリストテレス的説明が、ドミニコ会の中でこれに取って代わった。ボナヴェントゥラとジョン・ペッカムのフランシスコ会学派は旧説を擁護したが、長い論争に敗れた。
- 権威についての瞑想としての神学。『命題集』は教父たちを配列したものであった。新しい神学は、討論問題の形式で、反論を一つずつ処理しながら第一原理から論じた。
- **予備課程としての学芸学部。**完全な自然哲学とその案内役の註解者を得て、学芸学部の教師たちは自らの学科を持つに至った。1270年と1277年の断罪は、一面では、彼らを元の場所に押し戻そうとする神学者たちの試みであった。18
- **ラテン人の主たるアラビアの案内役としてのアヴィセンナ。**ハッセは、1230年代以後の自然哲学の読解において、「アヴィセンナ化された」アリストテレスからアヴェロエス的なアリストテレスへの移行を跡づけている。1
- **アンダルスの二人自身の名。**一世紀のうちに、イブン・ルシュドはラテン絵画の一人物となり、マイモニデスは脚注の中の「ラビ・モイセス」となった。二人の思想のイスラーム的・ユダヤ的文脈は剥ぎ取られていた。
二度啓示され、一度忘れられた
源となった文化の側での受容は、逆の方向に進んだ。ハリー・ウルフソンは彼を「二度啓示されたアヴェロエス」と呼んだ。13世紀にラテン人に啓示され、16世紀にはヘブライ語版がヴェネツィアの印刷業者のためにラテン語に移されて、ふたたび啓示されたからである。25マイモニデスのヘブライ語訳者サムエル・イブン・ティッボンは、イブン・ルシュドの最初のヘブライ語訳も手がけた。ベン・アフメドとパスナウによれば、1340年頃までには事実上すべての註解がヘブライ語で読めるようになっていた。226対照的にイスラーム西方では、イブン・ルシュドの著作の多くが元のアラビア語ではなく、ヘブライ語かラテン語でしか伝わっていない。
ベン・アフメドとパスナウは、この物語の安易な語り方を戒めている。「イブン・ルシュドはしばしば、最初の聴衆の注意を引くことに失敗し、その結果、本来想定されたイスラームの読者の手で哲学が死を迎えた哲学者として描かれる……とはいえ、彼がイスラーム思想に何の影響も与えなかったというよく聞かれる主張は誤りである」。2誠実に言えることは、もっと限られている。イブン・ルシュドが体現した厳密なアリストテレス註解の伝統は、マグリブにもアンダルスにも彼に比肩する後継者を持たなかった。そして彼の死後の数世紀、彼の最も偉大な読者たちはヘブライ語とラテン語で書いたのである。
代償は何であったか
コルドバ、1195年:まず源が辱められた
伝播は一つの失脚から始まった。1195年、ムワッヒド朝のカリフ、アブー・ユースフ・ヤアクーブ・マンスールは、カスティーリャとの戦争に備えて法学者たちの支持を求め、イブン・ルシュドに背を向けた。アラルコスでの勝利に終わるカスティーリャ遠征と同じ年のことである。フィエロはアラビア語史料からこの出来事を再構成している。処罰に先立ち、「アヴェロエスはモスクで立たされ、呪詛と身体的な虐待に耐えねばならなかった」。理性的諸学を学ぶ他の者たちも同時に迫害された。その後イブン・ルシュドは幽閉された。イブン・イザーリーによれば投獄、イブン・アブドゥルマリク・マラケシーによれば追放であり、その両方だったのかもしれない。8ロジェ・アルナルデスとエミール・フリコーの詳細な研究に従う二次的伝承は、彼の哲学書の焼却が命じられたと伝える。しかし、フィエロが検討したアラビア語史料は焼却に触れていない。この主張は確定した事実ではなく、伝聞として読むべきである。2728
追放の地は恣意的に選ばれたのではなかった。フィエロは書く。「ルセナはコルドバの南およそ60キロに位置する町で、ユダヤ人の住民が多いことでアンダルスに知られ、ユダヤ人のルセナと呼ばれていた」。イブン・アブドゥルマリク・マラケシーは彼がそこへ送られた理由を記している。彼がバヌー・イスラーイール、すなわちイスラエルの民の子孫であり、アンダルスの諸部族の中に知られた系譜を持たないと言う者がいたからだという。8フィエロはこの告発を系譜としてではなく侮辱として読む。ユダヤ教徒に改宗を強い、次いで改宗者を疑った国家において、ユダヤ系の出自という非難はムスリムの裁判官を貶める手段だったのである。フィエロの指摘によれば、ドミニク・ユルヴォワはこの幽閉を「二重に屈辱的」と呼んだ。8
彼は1198年12月にマラケシュで没する前に呼び戻された。当時まだ若かった神秘家イブン・アラビーは、コルドバへの帰還のため遺骸が積まれるのを見守った。アンリ・コルバンのフランス語訳から訳せば、次のとおりである。
「彼の遺灰を納めた棺が荷役獣の片側に積まれると、釣り合いをとるために反対側に彼の著作が置かれた……そして私は心の中で言った。一方には師、もう一方にはその著作。ああ、彼の望みが叶えられたのかどうか、知りたいものだ」。29
30年後、別の意味で北へ運ばれた彼の著作は、パリで読まれていた。
モンペリエとパリ:焼かれたもう一つの書物
伝播のうちマイモニデスの系譜は、焚書の十年間を通り抜けた。1232年、モンペリエでラビ・ソロモン・ベン・アブラハムとその弟子たちが、マイモニデスの『手引き』と、彼の法典のうち哲学的な第一巻に禁令を発した。ユダヤ側の史料によれば、反マイモニデス派はドミニコ会とフランシスコ会に訴え、マイモニデスの哲学書は公に焼かれた。『ユダヤ百科事典』の従う記述では1233年12月のモンペリエ、別の記述ではパリである。3031年も場所も、ユダヤ人が修道士たちに書物を告発したのかどうかも、すべて議論がある。報告どおりに焼却が行われたのなら、それは『ユダヤ百科事典』の言葉で「ヘブライ語書籍の最初の公的な焚書」であった。31
6年後、修道士たちはタルムードに矛先を向けた。1238年か1239年、ユダヤ教からの改宗者ニコラ・ドナンが、教皇グレゴリウス9世にタルムードに対する35か条の告発状を送った。1239年6月9日、教皇はフランスの大司教たちに書き送った。「フランス王国およびその他の地方に住むユダヤ人について言われていることが真実であるなら、彼らの罪に十分かつふさわしい罰はないであろう」(「Si vera sunt, quae de iudaeis in regno Franciae et aliis provinciis commorantibus asseruntur, nulla de ipsis esset poena sufficiens sive digna」)。32タルムードの写本は押収された。1240年6月、ブランシュ・ド・カスティーユが主宰するルイ9世の宮廷で、パリのラビ・イェヒエルとムランのラビ・ユダが、ドナンの告発に答えることを強いられた。3233判決は火であった。グレーヴ広場で、伝統的な年代では1242年6月(ポール・ローレンス・ローズの年代修正では1241年6月)、「数千巻に及ぶ荷車24台分の書物が、公開焚書のため死刑執行人に引き渡された」。301248年5月15日には、教皇特使シャトールーのオドーが最終的な断罪を下した。彼は裁判当時、パリ大学の総長であった。32
これらの出来事は通常、マイモニデスの受容とは切り離して語られる。ハッセルホフの議論は両者を結びつける。『Dux neutrorum』はタルムード裁判のパリで、おそらくそのドミニコ会修道院で作られた。そしてラテン側の読解において、マイモニデスは「自らの理性を用いるユダヤ人の完璧な例であり、これに対してタルムードに結びついた他のユダヤ教は、冒瀆と誤謬と作り話にしか結びつかない」とされた。6ラビの哲学がラテンの学校に迎え入れられたのは、ラビたちの律法を焼いたのと同じ年月、同じ制度によってであった。一方は翻訳され、他方は没収された。パリのユダヤ共同体はその両方を失った。マイモニデスはこの共同体に属し、タルムードはその聖典だったからである。
武器に変えられた学識
アラビア語とヘブライ語へのドミニコ会の取り組みは、パリで止まらなかった。修道会の語学学校――1250年にラモン・マルティが配属されたチュニスのアラビア語学院、のちにはアラゴンのヘブライ語学校――は、ムスリムとユダヤ教徒の聖典と註解を、論駁するために読めるよう修道士を訓練した。341263年7月、アラゴン王ハイメ1世の前で行われたバルセロナ討論では、ナフマニデスが改宗者パブロ・クリスティアーニと対峙し、キリスト教側にはペニャフォルトのライムンドゥスとラモン・マルティがいた。1年も経たない1264年3月23日、王はマルティ、ペニャフォルト、および他の二人のドミニコ会士に、ユダヤ人の書物から「冒瀆」を削除するよう命じた。モイセス・オルファリの記述によれば、これはスペインにおけるドミニコ会によるタルムード検閲の最初の記録である。34ナフマニデスは討論の記録を公刊したことで冒瀆の罪に問われ、イスラエルの地へ去った。35
1278年、マルティは『ムーア人とユダヤ人に対する信仰の短剣』を完成させた。ラテン語とヘブライ語による論駁の武器庫であり、その第一部はトマス、アルベルトゥス、タランテーズのペトルスから借用している。34アンダルスのムスリムとユダヤ教徒が自らの共同体のために築いた哲学は、改宗の道具としてその子孫たちのもとへ返されたのである。
これにまつわる伝説の一つは、脇に置くべきである。ドミニコ会士ペトルス・マルシリウスが1313年に完成させた年代記は、ペニャフォルトのライムンドゥスがトマスに宣教師の手引書として『対異教徒大全』の執筆を依頼したと主張する。マーク・ジョーダンは、この話がその一つの後代の史料にしか拠っていないことを示し、「ささやかな地元の聖人伝」と呼んでいる。36武器化は現実であった。それはトマスへの依頼を必要としなかったのである。
1277年3月7日と「藁の通り」の男
最後の取り締まりは、素早く進んだ。
- **1276年末。**フランスの異端審問官シモン・デュ・ヴァルが、ブラバンのシゲルスと二人の同僚を召喚する。37
- **1277年1月18日。**教皇ヨハネス21世が、パリにおける誤謬の噂の調査をタンピエに求める。18
- **1277年3月7日。**トマスの死からちょうど3年後のこの日、司教は219の命題を断罪し、それを教えた者や聴いた者は、7日以内に自ら申し出ないかぎり破門に処すとする。18
- **1277年3月18日。**オクスフォードでは、ドミニコ会士の大司教ロバート・キルウォードビーが独自の禁令を発する。18ティッセンは、ブラバンのシゲルスとダキアのボエティウスが「1277年の譴責の最も目立つ標的として名指しされてきた」と記し、「他の命題は、トマス・アクィナスのような神学者たちの教えから引き出されたものであった可能性も十分にある」と指摘する。18キルウォードビーのオクスフォード条項のいくつかは、トマス派の立場を狙ったものと読まれた。ルカ・ビアンキによる断罪の研究は、これをスコラ的アリストテレス主義の終焉ではなく、その展開の転換点として読む。38トマスに関わるかぎりで条項が撤回されたのは、ようやく1325年、彼の列聖の2年後であった。1839
司教が動いたとき、シゲルスはすでに召喚されていた。その後のことは定かでない。伝統的な説明では、シゲルスはオルヴィエートの教皇庁におり、1284年11月以前にそこで没した。ブラバントの年代記によれば、正気を失った書記に刺されたのだという。パスクアーレ・ポッロはすべての史料を再検討し、このイタリアでの結末の多くは「黒い伝説」(「leggenda nera」)であると論じた。37残る事実だけで十分である。一人の学芸教師が、アンダルスの裁判官が魂について書いたことを教えたために異端審問官の前に召喚され、それ以後パリで彼が教えた記録はない。
ダンテは彼に最後の言葉を与え、それをトマスに語らせた。『天国篇』第10歌で、トマス・アクィナスの魂は賢者たちの間の一つの光を詩人に指し示す。「藁の通りで講じつつ、憎しみを招く真理を三段論法で説いた、シゲルスの永遠の光」(「essa è la luce etterna di Sigieri, / che, leggendo nel Vico de li Strami, / silogizzò invidïosi veri」)。17

トマスの足元のアヴェロエス
最後の代償は図像に関わるもので、読者が今も目にできる代償である。ピサのサンタ・カテリーナ聖堂には、1320年代か1330年代に描かれたパネル画がある。伝統的にはフランチェスコ・トライーニに、シャジア・ジャゴットによればリッポ・メンミに帰されるこの絵は、プラトンとアリストテレスの間に坐すトマスと、その下に横たわるイブン・ルシュドを描く。ジャゴットはこれを、「アヴェロエスを侮蔑すべき位置に置くことでトマス的アリストテレス主義の正統性を支えるために作られた、アクィナス=アヴェロエスの図像定型を初めて確立したパネル画」と呼ぶ。40アンドレア・ディ・ボナイウートは1360年代、フィレンツェのサンタ・マリア・ノヴェッラ聖堂のスペイン礼拝堂でこの定型を繰り返し、「註解者」を異端の哲学者であると同時にムスリムとして描いた。ベノッツォ・ゴッツォリは1470年代、現在ルーヴルにあるパネル画でふたたびこれを描いた。40
絵は、文献が決してしなかった主張をした。トマスは20年にわたってイブン・ルシュドを用い、一つの主張についてのみ彼を論駁した。画家たちは「註解者」を、彼に依拠した聖人の足元の敗れた敵に変えたのである。ペトラルカは1367~1370年、「註解者」を崇拝する四人のヴェネツィアの若者に対して『自己自身および多くの人々の無知について』を書き、その敵意を人文主義へ持ち込んだ。41
本記録が主張しないこと
- 1233年と1242年の焚書が、マイモニデスの翻訳によって引き起こされたとは主張しない。ハッセルホフが正しければ、因果の矢は逆向きである。タルムード裁判が翻訳の機会を生んだのである。
- イブン・ルシュドの失脚が、彼のラテン世界での受容によって引き起こされたとは主張しない。受容は彼の死後に始まった。それでもこの件を含めるのは、伝播の源が、伝播の時点で自らの国家による迫害の下にあったからである。
- ブラバンのシゲルスが自らの見解のゆえに殺害されたとは主張しない。死の様態は定かでなく、劇的な話は伝説かもしれない。
- 1270年と1277年の断罪が受容を止めたとは主張しない。止めはしなかった。アンダルスの二人が可能にしたアリストテレス的神学は、長い目で見れば、カトリック教会自身のものとなった。
勘定書
| 年代 | 出来事 | 誰が払ったか |
|---|---|---|
| 1195年 | イブン・ルシュドの公開の辱めと幽閉。著作の焼却が命じられたと伝えられる | イブン・ルシュド、アンダルスで理性的諸学を学ぶ者たち827 |
| 1232~1233年 | マイモニデスの哲学書への禁令と、ユダヤ側史料によればその焼却 | ラングドックのユダヤ共同体3031 |
| 1240~1242年 | パリでタルムードが押収・審理され、荷車20~24台分が焼かれる | フランスのユダヤ人323033 |
| 1263~1264年 | バルセロナ討論、ドミニコ会によるヘブライ語書籍の検閲、ナフマニデスの訴追 | アラゴンのユダヤ人3435 |
| 1270年、1277年 | 断罪。ブラバンのシゲルスと同僚たちが異端審問官に召喚される | パリの学芸教師たち1837 |
| 1320年代~1470年代 | 『聖トマスの勝利』の図像。「註解者」が敗者として描かれる | イブン・ルシュドの記憶40 |
伝播そのものは知的なものであり、それが築いたものの多くは人間的であった。理性を真剣に受け止める神学と、典拠を正確に読む大学である。その勘定は、人口規模での人命ではなく、屈辱と書物と追放で支払われた。だがその支払いのほとんどすべてを負ったのは、哲学を生み出した共同体であった。ユダヤ人の町に幽閉されたアンダルスのムスリムの裁判官、そして自らの最も偉大な哲学者が翻訳された十年間に書物を焼かれたユダヤ共同体である。そしてアンダルスの二人を最も字義どおりに受け取ったラテンの教師たちもまた、それを支払った。
その後に起きたこと
-
1195ムワッヒド朝のカリフ、マンスールがイブン・ルシュドに背を向ける。モスクで呪詛と辱めを受けた彼は、「ユダヤ人のルセナ」と呼ばれた町ルセナに幽閉され、著作の焼却が命じられたと伝えられる。
-
1198イブン・ルシュドが12月にマラケシュで没する。イブン・アラビーの回想によれば、遺骸はコルドバへ運ばれ、その釣り合いをとる重しとして彼の著作が積まれた。
-
1217ミカエル・スコトゥスがトレドでビトルージーのラテン語訳を完成させる。その後の20年間に、彼と他の訳者たちがイブン・ルシュドの大註解をラテン語に移す。
-
1230ラテン語のイブン・ルシュドがパリとオクスフォードの学校に届く。10年のうちに、彼は単に「註解者」として知られるようになる。
-
1233ユダヤ側の史料によれば、反マイモニデス派が修道士たちに訴えた結果、モンペリエでマイモニデスの哲学書が焼かれる。
-
1240ルイ9世の宮廷でタルムード裁判が開かれる。パリのラビ・イェヒエルが、改宗者ニコラ・ドナンの告発に答えることを強いられる。
-
1242パリのグレーヴ広場で、荷車20~24台分のヘブライ語写本が焼かれる(1242年6月。ローズの年代修正では1241年)。
-
1244マイモニデスの『手引き』のラテン語版『Dux neutrorum』がパリで用いられる。スコラ学者として最初にこれを引用したのはアルベルトゥス・マグヌスである。
-
1252トマス・アクィナスがパリで『命題集』の講義を始め、世界の永遠性もその始まりも論証できないとするマイモニデスの立場を採る。
-
1255パリ学芸学部が、知られるかぎりのアリストテレス全著作を「註解者」の方法で読むことを必修とする。
-
1263バルセロナ討論。ナフマニデスがパブロ・クリスティアーニと対決し、ペニャフォルトのライムンドゥスとラモン・マルティが臨む。1264年にはドミニコ会によるヘブライ語書籍の検閲が続く。
-
1270トマスがアヴェロエス派に対して『知性の単一性について』を著す。タンピエ司教は13の命題を断罪し、その第一が知性の単一性であった。
-
12773月7日、タンピエが219の命題を断罪する。すでに異端審問官シモン・デュ・ヴァルに召喚されていたブラバンのシゲルスが、最も目立つ標的となる。
-
1278ラモン・マルティが、トマスとアルベルトゥスから借用しつつ、ムスリムとユダヤ教徒に対する『信仰の短剣』を完成させる。
-
1284ブラバンのシゲルスが11月以前にオルヴィエートで没する。書記に刺されたと伝えられるが、この話は伝説かもしれない。
-
1323トマス・アクィナスがアヴィニョンで列聖される。1325年、1277年の条項のうちトマスに関わる部分が撤回される。
-
1330ピサの『聖トマスの勝利』が、聖人の下に敗れて横たわるイブン・ルシュドという図像を確立する。
-
1879レオ13世の回勅『Aeterni Patris』がトマスをカトリック教会の模範的哲学者とする。それはアンダルスの二人とともに築かれた総合であった。
今日それが息づく場所
参考文献
- Hasse, Dag Nikolaus. "Influence of Arabic and Islamic Philosophy on the Latin West." Stanford Encyclopedia of Philosophy, substantive revision 3 December 2025. en
- Ben Ahmed, Fouad, and Robert Pasnau. "Ibn Rushd [Averroes]." Stanford Encyclopedia of Philosophy, first published 2021, revised 20 August 2025. en
- Averroës. The Book of the Decisive Treatise Determining the Connection between the Law and Wisdom, and Epistle Dedicatory. Trans. Charles E. Butterworth. Provo: Brigham Young University Press, 2001. en primary
- Cruz Hernández, Miguel. Abû-l-Walîd Muhammad Ibn Rušd (Averroes): vida, obra, pensamiento, influencia. Córdoba: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, 1986; 2nd ed. 1997. es
- Seeskin, Kenneth. "Maimonides." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 November 2024. en
- Hasselhoff, Görge K. "The Translation of Maimonides' Dux neutrorum as a Reaction to the Talmud Trial?" In Alexander Fidora and Görge K. Hasselhoff (eds.), The Talmud in Dispute during the High Middle Ages, 219–233. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 2019. en
- Maimonides, Moses. The Guide of the Perplexed. Trans. Shlomo Pines, with an introductory essay by Leo Strauss. 2 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1963. en primary
- Fierro, Maribel. "Ibn Rushd al-Ḥafīd (Averroes) and his exile to Lucena: Jewish ancestry, genealogy and forced conversion." Al-Qanṭara 38, no. 2 (2017): 131–152. doi:10.3989/alqantara.2017.005. en
- Minio-Paluello, Lorenzo. "Michael Scot." In Charles C. Gillispie (ed.), Dictionary of Scientific Biography, vol. 9. New York: Charles Scribner's Sons, 1974. en
- Gauthier, René-Antoine. "Notes sur les débuts (1225–1240) du premier « averroïsme »." Revue des sciences philosophiques et théologiques 66 (1982): 321–374. fr
- Di Segni, Diana. Moses Maimonides and the Latin Middle Ages: Critical Edition of Dux neutrorum I, 1–59. Inaugural dissertation, Universität zu Köln / Università del Salento, 2013. (Published as Moses Maimonides, Dux neutrorum vel dubiorum, pars I, ed. D. Di Segni. Leuven: Peeters, 2019.) en
- Torrell, Jean-Pierre. Saint Thomas Aquinas, vol. 1: The Person and His Work. Trans. Robert Royal. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996. (French original: Initiation à saint Thomas d'Aquin: sa personne et son œuvre. Fribourg: Éditions universitaires; Paris: Cerf, 1993.) en
- Kluxen, Wolfgang. "Literargeschichtliches zum lateinischen Moses Maimonides." Recherches de théologie ancienne et médiévale 21 (1954): 23–50. de
- Averroes (Ibn Rushd) of Cordoba. Long Commentary on the De Anima of Aristotle. Trans. Richard C. Taylor with Thérèse-Anne Druart. Yale Library of Medieval Philosophy. New Haven: Yale University Press, 2009. en primary
- López-Farjeat, Luis Xavier. "Aquinas on the Eternity of the World in II Sent., d. 1, q. 1, a. 5 and his Arabic/Islamic and Jewish Sources." Aquinas and the Arabs Project, Marquette University. en
- Thomas Aquinas. Summa theologiae, I, q. 13, a. 2 and I, q. 46, a. 2. Trans. Fathers of the English Dominican Province, 2nd rev. ed., 1920. en primary
- Dante Alighieri. Commedia: Inferno IV.144 and Paradiso X.133–138. Italian text, Wikisource. it primary
- Thijssen, Hans. "Condemnation of 1277." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 18 December 2023. en
- Germann, Nadja. Review of Averroes, Long Commentary on the De Anima of Aristotle, trans. R. C. Taylor. Notre Dame Philosophical Reviews 2010.02.21. en
- Hasse, Dag Nikolaus. "Averroica secta: Notes on the Formation of Averroist Movements in Fourteenth-Century Bologna and Renaissance Italy." In Jean-Baptiste Brenet (ed.), Averroès et les averroïsmes juif et latin, 307–331. Turnhout: Brepols, 2007. en
- Van Steenberghen, Fernand. Maître Siger de Brabant. Philosophes médiévaux 21. Louvain: Publications universitaires; Paris: Vander-Oyez, 1977. fr
- Thomas Aquinas. De unitate intellectus contra Averroistas (1270). Latin text with English translation; see also Ralph McInerny, Aquinas against the Averroists: On There Being Only One Intellect. West Lafayette: Purdue University Press, 1993. la primary
- Libera, Alain de. L'unité de l'intellect : commentaire du De unitate intellectus contra averroistas de Thomas d'Aquin. Paris: Vrin, 2004. fr
- Renan, Ernest. Averroès et l'averroïsme : essai historique. Paris: Auguste Durand, 1852. fr
- Wolfson, Harry A. "The Twice-Revealed Averroes." Speculum 36, no. 3 (1961): 373–392. en
- Robinson, James T. "Samuel Ibn Tibbon." Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised 6 March 2024. en
- Arnaldez, Roger. "Ibn Rushd." Encyclopaedia of Islam, New Edition, vol. III, 909–920. Leiden: Brill, 1971. fr
- Fricaud, Émile. "Le problème de la disgrâce d'Averroès." In André Bazzana et al. (eds.), Averroès et l'averroïsme (XIIe–XVe siècle) : un itinéraire historique du Haut Atlas à Paris et à Padoue, 155–189. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2005. fr
- Rguig, Hicham. "L'itinérance de « morts très spéciaux » sur les routes du Maroc médiéval : des destins singuliers." Hespéris-Tamuda 58, no. 2 (2023): 301–327. (Quotes Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, in Henry Corbin's translation, L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn ʿArabī. Paris: Flammarion, 1977.) fr
- Glikson, Yvonne. "Talmud, Burning of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Gottheil, Richard, and William Popper. "Confiscation of Hebrew Books." Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls, 1901–1906. en
- Fidora, Alexander. "The Trial of 1240 against the Talmud: A Reassessment of the Christian Account plus a New Edition." Sefarad 82, no. 1 (2022): 7–29. doi:10.3989/sefarad.022-001. en
- Friedman, John, Jean Connell Hoff and Robert Chazan. The Trial of the Talmud: Paris, 1240. Mediaeval Sources in Translation 53. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2012. en primary
- Orfali, Moisés. Review of G. K. Hasselhoff and A. Fidora (eds.), Ramon Martí's Pugio Fidei: Studies and Texts (Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2017). Sefarad 78, no. 2 (2018): 415–418. es
- Beinart, Haim, and Yom Tov Assis. "Barcelona, Disputation of." Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. en
- Jordan, Mark D. "The Protreptic Structure of the Summa contra Gentiles." The Thomist 50, no. 2 (1986): 173–209. en
- Porro, Pasquale. "Il filosofo, il poeta e l'arcivescovo. Qualche precisazione sulla fine di Sigieri di Brabante." Noctua 5 (2019). doi:10.14640/QuadernidiNoctua5-26. it
- Bianchi, Luca. Il vescovo e i filosofi: la condanna parigina del 1277 e l'evoluzione dell'aristotelismo scolastico. Quodlibet 6. Bergamo: Pierluigi Lubrina, 1990. it
- Piché, David, with Claude Lafleur. La condamnation parisienne de 1277: texte latin, traduction, introduction et commentaire. Sic et Non. Paris: Vrin, 1999. fr primary
- Jagot, Shazia. "Averroes, Islam, and Heterodoxy in the Spanish Chapel 'Triumph of St Thomas Aquinas'." Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 6 (2019): 7–32. doi:10.13130/interfaces-06-02. en
- Gagliardi, Antonio. "La scienza l'ignoranza la fede. De sui ipsius et multorum ignorantia." Quaderns d'Italià 11 (2006): 111–130. it