アルメニアはカイサリアから信仰を受け取り(314年頃)、神殿を破壊した
314年頃、ローマの従属王であったアルメニア王ティリダテス3世は、キリスト教を王家の祭祀とした。カッパドキアのカイサリアで叙階された司教、啓蒙者グレゴリオスは、王の軍勢を率いてアナヒト、アラマズド、ミフル、ヴァハグンの神殿に向かった。教会は神殿の土地を奪い、祭司の子どもたちを自らの聖職者として育てた。この信仰はアルメニアをイランから引き離し、アルメニア人はその後一世紀半にわたってその代償を払い続けた。
314年頃、カッパドキアでキリスト教徒として育ったアルメニア人グレゴリオスが、司教となってカイサリアから故国に戻った。彼はティリダテス3世と王の軍勢とともに、エレズのアナヒト、アニのアラマズド、アシュティシャトのヴァハグンの神殿を焼き払った。その土地は新しい教会に与えられ、異教祭司の子どもたちはギリシア語とシリア語を学ばされた。アルメニア人は改宗を301年とし、自らを最初のキリスト教国民と称する。一方、歴史家の多くはそれをコンスタンティヌスの寛容令の後に置く。いずれにせよ、この信仰はアルメニアをゾロアスター教のイランと対立させた。451年のアヴァライルでは、1036人のアルメニア人が信仰を捨てるより死を選んだ。
改宗以前:ローマの辺境にあったイランの神々の王国
七つの王室聖所
3世紀末、大アルメニア王国は七つの大きな王室祭祀の中心地で神々を祀っていた。5世紀に書かれた改宗の歴史書であるアガタンゲロスの書は、それらを列挙している。アラクセス川のほとりの王都アルタシャト。トルダン。ダラナギク地方のアニには、「万神の父」アラマズドの祭壇があった。エケレアツ地方のエレズはアナヒトの座所であり、ティルではその姉妹ナネが崇められた。「神々の村」バガヤリチはミフルに属していた。そしてタロン地方のアシュティシャトでは、竜を退治したヴァハグンが、「黄金の母」と呼ばれたアナヒト、さらにアストギクと神殿群を分け合っていた。13この宗教の基本研究として今なお読まれる『Zoroastrianism in Armenia』(1987年)の著者ジェームズ・ラッセルは、この一覧を国家祭祀の骨格として読む。これらは王室の聖所であった。王と大貴族はそこで供犠を捧げ、国の繁栄はその供犠にかかっていると信じられていた。3
神々がイランの名を帯びていたのは、アルメニアが千年近くにわたりイラン世界の一部だったからである。アラマズドはアフラ・マズダーであり、アナヒトはイランの水の女神アナーヒターである。ミフルはミトラ、ヴァハグンはイランの勝利の神ウルスラグナにあたる。3アケメネス朝の下でアルメニアは一つの州(サトラペイア)であり、紀元1世紀からはパルティアのアルサケス朝の分家、アルシャクニ朝が統治した。貴族層であるナハラル諸家はイラン式の世襲官職を保持した。条約が西のローマを向いているときでさえ、宮廷文化は東のクテシフォンを向いていた。424その上にヘレニズムの層が重なっていた。神殿にはギリシア風の神像が立ち、宮廷ではギリシア語が話された。アザト渓谷を見下ろすガルニには、紀元1世紀にローマ式の設計で灰色の玄武岩から築かれたイオニア式神殿があった。3

神々は何のためにあったか
アガタンゲロスの物語は、ティリダテス王に語らせた演説の中に、異教徒のアルメニア人が神々から何を授かると考えていたかを書き留めている。アナヒトは「わが民の栄光にして命を与える者、すべての王が崇める者」であり、「あらゆる貞潔の母、全人類の恩人」であり、「偉大にして雄々しきアラマズドの子」であった。13別の演説で王は臣下に、「雄々しきアラマズドからは豊かな実り、女主人アナヒトからは加護、勇ましきヴァハグンからは武勇」を願っている。3三つの賜物とは豊穣、守護、勇気である。つまり農民の宗教、母の宗教、戦士の宗教が一つに編み合わされていたのである。ラッセルによれば、改宗の時点でヴァハグンは「重要性においてミフルを凌いでいた」。アシュティシャトにあったその聖所が、ほかのどこでもなくアルメニア教会の最初の司教座となったのはそのためである。3
神殿は豊かであった。大プリニウスはエケレアツ地方を「アナイティカ・レギオ」、すなわちアナヒトの地として知っていた。カッシウス・ディオはポンペイウスの征服地の一つに、「アルメニアに属し、同名の女神に捧げられたアナイティスの地」を挙げている。3言い換えれば、一つの州がまるごと女神のものだったのである。神殿は土地と財宝と隷属民を抱え、世襲の祭司家系クルムがこれに仕えた。改宗の物語を精読したラッセルは、「古代アルメニアの神殿とその所領(のちにすべて教会領となった)は、祭司自身が率いる武装勢力によって守られていた」と結論づけている。3神殿は礼拝の場であると同時に、所領であり、銀行であり、要塞であり、血統でもあった。
偶然に残った一つの歌
この世界の口承文学は、ほとんど何も残っていない。ただ一つの断片だけが伝わる。数世紀後に筆を執った歴史家モヴセス・ホレナツィは、ヴァハグンの誕生をうたう歌を記録し、人々が弦楽器パンディルに合わせてそれを歌うのを自分の耳で聞いたと述べている。1718
天は産みの苦しみにあり、地も産みの苦しみにあり、/紫の海もまた産みの苦しみにあった。/海には赤い葦があり、それもまた産みの苦しみにあった。/葦の茎から煙が立ちのぼった。/葦の茎から炎が立ちのぼった。/その炎の中から駆け出してきたのは、ハルテアシュ(「色白の、明るい、亜麻色の」)の若者であった。/その髪は火であった。/その髭は炎であった。/そしてその両の目は太陽であった。
歌はわずか9行である。散在する神名と後世のわずかな言及を除けば、これがキリスト教以前のアルメニアの詩として残るもののほぼすべてである。しかもそれが残ったのは、キリスト教徒の歴史家が好古趣味の珍品として保存する価値を認めたからにすぎない。17この歌が残ったという事実こそが、残らなかったものの大きさを物語っている。
キリスト教国家以前のキリスト教徒
キリスト教はグレゴリオスとともにアルメニアに来たのではない。アルシャクニ朝アルメニア研究を代表する現代の歴史家ニナ・ガルソイアンは、二つの流れを区別する。第一の流れは南から来た。シリア語圏のエデッサとメソポタミアから、アルメニア南部の諸地方、とりわけティグリス川上流のソフェネへと入ったものである。それは拡散的で、言語はシリア語であり、いかなる王の決定よりも古かった。4第二の流れは西、ギリシア語圏のカッパドキアのカイサリアから来た。国家の宗教となったのはこちらである。48古典アルメニア史家の大半を翻訳したロバート・トムソンは、両者に連続性がなかったことを強調する。「4世紀初頭以前のアルメニアのキリスト教共同体と、グレゴリオスによる組織的な位階制の確立との間に、連続性はなかった」というのである。8
伝播:従属王、囚人、そしてカイサリアから来た司教
ローマが据えた王
ティリダテス3世は王位をローマに負っていた。父ホスロフ2世は287年頃に暗殺され、アルメニアはサーサーン朝の支配下に入った。サーサーン朝の王子ナルセが「大アルメニア王」として統治し、293年に王中の王としてクテシフォンに移るまでその地位にあった。3ティリダテスはローマ帝国で育った。セベオスに帰せられる歴史書が伝える伝承について、ラッセルの言葉を借りれば、彼は「11年後、ローマの後ろ盾のもとで」帰還した。3決定的だったのは軍事である。297〜298年、副帝ガレリウスがナルセを破った。ニシビスの和約(298年)はアルメニア南西の辺境地帯をローマに割譲させ、アルメニアの王位にローマの従属王が就くことを認めた。ラッセルとトゥマノフが採る年代によれば、その従属王ティリダテスの治世は298年に始まる。3
このことは改宗の年代に関わる。ティリダテスの後ろ盾はディオクレティアヌスであった。303年、キリスト教徒に対する最後にして最も苛烈な迫害を始めた皇帝である。迫害がなお続くなかで、迫害されている宗教をローマの従属王が受け入れたとすれば、自らの権力を支える帝国に逆らったことになる。ラッセルはこの異論を率直に述べる。「彼を権力の座に保っていたその帝国自身が厳しく断罪する宗教を受け入れるなど、まったくの愚行であっただろう」。3
アガタンゲロスが語る物語
改宗の歴史はティリダテスの書記を名乗るアガタンゲロスに帰せられるが、実際には5世紀の作である。ニューヨーク州立大学出版局によるトムソン訳の紹介文の言葉では、そこでは「記憶された伝承と創作された伝説」が「意図的な目的」のために組み合わされている。2物語の筋は次のとおりである。1
- エレズ、治世第1年。 ティリダテスは供犠のためエレズのアナヒト神殿に赴き、随員の一人グレゴリオスに女神像へ花冠と枝を捧げるよう命じる。グレゴリオスは拒む。彼がキリスト教徒であり、王の父を殺したパルティア貴族アナクの息子であることが明らかになる。
- 穴。 グレゴリオスは拷問を受け、アルタシャトの深い穴に投げ込まれる。現在ホル・ヴィラプ(「深い穴」)と呼ばれる場所である。彼はそこで一人の寡婦にひそかに食べ物を与えられ、何年も生き延びる。
- フリプシメとガヤネ。 ディオクレティアヌスから逃れた献身の処女たちの共同体が、ヴァガルシャパトにたどり着く。王はフリプシメに欲望を抱くが、彼女は拒む。彼女と女子修道院長ガヤネ、そして仲間たちは殉教する。
- 猪。 神は王を猪に変えて罰する。王の妹ホスロヴィドゥフトは、穴の中の囚人だけが王を癒やせるという夢を見る。
- 癒やし。 生きて引き出されたグレゴリオスは王を癒やし、殉教者たちを葬り、66日間にわたって説教する。彼はヴァガルシャパトに独り子が降りてくる幻を見る。これがエチミアジンという名の由来である。
- カイサリア。 王と貴族たちは大勢の護衛をつけてグレゴリオスをカッパドキアのカイサリアに送り、府主教レオンティオスが彼を司教に叙階する。
- 帰還。 グレゴリオスは帰路で神殿を破壊し、ユーフラテス川で王と宮廷に洗礼を授ける。
ラッセルは、この罰そのものがイラン的であると指摘する。王が変えられたのはワラズ、すなわち猪であり、それはウルスラグナの動物の姿であった。アルメニア人がヴァハグンとして崇めていた、まさにその神である。3物語は、自らが滅ぼしつつあった宗教の語彙でアルメニアを改宗させているのである。

301年か314年か
アルメニア使徒教会は改宗を301年とし、アルメニアは2001年に1700周年を祝った。伝統的な年代に従えば、アルメニアは世界で初めてキリスト教を国教とした国家となる。コンスタンティヌスとリキニウスが313年にミラノ勅令を発する12年前のことである。ラッセルはこの立場を要約し、伝統的な301〜303年という年代は「アルメニアを世界最初のキリスト教国家とするだろう」と述べる。3
しかし現代の研究の大半は、この出来事をもっと後に置く。メヒタル会の学者パオロ・アナニアンは1961年、『Le Muséon』誌に二本の長大な論文を発表した。彼はグレゴリオスのカイサリアへの旅程と史料に名の挙がる司教たちを検討し、叙階は314年とすべきだと結論づけた。6トレッカーニの『Enciclopedia Costantiniana』(2013年)でアナニアンの説を要約したリッカルド・パーネは、こう明言する。「la data della consacrazione di Gregorio sarebbe da collocare nel 314, periodo favorevole per il viaggio descritto, dopo l'editto costantiniano del 313」(グレゴリオス叙階の年は、記述された旅に好都合な時期であり、313年のコンスタンティヌス勅令の後である314年に置かれるべきであろう)。7ガルソイアンによれば、この年代は「284年から314年まで、まる一世代にわたって揺れ動いてきたが、アナニアンの綿密な研究はいまや明らかに後者を指し示している」。4トムソンは前後双方の限界を示す。
カッパドキアでなお迫害が続いていたことを考えれば、グレゴリオスの叙階を314年より前とするのはきわめて考えにくい。しかし、グレゴリオスが314年よりずっと後に叙階されたということもありえない。彼の息子で後継者のアリスタケスが、325年にニカイアで開かれた大公会議に出席しているからである。8
より早い年代を支持する根拠は、カイサリアのエウセビオスの一節にある。313年まで東方諸州を支配したマクシミヌス・ダイアの晩年を記すなかで、エウセビオスはアルメニア人との戦争に触れている。
これに加えて、暴君はアルメニア人と戦わざるをえなくなった。彼らは古くからローマ人の友であり同盟者であった。彼らもまたキリスト教徒であり、神への敬虔に熱心であったため、神の敵は彼らに偶像と悪霊への供犠を強いようとし、こうして友を仇に、同盟者を敵に変えてしまったのである。5
この一節は、312年までに、ローマが政治問題とみなすキリスト教徒のアルメニア人が存在したことを証明する。しかし、アルメニア王がその一人であったことまでは証明しない。ラッセルは逆に読む。「ローマ皇帝はアルメニア王自身の助けを得て、アルメニアのキリスト教徒と戦ったと見るほうが妥当である」。3シリア系の流れによってキリスト教化していた南部諸地方が、ここでいうアルメニア人であった可能性もある。誠実な立場は次のようになる。アルメニア王権の改宗は確かであり、それは301年頃から314年の間に起きた。そして現代の議論の比重は、その範囲の後端に傾いている。後の年代に従えば、アルメニアの改宗はコンスタンティヌスの寛容令に先立つのではなく、それに続くことになる。「最初」という主張は、キリスト教を容認した最初の国家という主張ではなくなる。キリスト教を公式の祭祀とした最初の王国という主張となり、それならば今なお擁護できる。47
年代が重要なのは、その主張が重要だからである。グレゴリオス崇敬は5世紀から6世紀にかけて、アガタンゲロスに帰せられる歴史書と、聖人を讃える一連の頌詞を通じて形づくられた。アブラハム・テリアンはこれらの頌詞を校訂・研究し、『Patriotism and Piety in Armenian Christianity』(2005年)という示唆的な題で刊行している。22これらの文献において、グレゴリオスはすでに教会の創始者であるだけでなく民族の父であり、改宗はすでにアルメニア人を特別な民とした出来事となっている。2221「最初のキリスト教国民」という近代の民族的主張は、この文学から直接に由来する。歴史家は、ガルソイアンのように改宗をアルメニア史の転回点として受け入れつつ、記念祭の都合に合わせてその年代を定めることは拒むことができる。4
なぜカイサリアだったのか
グレゴリオスがカイサリアに赴いたのは、そこがギリシア教会の大府主教座として最も近く、カッパドキアの首都であり、伝承によれば父の罪の後に彼がキリスト教徒として育てられた土地だったからである。カイサリアとの結びつきを論じたトムソンの研究は、その関係が制度的で永続的なものであったことを強調する。60年にわたり、アルメニア教会の首長はみなそこで叙階された。8パーネはその詳細を記す。この職は「si trasmette di padre in figlio per sei generazioni tra i discendenti di Gregorio Illuminatore, i quali, fino al 373, furono tutti ordinati a Cesarea」(啓蒙者グレゴリオスの子孫の間で六世代にわたり父から子へと受け継がれ、彼らは373年まで、みなカイサリアで叙階された)。7
グレゴリオスを叙階したカイサリアは、迫害を抜け出したばかりであった。カッパドキアはディオクレティアヌスの下で、さらにマクシミヌス・ダイアの下でも苦しんだ。トムソンが314年を支持する論拠の一部は、現地のローマ当局がなおキリスト教徒を追っている間は、アルメニアの使節団がカッパドキアの司教のもとへ叙階を求めて旅することなどできなかったはずだ、という観察にある。8この読みに従えば、グレゴリオスの旅は、一年前まで地下にあった教会の最初の公的行為の一つであった。彼を迎えた司教座は二世代のうちに、ギリシア教会の偉大な神学者の一人バシレイオスの座となる。アルメニアのキリスト教は、4世紀のキリスト教世界で最も知的に真摯な中心地の一つを通って世に出たのである。813
カッパドキアとの結びつきにより、アルメニアのキリスト教は位階制においてギリシア的となり、典礼と文学の遺産の多くにおいてシリア的となった。アガタンゲロスによれば、王とグレゴリオスは異教祭司の子どもたちに、当時信仰を読むことのできた二つの言語、ギリシア語とシリア語を学ばせた。14アルメニアには固有の文字がなかった。改宗後ほぼ一世紀の間、聖書は民衆の話さない言語で読まれ、民衆の話す言語で説き明かされたのである。1415
何が、誰によって運ばれたのか
伝播には、名の知られた少数の担い手と、はるかに多くの無名の担い手がいた。
| 担い手 | 役割 | 史料 |
|---|---|---|
| 啓蒙者グレゴリオス(グリゴル) | カッパドキアで育ったパルティア系のアルメニア貴族。アルメニア教会の初代首長で、314年頃に叙階 | アガタンゲロス、トムソン(2013年) |
| カイサリアのレオンティオス | グレゴリオスを叙階したカッパドキアのカイサリア府主教 | アガタンゲロス、パーネ(2013年) |
| ティリダテス3世 | 298年にローマによって復位したアルサケス朝の王。キリスト教を王家の祭祀とした | アガタンゲロス、ラッセル(1987年) |
| アリスタケス | グレゴリオスの息子で後継者。325年のニカイア公会議に出席 | トムソン(2013年)、パーネ(2013年) |
| シリア語を話す聖職者 | 南からの最初の流れ。新しい聖職者にシリア語を教えた | ガルソイアン(1997年) |
| カッパドキアのギリシア語を話す聖職者 | 護衛と叙階者。ギリシア語を教えた | ガルソイアン(1997年)、アガタンゲロス |
表が短いのは、史料が乏しいからである。伝播の仕組みについて、それ以外のほぼすべては、出来事から一世紀以上を経て書かれた一つの聖人伝から推測されたものにすぎない。この記録の確度評価はそのことを反映している。28
何が変わり、何が置き換えられたか
神殿の破壊
アガタンゲロスは、アルメニアの改宗を一つの軍事行動として描く。グレゴリオスがカイサリアから戻ると、王とグレゴリオス、そして「敬虔なる軍勢」は神殿の破壊に乗り出した。本文は、聖所の悪霊たちが武装した軍勢の姿をとって反撃したと記している。1その行程は正確である。13
- アルタシャト:アナヒトの神殿と、書記の神ティールの聖所が焼かれた。
- ダラナギク地方のアニ:「万神の父」アラマズドの祭壇が破壊された。
- エレズ:アナヒトの黄金像が打ち砕かれ、その財宝は「土地とともに」教会に引き渡された。
- ティル:「アラマズドの娘」ナネの神殿が破壊された。
- バガヤリチ:「アラマズドの子と呼ばれる」ミフルの神殿。
- タロン地方のアシュティシャト:ヴァハグン、黄金の母、アストギクの神殿。その跡地にアルメニア最初の教会が建てられた。
バガヤリチについて、トムソンの訳はこう記す。「彼らはこれを土台まで破壊し、蓄えられた財宝を略奪し、その土地を教会に捧げた」。1破壊、略奪、土地の移転という同じ定式が、聖所から聖所へと繰り返し適用されている。
この物語は文学であり、細部のすべてを検証することはできない。しかし、その型は教会がのちに所有したものによって裏づけられる。ガルソイアンは、「アルメニア教会は王権から、破壊された異教聖所の広大な所領を授けられた。とりわけダラナギク地方とタロンのアシュティシャトにおいてである」と結論づける。4教会は旧来の祭司層に取って代わっただけではない。その財産を相続したのである。
祭司の子らが聖職者になる
旧来の祭司職は世襲であり、新しい聖職もまた世襲となった。アガタンゲロスはクルムの家族の扱いを記録している。
とりわけ不浄な異教祭司の家族とその子どもたちは、ふさわしい場所に集団で集められ、十分な手当が支払われることとされた。彼はこれらを二つの組に分け、ある者にはシリア語を、ほかの者にはギリシア語を学ばせた。1
ガルソイアンはここに、初期アルメニア・キリスト教のギリシア・シリア二重文化の起源を読み取る。「異教祭司クルムの子孫に施された二言語の教育が、シリアとギリシアの二重の伝統を永続させた」。4祭司の家系は根絶されたのではない。吸収されたのである。彼らの子どもたちは、親の神殿を破壊した宗教の聖職者に仕立てられ、その土地も彼らとともに移った。
新しい教会の最高職もまた世襲となった。グレゴリオスの後は息子アリスタケスが継ぎ、次いで長男ヴルタネス、さらにヴルタネスの息子ユシクが継いだ。職は途切れながらも、373年にネルセス1世が死ぬまで一族のうちにとどまった。47ラッセルとガルソイアンはともに、これがイランの世襲祭司家の型にいかに近かったか、そしてあらゆる大官職が一つの血統に属するナハラル制度にいかに自然に収まったかを指摘している。324教会はアルメニアの大貴族家の一つとなったのである。
異教の地に建つキリスト教の聖地
新しい信仰の地理は、古い信仰の地理の上に重ねられた。
| キリスト教以前の場所 | キリスト教以前の機能 | キリスト教による後継 |
|---|---|---|
| タロン地方のアシュティシャト | ヴァハグン、アナヒト、アストギクの神殿 | アルメニア教会最初の司教座。ネルセスの教会会議の開催地 |
| ヴァガルシャパト | 王都 | エチミアジン大聖堂。フリプシメとガヤネの殉教者記念聖堂 |
| アルタシャト | 王都。アナヒトとティールの神殿 | ホル・ヴィラプ(グレゴリオスの穴の地) |
| エケレアツ地方のエレズ | アナヒトの主座。「アナイティカ・レギオ」の神殿領 | 教会領 |
| バガヤリチ | ミフルの神殿 | 教会領 |
この型はローマ世界のキリスト教化でもおなじみのものである。しかしアルメニアでは、それがより速く、より徹底して国家主導で進んだ。物語によれば、王の軍勢がただ一代の治世のうちにこの仕事を成し遂げ、教会が土地を受け取った。14
イランからの離反
改宗の最大の帰結は政治的なものであった。ガルソイアンはこれを「おそらくその歴史で最も決定的な一歩」と呼ぶ。
それはアルメニアをイラン的な過去から鋭く引き離し、何世紀にもわたって固有の性格を刻印した。その性格は、自国の住民にとっても国境の外の人々にとっても明白であった。外の人々はほとんどただちに、アルメニアをキリスト教を採用した最初の国家とみなしたのである。4
改宗以前、アルメニアの宗教はイラン宗教の一地方形態であり、その王たちは神々を替えることなくローマとイランの間を行き来できた。改宗後、マズダー教の守護者として君臨するサーサーン朝の王中の王は、アルメニアを宗教によってローマと結ばれたキリスト教王国とみなした。しかもコンスタンティヌス以降、そのローマはキリスト教のローマであった。宗教上の境界は政治上の境界と一致しなかった。ガルソイアンとジャン=ピエール・マエは、アルメニア人のアイデンティティ形成をめぐる共同講義において、イランの王権イデオロギーが改宗後も長くアルメニアに生き延びたと論じる。「les Récits épiques laissent entrevoir que l'idéologie royale iranienne survivait encore en Arménie malgré la conversion de celle-ci au christianisme」(叙事詩的物語は、アルメニアがキリスト教に改宗したにもかかわらず、イランの王権イデオロギーがなおそこに生き続けていたことをうかがわせる)。12アルメニア貴族は、作法においても称号においても抗争においても、イラン的であり続けた。ただ宗教だけが、いまや彼らを隔てていた。
アルメニアだけではなかった。一世代のうちに東ジョージアのイベリアの王たちが、さらに後にはカフカス・アルバニアの支配者たちもキリスト教を採用した。南カフカス全体が、キリスト教のローマとマズダー教のイランの間に横たわるキリスト教の辺境地帯となったのである。ヴェルナー・ザイプトが2002年に編んだウィーンのシンポジウム論集『Die Christianisierung des Kaukasus』は、まさにその理由から三つの改宗をまとめて扱った。いずれも王の決定であり、いずれも聖職者をギリシア教会とシリア教会に求め、いずれもまもなく現地語のための文字の創出を伴った。20その先頭に立ったのがアルメニアである。2021
何世代もかかった改宗
物語は一国の改宗を一代の治世に圧縮する。だが、出来事により近い時期に書かれた史料は別のことを語る。ガルソイアンが訳した5世紀の『ブザンダラン・パトムティウンク』(『叙事詩的歴史』)は、4世紀半ばのアルメニア人について、信仰を「熱烈な信仰によってではなく、あたかも人間の過ちであるかのように、義務として」受け入れたと述べる。1011彼らは「自分たちの歌、伝説、叙事詩を愛し、それを学ぶことに熱心で、それを信じ、それを守り続けた」。10アガタンゲロスはアシュティシャトで20日間に19万人以上が洗礼を受けたと主張する。この集団洗礼の記述についてトムソンは、作者は「楽観的にすぎた。改宗の過程には何世代もかかり、教会は多くの方面で抵抗に遭った」と判断している。151
グレゴリオスの玄孫ネルセス1世は、この仕事を仕上げようとした。おそらく総主教在位の初期、350年代にアシュティシャトで開かれた教会会議で、教会は近親婚と、服喪の際に身体を傷つける慣習を禁じた。いずれもイランとアルメニアの貴族が共有していた慣行である。会議はまた、「あらゆる地方に」宿泊所、病院、ハンセン病療養所、孤児院、救貧院を設けた。4ガルソイアンは、これらの施設がカイサリアのバシレイオスのより名高い慈善施設よりも早かったと論じている。4王室の祭祀として到来した教会は、自らを社会制度へと作り変えつつあった。
物語の集団洗礼と、ネルセスの教会会議の地道な仕事との隔たりは、アルメニアにおける宣教と改宗を論じたトムソンの研究の主題である。9物語は改宗が一瞬で起きたことを必要とした。アルメニア教会に使徒的な創始者と単一の創設の瞬間を与えるために書かれたからである。会議の教会法規は、その創設の瞬間がやり残したものを示している。婚姻の慣習、葬送の儀礼、貧者の救済は、王の洗礼から二世代を経てもなお改革の途上にあった。49この読みに従えば、改宗とは4世紀初頭における王の行為であり、続く二世紀の大半にわたる社会の過程であった。
信仰のための文字
改宗が生んだ最も永続的な産物は、ほぼ一世紀後に現れた。405年頃、ヴラムシャプフ王と総主教サハクの下で、メスロプ・マシュトツという聖職者がアルメニア語のための文字を創った。弟子コリウンの『マシュトツ伝』はアルメニア文学最古の独自作品であり、この発明と、最初の翻訳である『箴言』について記録している。14聖書、典礼、そしてギリシア語とシリア語の教父文献の一大集成が、一世代のうちに続いた。15
この文字は、最初の伝播が必要とした第二の伝播であった。ギリシア人の司教とシリア語の書物を持つ教会には、そのどちらの言語も話さない農民を改宗させることはできなかった。コリウンは、この発明をまさにその問題への答えとして描く。聖書はアルメニア人自身の言語で彼らに届かなければならなかったのである。1415この文字はその後、アルメニア語で書かれたあらゆるものの媒体となった。アガタンゲロスも、モヴセスも、改宗の物語を語った歴史書もそこに含まれる。『ブザンダラン』が描く異教の歌には文字がなかった。それに取って代わった信仰は文字を得たのである。
伝播が押しのけたもの
- 神々。 アラマズド、アナヒト、ミフル、ヴァハグン、ティール、ナネ、アストギクは公に崇拝されなくなった。その名は地名、アルメニア語の曜日と月の名、そしてモヴセスの断片に残った。317
- 祭司職。 クルムは神殿と土地を失い、その子どもたちはキリスト教の聖職者として再教育された。14
- 神殿領。 アナヒトの一州全体と、ほかの六つの王室聖所の所領が教会に移った。34
- 口承の伝統。 『ブザンダラン』が描く歌と叙事詩は断罪され、断片を除いて失われた。1017
- イランとの宗教的な絆。 イランと共有していた宗教は、イランとの宗教的な境界に変わった。412
- カイサリアへの依存。 373年以後、アルメニア教会は首長をカイサリアに送らなくなり、総主教の系譜はマナズケルト出身の別の祭司家に移った。712
これらの変化の最後のものには長い未来があった。373年のカイサリアとの決裂は叙階をめぐる争いであって、教義をめぐるものではなかった。しかしそれによって、アルメニア教会は自治の教会となった。アヴァライルの戦いと同じ451年に開かれたカルケドン公会議をギリシア教会が受け入れたとき、公会議に司教を送っていなかったアルメニア教会は、最終的にこれを拒否した。ガルソイアンの『L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient』(1999年)は、6世紀のドヴィン教会会議で練り上げられたこの拒否が、いかにしてアルメニア教会を、その創始者を叙階したギリシア教会とは別の教会へと変えたかをたどっている。13カイサリアから来た信仰は、最後にはカイサリアの後継者たちが離教とみなす教会となったのである。
代償は何だったか
改宗そのものの勘定
改宗の最初の代償を払ったのは、旧来の宗教であった。アガタンゲロスはそれを隠さない。作者にとって、それは勝利だったからである。神殿は王の軍勢によって焼かれ、打ち壊された。神像は砕かれ、財宝は没収され、土地は人手に渡された。1ラッセルの読みでは、神殿は祭司たちが武装した者を率いて守っていた。そうであれば、この遠征は短くとも一つの戦争であった。3物語は死んだ守り手の数を数えない。一人の名も挙げない。彼らを悪霊と呼ぶのである。
第二の代償を払ったのは祭司の家系であった。彼らは神々と土地と役割を失い、子どもたちは連れ去られて集団で住まわされ、異国の信仰と異国の言語のなかで育てられた。14史料はこれを保護として描くが、それは同時に収奪でもあった。一世代のうちに、アナヒトとヴァハグンの世襲祭司職は、教育と財産の力によって、キリストの世襲聖職者へと変わっていた。
第三の代償を払ったのは口承文化であった。『ブザンダラン』が、アルメニア人は「自分たちの歌、伝説、叙事詩を愛し」、「それを守り続けた」と嘆くとき、それは教会が終わらせようとしていた文化を描いている。10教会はおおむねそれに成功した。キリスト教以前のアルメニアの文学は、9行の歌と、その敵たちが語ることを選んだものを通じてしか知られていない。17
伝説の死者たち
改宗の物語は殉教から始まる。フリプシメ、ガヤネとその仲間たちは、まもなく聖人となる王の命令によってヴァガルシャパトで殺される。1物語は聖人伝であり、殉教者の数も素性も確かめようがない。しかし物語自身が、それが讃えるキリスト教のアルメニアは、その創始者自身が命じた虐殺の上に築かれたと言い張っているのである。エチミアジンの聖フリプシメ教会と聖ガヤネ教会は、伝承が殉教の地とする場所に今も建っている。この代償は創設の物語の一部であり、勝った側によって語られている。
王権対教会
新しい教会は大貴族家の一つであり、大貴族家は王権と争った。『ブザンダラン』は、この対立が4世紀を通じていかに続いたかを記録している。1011
| 年 | 出来事 | 史料 |
|---|---|---|
| 348年頃 | グレゴリオスの孫である総主教ユシクが、ティラン王を諫めたのち、王の命令により教会内で棍棒で打たれ、数日後に死去 | 『ブザンダラン』第3巻12章、ガルソイアン(1997年) |
| 358〜367年頃 | ネルセス1世、アルシャク2世との対立のなかで追放 | ガルソイアン(1997年) |
| 373年 | ネルセス1世、パプ王の命令によりハフで一杯の葡萄酒により毒殺 | 『ブザンダラン』第5巻24章、ガルソイアン(1997年) |
| 373〜374年 | カイサリアがパプの推す候補の叙階を拒否。アルメニア教会はそこでの叙階を求めなくなる | ガルソイアン(1997年)、マエ(1997年) |
| 374年 | パプ、ローマ軍将校の教唆により宴席で殺害 | アンミアヌス・マルケリヌス第30巻1章、ガルソイアン(1997年) |
ガルソイアンは、パプが総主教を「殺害させた」と明言している。4パプ自身も一年後に殺された。同時代のローマの歴史家アンミアヌス・マルケリヌスは、ローマの指揮官たちが若い王を宴席に誘い出し、食卓で斬り殺させた経緯を描いている。皇帝ウァレンスがもはや彼を信用していなかったからである。23グレゴリオスが創設した教会の最初の五人の首長のうち二人が、キリスト教徒の王の手によって非業の死を遂げた。410王権によって据えられた教会は、その最初の一世紀を王権との闘いに費やしたのである。
ローマのキリスト教同盟国に対するシャープール2世の戦争
宗教上の境界は360年代に軍事上の境界となった。363年、ユリアヌスのペルシア遠征は失敗に終わり、364年、その後継者ヨウィアヌスはアルメニアに対するローマの責務を放棄することで、シャープール2世から和平を買った。4シャープールはアルシャク2世を捕らえ、王は忘却の城で死んだ。そしてシャープールの軍勢がアルメニアに侵攻した。『ブザンダラン』(第4巻55章)は、彼らが破壊した都市と、イランへ移送した世帯を列挙している。104
- アルタシャト:アルメニア人4万世帯とユダヤ人9000世帯
- ヴァガルシャパト:1万9000世帯
- エルアンダシャト:アルメニア人2万世帯とユダヤ人3万世帯
- ザレハワン、ザリシャト、ヴァン、ナフチャワン:さらにアルメニア人2万2000世帯とユダヤ人5万6000世帯
この一覧が示す合計、約19万6000世帯は文学上の数字であり、実数とみなすことはできない。ガルソイアンは都市の破壊と移送を伝えつつ、これらの数字を繰り返してはいない。4文学ではないのは、その型である。アルシャクニ朝の諸都市は略奪され、その住民は、アルメニアの交易都市の大きなユダヤ人共同体も含めて、イランへ追い立てられた。この戦争にはいくつもの原因があった。ローマの敗北と、二つの帝国の間に位置するアルメニアの戦略的な位置もその一つである。宗教もまた原因の一つであった。サーサーン朝の目には、キリスト教のアルメニアはローマのアルメニアだったからである。415
王国は終わり、信仰は残る
387年頃、ローマとイランはアルメニアを分割し、王国の約5分の4がイランに渡った。4428年にはアルメニアの大貴族たち自身が、最後のアルシャクニ朝の王アルタシェスを廃するようサーサーン朝の王に求め、ペルシア領アルメニアはマルズパンが治める一州となった。419キリスト教を採用した王政は、その採用から一世紀ともたなかった。教会は生き延び、王なきなかでアルメニア人が自らを定義するための制度となった。
アヴァライル、451年
対決は451年に訪れた。ヤズデギルド2世はアルメニア貴族にマズダー教への復帰を求めた。グレゴリオスの女系の子孫ヴァルダン・マミコニアンが率いる貴族の一団はこれを拒み、武器を取った。彼らは451年の晩春、アヴァライルの平原でサーサーン朝の軍勢と戦い、敗れた。エギシェの『ヴァルダンとアルメニア戦争の歴史』は、アルメニア側の死者をこう記す。
この287人の勇士は、9人の大貴族とともに戦場で殉教した。この287人に加え、王家とアルツルニ家、そのほかの貴族の家々から、さらに740人が、その日の大いなる戦いにおいて生命の書にその名を記した。合わせて1036人であった。しかし背教者と異教徒の側では、その日3544人が倒れた。16
ガザル・パルペツィは同じ1036人という合計を挙げるが、その内訳は異なる。戦闘で276人が死に、760人が処刑されるか象に踏み殺されたという。16トムソンはエギシェの歴史をガザルより後の6世紀のものとしている。したがって二つの数字の一致は、独立した裏づけにはならない。16ガルソイアンは、この戦いがアルメニア貴族を滅ぼしはしなかったと指摘する。貴族は「決して滅ぼされてはおらず」、一世代のうちにサーサーン朝から信仰の容認を勝ち取った。19それでもアヴァライルは、グレゴリオスがカイサリアから持ち帰った信仰を、アルメニア人がそのために死ぬものへと変えた。アルメニア教会はヴァルダンとその仲間たちを聖人として記念している。
勘定書
カッパドキアからの伝播の勘定書は、史料が許すかぎりで作成すれば、次のとおりであった。
- 旧来の宗教:七つの王室祭祀の中心地が王の軍勢に破壊され、神像は砕かれ、財宝は没収され、土地は教会に移された。134
- 祭司の家系:財産を奪われ、その子どもたちはギリシア語とシリア語でキリスト教の聖職者として育てられた。14
- 口承の伝統:断罪され、ほぼすべてが失われた。残るのは9行の歌一つである。1017
- 総主教たち:ユシクは打ち殺され(348年頃)、ネルセス1世は毒殺された(373年)。改宗が生んだ王権と教会の対立のなかでのことである。410
- 都市:アルタシャト、ヴァガルシャパト、エルアンダシャトなどが360年代にシャープール2世によって略奪された。移送は数万世帯という文学上の数字で記録され、その多くはユダヤ人であった。410
- 王国:387年頃に分割され、428年に終わった。419
- アヴァライル、451年:伝統的な数え方で1036人のアルメニア人が、信仰を捨てることを拒んで死んだ。16
誰が払ったのか
アルメニアの改宗の代償を最初に払ったのは、それによって自らの宗教を失った人々であった。アナヒトとヴァハグンの祭司たち、その子どもたち、そして教会に歌を断罪された農民たちである。次に払ったのは、信仰が自分たちのものとなった後にそれを守り通した人々であった。キリスト教徒の王に殺された総主教たち、シャープールに移送された町の人々、そしてアヴァライルで死んだ貴族たちである。314年頃に下された王の決定は、史料がほとんど覗かせない国家的な理由によるものであった可能性が高い。それが一世紀半のうちに、もはや王を持たない民の決定的なアイデンティティとなった。ガルソイアンはそれを「決定的」と呼ぶ。4それはまた高くついた。そしてその出費は、それが置き換えた神々から始まったのである。
その後に起きたこと
-
298ガレリウスがナルセに勝利した後、ニシビスの和約が結ばれる。ローマはアルサケス朝のティリダテス3世を従属王としてアルメニアの王位に復帰させる。
-
312エウセビオスによれば、マクシミヌス・ダイアは「ローマ人の友であり同盟者」であるアルメニア人に対し、彼らがキリスト教徒であるがゆえに戦争を仕掛けた。キリスト教徒のアルメニア人がローマにとって政治問題となったことを示す、最初の独立した証拠である。
-
314グレゴリオスがカッパドキアのカイサリアで、府主教レオンティオスにより司教に叙階される。年代は現代の研究者の大半が認めるもの(伝承では301年)。
-
314タロン地方のアシュティシャトにあったヴァハグン、アナヒト、アストギクの神殿が破壊される。その跡地にアルメニア最初の教会と司教座が建てられ、神殿領は教会に移る。
-
314アナヒトの主座エレズで女神の黄金像が打ち砕かれ、その財宝と土地が教会に引き渡される。
-
325グレゴリオスの息子で後継者のアリスタケスがニカイア公会議に出席する。年代が確実なアルメニア教会の行為として最古のものである。
-
348グレゴリオスの孫である総主教ユシクが、ティラン王の命令により教会内で打ちすえられ、数日後に死ぬ。
-
354ネルセス1世がアシュティシャトで開いた教会会議が、近親婚と服喪の際の自傷を禁じ、アルメニア全土に病院、宿泊所、救貧院を設ける。
-
368シャープール2世の軍勢がアルタシャト、ヴァガルシャパトなどアルメニアの諸都市を略奪する。『ブザンダラン』は、イランへ移送されたアルメニア人とユダヤ人の世帯を数万と記す。
-
373ネルセス1世がパプ王の命令により毒殺される。カイサリアはパプの推す候補の叙階を拒み、アルメニア教会はそこでの叙階を求めなくなる。
-
387ローマとイランがアルメニアを分割し、王国の約5分の4がイランに渡る。
-
405メスロプ・マシュトツがアルメニア文字を創る。最初に翻訳されたのは『箴言』であり、聖書がそれに続く。
-
428アルメニアの大貴族たちがサーサーン朝の王に、最後のアルシャクニ朝の王アルタシェスの廃位を求める。ペルシア領アルメニアはマルズパンが治める一州となる。
-
451アヴァライルで、マズダー教への復帰を拒んだヴァルダン・マミコニアンの軍がヤズデギルド2世の軍に敗れる。伝承はアルメニア側の死者を1036人とする。
今日それが息づく場所
参考文献
- Agathangelos. The Lives of Saint Gregory: The Armenian, Greek, Arabic, and Syriac Versions of the History Attributed to Agathangelos. Trans. Robert W. Thomson. Ann Arbor: Caravan Books, 2010. en primary
- Thomson, Robert W., trans. and comm. Agathangelos: History of the Armenians. Albany: State University of New York Press, 1976. en primary
- Russell, James R. Zoroastrianism in Armenia. Harvard Iranian Series 5. Cambridge, MA: Harvard University Department of Near Eastern Languages and Civilizations and the National Association for Armenian Studies and Research, 1987. en
- Garsoïan, Nina G. “The Aršakuni Dynasty (A.D. 12–[180?]–428).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 63–94. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Eusebius of Caesarea. Ecclesiastical History 9.8.2. Trans. Arthur Cushman McGiffert. Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, vol. 1. Buffalo: Christian Literature Publishing, 1890. en primary
- Ananian, Paolo. “La data e le circostanze della consecrazione di S. Gregorio Illuminatore.” Le Muséon 74 (1961): 43–73, 317–360. it
- Pane, Riccardo. “Il cristianesimo armeno. Dalla prima evangelizzazione alla fine del IV secolo.” In Enciclopedia Costantiniana. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani), 2013. it
- Thomson, Robert W. “Caesarea and Early Christian Armenia.” In Richard G. Hovannisian, ed., Armenian Kesaria/Kayseri and Cappadocia, pp. 43–56. Costa Mesa: Mazda Publishers, 2013. en
- Thomson, Robert W. “Mission, Conversion, and Christianization: The Armenian Example.” Harvard Ukrainian Studies 12/13 (1988/89): 28–45. en
- Pʿawstos Buzand (attrib.). History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. New York: Sources of the Armenian Tradition, 1985. en primary
- Garsoïan, Nina G., trans. and comm. The Epic Histories Attributed to Pʿawstos Buzand (Buzandaran Patmutʿiwnkʿ). Harvard Armenian Texts and Studies 8. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989. en primary
- Garsoïan, Nina G., et Jean-Pierre Mahé. Des Parthes au Califat : quatre leçons sur la formation de l'identité arménienne. Travaux et mémoires, Monographies 10. Paris : De Boccard, 1997. fr
- Garsoïan, Nina G. L'Église arménienne et le grand schisme d'Orient. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 574, Subsidia 100. Louvain : Peeters, 1999. fr
- Koriwn. The Life of Mashtots. Trans. Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964. en primary
- Thomson, Robert W. “Armenia in the Fifth and Sixth Century.” In Averil Cameron, Bryan Ward-Perkins and Michael Whitby, eds., The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity, Empire and Successors, A.D. 425–600, ch. 22b. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. en
- Ełišē. History of Vardan and the Armenian War. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 5. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982. (With an appendix translating the Avarayr section of Łazar Pʿarpecʿi.) en primary
- Movsēs Xorenacʿi. Selections from the History of the Armenians. Trans. Robert Bedrosian. 2024–2025. en primary
- Moses Khorenatsʿi. History of the Armenians. Trans. and comm. Robert W. Thomson. Harvard Armenian Texts and Studies 4. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978. en primary
- Garsoïan, Nina G. “The Marzpanate (428–652).” In Richard G. Hovannisian, ed., The Armenian People from Ancient to Modern Times, vol. 1, pp. 95–115. New York: St. Martin's Press, 1997. en
- Seibt, Werner, Hrsg. Die Christianisierung des Kaukasus / The Christianization of Caucasus (Armenia, Georgia, Albania). Veröffentlichungen zur Byzanzforschung 9; Denkschriften der phil.-hist. Klasse 296. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2002. de
- Redgate, A. E. The Armenians. The Peoples of Europe. Oxford: Blackwell, 1998. en
- Terian, Abraham. Patriotism and Piety in Armenian Christianity: The Early Panegyrics on Saint Gregory. AVANT Series 2. Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 2005. en
- Ammianus Marcellinus. Res Gestae XXX.1. Trans. J. C. Rolfe. Loeb Classical Library 331. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1939. en primary
- Adonts, Nikolai G. Armeniia v epokhu Iustiniana. St Petersburg, 1908. (Адонц, Н. Г. Армения в эпоху Юстиниана.) English trans. Nina G. Garsoïan, Armenia in the Period of Justinian: The Political Conditions Based on the Naxarar System. Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation, 1970. ru