禅、朝鮮と鎌倉日本へ渡る:禅宗としての二つの伝来(1200年頃)
禅は朝鮮を経由して日本に伝わったのではない。中国の禅は二度海を渡った。一度目は9世紀の新羅へ渡って朝鮮の禅(ソン)となり、二度目は1200年頃の鎌倉日本へ渡り、武家政権のもとで国家の宗教となった。日本の禅は国家の守護を約束することで庇護を得た。そして7世紀後、その教団は日本の戦争を祝福したのである。
1200年、栄西は鎌倉初の禅寺を開き、同じ年に知訥は修行共同体を松広山へ移した。両者はともに宋の禅に学んだが、いずれも他方を経由してはいない。そして日本の禅は国家の守護を誓ったのである。
以前:禅を知らなかった二つの仏教世界
禅以前の鎌倉日本:天台、密教の修法、武装した寺院
1191年の春、明菴栄西という天台僧が北九州の平戸に上陸した。二度目の入宋からの帰国である。彼が戻ってきた仏教界は、6世紀前に築かれたものであった。その基盤は、6世紀半ばに朝鮮半島の百済からもたらされた宗教にある。1191年当時、その中心は一つの山であった。京都を見下ろす比叡山の延暦寺は、最澄(767〜822年)が788年に開いた寺院である。12世紀までに延暦寺は山上の都市へと成長していた。伝統的には「三千坊」と数えられ、諸国に荘園を持ち、大貴族の家に匹敵する政治的な重みを備えていた7。旧都奈良でこれと競ったのが、藤原氏の氏寺である興福寺である。さらに両者と並び立っていたのが、空海が806年に唐から伝えた密教の宗派、真言宗であった7。
これらの寺院が提供し、朝廷が求めたものは儀礼であった。天台と真言の僧は、雨乞い、皇室の安産、反乱の鎮圧、そして鎮護国家のために密教の修法を行った。修法を支える教義は壮大な総合体系であった。天台は『法華経』を仏の教えの頂点と説き、密教の儀礼、浄土信仰、戒律、禅定を一つの屋根の下に取り込んでいた。1180年代の日本仏教には、瞑想を専門とする独立した宗派は存在しなかった。禅定は天台の修学課程における数ある実践の一つにすぎず、人々が布施を払って求めるものではなかったのである78。
この仏教界は武装してもいた。延暦寺と興福寺は、僧兵と在俗の従者からなる武力を抱えていた。朝廷の処置が意に沿わなければ、彼らは神輿を担いで京都に押し寄せ、朝廷が譲歩するまで政務を麻痺させた。1180〜1185年の源平合戦は源氏の勝利に終わり、鎌倉に新たな武家政権を生んだ。この戦乱は寺院にも直接及んだ。1180年12月、平氏の軍勢は奈良の東大寺と興福寺を焼き払った。両寺の再建費用を負担したのは、鎌倉幕府を開いた源頼朝であった7。
禅の四度の先行伝来
禅が日本に触れたのは、これが初めてではない。しかし根づいたことは一度もなかった。その失敗の数々は、禅が定着するために何が変わらねばならなかったかを物語っている。
- **道昭(629〜700年)**は唐で求法の訳経僧玄奘に学び、禅の師からも禅定を習った。661年に帰国すると、奈良の元興寺に禅院を建てた。しかしこの禅院が仕えたのは彼の開いた法相宗であり、禅の法系ではなかった7。
- **道璿(702〜760年)**は北宗禅の系統に連なる中国僧で、授戒の制度を整えるため736年に奈良へ来た。その日本人の弟子行表は、のちに若き最澄を教えている7。
- 最澄自身も804〜805年の入唐の際、中国で四つの相承を受けた。天台の教学、密教の儀礼、菩薩戒、そして牛頭宗の禅の法系である。最澄が開いた天台宗において、禅は四つの要素の一つとなった7。
- 中国の禅僧義空は9世紀半ば、檀林皇后として知られる橘嘉智子に招かれて京都へ来た。彼は皇后が建てた寺で教えたが、追随者を得られず、数年で帰国した。デュムランによれば、かつて日本で禅が説かれたことを記すため、のちに羅城門に石碑が建てられたという伝承がある7。
四つの例はいずれも朝廷を通じて入り、いずれも朝廷の既存の総合体系の内部に吸収されて終わった。1180年代、宋の中国で行われているとおりに禅を修めようとする僧には、日本に師も、寺院も、連なるべき法系もなかったのである。
禅以前の新羅と高麗
朝鮮半島に仏教が伝わったのは4世紀後半である。統一新羅(668〜935年)の時代までに、朝鮮はアジアでも屈指の高度な教学文化を築き上げていた。その二大人物が元暁(ウォニョ、617〜686年)と義湘(ウィサン、625〜702年)である。元暁の注釈書は中国と日本でも読まれた。義湘は唐から華厳(朝鮮語でファオム)の教えを持ち帰り、浮石寺を開いた。華厳はあらゆる現象の相即相入を説く。実際には、それは『華厳経』(Avataṃsaka Sūtra)の学問的研究を意味し、新羅の朝廷が都の慶州とその周辺に寄進した大寺院で営まれた。751年に造営が始まった仏国寺は、その世界を象徴する遺構である23。
朝鮮の伝承では、禅の初伝を法朗(ポムナン、632〜646年頃活動)に帰している。法朗は四祖道信に学んだとされる。もう一人は北宗の系統で修行した信行(シネン、704〜779年)である。しかし日本と同様、どちらも永続する宗派を開くには至らなかった3。朝鮮の僧はすでに中国禅の内部にもいた。新羅僧の無相(ムサン、684〜762年)は中国で金和尚として知られ、四川の成都で禅の共同体を率いた。8世紀の『歴代法宝記』は、自らの宗派が主張する伝法の系譜の中に彼を位置づけている。ウェンディ・アダメクの研究は、無相が四川の禅においていかに中心的な存在であったかを示している1。無相は故国に帰らなかった。禅が宗派として朝鮮に根づいたのは後の世代になってからであり、それも都ではなく地方においてであった。
知訥以前の高麗:国家仏教と武臣の政変
新羅の崩壊後に半島を再統一した高麗(918〜1392年)は、仏教を国家の柱とした。太祖王建(ワン・ゴン)は後継者たちに訓要を遺し、祈祷によって自らに国をもたらした寺院を守るよう命じた。朝廷は禅宗と教宗に分けて僧科(僧侶の国家試験)を実施し、合格者を王師、国師に至る僧階に任じた23。王子たちも出家した。都の開京(ケギョン)の大寺院は土地、奴婢、商業上の特権を保有し、仏教の祭礼は国家行事であった。
その富ゆえに、寺院は政治の一部となった。1170年、武臣の一団が朝廷の文臣を打倒し、1世紀に及ぶ武臣政権が始まる。1196年以降は崔氏一族が傀儡の王のもとで政治を握った。都の寺院の僧たちもこの抗争に加わり、なかには武臣に対して武装蜂起を率いる者もいた2。知訥が育ったのは、このような世界であった。12世紀後半の高麗における禅は、独自の試験制度と出世を求める僧を抱えた既成の制度となっていた。九山の開祖たちが保っていた、地方における都との距離はもはや失われていたのである。1200年頃に知訥がこの禅をどう変えたかは、次節で扱う。
伝来:一つの源からの二つの渡海
源流:唐と宋の禅
両国が受け取った伝統は、一枚岩ではなかった。8〜9世紀の中国禅で優勢だったのは、馬祖道一(709〜788年)とその弟子たちの洪州宗である。洪州宗は頓悟、即興の問答、そして「平常心是道」という主張を重んじた35。12世紀までに、禅は宋代中国におけるエリート僧院仏教の主流となっていた。大規模な公的寺院の多くは禅院に指定された。国家はその住持を任命し、得度を統制し、北宋では財源確保のために白紙の度牒を売りさえした45。1103年に長蘆宗賾が編んだ清規『禅苑清規』は、こうした寺院の官僚的な生活を詳細に定めている。役職、儀礼、食事の作法、さらに皇帝の長寿を祈る儀式に至るまでである4。
宋の禅は分裂してもいた。モートン・シュリュッターが示したように、12世紀の禅を形づくった論争は、臨済の大慧宗杲(1089〜1163年)と、復興した曹洞の法系に立つ宏智正覚(1091〜1157年)との対立であった5。大慧は看話禅(「話頭を看る」瞑想)を説いた。公案の核心となる一句に意識を集中させ、そこから生じる疑いが打ち破られるまで参究するのである。大慧は曹洞の師たちの静かな坐禅を「黙照の邪禅」と攻撃した。一方、曹洞の側は坐禅そのものを悟りの現れとした。日本はこの論争の両陣営を、二つの別個の宗派として受け入れることになる。朝鮮は大慧の側を受け入れ、それを単一の国家的教団へと築き上げることになる56。
13世紀初めまでに、南宋の最も格式の高い禅院は「五山十刹」という官寺の序列に組み込まれた。この序列は伝統的に宰相史弥遠の制定とされる615。五山のうち二寺、天童山と阿育王山は明州(寧波)の港の近くにあった。九州から船で数日のこの地こそ、日本の僧たちが禅を学ぶ場所となるのである。
第一の渡海:唐の禅から新羅へ(784〜936年)
宗派の創立につながった最初の渡海は、朝鮮へ向かうものであった。784年、新羅僧の道義(トウィ)は新羅の使節団とともに唐へ渡った。彼は洪州の開元寺で、馬祖の高弟の一人である西堂智蔵(735〜814年)に学び、821年に新羅へ帰国した23。しかし教宗が支配する都では、彼の教えは歓迎されなかった。道義は北東沿岸の雪岳山にある陳田寺に退き、教団の創立は後継者たちに委ねた。その孫弟子の体澄(チェジン、804〜890年)が、宝林寺に迦智山派を開いたのである3。
その後の1世紀、同じ型が繰り返され、朝鮮には九山禅門が成立した。いずれの山門も、中国で修行した朝鮮の僧が開いたものである。下表は、史料が記す開祖をまとめたものである3。
| 山門 | 開祖 | 中国での師 |
|---|---|---|
| 迦智山(宝林寺) | 道義、体澄(804〜890年) | 西堂智蔵(馬祖系) |
| 実相山 | 洪陟(ホンチョク、830年頃活動) | 西堂智蔵 |
| 桐裏山 | 慧哲(ヘチョル、785〜861年) | 西堂智蔵 |
| 鳳林山 | 玄昱(ヒョヌク、787〜869年) | 章敬懐暉(馬祖系) |
| 闍崛山 | 梵日(ポミル、810〜889年) | 塩官斉安(馬祖系) |
| 師子山 | 道允(トユン、797〜868年) | 南泉普願(馬祖系) |
| 聖住山 | 無染(ムヨム、800〜888年) | 麻谷宝徹(馬祖系) |
| 曦陽山 | 道憲(トホン、824〜882年) | 馬祖系の朝鮮の師 |
| 須弥山 | 利厳(イオム、869〜936年) | 曹洞系 |
九山のうち八山は馬祖の系統に属し、曹洞の系統を引くのは須弥山のみであった3。法系と同じく重要なのが地理である。各山門は地方の山中にあり、多くは地方豪族の庇護を受けていた。9世紀に新羅の朝廷が弱体化するにつれ、こうした豪族が力を伸ばしていたのである2。禅は地方の宗教として朝鮮に入った。都から離反しつつあった周縁部の信仰であった。
第二の渡海:宋の禅から鎌倉日本へ(1168〜1279年)
日本への渡海はそれから3世紀後のことであり、中国から直接もたらされた。朝鮮は途中の中継地ではなかった。
栄西(1141〜1215年)。 栄西が最初に宋へ渡ったのは1168年である。天台僧として、自宗の故地である天台山を訪ねるためであった。そこで彼は、宋の大寺院がすでに禅院となっていることを知る。1187年の二度目の入宋では臨済の虚庵懐敞に師事し、師に従って天童山へ移り、1191年に印可を得て帰国した78。栄西は博多に日本最初の禅寺、聖福寺を建てた。続いて都へ向かったが、時機が悪かった。1194年、延暦寺の訴えを受けた朝廷が禅の布教を禁じたのである。標的は大日能忍の達磨宗であった。能忍は師につかずに禅を修めた人物で、1189年に二人の弟子を宋へ送り、拙庵徳光から書状を通じて印可を得ていた910。栄西もこの禁令に巻き込まれた。
1198年、栄西はこれに答えて『興禅護国論』を著した。「禅を興して国を護る論」という意味である8。表題そのものが主張である。栄西は禅を、末法の世に仏教を再び有効なものとする僧院の規律として示した。彼は禅の修行が厳格な持戒から始まると強調し、禅を国土の新たな守護者として為政者に差し出した。この申し出を朝廷より先に受け入れたのは武士であった。頼朝の未亡人北条政子は、1200年に鎌倉の寿福寺を後援した。1202年には二代将軍源頼家が、建仁寺のために京都の土地を栄西に与えた。建仁寺は天台・密教・禅の兼修寺院として認可され、栄西が比叡山と公然と決別することはなかった7。
道元(1200〜1253年)。 第二の開祖は、建仁寺における栄西の後継者の弟子であった。道元は1223年に師の明全とともに宋へ渡り、明州周辺の寺院で学んだ。明全は1225年に天童山で没した。同じ年、道元はその天童山で師に出会う。曹洞の法系に立つ住持、天童如浄(1163〜1228年)である。如浄の属する曹洞は、宋の論争において大慧が非難した側であった117。道元は1227年に帰国した。本人の言によれば、彼は舎利も仏像も持ち帰らず、ただ「只管打坐」(shikan taza)そのものが悟りであるという如浄の教えだけを携えていた。帰国後の最初の著作は、万人のための坐禅の手引き『普勧坐禅儀』である11。1233年からは京都南郊の深草にある興聖寺で教え、のちに『正法眼蔵』としてまとめられる和文の著述を始めた。なかでも最もよく知られる「現成公案」は、修行の要諦を一文に収めている。「仏道をならふといふは、自己をならふ也。自己をならふといふは、自己をわするるなり。」12

1243年、道元は京都を離れ、日本海沿岸の越前へ移った。武士波多野義重の所領に落ち着き、1244年にのちの永平寺となる寺院を開いた13。京都を去った理由については議論がある。延暦寺からの圧力、円爾弁円が開き手厚い庇護を受けた新興の東福寺との競合、そして宋の様式に倣った人里離れた僧院を求める道元自身の願いが、それぞれ論じられてきた。スティーヴン・ハインとウィリアム・ボディフォードは、この移転を、地方に根ざす農村の曹洞宗へと向かう決定的な転機とみなしている1113。
渡来僧たち。 第三の流れは日本へ渡ってきた中国僧であり、武家政権そのものに最も深い影響を与えた。1246年、臨済の蘭渓道隆(1213〜1278年)が博多に上陸した。執権北条時頼は彼を鎌倉に迎え、1253年に建長寺の開山とした。建長寺は、中国式の伽藍配置、中国の清規、中国語を話す住持を備え、純粋に宋の禅院の様式で建てられ運営された日本最初の寺院であった15。1279年以降、南宋が蒙古に滅ぼされると、中国の禅僧たちには故国を離れる理由が生まれた。時頼の子時宗は無学祖元(1226〜1286年)を招き、無学は1282年に円覚寺の開山となった1516。

渡海の実際:博多、明州、そして商船
こうした往来に使節は必要なかった。日本の朝廷と中国との公的な関係は、894年以降途絶えていた。僧たちを運んだのは私貿易である。中国の商船は夏と秋の季節風に乗って明州と博多の間を往復し、留学を志す日本の僧はその船に便乗した。博多には中国人商人の居留地もあった1516。その有力者の一人、謝国明は博多に承天寺を建て、僧円爾弁円に寄進した。円爾は1235年から1241年まで宋に留学し、五山の名僧無準師範に学んでいた。円爾はのちに、摂政九条道家のために建てられた京都の東福寺の開山となる15。
往来は双方向であり、蒙古による南宋征服の後にはさらに増えた。日本の僧は中国の寺院で学ぶために海を渡り、中国の僧は日本の寺院で教えるために海を渡った。彼らを運んだ船は、書物、茶碗、絵画、香、銅銭も運んだ。葉貫磨哉による中世禅院の形成に関する研究は、日本の禅寺の創建がこの貿易と、その港を支配した武家の庇護にいかに密接に沿っていたかを示している16。宗教は積み荷として移動した。運ぶ商人、住まわせる武士、そして認証する中国の師がそろって初めて、禅は海を越えたのである。
再び朝鮮へ、1200年頃:知訥と定慧結社
栄西と道元が明州へ船出していた数十年間、朝鮮で最も重要な僧はどこにも行かなかった。知訥(チヌル、1158〜1210年)は一度も中国へ渡っていない。若くして出家し、1182年に高麗の僧科に合格した。しかし、朝廷と癒着し、1170年に権力を奪った武臣政権とも絡み合う教団の世俗性に、彼は嫌悪を抱くようになった2。1190年、知訥は修行共同体のための結社文『勧修定慧結社文』を発表した。その冒頭の一文は、今も朝鮮の仏教徒に引用される。バスウェルの訳によれば、地に倒れた者は、まさにその地に手をついて起き上がらねばならない、という比喩である2。
知訥にとっての中国は、書物を通じてやって来た。彼は華厳の注釈家李通玄と、禅と華厳を統合した圭峰宗密を読んだ。1198年、智異山の庵で『大慧語録』を読み、本人の言によれば、それによって最終的な悟りに至った2。1200年からは、共同体を南西端の松広山にある吉祥寺へ移した。1205年に新しい伽藍が完成すると、熙宗(ヒジョン)王は寺名を修禅社、山名を曹渓山と改めた。曹渓とは、中国の六祖慧能が住した山の名である23。知訥はそこで、朝鮮の禅を決定づける方法を説いた。頓悟の後に漸修を重ねること、そしてその最も鋭い道具としての話頭(hwadu)、すなわち大慧の看話禅である。
二つの渡海を並べると、次のようになる。
| 年 | 朝鮮 | 日本 |
|---|---|---|
| 821年 | 道義が洪州から帰国 | — |
| 1191年 | — | 栄西が天童山から帰国 |
| 1198年 | 知訥が智異山で大慧を読む | 栄西が『興禅護国論』を著す |
| 1200〜1205年 | 松広山に修禅社が建立される | 寿福寺(1200年)、建仁寺(1202年) |
| 1227年 | — | 道元が天童山から帰国 |
| 1253年 | — | 蘭渓道隆が建長寺を開く |
| 1347年 | 太古普愚(テゴ・ポウ)が元で臨済の法を受ける | — |
連鎖説が語られる理由
本記録の典拠となった年表は、その経路を「中国の禅から朝鮮の禅(ソン)へ、そして日本の禅へ」と記している。信じやすい筋書きではある。仏教そのものは確かに6世紀に百済から日本へ伝わった。また朝鮮の禅は日本の禅より300年古い。しかし史料は、禅について連鎖を支持しない。日本の禅の開祖たちは誰一人として朝鮮で、あるいは朝鮮の師のもとで修行していない。日本の禅の嗣法文書、得度記録、清規は、いずれも明州と杭州へとさかのぼる71315。朝鮮と日本は、中国という一本の幹から分かれた二本の枝なのである。両者は異なる時期に切り取られた。朝鮮は唐の洪州宗から、日本は南宋の五山からである。二つの伝統が異なるのは、そのためである。
何が変わり、何が置き換えられたか
日本:新しい型の寺院と、新しい施主
鎌倉日本で最も目に見える変化は、建築と寺院運営に現れた。建長寺と円覚寺は、宋の禅院に倣った軸線上の伽藍配置をとった。山門、仏殿、法堂、方丈が一直線に並び、僧堂では修行僧が定められた位置で坐り、眠り、食事をした。僧たちは宋風の法衣をまとい、宋音で経を読み、宋の儀礼を守った。初期の世代では、通訳を介するか、漢文による筆談で指導を受けることも多かった15。
伽藍とともに、新しい概念が入ってきた。
- 公案。 祖師たちの間で交わされた問答の記録であり、瞑想の対象として、また修行者の見地を試すものとして用いられた。公案の参究は臨済の師たちとともに伝わり、臨済宗を特徴づける修行となった15。
- 悟りとしての坐禅。 坐禅は仏となるための技法ではなく、それ自体が仏性の実現であるという道元の主張により、坐禅は曹洞宗の修行の中心となった1112。
- 嗣法の証明。 権威は、師から弟子へ面授によって伝えられた記録ある相承に由来し、中国の祖師たちを経て仏陀にまでさかのぼるものとされた。能忍が書状によって得た印可が大きな問題となり、攻撃されたのはこのためである910。
- 清規。 寺院の生活は、中国のものを翻案した清規(qinggui)によって律せられた。清規は、住持の上堂から応量器の洗い方に至るまで、あらゆる事柄を定めていた415。
- 茶。 栄西の『喫茶養生記』は抹茶を薬として勧めた。『吾妻鏡』は、1214年に栄西が一服の茶と自著を献じて将軍源実朝の二日酔いを治したと記している19。
より深い変化は、施主の交代であった。天台と真言は朝廷に仕えた。これに対し、鎌倉の新しい禅寺は武家政権に仕えた。北条氏の執権たちは中国人の住持を師として、顧問として、また文化的な権威の証として用いた。地方出身の武士による政権が、大陸で最新かつ最も権威ある仏教を手中にしていると示せるようになったのである1516。
五山:統治としての禅
1330年代に政権を握った足利将軍のもとで、この関係は制度化された。五山とは、南宋の制度に倣い、官の後援を受けた臨済寺院を序列化した体系である。序列は幾度か改定され、1386年に足利義満が南禅寺を全寺院の上に置いたことで確定した15。制度の仕組みは次のとおりである。
- 京都(天龍寺、相国寺、建仁寺、東福寺、万寿寺)と鎌倉(建長寺、円覚寺、寿福寺、浄智寺、浄妙寺)にそれぞれ五つの序列寺院が置かれた。その下に十刹(jissetsu)が、さらにその下に数十の地方寺院が連なった15。
- 住持は幕府が任命した。1379年以降は、自らも禅僧である僧録(sōroku)という役職が、将軍に代わってこの全体網を統轄した15。
- 禅僧夢窓疎石の勧めにより、足利尊氏・直義兄弟は諸国ごとに「天下泰平のための寺」である安国寺(Ankokuji)と、「衆生利益のための塔」である利生塔(Rishōtō)を設けた。その名目上の目的は、足利氏を権力の座に就かせた戦乱の死者を弔うことであった15。
- 漢文の素養を身につけた五山の僧は、明や朝鮮王朝との幕府の外交文書を起草し、使節団にも加わった1516。
寺院は荘園領主となり、金融業者となり、文化の学府となった。僧たちは漢詩文(「五山文学」)を作り、漢籍を出版し、宋学を講じた。宋学が日本に入ったのは、主として彼らを通じてである。水墨画、作庭、そして格式ある茶会も、五山の周辺で育った157。
五山の外:地方の曹洞宗
曹洞の系統は逆の道を進んだ。道元の後、越前の共同体は1241年に、懐鑑や義介をはじめとする旧達磨宗の僧の一団を受け入れた。道元の後継者孤雲懐奘も、もとは達磨宗の出身であった913。瑩山紹瑾(1264〜1325年)とその法嗣たちのもとで、曹洞宗は地方の武士や村人の間に広まっていった。その手段は、地方の人々が求めるものを提供することであった。在家への授戒会、現世利益の祈祷、そして何よりも葬儀である。この時期に関するボディフォードの研究は、その結果を次のように要約している。「曹洞宗は、単一の小規模で閉鎖的な僧院共同体から、日本のほぼすべての国の農村部に広がるいくつもの寺院網へと急速に拡大した」14。中国の寺院が亡くなった僧のために営んだ儀礼を翻案した禅宗の葬儀は、日本の庶民の葬儀となり、今もそうあり続けている13。
日本で置き換えられたもの
禅は旧仏教を滅ぼしたわけではない。延暦寺、興福寺、真言の寺院は16世紀まで強大な力を保った。禅が奪ったのは、その独占である。禅が旧仏教から取って代わったものは次のとおりである。
- 鎮護国家の祈祷に対する朝廷と武家の庇護。 この庇護は、将軍のために祈る禅寺にも向けられるようになった15。
- 中国との文化的仲介者の役割。 平安時代の中国の学問は、遣唐使や天台・真言の僧を通じてもたらされた。13世紀以降、それは禅僧を通じてもたらされるようになった1516。
- 天台の総合体系における禅定の要素。 これは独自の法系を持つ別個の宗派の専有物として主張されるようになった78。
- 多くの村における民衆の葬送儀礼。 曹洞の寺は、死者が葬られ、記憶される場となった13。
朝鮮:禅が国家的教団となる
朝鮮では、変化はより深く、よりゆっくりと進んだ。9〜10世紀の九山禅門によって、禅は朝鮮仏教の二大区分の一つとなった。禅(Seon、瞑想)と教(Gyo、教学)の対置である。1097年、王子出身の僧義天(ウィチョン)は、両者を教学の主導のもとに和解させるため、朝鮮の天台宗を開いた23。知訥は禅の側からこれに応えた。彼の総合は、華厳の教学を禅の内部に取り込み、瞑想に先立ちそれを支える理解として位置づけた。これにより禅は、朝鮮仏教の他の部分すべてを収めうる枠組みとなったのである2。
修禅社における知訥の後継者、慧諶(ヘシム、1178〜1234年)は、1226年に朝鮮初の大部の公案集『禅門拈頌』を編纂した3。14世紀には太古普愚が元から直接臨済の法を伝え、後の教団の祖として尊ばれている3。1424年、朝鮮王朝の朝廷は、儒教を重んじて仏教界を厳しく制限する国家のもとで、仏教の全宗派を禅宗と教宗の二つに統合させた3。韓国最大の仏教教団である現代の曹渓宗は、知訥の山にその名を取り、知訥を創立の精神的支柱と仰いでいる23。
朝鮮で禅が置き換えたのは、教宗の優位である。とりわけ、新羅仏教の知的中心であった華厳の優位であった。華厳は廃されたのではなく吸収され、禅寺において修行の理論として学ばれるようになった。
知訥が選んだ修行は、今も朝鮮の僧院の修行である。毎年夏と冬の二度、朝鮮の禅堂では3か月の安居が営まれる。僧たちはその間、ただ一つの話頭を抱いて坐る。最も多いのは、犬に仏性があるかという問いに対する趙州の答え「無」(mu)である。12世紀の中国で大慧が弟子たちに勧めたのと同じ一句である25。日本の臨済宗はこの修行を、数百の公案からなる段階的な課程へと発展させた。一方、朝鮮の禅はそれを、生涯をかけて抱き続ける一句として保った。この違いは伝来の瞬間にさかのぼる。朝鮮は大慧の方法を、その著作を読んだ一人の読者を通じて受け取った。これに対し日本は、公案集も試験も住持も含めて、宋の禅院をまるごと受け取ったのである。
代償は何だったか
鎌倉での請求書:禁令、焼き討ち、流罪
禅の日本と朝鮮への伝来を担ったのは、僧と書物であった。そのために征服された民も、奴隷にされた者もいない。代償は現実のものであったが限定的であり、その多くは伝来によって生まれた制度に帰属する。本節では、それらを順に挙げる。
第一は弾圧である。1194年の禅布教の禁令は、延暦寺の訴えにより朝廷が発したものであり、能忍の達磨宗を標的とし、栄西をも巻き込んだ。訴状は達磨宗の教えを、理解しがたく根拠のないものとして非難していた910。この禁令で殺された者はいない。しかし禁令は、その後のすべてを方向づけた。栄西の対応は、禅を国家にとって無害なものにすることであった。彼の建仁寺は天台・密教・禅を兼ねる寺院であり、その論書は為政者に守護を約束した8。日本の禅は最初の10年から、国家の条件を受け入れることで存続を購ったのである。
達磨宗は宗派として存続しなかった。奈良近郊の天台の寺院群である多武峰にあったその共同体は、1227年と1228年に興福寺の武装勢力が山を襲った際、灰燼に帰した。ブリューゲムの研究はこの点に慎重である。襲撃は興福寺と延暦寺の経済的・政治的な対立から生じたものであり、禅に対する攻撃ではなかった、というのである10。しかし焼け出されたのは禅僧であった。生き残った者たちは離散し、その多くが越前へ向かい、道元の共同体の中核となった910。
旧来の秩序が新しいものを武力で迎えるという型は、禅に特有のものではなかった。1207年、旧仏教諸宗が念仏運動に反対する訴えを起こした後、朝廷は浄土の説法者法然を流罪とし、その弟子4人を処刑した7。1243年に道元が京都を去ったのも、同じ空気の中でのことである。もっとも史料は、本記録がそれを迫害と呼ぶことを許さない1113。
戦争の内なる禅
禅は戦時に鎌倉へ来て、戦争のために用いられた。円覚寺は第二次蒙古襲来の後、1282年に創建された。時宗の創建の趣旨によれば、その目的は1274年と1281年の蒙古襲来の死者を、日本側と蒙古側の別なく弔うことであった1516。第二次襲来が迫るなか、時宗が中国人の師無学祖元に教えを請うたという伝承は、後世の禅宗史の定番である。しかし文書が示すのはもっと単純な事実である。執権政権の禅寺は、勝利を祈り、死者を弔ったのである15。
足利氏はこの結びつきを明確にした。安国寺と利生塔の網は、戦没者の霊を鎮めるため、各国に寺と塔を一つずつ置いた。その政治的機能は、新政権の存在を全国に根づかせることにあった15。京都五山の首位に立つ天龍寺は、1339年に足利尊氏が後醍醐天皇の霊のために創建したものである。後醍醐は尊氏が京都から追った天皇であり、尊氏にはその怨霊を恐れる理由があった。天龍寺の造営費の一部は「天龍寺船」によって賄われた。1342年に元への渡航を許可された貿易船であり、博多の商人は航海の損益にかかわらず5000貫文(kanmon)を寺に納めることを条件とされた15。
五山の寺院は大土地所有者であり、その荘園は農民によって耕作された。農民の納める年貢が、僧たちの漢学を支えたのである。コルカットは、収入の確保を職務とする僧官によって管理された寺院荘園を記録している15。応仁の乱(1467〜1477年)で京都の大半が焼失すると、五山の寺院も、それを築いた将軍家の秩序とともに炎に包まれた。五山制度がかつての力を取り戻すことは二度となかった1516。
長期の請求書:皇道禅
最も重い代償は、伝来からはるか後に現れる。しかしそれは、1198年に栄西が結んだ取引、すなわち国家の守護者としての禅から直接に育ったものである。19世紀後半から20世紀前半、日本が帝国を築くなかで、禅の諸宗派はこれに同調した。ブライアン・ヴィクトリアの『禅と戦争』(1997年、第2版2006年)は、軍事的な服従と殺戮を禅の無我の表現として説いた有力な禅僧たちを記録している。曹洞の師家原田祖岳は次のように書いた。「(命令とあらば)進め、ザクザク。撃て、バンバン。これこそ最高の(悟りの)智慧の現れである」17。
ロバート・シャーフはすでに1993年に、この時期に西洋へ紹介された「禅」は、何よりも鈴木大拙によるものであり、禅を日本文化の本質とする近代のナショナリズム的構築物であったと論じていた18。ヴィクトリアによる鈴木の扱いには、とりわけ佐藤顕明から鋭い反論が寄せられており、個々の師家をめぐる論争は今も続いている17。しかし教団自身は、その決着を待たなかった。
- 1992年:曹洞宗は懺謝文を発表した。「明治以降、わが(曹洞)宗門は戦争遂行に協力してきた」17。
- 2001年9月27日:臨済宗妙心寺派の宗議会は宣言した。「当時の国策であったとはいえ、わが宗門が戦時の熱狂のなかで毅然とした反戦の姿勢を貫くことができず、戦争に協力する結果となったことは、まことに遺憾である」17。
- 2001年10月:妙心寺派の宗務関係者は、ヴィクトリアの著書の日本語訳が、自らの戦争責任に向き合う「契機」を与えたと述べた17。
その加担の代償は、13世紀の伝来の記録で測れるものではない。遺体が数えられたのは中国、朝鮮、太平洋においてであり、禅の諸宗派がその原因であったわけではない。しかし禅を帝国にとって有用なものにした教義は、日本の禅の創立文献にすでに名指されていた。『興禅護国論』、すなわち国家を護るための禅である817。
朝鮮での請求書
朝鮮の禅が負う代償はより軽い。その興隆は新羅の栄光であった教宗を周縁に追いやったが、それは迫害によってではなく、その教えを吸収することによってであった。禅の寺院は高麗のもとで繁栄し、高麗の巨大な仏教荘園は、確かに朝鮮王朝初期の儒教的反動を招く一因となった。しかし1400年代の制限としてその反動が訪れたとき、禅はその加害者ではなく被害者であった3。1230年代の蒙古侵入は寺院を焼き払い(1238年の皇龍寺もその一つである)、朝鮮初の大蔵経の版木を焼失させた。その損失は蒙古との戦争に属するものであり、禅の伝来に属するものではない。
誰が代償を払ったか
まとめると、請求書は次のようになる。
- 達磨宗。 1194年に禁じられ、1227〜1228年に多武峰から焼け出され、独立した宗派としては消滅した910。
- 五山の荘園の農民。 彼らの年貢が、幕府に仕える寺院を支えた15。
- 禅寺がその鎮魂のために創建された戦乱の死者。 蒙古襲来から足利政権樹立の戦乱に至るまで、彼らは禅によって殺されたのではなく弔われた。しかし、その弔いは利用されたのである15。
- 1894〜1945年の日本の戦争の犠牲者。 曹洞宗と妙心寺派の声明がのちに認めたとおり、有力な禅僧たちはその死を祝福した17。
禅の朝鮮と日本への伝来は、両国に今なお数千の寺院で実践され、世界中に広まった瞑想の伝統をもたらした。それは危険な海を越えて学びに赴いた僧たちによって、平和裏に運ばれた。しかし日本において、それは最初の10年から権力との契約でもあった。その契約の代価は、7世紀後に利子をつけて支払われることになったのである。
その後に起きたこと
-
821新羅僧の道義(トウィ)が洪州の西堂智蔵のもとでの修行を終えて帰国する。その法嗣たちは、朝鮮の九山禅門の最初となる迦智山派を開いた。
-
1191栄西が天童山から臨済の法を受けて帰国し、博多に日本最初の禅寺である聖福寺を開く。
-
1194延暦寺の訴えにより、朝廷は禅の布教を停止する。標的は大日能忍の達磨宗であった。栄西は『興禅護国論』(1198年)でこれに応え、禅を国家の守護者として差し出した。
-
1200知訥が定慧結社を松広山へ移す。1205年に修禅社と改称されたこの結社は、朝鮮の曹渓宗の源流となる。
-
12281227〜1228年、興福寺勢が多武峰を焼き討ちし、達磨宗の共同体は壊滅する。生き残った僧たちは、のちに越前の道元のもとに合流した。
-
1244道元が越前に、のちに永平寺と名づけられる寺院を開く。ここを拠点とする曹洞宗は、葬儀と在家への授戒を通じて日本の農村に広まっていった。
-
1253蘭渓道隆が鎌倉の建長寺の開山となる。同寺は、宋の禅院の様式に全面的に倣って建てられた日本最初の寺院であった。
-
12821274年と1281年の蒙古襲来で死んだ日本と蒙古の死者を弔うため、無学祖元を開山として円覚寺が創建される。
-
1386足利義満が五山の序列を確定し、南禅寺を五山の上に置く。臨済禅は幕府の統治、外交、学問を担う一翼となった。
-
1992曹洞宗が、明治以来の日本の戦争への協力について懺謝文を発表する。妙心寺派も2001年にこれに続いた。
今日それが息づく場所
参考文献
- Adamek, Wendi L. The Mystique of Transmission: On an Early Chan History and Its Contexts. New York: Columbia University Press, 2007. en
- Buswell, Robert E., Jr. (trans. and intro.). The Korean Approach to Zen: The Collected Works of Chinul. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1983. en primary
- Buswell, Robert E., Jr., and Donald S. Lopez Jr. The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton: Princeton University Press, 2014. en
- Foulk, T. Griffith. "Myth, Ritual, and Monastic Practice in Sung Ch'an Buddhism." In Patricia Buckley Ebrey and Peter N. Gregory (eds.), Religion and Society in T'ang and Sung China, 147–208. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1993. en
- Schlütter, Morten. How Zen Became Zen: The Dispute over Enlightenment and the Formation of Chan Buddhism in Song-Dynasty China. Kuroda Studies in East Asian Buddhism 22. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008. en
- 杨曾文 (Yang Zengwen). 《宋元禅宗史》 (A History of Chan Buddhism in the Song and Yuan). 北京: 中国社会科学出版社, 2006. zh
- Dumoulin, Heinrich. Zen Buddhism: A History. Vol. 2: Japan. Trans. James W. Heisig and Paul Knitter. Bloomington: World Wisdom, 2005 (orig. 1990). en
- Eisai (Myōan Yōsai). "A Treatise on Letting Zen Flourish to Protect the State" (Kōzen gokokuron, 1198). Trans. Gishin Tokiwa. In Zen Texts, BDK English Tripiṭaka. Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 2005. en primary
- Faure, Bernard. "The Daruma-shū, Dōgen, and Sōtō Zen." Monumenta Nipponica 42, no. 1 (1987): 25–55. en
- Breugem, Vincent M. N. From Prominence to Obscurity: A Study of the Darumashū, Japan's First Zen School. PhD dissertation, Leiden University, 2012. en
- Heine, Steven. Did Dōgen Go to China? What He Wrote and When He Wrote It. New York: Oxford University Press, 2006. en
- Dōgen. "Genjōkōan" (Shōbōgenzō, 1233). Trans. Robert Aitken and Kazuaki Tanahashi. In Kazuaki Tanahashi (ed.), Moon in a Dewdrop: Writings of Zen Master Dōgen. San Francisco: North Point Press, 1985. en primary
- Bodiford, William M. Sōtō Zen in Medieval Japan. Kuroda Institute Studies in East Asian Buddhism 8. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1993. en
- Bodiford, William M. "The Growth of the Sōtō Zen Tradition in Medieval Japan." PhD dissertation, Yale University, 1989. en
- Collcutt, Martin. Five Mountains: The Rinzai Zen Monastic Institution in Medieval Japan. Harvard East Asian Monographs 85. Cambridge, MA: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1981. en
- 葉貫磨哉 (Hanuki Masaya). 『中世禅林成立史の研究』 (Studies in the Formation of Medieval Zen Monasteries). 東京: 吉川弘文館, 1993. ja
- Victoria, Brian Daizen. Zen at War. 2nd ed. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2006 (1st ed. Weatherhill, 1997). en
- Sharf, Robert H. "The Zen of Japanese Nationalism." History of Religions 33, no. 1 (1993): 1–43. en
- 『吾妻鏡』 (Azuma kagami), entry for Kenpō 2 (1214), 2nd month, 4th day. In 新訂増補国史大系 32–33. 東京: 吉川弘文館, 1932–1933. ja primary