チャム海岸のシヴァ神(1000年頃)——そしてチャンパーを終わらせた南進
400年頃、チャムの王はミーソンにシヴァのリンガを祀り、自らの名をその神に与えた。以後1000年にわたり、海岸の王たちはインドの神々のために寺院を築き続けた。やがて南へ圧力を強めたベトナム国家は、1471年に聖域の地を奪い、1832年には最後の公国を併合した。
400年頃、ベトナム中部海岸の背後に広がる谷で、バドラヴァルマンというチャムの王がシヴァのリンガを祀った。王はこれを自らの名にちなんでバドレーシュヴァラと呼び、谷の土地を「その住民とともに」神に寄進した。こうしてミーソンは、海を渡ってきたオーストロネシア系民族の王朝聖域となる。チャムはインドに征服されることなく、サンスクリット語とシヴァ神、そしてポー・ナガルの女神を王権の言葉として採り入れたのである。982年以降、北のベトナム国家は南へ圧力を強めた。その年代記自身によれば、1044年には3万人のチャムが殺され、1471年のヴィジャヤ陥落では4万人以上が殺され、3万人が捕らえられた。ミーソンでの祭祀は途絶え、最後の公国は1832年に併合され、1969年8月には米軍の爆撃が聖域を荒廃させた。この宗教はいまも、ニントゥアンのチャム・バラモンのもとで生き続けている。
以前:海の民と土地の神々
紀元400年頃、現在のベトナム中部の海岸、ハイヴァン峠から南のニャチャンやファンランの平野に至る一帯は、海を渡ってきた人々の土地であった。チャムの言語はオーストロネシア語族に属する。チャンパー近代史研究の出発点とされる2005年の再検討を著したマイケル・ヴィッカリーは、この点を留保なく言い切っている。「チャム語がオーストロネシア語であることには、もはや疑いの余地がない。アチェ語やマレー語と近縁であり、より遠くはインドネシア、フィリピン、ポリネシア、マダガスカルの諸言語とつながる」3。考古学者は長く、同じ海岸の鉄器時代サーフィン文化を最初のチャム入植者と結びつけてきた。もっともヴィッカリーは、「進行中の研究によってこの見方は修正されうるし、海を渡ってきた最初のチャムの上陸は一度きりではなかった可能性が高い」と注意を促す3。彼らの国は、チュオンソン山脈と南シナ海に挟まれた細い河川平野の連なりであった。平野ごとに河口があり、港があり、首長がいた。平野では水稲が作られ、海では魚が獲られ、港はインド洋と華南の港を結ぶ海の道の上にあった8。
同時代の中国の記録は、この海岸に林邑(りんゆう)という王国があったと伝える。その記述によれば、林邑は192年頃に建国された。漢の支配の最南端にあたる象林県の人々が中国の支配者に対して蜂起し、自らの国家を打ち立てたのだという28。1999年のミーソン世界遺産推薦に際して国際記念物遺跡会議(ICOMOS)が作成した評価書は、この年をチャンパー王国の始まりとしている8。ヴィッカリーはこの等式を疑う。彼の読みでは、中国史料にみえる初期の林邑はおそらく別個の政体であり、チャム語を話していなかった可能性すらある。海岸のサンスクリット語を用いた諸王国は、隣国についての中国側の記述からではなく、それ自身の碑文から研究されるべきだというのである3。
中国の文献と最初の碑文との空白は、考古学によって埋まりつつある。マジュムダールはフランスの地理学者レオナール・オールソーに従い、初期の都をチャーキュウに比定した。トゥボン川沿いにあり、後のミーソン聖域から数キロ下流に位置する1。1990年代以降、チャーキュウと近隣のゴーカム遺跡で行われた発掘では、紀元初期数世紀の煉瓦構造物、屋根瓦、舶来品が見つかっている。その成果は、ブルース・ロックハートとチャン・キー・フオンが編んだ2011年の論集にまとめられた25。そこから浮かび上がるのは、まだサンスクリット語が一文字も書かれていない時代に、すでに北の漢世界とも南海の交易網とも接していた海岸の町の姿である。インドの宗教は、空白の地にやって来たのではない。町と首長と外国交易と、そして固有の神々をすでにもつ社会に到来したのである。
石に宿る神々
シヴァ以前のチャム海岸には、どのような宗教があったのか。その時代の文献は一つも残っておらず、答えは後世の慣行から遡って読み取るほかない。最も本格的な試みは、1933年にポール・ミュスが「チャンパーにおけるインド的祭祀と土着的祭祀」と題して発表した論考である。この分野で最も影響力のあるフランスの研究として、いまなお読まれている2。ミュスによれば、サンスクリット碑文の下に横たわる宗教は土地の祭祀であった。特定の場所の神が、自然のままの石や柱、樹木や塚に宿り、正しい儀礼によって呼び出される。この祭祀が向き合っていたのは本来の意味での「霊」ではなく、「un sol-dieu plutôt qu'un dieu du sol」、すなわち土地の神というよりも、神である土地そのものだった、と彼は書いた2。
ミュスはその証拠を同時代のチャムの村々に見いだした。古い塔で礼拝される対象には、インドの神像もリンガも自然石も、等しく含まれていた。「Les Chams ne font aucune différence entre ces trois espèces d'objets : tous leur figurent également le corps même des divinités」2。ここからミュスは、以後のあらゆる議論を方向づける結論を引き出した。サンスクリット寺院の中心に置かれたシヴァの石の標章リンガは、土地神の石に取って代わったのではない。それを継承したのである。「Le linga est l'héritier de la pierre magique, représentation abstraite et tangible du dieu du sol」2。ミュスはさらに一歩を進める。神はつねに石と一体でありながら、「dans la personne du chef ou du prêtre qui l'évoque」にも現前していた2。土地の神を呼び出す支配者は、その神性を分かち持ったのである。インドの宗教が足場を得たのは、まさにこの点であった。王を国土最高の神の創建者とし、その名を神に冠するサンスクリットの祭祀は、チャムの首長たちに聖なる力への主張を捨てるよう求めはしなかった。むしろその主張に、より広い語彙と、文字による形式と、ヒマラヤから海にまで及ぶ宇宙のなかの位置とを与えたのである。
400年頃の海岸がもっていたもの
サンスクリット碑文が現れる直前の宗教的・政治的秩序は、五つの特徴に要約できる。いずれも後世の記録に痕跡をとどめている。
- 海を渡ってきたオーストロネシア系の民族:個々の河川平野に分かれて住み、マレー語やアチェ語と近縁の言語を話した3。
- 場所の神々:後世のチャムの慣行からミュスが復元したところでは、石や柱や塚に宿っていた2。
- 神々を呼び出す者でもあった首長:インドの文献が到来する以前から、祭祀上の権威と政治的権威は結びついていた2。
- 海外交易:水稲耕作と並ぶ経済基盤であり、海岸はインドと中国を結ぶ主要な海路の上にあった28。
- 一つではなく多数の政体:「単一のチャンパー王国やチャンパー国家は存在しなかった」というヴィッカリーの議論は、この初期について特によく当てはまる3。
ミュス自身は、最初の碑文が刻まれる以前から「des relations commerciales, des voyages individuels et peut-être des déplacements plus massifs avaient dû déjà relier l'Inde à la côte d'Annam」と考えていた2。胡椒の買い手や仏教の巡礼者を乗せてこの海岸を行き来した船は、サンスクリット語を知る人々をも運んできた。そしてチャムの首長たちは、その言語のなかに、自分たちがすでに自らについて信じていたことを語る手立てを見いだしたのである。
伝播:王の名を帯びた神バドレーシュヴァラ
最初の碑文
海岸で最古のサンスクリット碑文は、ニャチャン近郊のヴォーカインで見つかった石碑である。シュリー・マーラという王の子孫による寄進を記したもので、ジョルジュ・セデスがシュリー・マーラを扶南の支配者と同定したことから、長く2世紀ないし3世紀のものとされてきた10。しかし、この年代は確かではない。インドの碑文学者D・C・シルカールは1939年、「記録に用いられた言語、文体、韻律からみて、私見ではこの碑文はより後代のもの、少なくとも紀元4世紀を遡るものではないことが証明される」と論じた5。これを建てたのが林邑なのか、扶南なのか、初期のチャム公国なのかは、いまも議論が続いている。チャム碑文の全体は現在、アルロ・グリフィスらによって校訂し直されている。2012年に英語とベトナム語で刊行された、ダナンのチャム彫刻博物館所蔵碑文の目録は、その最初の成果である21。
確かな足場が得られるのは400年頃からである。舞台は、後の港町ホイアンの南西およそ40キロにある狭い谷であった。そこでバドラヴァルマンと名乗る王が、リンガの姿をとるシヴァの寺院を創建し、神に自らの名を与えた。バドレーシュヴァラ、すなわち「バドラ(ヴァルマン)の主」である。チャンパー史の最初の歴史家ジョルジュ・マスペロは、バドラヴァルマンを、中国史料が380年から413年まで林邑の王位にあったとする范胡達と同一視した。1927年にチャム碑文を英訳付きで刊行したR・C・マジュムダールは、この同定を「蓋然性は高いが確実ではない」と評している14。王自身の石碑は、聖域の始まりとなった寄進をこう記す。
「バドレーシュヴァラスヴァーミンの御足に帰依する我らが王バドラヴァルマンにより、バドレーシュヴァラに永代の寄進がなされた。すなわち、東はスラハ山、南は大山、西はクチャカ山、北は大河を境とする内の土地が、その住民とともに寄進された……。これを維持せず破壊する者は、自らが破壊されるであろう。バドレーシュヴァラスヴァーミンは知りたまう」1
この文言には、その後8世紀にわたって続く型を定めた三つの要素がある。神は王の名を帯びる。神は土地を所有し、その範囲は谷を囲む山々によって画される。そして土地は「その住民とともに」寄進される。そこに住む人々は、土地もろとも神のものとなったのである。マジュムダールは、碑文が王を「四ヴェーダに通じた」者と呼んでいることに注目する1。バドラヴァルマンが実際にヴェーダ文献を読んだのか、学識を名乗っただけなのかは問題ではない。王は、インドの王の範疇で語られることを望んだのである。
シャンブヴァルマンの再建
この谷は、後にベトナム人から「美しい山」を意味するミーソンと呼ばれることになる。マジュムダールの言う「チャムの国民的聖域」となったのである1。最初の寺院は木造であり、焼失した。後代の碑文によれば、ルドラヴァルマン王の治世にバドレーシュヴァラの寺院が火災で失われた。そのシャカ暦の年は、西暦479年から577年の間にあたる1。ルドラヴァルマンの子シャンブヴァルマンはこれを再建し、神をシャンブ・バドレーシュヴァラと改めた。「こうして元の創建者の名に、自らの名を加えた」のである1。シャンブヴァルマンはまた、568年、572年、595年に中国の宮廷へ使節を送った1。ここに型が定まった。聖域を修復し拡張する王は、それぞれ神の名に自らの名を連ねた。こうしてミーソンの王朝のシヴァは、仕えた王たちの記憶を身に帯びることになったのである。
7世紀、この祭祀は最初の完成期を迎えた。ヴィクラーンタヴァルマン1世として656年頃から少なくとも687年まで在位したプラカーシャダルマは、少なくとも8点の碑文を残している1。657年、彼は新たな神プラバーセーシュヴァラを祀り、イーシャーネーシュヴァラ、シャンブ・バドレーシュヴァラ、プラバーセーシュヴァラにまとめて寄進した。さらにヴィシュヌの寺院と、富の神クベーラの寺院も建てた1。ミーソンにある彼の碑文の一つは、王統をインドのバラモンにまで遡らせる。それによれば、「バラモンの第一人者」カウンディニヤは、『マハーバーラタ』の英雄でドローナの子であるアシュヴァッターマンから授かった槍を地に突き立て、「ソーマと呼ばれる蛇王の娘で、この世に一族を興した者」を娶った1。伝説の舞台はカンボジアのバヴァプラである。サンスクリットの叙事詩と土地の蛇の王女とが結ばれる。インドの学識が在地の主権と婚姻を結ぶという、まさにチャムの王たちが語らせたかった物語であった。
誰が運んだのか
インドがチャム海岸を征服したと記す碑文は一つもなく、そのような征服は実際に一度も起きていない。担い手は海の道の人々であった。商人、彼らとともに旅したバラモン、中国へ向かう仏僧、そして何よりもインドの語法を自ら選び取ったチャムの支配者たちである。歴史家O・W・ウォルターズは、この過程に「ローカリゼーション(現地化)」という現代的な名を与えた。東南アジアのエリートは、インドから手渡された文化を受け取ったのではなく、インドの素材を選び取り、自らの目的に合わせて作り変えたというのである11。それ以前のセデスのモデルは、『東南アジアのインド化された諸国家』で示されたとおり、ベンガル湾を越えて拡大するインド文明を想定していた10。一方でミュスは1933年の時点ですでに、ウォルターズに近いものを描いていた。在地の宗教に接ぎ木されたインドの宗教であり、それを可能にしたのが「la correspondance des deux versants de l'Asie des Moussons」であった2。
名前のわかる担い手は、いずれもチャムか、チャムの王が自らの祖と称した人物である。
| 名前 | 年代 | 記録された事績 |
|---|---|---|
| バドラヴァルマン(范胡達か) | 380頃〜413年 | ミーソンにリンガ「バドレーシュヴァラ」を祀り、土地と人を寄進する1 |
| ルドラヴァルマン | 6世紀 | その治世に最初の寺院が焼失する1 |
| シャンブヴァルマン | 6世紀後半 | 再建し、神をシャンブ・バドレーシュヴァラと改称。568〜595年に中国へ遣使1 |
| プラカーシャダルマ=ヴィクラーンタヴァルマン1世 | 656頃〜687年 | 碑文8点。657年に新たな神々を祀る。カウンディニヤの系譜1 |
| サティヤヴァルマン | 784年 | 海からの襲撃の後、ポー・ナガルの神を再び祀る1 |
| インドラヴァルマン2世 | 875年 | ドンズオンにラクシュミーンドラ・ローケーシュヴァラの仏教僧院を創建1 |
| パラメーシュヴァラヴァルマン | 1050年 | ポー・ナガルの女神へのサンスクリット讃歌2 |
カウターラの女神
海岸第二の大聖域は、ニャチャンのカイ川河口を見下ろす丘の上に立つ。碑文がカウターラと呼ぶチャムの地域である。祀られていたのは女神であった。碑文は彼女をバガヴァティー、「カウターラの女神」と呼び、「見事な金の被覆により美しく輝く御身」と描く1。ミュスは彼女をシヴァの妃ウマーと同定しつつ、そこに土地のより古い大地母神、バガヴァティー・カウターレーシュヴァリーの姿を見た2。今日ポー・ナガルとして知られるこの聖域は、いまも礼拝の場である6。
この聖域の歴史は、これらの寺院が、神々を運んできた海そのものにいかに無防備であったかを物語る。サティヤヴァルマン王の石碑によれば、774年、襲撃者たちが「船でやって来て、神のムカリンガを奪い、神の御座所に火を放った」。碑文は彼らを「他の町から来た、獰猛で無慈悲な、色の黒い人々であり、その食べ物は吸血鬼のそれよりも恐ろしい」と記す1。サティヤヴァルマンは784年に神を再び祀った。787年には二度目の襲撃が、さらに南のファンラン地方にあるバドラーディパティーシュヴァラの寺院を焼き、インドラヴァルマン1世が799年にこれを復興した1。襲撃者は通常、ジャワ人とされる。950年頃には、本アトラスの別の記録が述べるように、クメールの軍勢が再び女神の金の像を持ち去った。
1050年までには、チャムの王が見事な技量のサンスクリット詩で女神に呼びかけることができるようになっていた。パラメーシュヴァラヴァルマンの讃歌を読んだミュスはこう書いている。「Voilà comment un Cham pensait et comment il s'exprimait en sanskrit en 1050 A. D.」2。
インドラプラにおける仏教の幕間
シヴァが海岸を独占していたわけではない。875年、ジャヤ・インドラヴァルマン2世は、自らインドラプラと名づけた北の新都(現在のドンズオン)で観世音菩薩の像を祀り、自らの名にちなんでラクシュミーンドラ・ローケーシュヴァラと呼んだ1。その傍らに、彼は「比丘サンガが永く享受するための」僧院を創建した1。ドンズオンの伽藍はチャンパー最大の仏教寺院であり、その彫刻は同時代でも屈指の水準にある。王の寄進文からは、仏教の施設もシヴァ派の施設と同じ条件で営まれていたことがわかる。「王シュリー・インドラヴァルマンは、これらの田地をその穀物、男女の奴隷とともに……ローケーシュヴァラに寄進した。僧の共同体の享受のため、そして法の弘布のためである」1。ICOMOSの評価書によれば、10世紀初頭から仏教は衰え、「ヒンドゥー教がつねに強固であった」ミーソンの影響力が戻ってきた。谷の最も優れた祠堂の多くは、この世紀に建てられている8。
1000年頃:南へ移る都、あるいは移らない都
通説では、インド化されたチャンパー王国は1000年頃に転換点を迎えた。982年にベトナム軍が北の都を略奪し(後述の「代償」の節を参照)、続く20年のうちに、チャムの宮廷はその中心を南の、現在のクイニョン平野にあるヴィジャヤへ移したとされる。マスペロはこの説を、989年、1000年、1007年の中国とベトナムの年代記の記事に基づいて組み立てた34。もっともルイ・フィノは1928年、マスペロの著書を書評して、早くも「le livre n'est pas entièrement up to date」と評している27。
ヴィッカリーは遷都を否定する。ベトナムの年代記にみえる「仏の都」は、おそらくドンズオンそのものであり、「チャムの王や都がインドラプラ・フエ地域より南へ移ったことはなかったと容易にわかる」と彼は論じる3。ヴィッカリーはウィリアム・サウスワースに従っている。チャンパーの起源に関するサウスワースの博士論文は、ヴィッカリーの言葉を借りれば、チャンパーが「統一的な政体でもなければ、連合ですらなかった」と強調した。サウスワースはまた、1153〜84年頃の碑文C101が「ヴィジャヤへの言及として現存する最古のもの」であり、この名を「学術文献でそれ以前の時代に当てはめることは、歴史的な時代錯誤とみなすべきである」と指摘する326。この論争は、ブルース・ロックハートとチャン・キー・フオンが2011年に編んだチャムについての論集に要約されている。同書はヴィッカリーの論文を再録し、海岸の考古学と美術に関する新たな研究と並べている325。本記録は1000年を、立証された出来事の年としてではなく、チャンパーのインド的最盛期のおおよその中間点として扱う。
何が変わり、何が置き換えられたか
神である土地から、神王の所領へ
インドの宗教がもたらした最初の変化は、神の規模であった。ミュスの言う土地神は、一つの場所と一つの共同体に属していた。これに対しミーソンのバドレーシュヴァラは王に属し、王の名を帯び、境界を定めた土地とそこに住む人々の寄進を受けた。そして、そうした寄進に拘束力を与える文献を読める祭司たちに仕えられた。場所の神々が廃されたわけではない。ミュスの議論の核心は、まさにリンガが石の継承者として理解されていたという点にある2。しかし土地の神々は、王の神を頂点とする階層秩序のなかに組み込まれていった。
マジュムダールの翻訳からは、チャムのエリートが手にした新たな語彙が見えてくる1。
- サンスクリット語による王権:「守られた者」を意味するヴァルマンで終わる王名、マハーラージャの称号、そしてカウンディニヤや『マハーバーラタ』にまで遡る系譜。
- 所有者としての神々:名を特定された神々への土地の寄進。境界が定められ、これを乱す者には呪いがかけられた。
- 王の名を冠したリンガ:バドレーシュヴァラ、シャンブ・バドレーシュヴァラ、プラバーセーシュヴァラ、インドラバドレーシュヴァラ。いずれも支配者の名を帯びたシヴァである。
- 寺院への隷属民:神々や僧院に与えられた住民と「男女の奴隷」。
- シャカ暦による年代表記:シャカ暦696年(西暦774年)の襲撃のように、出来事はインドのシャカ暦で記された。
- 文学言語としてのサンスクリット語:古チャム語の碑文と並んで、チャムの作者による讃歌や頌詩が作られた。
インドの設計による祠堂
第二の変化は建築に現れた。ICOMOSの評価書は、「ミーソンの寺院の建築と彫刻装飾の支配的な様式は、インドから直接に由来する」と端的に述べる8。各寺院群の中心には、須弥山(メール山)を表す主祠堂カランが立つ。内部には台座上のリンガが安置され、祠堂はシヴァの山カイラーサを表して三層にそびえる。前面には門塔(ゴープラ)と細長い拝殿(マンダパ)が置かれた8。20世紀初頭に谷を調査し、1904年に最初の目録を刊行したフランスの建築家アンリ・パルマンティエは、70近い建造物を記録し、今日も用いられるA群からH群への分類を行った819。A群の主祠堂A1は高さ24メートルで、谷で最も高かった8。評価書の記述によれば、チャムの寺院群を構成する各部分は、インドの宇宙観をチャムの煉瓦の上に写し取っている8。
| 要素 | 形態 | 意味 |
|---|---|---|
| カラン | 偽扉と聖室をもつ煉瓦造の主祠堂 | 宇宙の中心たる須弥山 |
| 基壇(ブールローカ) | 煉瓦または石による方形・長方形の基壇。浮彫が施される | 人間の世界 |
| 塔身(ブヴァコーラ) | 付け柱をもつ煉瓦の躯体。扉は東を向き、内部の台座にリンガを安置 | 霊の世界 |
| 屋根(スヴァルローカ) | 階段状のピラミッドとして三層にそびえる。かつては金箔や銀箔で覆われることが多かった | シヴァの山カイラーサ |
| ゴープラ | 石柱をもつ煉瓦造の小さな門塔 | 聖域への入口 |
| マンダパ | 門塔の前に置かれた瓦葺きの細長い建物 | 祭祀の儀礼を行う空間 |
2009年の論集で遺跡の近代考古学をまとめたアンドリュー・ハーディと、イタリアとベトナムの同僚たちは、その出発点をこう記す。「古代チャンパーの王たちは……1500年以上前、円形の谷に聖なる寺院を築きはじめた」7。ICOMOSの評価者たちの心を捉えたのは、規模よりもむしろその持続であった。「とりわけ重要なのは、インドから持ち込まれたヒンドゥー教との結びつきである。この宗教は、何世紀にもわたる仏教との競合に抗して、ここで頑強に存続した」8。
宮廷のインド的慣習
寺院の周囲に育った宮廷文化は、インドの慣行を取り込み、その痕跡はチャンパーの敵の記録にさえ残っている。1044年にベトナム軍がチャムの都に入ったとき、王の妃たちとともに連れ去られたのは「宮女之善舞西天曲調者」、すなわち西天の曲調に合わせた舞に長けた宮女たちであった。西天とは、中国とベトナムにおけるインドの呼び名である9。982年の略奪でも、すでに宮女100人と「天竺の僧一人」、つまりインドの僧が連れ去られていた9。
インド的慣習のなかで最も衝撃的なものは、1307年に記録されている。チャムの王ジャヤ・シンハヴァルマン3世(ベトナム名は制旻)は、ベトナムの玄珍公主を娶ってから1年後に没した。ベトナムの年代記は、宮廷が狼狽した理由をこう説明する。「占城俗國王卒,主后入火壇以殉」、すなわち「チャムの習いでは、王が死ぬと、王后は火壇に入って殉ずる」9。陳朝の宮廷は弔問を口実に使者を送り、使者は公主を船で奪い返した9。これは部外者の証言であり、チャム側の裏づけはない。しかし、インドの宮廷にも知られていた種類の寡婦殉死の慣行を描いている。
海岸が守り続けたもの
インドの宗教は、より古い宗教を完全に押しのけることはなかった。ミュスが話を聞いたチャムの人々は、リンガもインドの神像も自然石も、神の身体という一つの範疇として礼拝していた2。ポー・ナガルの女神は国の母であり続けた。そしてマレー世界を経てイスラームが海岸に到達したときも、それは同じ構造を置き換えることなく、その上に重ねられたのである。
今日、このインド的宗教を受け継ぐのは、ニントゥアン省とビントゥアン省のチャムである。この地はチャム最後の公国パーンドゥランガの中心地であった。チャン・キー・フオンとリエ・ナカムラは、二つの共同体について記している6。
- チャム・バラモン(「バラモン教徒」):アヒエルとも呼ばれ、「土着化した形のヒンドゥー教の信奉者である。ポー・ヤンと呼ばれる神を崇め、古い寺院で王たちを神格化する……。牛肉を禁忌とすることになっている。死後は通常、火葬される」6。
- チャム・バニ:アワルとも呼ばれ、「土着化した形のイスラームの信奉者である。タン・ムキと呼ばれるモスクでポー・アルワ(アッラー)を崇める」6。
- スンニ派のチャム:メコンデルタ、アンザン省、ホーチミン市に住み、マレー世界と結びついた改革派のイスラームに従う24。
ニントゥアンの二つの共同体は、自らを一つの社会の二つの半身と理解している。「アヒエルは『後ろ、背後、後』を意味し、アワルは『前、先』を意味する……。社会が機能するには、アヒエルとアワルの両方がなければならない」6。ベトナムの研究者ドン・タイン・ザインは、同じ「cấu trúc nhị nguyên」、すなわち二元構造を、チャムの宗教の枠組みとして描いている。「Awal/Bàni - Ahiér/ Bàlamôn」20。2019年のベトナム国勢調査では、チャムは17万8948人を数えた24。彼らは、南アジアとバリ島の外で、いまも独自のヒンドゥー教の祭司職を保ち続けているごく数少ない民族の一つである。
代償は何だったのか
自らを解き放った隣国
インドの宗教の伝播がもたらした代償は、厳密な意味では、チャム社会の内部で支払われた。神々に寄進された土地と人々、僧院に割り当てられた奴隷、そして宮廷で伝えられた寡婦焚死の慣習である。より大きな代償は、別の方向からやって来た。インドの宗教はチャムの諸政体のアイデンティティとなり、その政体は8世紀にわたって北のベトナム国家によって解体されていった。ベトナムがチャンパーを攻撃したのは、チャンパーがシヴァを崇めていたからではない。しかしチャンパーの破壊は、その宗教を支えた諸制度の破壊でもあった。そしてベトナムの年代記は、攻撃の標的のなかに寺院を書き留めている。
紅河デルタのベトナム王国それ自体が、1000年に及ぶ中国の支配から抜け出してきた国であった。その経緯は本アトラスの別の記録がたどっている。ベトナムは939年に独立を勝ち取った17。K・W・テイラーは、その後の数世紀を単一の民族的な「南進」として読むことに警鐘を鳴らす。「知の対象としての『ベトナムらしさ』を頭から追い払い、代わりに、われわれがベトナム人と呼ぶ人々が特定の時と場所で何をしていたのかを注意深く見るならば」、そこに見いだされるのは「まったく異なる種類の人々」であり、彼らは「特定の時代と地勢」に根ざしていたと彼は書く16。桃木至朗の李朝・陳朝国家の研究(2011年)は、その戦争を10世紀から15世紀にかけての南海交易をめぐる競争のなかに位置づけている18。戦争は双方向であった。チャムの王たちはデルタからの襲撃を受けるだけでなく、自らもデルタを襲撃したのである。
年代記が記録した戦争
この戦争の主要な史料は、呉士連が編纂し1479年に完成した『大越史記全書』である9。その数字は勝者自身のものであり、そのように読まれなければならない。呉士連が編纂を終えたのは黎聖宗の宮廷においてであり、それは皇帝がチャムの都を陥落させてから8年後のことであった。チャムとの戦争の記述は、全編を通じて征服者の側から語られている。これらの数字は人口調査ではなく、突き合わせるべきチャム側の史料も残っていない。チャムの碑文は、戦争を記録する場合でも、チャムの王たちの勝利や復興として記すにとどまる19。こうした留保を前提に、年代記の記事を以下にまとめる。
| 年 | 年代記の記事 | 記録された犠牲 |
|---|---|---|
| 982年 | 黎桓がチャムの北の都を略奪。チャムの君主は戦場で斬首される | 捕虜は「数え切れず」。宮女100人とインド僧一人を連行。城壁を破壊。「毀其宗廟」(その宗廟を破壊した)9 |
| 1044年 | 李太宗の遠征。チャム王の首は王自身の将軍によって献上される | 斬首3万。生け捕り5000人以上。「屍が原野を塞いだ」9 |
| 1069年 | 李聖宗がチャムの王制矩(ルドラヴァルマン3世)を捕らえる | 「その民5万人とともに」捕らえられる。身代金として三州を割譲9 |
| 1306〜1307年 | 玄珍公主が制旻に嫁ぐ。烏州と里州を併合 | 烏州と里州は順州と化州に改称9 |
| 1402年 | 胡季犛が占洞と古塁の割譲を強いる | その地は新たに四州に分けられる9 |
| 1471年 | 黎聖宗がヴィジャヤを攻略 | 捕虜3万人以上。斬首4万以上。国王茶全を生け捕り9 |
982年の記事は、宗教施設が意図的に破壊されたことを最も明白に示す証拠である。「夷其城池,毀其宗廟」、すなわちベトナム軍は「その城壁と濠を平らげ、その宗廟を破壊した」9。1044年には、追撃のなかで3万の首級が挙げられた後、「血は刃を塗り、屍は原野を塞いだ」(血塗兵刀,屍塞原野)9。皇帝李太宗はその後、チャムの人々をみだりに殺した者は容赦なく死刑に処すとの命を下した9。チャムの王妃媚醯は皇帝の船に召し出されると、フェルトの毛布に身を包んで川に身を投じた。年代記は、皇帝がその貞節を称えたと記している9。これらの戦争で捕らえられたチャムの人々はデルタに移され、「チャムの旧名」をとどめる村々に住まわされた9。
チャンパーの反撃
チャム側の戦争は、海岸の歴史で最も恐るべき王を生んだ。1360年頃から1390年まで在位した制蓬峩である。ジョン・ウィットモアが「古典期東南アジア最後の偉大な王」と呼ぶこの王は、戦火をベトナムの都にまで及ぼした23。年代記は、その遠征を敗者の側から記録している9。
- 1371年:チャムの艦隊が大安海口から侵入し、昇竜を直撃して、「宮殿を焼き、婦女と絹を奪い去った」9。
- 1377年:ベトナムによるヴィジャヤへの反攻は惨敗に終わり、皇帝陳睿宗が戦死する9。
- 1378年:チャムは海岸の守りが固いと見るや、別の海口から侵入し、再び都を襲う9。
- 1390年:罪を得たチャムの将校が寝返り、王の乗る緑漆の船を指し示す。ベトナムの指揮官陳渇真が「火器に一斉に発射させるよう命じ」、制蓬峩は船板ごと射抜かれて死ぬ9。
彼の死とともに、チャンパーが軍事的に互角であった最後の時代は終わった。
1471年:ヴィジャヤの陥落
決定的な遠征は80年後に訪れた。黎朝で最も強大な君主であった黎聖宗は、1471年春、ヴィジャヤを包囲した。年代記はその結果をこう記す。「闍槃城陷、俘獲三萬餘人、斬首四萬餘級、生擒茶全」、すなわち「ヴィジャヤの城は陥落し、3万余人を捕らえ、4万余の首を斬り、茶全を生け捕りにした」9。捕らえられた王は護送の途上で憂憤のうちに死に、その首は斬られ、遺体は焼かれて川に投げ込まれた9。征服された土地はベトナムの広南道となり、南に残ったチャンパーの地は三人の属国の君主に分割された917。
この数字は、近年の再話のなかで揺れ動いてきた。二次文献のなかには「6万人以上が殺された」とし、4万人を都の住民に対する別個の虐殺として扱うものもある。しかし年代記はそうは述べていない。記されているのは4万の首級と3万の捕虜であり、しかもそれは勝者自身の数字である9。疑いの余地がないのは、その結果である。ICOMOSの評価書は、ミーソンでの祭祀の終焉を15世紀後半としている8。1000年前にバドラヴァルマンが創建した国民的聖域はベトナムの一省のなかに取り込まれ、その神には仕えるべき王がいなくなった。
宗教は、生き残ったチャムの宮廷とともに南へ移った。ニントゥアンとビントゥアンのチャム・バラモンがいまも用いる寺院は、チャン・キー・フオンとナカムラによれば、南部において「13・14世紀から16・17世紀にかけて」建てられたものであり、共同体はそこで自らの王たちを神格化している6。ミーソンで王のシヴァとして始まった祭祀は、最後の公国の最後の州で守られる、王たち自身の祭祀として終わったのである。北の聖域は森に委ねられた。19世紀末にパルマンティエの調査隊がミーソンにたどり着いたとき、谷から礼拝者の姿が消えて400年が経っていた819。

パーンドゥランガ、1692〜1835年
ファンランとファンリーを中心とする南のチャム公国パーンドゥランガは、16世紀末からベトナム南部を支配した阮氏の圧力の下で、さらに3世紀半を生き延びた。リー・タナの阮氏コーチシナ研究は、この進出が軍事的であると同時に宗教的でもあったことを示している。「阮氏の支配者たちは、ベトナム人移住者を精神的・心理的に支えるために、チャムの信仰に代わるものを提供する必要があった」22。史料にみる最後の段階は次のとおりである。
- 1692〜1693年:チャムの王ポー・ソートが阮氏の国境を攻撃し、1693年初めに敗れた15。ニコラ・ウェベールによれば、王は「追放され、捕らえられてから1年もたたずに獄中で死んだ」14。「チャムの宮廷は順城鎮と改められ、阮氏の守備隊に占拠された」15。
- 1692〜1693年:「クメール王朝年代記は、1692〜93年に『王族の一員』に率いられた5000のチャム家族が……カンボジアへの移住を願い出たと記録している」14。
- 1694年:民衆の反乱を受けて、阮氏はチャムの王ポー・サクティライダプティを、朝貢する「土王」として復位させた1415。
- 1832年:明命帝がこの公国を併合した。「パーンドゥランガという最後の半独立公国は、1832年に消滅した」14。
- 1833〜1835年:カティプ・スマトのイスラーム運動(1833〜34年)とジャ・タク・ワの蜂起(1834〜35年)という二つの反乱が、いずれも鎮圧された。この時期については、ポー・ダルマの2巻本の研究がいまも基本文献である12。
マラヤ大学のダニー・ウォン・ツェーケンは、1832年の蜂起を「南の嘉定にいた明命帝の総督たちをチャムが支持したことへの報復として、明命帝がチャムに加えた過酷な抑圧に対する反発」と説明する。カティプ・スマトは1833年、「クランタンから来たマレー人とチャムの大部隊を伴って」到着したという15。この時期のチャムの詩を読み解いたウェベールは、1832〜35年を「チャンパー王国――より正確にはその最後の独立公国パーンドゥランガ――の消滅と、ベトナムの版図への統合」の時期として扱う13。チャムの叙事文学をめぐる彼の概観は、この民族の最も短い歴史ともいえる一文で締めくくられる。「チャムのあらゆる物語は、追放か、移動か、移住を記念している」14。
1969年8月
聖域の最後の破壊は、空からやって来た。1965年以降、ミーソンの谷はゲリラの拠点となり、「地域全体が米軍の爆撃と地雷敷設の標的となった」8。ICOMOSの評価書は、その結果を一文で記録している。「1969年8月、聖域そのものが激しい爆撃を受け、甚大な破壊がもたらされた」8。ミーソン最大の寺院B1について、評価者たちは「しかしながら爆撃によってほぼ全壊している」と書いた8。1980年からはポーランドの保存修復チームがベトナムの専門家とともに、残されたものの記録と補強にあたった。遺跡は1999年に世界遺産一覧表に記載された78。
代償を量る
| 代償 | 時期 | 証拠 |
|---|---|---|
| 王朝の神に「その住民とともに」寄進された土地 | 400年頃 | バドラヴァルマンの石碑1 |
| 仏教施設に割り当てられた男女の奴隷 | 875年 | ドンズオンの寄進文1 |
| 海からの襲撃者による寺院の焼き討ちと神像の略奪 | 774年、787年 | ポー・ナガルとファンランの石碑1 |
| 宮廷で伝えられた王の寡婦殉死の慣習 | 1307年 | ベトナムの年代記9 |
| 宗廟の破壊。捕虜は「数え切れず」 | 982年 | ベトナムの年代記9 |
| 3万人が殺され、5000人が捕らえられる | 1044年 | ベトナムの年代記9 |
| 4万人が殺され、3万人が捕らえられる。ミーソンでの祭祀の終焉 | 1471年 | ベトナムの年代記、ICOMOS89 |
| 5000家族がカンボジアへ逃れる | 1692〜1693年 | クメール年代記(ウェベールによる)14 |
| パーンドゥランガの併合。二つの蜂起の鎮圧 | 1832〜1835年 | ポー・ダルマ、ウェベール、ウォン121315 |
| ミーソンへの激しい爆撃 | 1969年8月 | ICOMOS8 |
この代償は二つの部分に分かれる。第一の部分はチャム社会の内部で支払われたものであり、伝播そのものに属する。神々の所領が土地とそこに住む人々を吸収し、僧院が奴隷を受け取り、宮廷の慣習が王妃の生命を夫の死に委ねた。これらは、インドの王権宗教が東南アジアのどこで根づいても伴った通常の代償であり、アンコールにおける同種の代償よりも小さい。第二の部分は、チャムが一つの民族として支払ったものであり、それは別のもの、すなわち隣接する国家の拡大のために支払われた。この拡大が982年に寺院を破壊し、1044年と1471年に数万人を殺し、ミーソンでの王の祭祀を終わらせ、1832年には最後の公国を併合したのである。
それでも、残ったものは無ではない。パーンドゥランガの後期の祠堂では、チャム・バラモンがいまもポー・ヤンと呼ぶ神と、海岸の神格化された王たちに仕えている6。400年頃にチャムの王が自らの名と結びつけた宗教は、いまや少数民族のなかのさらに少数者の信仰となり、自分たちの歴史が移動の歴史であることを知る人々によって守られている。
その後に起きたこと
-
400ミーソンでバドラヴァルマン王が、自らの名を冠したシヴァであるリンガ「バドレーシュヴァラ」を祀り、谷の土地を「その住民とともに」神に寄進する。聖域はチャム王家の王朝祭祀の場となる。
-
577最初の木造寺院が焼失した後、シャンブヴァルマンがこれを再建し、創建者の名に自らの名を加えて神をシャンブ・バドレーシュヴァラと改称する。568年、572年、595年には中国の宮廷へ使節が送られる。
-
657プラカーシャダルマ=ヴィクラーンタヴァルマン1世がプラバーセーシュヴァラを祀り、三柱の王のシヴァに寄進を行う。その碑文は王家の起源をバラモンのカウンディニヤと蛇族の王女にたどる。
-
774海からの襲撃者がポー・ナガルにあるカウターラの女神の寺院を焼き、顔をもつリンガを奪い去る。サティヤヴァルマンが784年に神を再び祀る。
-
787二度目の襲撃でファンラン地方のバドラーディパティーシュヴァラ寺院が焼かれる。インドラヴァルマン1世が799年にこれを復興する。
-
875ジャヤ・インドラヴァルマン2世がドンズオンにラクシュミーンドラ・ローケーシュヴァラの仏教僧院を創建し、田地と男女の奴隷を施入する。
-
982黎桓の大越軍がチャムの北の都を略奪し、その君主の首を斬り、宮女100人とインド僧一人を連れ去り、「その宗廟」を破壊する。
-
1000マスペロの年代記解釈によれば、チャムの宮廷は南のヴィジャヤへ移る。これに対しヴィッカリーとサウスワースは、12世紀以前にそのような遷都はなかったと論じる。
-
1044李太宗の遠征。年代記の数字ではチャム3万人が殺され、5000人以上が捕らえられる。王妃媚醯は勝者に仕えることを拒み、川に身を投じる。
-
1050パラメーシュヴァラヴァルマンがサンスクリット語の讃歌でポー・ナガルの女神に呼びかける。ポール・ミュスは「Voilà comment un Cham pensait」と記した。
-
1069李聖宗がチャムの王制矩を「その民5万人とともに」捕らえる。身代金として北部の三州が割譲される。
-
1307玄珍公主がチャムの王に嫁いだ際に割譲された烏州と里州が、ベトナムの順州と化州となる。年代記は、王の死に寡婦が殉じて火に入るチャムの慣習を伝える。
-
1371制蓬峩の艦隊が昇竜を襲い、ベトナムの宮殿を焼き払う。1390年、制蓬峩は火器の一斉射撃によって討たれる。
-
1471黎聖宗がヴィジャヤを攻略する。年代記の数字では3万人以上が捕らえられ、4万人以上が殺される。ミーソンでの祭祀は15世紀後半に途絶える。
-
1693阮氏がパーンドゥランガを占領する。王族の一人に率いられたチャムの5000家族が、カンボジアへの移住を願い出る。
-
1832明命帝がチャム最後の公国パーンドゥランガを併合する。1833〜35年のカティプ・スマトとジャ・タク・ワの蜂起は鎮圧される。
-
1904アンリ・パルマンティエがミーソンの遺跡調査を刊行し、70近い建造物を記録して、A群からH群に分類する。
-
19691969年8月、米軍の爆撃がミーソン聖域に甚大な被害を与え、谷で最大の寺院B1はほぼ全壊する。
-
1999ミーソンが、「その精神的起源をインドのヒンドゥー教に負う」文化の遺構として、ユネスコ世界遺産一覧表に記載される。
-
2019ベトナムの国勢調査でチャムは17万8948人を数える。ニントゥアン省とビントゥアン省のバラモン(アヒエル)は、バニやスンニ派のチャムと並んで、土着化したヒンドゥー教の祭司職を守り続けている。
今日それが息づく場所
参考文献
- Majumdar, R. C. Ancient Indian Colonies in the Far East, Vol. I: Champā. Greater India Society Publication No. 1. Lahore: Punjab Sanskrit Book Depot, 1927. Book I (history) and Book III (Sanskrit inscriptions with English translations). en primary
- Mus, Paul. « Cultes indiens et indigènes au Champa ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 33 (1933): 367–410. fr
- Vickery, Michael. "Champa Revised." ARI Working Paper Series No. 37. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2005. Reprinted in Lockhart and Trần Kỳ Phương, eds., The Cham of Vietnam (2011), 363–420. en
- Maspero, Georges. Le royaume de Champa. Paris and Brussels: G. van Oest, 1928. fr
- Sircar, D. C. "Date of the Earliest Sanskrit Inscription of Champa." Journal of the Greater India Society 6, no. 2 (1939): 53–55. en
- Trần Kỳ Phương and Rie Nakamura. "The Mỹ Sơn and Pô Nagar Nha Trang Sanctuaries: On the Cosmological Dualist Cult of the Champa Kingdom in Central Vietnam as Seen from Art and Anthropology." ARI Working Paper Series No. 100. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore, 2008. en
- Hardy, Andrew, Mauro Cucarzi and Patrizia Zolese, eds. Champa and the Archaeology of Mỹ Sơn (Vietnam). Singapore: NUS Press, 2009. en
- ICOMOS. Advisory Body Evaluation: My Son (Vietnam), No. 949. Paris: International Council on Monuments and Sites, 1999. en primary
- Ngô Sĩ Liên et al. 大越史記全書 (Đại Việt sử ký toàn thư, Complete Annals of Đại Việt). Completed 1479; Chính Hòa edition, 1697. Bản kỷ, quyển 1–3, 6–8, 12. Classical Chinese text, Chinese Wikisource. lzh primary
- Cœdès, George. The Indianized States of Southeast Asia. Edited by Walter F. Vella, translated by Susan Brown Cowing. Honolulu: East-West Center Press, 1968. en
- Wolters, O. W. History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspectives. Revised edition. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program; Singapore: ISEAS, 1999 (first edition 1982). en
- Po Dharma. Le Pāṇḍuraṅga (Campā) 1802–1835. Ses rapports avec le Vietnam. 2 vols. Publications de l'École française d'Extrême-Orient 149. Paris: EFEO, 1987. fr
- Weber, Nicolas. "The Destruction and Assimilation of Campā (1832–35) as Seen from Cam Sources." Journal of Southeast Asian Studies 43, no. 1 (2012): 158–180. en
- Weber, Nicolas. Exploring Cam Narrative Sources for History of the Cam Diaspora of Cambodia. Nalanda-Sriwijaya Centre Working Paper No. 17. Singapore: ISEAS, 2015. en
- Wong Tze Ken, Danny. "Vietnam-Champa Relations and the Malay-Islam Regional Network in the 17th–19th Centuries." Kyoto Review of Southeast Asia 5 (March 2004). en
- Taylor, K. W. "Surface Orientations in Vietnam: Beyond Histories of Nation and Region." Journal of Asian Studies 57, no. 4 (1998): 949–978. en
- Taylor, K. W. A History of the Vietnamese. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. en
- 桃木至朗 (Momoki Shirō).『中世大越国家の成立と変容』(The Formation and Transformation of the Medieval Đại Việt State). 大阪: 大阪大学出版会, 2011. ja
- Parmentier, Henri. « Les monuments du cirque de Mi-so'n ». Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 4 (1904): 805–896. fr primary
- Đổng Thành Danh. "Awal – Ahiér: Một cách tiếp cận về cấu trúc tín ngưỡng, tôn giáo của người Chăm." Tạp chí Nghiên cứu Tôn giáo 4, no. 196 (2020). vi
- Griffiths, Arlo, Amandine Lepoutre, William A. Southworth and Thành Phần. The Inscriptions of Campā at the Museum of Cham Sculpture in Đà Nẵng / Văn khắc Chămpa tại Bảo tàng Điêu khắc Chăm Đà Nẵng. Hà Nội: EFEO; Hồ Chí Minh City: VNUHCM Publishing House, 2012. en primary
- Li Tana. Nguyễn Cochinchina: Southern Vietnam in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program, 1998, p. 103; quoted in Shawn McHale's review, H-Asia (H-Net), September 1998. en
- Whitmore, John K. "The Last Great King of Classical Southeast Asia: 'Chế Bồng Nga' and Fourteenth-century Champa." In The Cham of Vietnam: History, Society and Art, edited by Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, 168–203. Singapore: NUS Press, 2011. en
- Nhân Dân (édition française). « Les Chăm ». Hanoi: Nhân Dân, 2020 (data of the 1 April 2019 Population and Housing Census). fr
- Trần Kỳ Phương and Bruce M. Lockhart, eds. The Cham of Vietnam: History, Society and Art. Singapore: NUS Press, 2011. en
- Southworth, William Aelred. "The Origins of Campā in Central Vietnam: A Preliminary Review." PhD thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, 2001. en
- Finot, Louis. Review of Georges Maspero, Le royaume de Champa. Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 28 (1928): 285–292. fr