ダホメのヴォドゥンとコンゴの精霊がハイチのヴードゥーとなった(1791年頃)
奴隷海岸とコンゴの戦争はいかにサン=ドマングの農園を捕虜で満たしたか。そして彼らは自らの神々と植民地の聖人から一つの宗教をいかに作り上げたか。その宗教は革命に担われ、やがて共和国に禁じられることになる
1780年代、あるフランス人法律家は、サン=ドマングの奴隷たちがウィダーの蛇神ヴォドゥのために踊り、キコンゴ語で歌う姿を目にした。75万人の捕虜が作り上げたこの宗教は革命の口火を切る一助となり、その後2世紀にわたって禁じられた。
前史:空になった島と奴隷海岸の神々(1492~1720年代)
1492年12月にコロンブス(Columbus)が北岸に上陸したとき、イスパニョーラ島はカリブ海有数の人口稠密な島であった。タイノ人はカシケの治める首長国に暮らし、盛り土の畑でキャッサバを育て、石で縁取られた競技場で球技を行い、精霊や祖先が宿る石や骨の彫刻セミを祀っていた。その上に築かれた植民地は、一世代のうちに彼らを滅ぼした。カレン・アンダーソン=コルドバ(Karen Anderson-Córdova)の人口復元は、接触以前の人口を最大で約50万人とみる。一方、生き残った先住民を3585人のスペイン人に分配した1514年のレパルティミエントが数えたのは、約2万6000人にすぎない1。その穴を埋めるため、16世紀の最初の10年からアフリカ人奴隷が連れてこられた。
島の西側3分の1、のちのハイチは、スペインの手を完全に離れた。17世紀半ばにはバッカニアと、トルトゥーガ島を拠点とするフランス人タバコ栽培者の根城となり、1697年のレイスウェイク条約でフランス植民地サン=ドマングとして承認された2。始まりは小さかった。初期の入植者は、フランス人の年季契約労働者アンガジェとアフリカ人奴隷を使ってタバコと藍を育てた。この地を世界一豊かな植民地にする砂糖が根づくのは、18世紀の最初の数十年になってからである。
捕虜たちを待ち受けた法
捕虜の大半が到着する前に、その宗教を律する法はすでに書かれていた。黒人法典として知られる1685年3月の勅令は、フランス領カリブ諸島のために起草されたものである。その冒頭に置かれたのは労働でも刑罰でもなく、宗教であった。第2条はすべての奴隷に洗礼を命じている3。
「Tous les Esclaves qui seront dans nos Îles, seront baptisés & instruits dans la Religion Catholique, Apostolique & Romaine.」(わが諸島にいるすべての奴隷は洗礼を受け、使徒的ローマ・カトリックの教えを授けられるものとする。)
第3条は他のあらゆる扉を閉ざした。「tout exercice public d'autre Religion que de la religion Catholique」を禁じ、違反者は「comme rebelles & désobéissans」罰せられると定めた。さらに他宗教のための集会を「illicite & séditieuse」な秘密集会と宣言し、これを黙認した主人までも処罰の対象とした3。植民地の宗教秩序はこうしてあらかじめ固められた。洗礼によって押しつけられる公認宗教は一つだけであり、それ以外の礼拝はすべて煽動と定義されたのである。
法典の求めた洗礼は、現実でありながら形式的でもあった。1780年代に植民地を記述したマルティニーク生まれの法律家モロー・ド・サン=メリー(Moreau de Saint-Méry)によれば、着いたばかりのアフリカ人は「très-empressés à se faire baptiser」であった。成人は聖土曜日と聖霊降臨祭前の土曜日にまとめて、しばしば「sans aucune préparation」洗礼を受け、クレオールの奴隷たちは彼らをbaptisés debout(「立ったまま洗礼を受けた者」)と嘲った4。早くも1722年には、ドミニコ会士ジャン=バティスト・ラバ(Jean-Baptiste Labat)が、フランス領諸島のアフリカ人は「joignent l'arche avec Dagon」、すなわち契約の箱をペリシテ人の偶像と結びつけ、教会の聖水を「dans de petites calebasses」持ち帰ると嘆いている5。未来の宗教のカトリック的要素はこの扉から入った。強制的で、薄く、たちまち教会の意図せぬ用途に転じられたのである。
フエダとアラダのヴォドゥン
大西洋の対岸、ヨーロッパ人が奴隷海岸と呼んだ沿岸では、のちにハイチの宗教に名を与える信仰がヴォドゥンを軸に組織されていた。アラダ、フエダ、ダホメで話されたアジャ語とフォン語において、この語は神格、力、そしてその力が顕現する物や場所を意味した。ロビン・ロー(Robin Law)は、フエダ王国の主要港ウィダーの歴史において、1690年代のヨーロッパ人商人の報告からこの地域の神々を復元している6。
- ダングベは王のニシキヘビである。「フエダの国家神はダングベ、すなわち王のニシキヘビであった。もとは農耕の豊穣と結びつき、その祠で飼われる実際の蛇に化身した」6。主祠は王都サヴィにあった。
- フは海で、ダングベの「弟」とされ、フノンと呼ばれる祭司が仕えた6。
- フウェシは大地で、天然痘をもたらすと信じられた6。
- ゾは火、トクポドゥンは潟湖で、ワニと結びつけられた6。
これらは抽象的な神々ではなかった。各ヴォドゥンは固有の祭司団、入信者、祠と土地を持ち、王国の政治に固有の位置を占めた。南ベナンのヴォドゥン美術を研究したスザンヌ・プレストン・ブライア(Suzanne Preston Blier)は、神々が彫刻され縛られた物体ボチオに宿り、力ある素材を「縛り、括る」ことで作られたことを示している7。信仰は町と血統と王権に根ざしていた。神は特定の土地に属していたのである。

沿岸の征服
宗教の渡海は戦争から始まった。1720年代、内陸のダホメ王国は王アガジャ(1740年没)のもとで海へと進出した。ローの言葉を借りれば、アガジャは「1724年にアラダを、1727年にフエダを征服した」6。フエダの都サヴィは1727年3月9日に陥落し、破壊された。その後についてのローの評価は短い。「王国の住民の何千人もが殺されるか奴隷にされて売られ、他の者は逃れた」6。フとフウェシの祭司団も彼らとともに逃れ、のちにウィダーに再定住した。ダングベの主祠もサヴィの破壊後にウィダーへ移された6。古い記述はアガジャを奴隷貿易を終わらせようとした国家建設者と描いたが、デイヴィッド・ロス(David Ross)は1989年、史料が示すのはむしろ度重なる襲撃、強制移住、被征服民の奴隷化だと論じ8、ロー自身も奴隷制廃止論的な解釈を退けている9。
ダホメの支配下で、ウィダーは大西洋で最も繁忙な奴隷港の一つとなった。その交易史全体を通じて、ベニン湾から積み出された捕虜のおよそ5人に3人がブラジルへ、約5人に1人がフランス領カリブへ送られた。「18世紀後半、ウィダーから輸出された奴隷は主にブラジルとフランス領カリブ植民地、とりわけサン=ドマングへ向かった」6。
コンゴ:戦争のさなかのキリスト教王国
第二の大きな供給源は、はるか南にあった。コンゴ川下流のコンゴ王国は、1491年の国王受洗以来カトリックであり、独自の伝道士、教会、聖人崇拝を持っていた。テリー・レイ(Terry Rey)が指摘するように、18世紀までにこの王国は「4分の1千年以上にわたってカトリックであった」10。同時に、引き裂かれた王国でもあった。1665年のムブウィラの戦いの後、コンゴは王位請求者どうしの数十年に及ぶ内戦に陥った。ジョン・ソーントン(John Thornton)は、その戦争と生まれた政治思想が、ロアンゴ海岸とコンゴ河口を発つ奴隷船をいかに満たしたかを示している11。モロー・ド・サン=メリーは植民地でその結果を見て取っていた。「Il y a beaucoup de Congos qui ont des idées de catholicité, notamment ceux de la rivière du Zaïre. Elles leur sont venues des Portugais」(コンゴ人の多く、とくにザイール川の者たちはカトリックの観念を持っている。それはポルトガル人から伝わったものである)4。
コンゴの宗教にも、物に宿る固有の力があった。ミンキシ(単数形はンキシ)は包み、角、ひょうたん、彫像といった容器である。精霊を宿す薬を詰められ、癒し、守り、縛り、罰するために発動させることができた。コンゴのシンビは水や特定の場所の精霊であった12。こうした観念は、それを抱く人々とともにサン=ドマングへ渡ることになる。
伝播:一つの植民地に集った多くの民(1720年代~1791年)
旅したのは宗教ではなく捕虜となった人々であり、その数はサン=ドマングを前例のない社会にした。1789年の最後の本格的な植民地人口調査は「奴隷43万4429人、白人3万831人、自由有色人2万4848人を数えた」。40年をこの植民地の記録に費やしたデイヴィッド・ゲガス(David Geggus)は、公式の数字はどれも実態を下回るとみる。彼による1791年半ばの「妥当な概算」は白人約3万5000人、自由有色人3万2000人、そして「51万人、あるいは52万人の奴隷」である13。奴隷とされた人々は、自由な白人をおよそ15対1で上回っていた。
船が更新する人口
植民地は労働力を再生産せず、買い入れた。ゲガスが用いる大西洋奴隷貿易データベースの推計では、1782~1791年だけで約26万3700人のアフリカ人が陸揚げされ、調査期間末から1791年8月までにも「約8万4300人の捕虜」が加わった13。同データベースを要約したニコラス・ラドバーン(Nicholas Radburn)によれば、革命前の全期間で「75万人の捕らわれたアフリカ人がサン=ドマングへ引きずり込まれた」14。彼は1765年頃から1791年までを「50万人の捕虜が島へ送られた決定的な時期」と呼ぶ15。ゲガスの計算では、1789年の奴隷のうちアフリカ人は「半数をわずかに超えた」。約53.5%で、1791年には56%ほどに達し、残りは植民地生まれのクレオールであった13。モロー・ド・サン=メリーに従う古い記述は3分の2としていた。修正で比率は下がるが、植民地の宗教がアフリカを記憶する人々によって作られていた事実は変わらない。
どのアフリカ人か
植民地の記録は捕虜を「ナシオン」で分類した。港、言語、民族名が混在する呼称である。出自の判明している3万1000人超の奴隷労働者からなるゲガスの標本は、これらの呼称が何を意味したかについて最良の推計を与える131617。
| 植民地での呼称 | 出自 | 奴隷人口に占める割合(1789~91年頃) | 備考 |
|---|---|---|---|
| 「コンゴ」 | 中西部アフリカ(コンゴ、ロアンゴ海岸、アンゴラ) | 約24% | 最大のアフリカ人集団。性比は女性100人に対し男性193人 |
| 「アラダ」「アジア」「フォン」「フエダ」「ダオメ」 | ベニン湾のフォン語・アジャ語話者 | 5.9% | 女性が多数。性比73 |
| 「ナゴ」 | ベニン湾のヨルバ語話者 | 4.7% | 植民地では小さな系統 |
| クレオール | サン=ドマング生まれ | コンゴの約2倍 | 単一で最大の集団 |
到着者のうち中西部アフリカ出身者の割合は、1782~1791年に46.9%、1772年以降では49.4%であった13。1993年、ジョン・ソーントンは1780年代の北部州の奴隷に占める「コンゴ」を60%とした。ゲガスは2024年の反論でこの数字は「真の比率の2倍を超える」と述べ、その後『The Americas』誌で続いた論争では、ジェームズ・スウィート(James Sweet)が成人アフリカ人はなお成人クレオールを2対1以上で上回っていたと主張した。革命がどこまでコンゴ的であったかをめぐる、現在進行中の論争である11131819。
数字が突きつける謎を、ゲガスは率直に述べる。フォン語話者は奴隷の16人に1人に満たなかったが、「全体としてはるかに少ない人数しか送り込まなかったにもかかわらず、フォン語はヴードゥー(その神々、語彙、儀礼)にコンゴよりはるかに大きな影響を与えたことは明らかである……人口構成だけでは文化の伝播は説明できない」16。シドニー・ミンツ(Sidney Mintz)とリチャード・プライス(Richard Price)に従う彼の説明は「数と年代」である。「アジャ=フォン文化がハイチでより大きな影響力を持ったのは、通常、それがより早く移植されたためとされる」13。ベニン湾は、砂糖経済が離陸した18世紀前半、とりわけ1720年代のダホメの征服以後に大量の人間を供給した。農園で最初に宗教生活を築いたアフリカ人がその枠組みを定め、後にはるかに多く来たコンゴ人は、名も核もすでにアジャ=フォン的な宗教に加わったのである。
モローが見た「ヴォドゥ」
この宗教の最古の詳しい記述は、敵意ある証人によるものである。法律家で植民地官僚、そして奴隷所有者でもあったモロー・ド・サン=メリーは、1780年代に『Description … de la partie française de l'isle Saint-Domingue』を執筆し、1797~98年に亡命先のフィラデルフィアで刊行した4。彼は「古くから、主に西部で知られた」踊りを描き、それがヴォドゥの名を持つとした。その定義は、今日この宗教のほぼすべての歴史書に引かれている。
「Selon les nègres Aradas, qui sont les véritables sectateurs du Vaudoux dans la Colonie, & qui en maintiennent les principes & les règles, Vaudoux signifie un être tout-puissant & surnaturel, dont dépendent tous les événemens qui se passent sur ce globe. Or, cet être c'est le serpent non venimeux, ou une espèce de couleuvre.」(植民地におけるヴォドゥの真の信徒であり、その原理と規則を守るアラダの黒人によれば、ヴォドゥとは、この世のあらゆる出来事を左右する全能にして超自然の存在を意味する。そしてその存在とは毒のない蛇、一種のヤマカガシである。)4
結論はモロー自身が引き出している。「le Vaudoux doit son origine au culte du serpent, auquel sont particulièrement livrés les habitans de Juida, qui le disent originaire du royaume d'Ardra」。ヴォドゥはウィダーの人々の蛇崇拝に由来し、彼らはそれがアラダ王国から来たと言う、というのである4。フエダの王のニシキヘビ、ダングベは海を越え、フランス植民地西部の教区で踊りの神となった。
モローの記録は、この宗教がすでに組織され、自らの信徒を導き、変化しつつあったことを示す4。
- **一対の指導者。**蛇は大祭司を通じて、「さらにはそれ以上に」女祭司を通じて語った。二人は「les noms pompeux de Roi & de Reine, ou celui despotique de maître & de maîtresse, ou enfin le titre touchant de papa & de maman」、すなわち王と女王、主人と女主人、パパとママと呼ばれた。
- **箱の中の神。*蛇は祭壇上の箱*に納められた。女王はその上に立ち、「pénétrée du Dieu」託宣者となった。
- **誓い。**入信者は山羊の血で封じた秘密の誓いを立て、赤いハンカチが参加者の印となった。
- **憑依。*力に捉えられた踊り手はmonter Vaudoux*、すなわちヴォドゥに「乗られる」と言われた。ルワが信者に「乗る」という、ハイチのヴードゥーが今も用いる表現である。
- **包み。**入信の際、王は「黒くする物質で」円を描き、入信者の手に「paquet composé d'herbes, de crins, de morceaux de corne」、つまり草、馬の毛、角片の包みを置いた。モローはこれを「おぞましい」と評した。
- **クレオールの付加。**その慣習は「qu'ils peuvent avoir empruntés de l'Afrique, & auxquels les mœurs créoles ont ajouté plusieurs variantes & des traits qui décèlent des idées européennes」ものだと彼は書いた。
この包みはコンゴのンキシの束に似るが、その比較はモローではなく現代の研究者のものである。一方、歌に解釈は要らない。モローは入信の詠唱を、何語かも知らずに脚注に載せた。「Eh ! eh ! Bomba, hen ! hen ! / Canga bafio té / Canga moune dé lé / Canga do ki la / Canga li」4。1946年、宣教師ジャン・キュヴリエ(Jean Cuvelier)はこれをキコンゴ語と同定し、コンゴの蛇と虹の精霊ムブンバへの祈願であるとした。ゲガスはこれを「おおムブンバ、おお、黒人を無害にせよ/ヨーロッパ人を無害にせよ/妖術師を無害にせよ/彼らを無害にせよ」と訳し、「カンガの基本的な意味は『縛る、括る』である」と注記している2021。諸解釈を検討したアラスデア・ペッティンジャー(Alasdair Pettinger)の結論はこうである。「この詠唱がコンゴ語(キコンゴ語)であることには、おおむね合意があるようだ……つまりモロー・ド・サン=メリーは、これを捏造したのではない」20。モローがアラダの人々に帰した儀礼は、1780年代にはコンゴの言葉で歌われていた。伝播の全体が一つの脚注にある。

ドン・ペドル:第二の儀礼
モローは第二の踊りも記録している。「En 1768, un nègre du Petit-Goave, espagnol d'origine, abusant de la crédulité des nègres, par des pratiques superstitieuses, leur avait donné l'idée d'une danse analogue à celle du Vaudoux, mais où les mouvemens sont plus précipités.」踊り手たちは砕いた火薬を混ぜたラム酒を飲んだ。「Danse à Dom Pèdre, ou simplement Dom Pèdre」と呼ばれたこの踊りは死者を出したことがあり、当局は「sous des peines graves」禁じざるをえなかった4。ゲガスは1991年、ドン・ペドルはスペイン人ではなくおそらくコンゴ人だったと論じた。根拠は名の語源と、その名を冠した儀礼、すなわちハイチのヴードゥーでラダと並ぶ「熱い」精霊の系統ペトロの出自である21。火薬はペトロの儀礼に今も残る。ただしラダとペトロの二系統構造が18世紀にそのまま存在したかは別問題である。植民地の史料に記述はなく、完全に確認されるのは20世紀の民族誌である。
マカンダルと包み
植民地当局は1791年のはるか前からこうした専門家を恐れていた。「né en Afrique」のフランソワ・マカンダル(François Makandal)は、ランベのル・ノルマン・ド・メジー農園の製糖機で片手を失い、家畜番を経て逃亡奴隷となった。モローによれば「il tenait école ouverte de cet art exécrable, il avait des agens dans tous les points de la Colonie」4。その術とは、現実か想像かはともかく毒であり、また癒しと守護の包みであった。クリスティーナ・モブリー(Christina Mobley)はそれを「葉に包まれた」物質と描き、ゲガスはコンゴ語で護符を指す語に起源をたどる22。マカンダルはカレンダの踊りの場で捕らえられ、「condamné à être brûlé vif par un arrêt du Conseil du Cap du 20 Janvier 1758」。火刑柱から身を振りほどいたとき、群衆は「Macandal sauvé」と叫んだ。「bien des nègres croyent, même à présent, qu'il n'a pas péri」。その名は普通名詞となった。「les nègres appellent les poisons & les empoisonneurs des Macandals」4。植民地の目には、宗教の専門家と反逆者は同一人物となった。植民地はこの等式のもとで2世紀にわたり行動することになる。
ボワ・カイマン
この宗教の歴史で最も有名な瞬間は、最も論争の多い瞬間でもある。1791年8月14日、北部平野の奴隷の監督や御者の指導者たちがモルヌ=ルージュのルノルマン農園に集まり、蜂起を計画した2324。反乱を逃れた入植者アントワーヌ・ダルマス(Antoine Dalmas)は1793~94年にこう書いた。決起前、彼らはショワズール農園のカイマンと呼ばれる未開墾の森で「une espèce de fête ou de sacrifice」を行い、そこで「un cochon entièrement noir, entouré de fétiches, chargé d'offrandes plus bizarres les unes que les autres, fut l'holocauste offert au génie tout-puissant de la race noire」。参加者はその血を飲み、毛を護符として持ち帰ったという23。1841年、元奴隷の証言に基づいて書いたセリニー・アルドゥアン(Céligny Ardouin)は指導者をブークマンとし、女祭司が黒い豚にナイフを突き立てたとした24。女祭司セシル・ファティマン(Cécile Fatiman)の名が現れるのは1954年、子孫の家族伝承によってである25。
1990年、レオン=フランソワ・ホフマン(Léon-François Hoffmann)は、この儀式は歴史的事件ではまったくないと論じた。「il ne s'agit pas d'un événement historique mais d'un mythe dont l'origine est, paradoxalement, imputable à la malveillance d'un Français de Saint-Domingue」。その「フランス人」とは、蜂起者を野蛮人として描こうとしたダルマスである26。最も影響力ある応答であるゲガスの再構成は、二つの会合を区別する。8月14日の大規模な政治集会と、翌週おそらく21日頃の一つ以上の小さな儀式である。後者の事実は乏しく、のちに潤色され混同された2728。ローは諸記述をダホメの血盟儀礼と比べ、その種の儀礼が行われたと言える直接証言はないと結論した28。1791年8月22~23日の夜に北部平野は蜂起し、数日でカップ=フランセ周辺の砂糖農園は炎に包まれた。

言えることは、伝説よりもその否定よりも狭いが堅固である。反乱は、植民地が30年にわたり宗教専門家を訴追してきた人々の間で始まった。モローがヴォドゥに記したような儀礼的誓約は、農園を越えて共謀者を結ぶ当然の手段であった。そしてハイチの人々は、自らの革命がそうした誓いから始まったと記憶するようになった。
何が変わり、何が置き換えられたか
サン=ドマングの農園から生まれたのは、移植されたダホメのヴォドゥンでも、コンゴの宗教でも、民衆カトリックでもなく、アフリカの文法を持つ新しい宗教であった。築いたのは、礼拝を組織していた町も血統も王も失った多くの民である。彼らは残ったもの、すなわち身体、歌、農園の共同体、植民地の聖人たちを軸に礼拝を再建した。
一つ屋根の下の多くの民
最も目に見える変化は規模であった。奴隷海岸ではヴォドゥンは特定の場所、血統、王国に属し、フエダのフの祭司がコンゴの村の神々に仕えることはなかった。しかしサン=ドマングで、のちにはハイチで、多くの民の精霊ルワは一つの奉仕に集められ、信者が植民地の記録で分類されたのと同じく「民」ごとに分類された。アルフレッド・メトロー(Alfred Métraux)の古典的民族誌『Le vaudou haïtien』(1958年)は、ルワがナンション(「民」)に配されると記す。ラダ、ペトロ、ナゴ、コンゴ、イボなどであり、それぞれが固有の太鼓、リズム、供物を持つ29。奴隷船の積荷目録で捕虜に貼られた植民地の「ナシオン」が、神々の系統となったのである。
そのうち二つの系統が優勢となった。
- ラダの名はアラダ(植民地用語の「アラダ」)に由来する。そのルワは「冷たく」、慈悲深く、古いとされ、名と儀礼語彙の多くはフォン語である。フエダのニシキヘビの後継である蛇ダンバラ、辻と門の守り手でフォンのレグバに当たるレグバ、虹のアイダ・ウェドがいる2921。
- ペトロはモローが記した1768年の踊りのドン・ペドルにちなむ。そのルワは「熱く」、猛々しく、素早い。鞭、笛、火薬、チャチャのガラガラの鋭い音で仕えられる。ワイアット・マクギャフィー(Wyatt MacGaffey)は、その多くがコンゴのシンビ精霊の名を持つことを示した1221。
ゲガスは、この整った二分法を植民地時代に投影するなと戒める。儀礼の系統としての「ラダ」と「ペトロ」の名も、ラダの精霊をペトロより先に迎える奉仕の順序も、確認されるのは19~20世紀であってモローの記述ではない21。それでもモローが描いた二つの流れ、アラダの「ヴォドゥ」と、より激しく火薬を用いるドン・ペドルは、のちの宗教が築かれる両極をすでになしていた。
聖人とルワ
黒人法典のカトリックは、新しい宗教の中に消えたのではない。その傍らに住みついたのである。レスリー・デマングル(Leslie Desmangles)はこの関係を「シンクレティズムではなく共生」と呼び、ロジェ・バスティード(Roger Bastide)の「モザイク状のシンクレティズム」になぞらえた。「互いに融合しない二つの宗教伝統の並置、片利共生」である30。ヴードゥーの祭壇では「奉納ろうそく、ロザリオ、聖人の多色石版画が、聖なるガラガラ、太鼓、祖先の霊を納めた壺と並べられている」と彼は書いた30。ハイチには、この国は「100%ローマ・カトリックで、99%ヴードゥー教徒」という俗言がある30。
メトローの分析によれば、ルワと聖人の対応は、働きの類似か、刷られた聖画の図像の類似に基づく29。よく記録されたものに次がある312932。
- ダンバラ(蛇)は、アイルランドから蛇を追い払い、足元に蛇を描かれる聖パトリックと対応する。杖が蛇に変じたモーセと対応することもある。
- レグバ(門の守り手)は、鍵を持つ聖ペテロと対応する。
- エジリ・フレダ(愛と贅沢のルワ)は、剣に心臓を貫かれた悲しみの聖母と対応する。
- アザカ(農民)は、農民の守護聖人である聖イシドルスと対応する。
- マラサ(聖なる双子)は、聖コスマスと聖ダミアヌスと対応する。
この対応は身を守るためだけのものではなかった。聖人の絵は買い、掛け、公然と崇めることができ、ルワに植民地の、のちには国民の視覚言語で顔を与えた。テリー・レイによれば、コンゴの系統にとってカトリックは異物ですらなかった。1491年以来のキリスト教国から来た捕虜は、自らの聖人崇拝、伝道士、キリスト教語彙を携えてきた。ハイチの「シンクレティズム」に見えるものの一部は、コンゴのカトリックの継続なのである10。ゲガスは懐疑的である。コンゴ人の少なかったブラジルのカンドンブレでもカトリックの影響は同じく強い。しかもサン=ドマングで奴隷がキリスト教を布教した証拠は「きわめて乏しく、その中にコンゴ人は一人も知られていない」16。
去った教会
独立は、他のアフロ大西洋宗教にはなかった定着の期間をこの宗教に与えた。ローマは新しい黒人共和国の承認を拒み、1804年から1860年まで、ハイチにはローマが任命する正規のカトリック教階制がなかった3031。その空白に入ったのがペ・サヴァン(「藪の司祭」)である。ヴードゥーの儀式でカトリックの祈りや典礼の断片を唱える平信徒で、デマングルによれば、その役割は「独立後の数年間に定まった」30。メトローはこの数十年を「ヴードゥーによるカトリックの真の奪取」と呼んだ2910。1860年のコンコルダートで復帰した教会は、使命を帯びていた。ラエネック・ユルボン(Laënnec Hurbon)の要約によれば、主にブルターニュ出身のフランス人聖職者は「ヴードゥーなどのアフリカ的伝統を文化から一掃する」任を負っていた33。
奉仕のかたち
20世紀に民族誌家が記述する頃には、この宗教は安定した構造を持ち、その要素の多くはアフリカのいずれかの源流にたどれる293132。
- ウンフォ(寺院)。屋根のある踊り場ペリスティルを備え、その中心にルワが降りてくる柱ポトミタンが立つ。
- 祭司団。ウンガン(祭司)とマンボ(女祭司)が、踊り憑依される入信者ウンシの上に立つ。モローのヴォドゥの「王」と「女王」、「パパ」と「ママ」である。
- アソン。ビーズで覆ったひょうたんのガラガラで、祭司職の標章である。祭司になることを「アソンを取る」という。ラダの儀礼で用いられる。
- ヴェヴェ。儀式の前にトウモロコシ粉や灰で地面に描かれるルワの紋章である。モローの記す「黒くする物質で」描かれた入信の円は、植民地時代の儀礼的な地面の印である。ただし、まだヴェヴェとは実証できない。
- レグルマン(奉仕の順序)。まずカトリックの祈り、次にルワへの挨拶が続く。最初はレグバで、他のルワがその順に続く。
- 憑依。ルワが信者に「乗り」、信者はルワのシュワル(「馬」)となる。モローが1780年代に耳にしたmonter Vaudouxである。
精霊を指す語そのものも出会いの場である。ルワは「主」を意味するヨルバ語の語根に由来するとされることが多い。ジャン・プライス=マルス(Jean Price-Mars)は、それがフランス語のloi、すなわち教会の「法」の反響ではないかと問うた。ケイト・ラムジー(Kate Ramsey)は、法的禁止との関係で長く定義されてきた宗教において、「法」との同音性は「単なる言語上の偶然」ではないかもしれないと示唆している3435。語源は未解決である。
タイノの問題
本アトラスの年表にはタイノの系統が挙げられており、ハイチの国民的イデオロギーも長くそれを主張してきた。1804年、この国は意図的な奪還の行為として、タイノ語のアイティから国名を取った。しかし宗教的証拠はより乏しい。パスカル・ブーシコー(Pascale Boucicaut)は「ハイチの呪術・宗教伝統への先住民の影響をめぐる、ごく小さいが持続的な議論」があり、それが「宗教のアフリカ起源の研究にほぼ覆い隠されてきた」と述べる36。証拠が裏づけるのは物質面である。
- **「雷石」。*ハイチの畑から出土するアメリカ先住民の石斧や石器は、祭壇に置かれ、あるいは油に浸されてpierres tonnerre*として保存された。雷のルワが地上に投げつけたものとされる3629。
- **洞窟。**聖所の中には、かつてタイノの聖地であった洞窟もある。ある現代の情報提供者は、レグバの祭壇の黒い石器二つを「すべてのハイチ人が共有する、タイノとアフリカの二重の祖先」を表すと説明した36。
検証に耐えないのはタイノの神学である。シンビのルワをタイノのセミに由来させたマヤ・デレン(Maya Deren)の説は、今ではコンゴのシンビ説に押されて広く疑われている1236。長くタイノのものとして印刷されてきた詠唱「Aya bombé」も、アフリカ起源と判明した20。ヴードゥーの先住民的遺産は、一部は実在し、一部はハイチにアフリカと並ぶアメリカの根を求めた19世紀の文筆家の創作であった。
伝播が押しのけたもの
この伝播のあらゆる獲得は喪失で贖われた。喪失もまた、総合と同じく記録の一部である。
- **神の場所。**フエダのヴォドゥンには町、祠、土地があり、祭司団は血統と王に結びついていた。そのどれも海を渡らなかった。サヴィのニシキヘビは箱の中で、次いで農園で、やがて農民の寺院で、二度とサヴィに戻れない人々に仕えられる精霊となった。
- **王権。**ダホメとコンゴの宗教は王権と結びついていた。植民地はアフリカ人に王を許さず、嘲りか恐れから「roi」と呼んだ祭祀の長しか認めなかった。コンゴの王権思想が1791年の蜂起者をなお形づくったというソーントンの議論は、部分的にはこの喪失の残したものをめぐる議論である11。
- **言語。*植民地のアフリカ人はフォン語、キコンゴ語、ヨルバ語、イボ語など多くの言語を話した。二世代のうちに大半は日常生活でクレオール語に置き換わり、ヴードゥーの中で歌と祈願の聖なる言語ランガジュ*として生き延びた。モローが読めなかったキコンゴ語の詠唱のように20。
- **他の信仰。**モローは一部のアフリカ人が「mahométisme」、つまりイスラームを守っていたと記す。植民地の宗教的総合に、イスラームはほとんど痕跡を残さなかった4。
- **血統の祖先。*奴隷海岸の血統の祠は特定の祖先を祀った。ハイチでは家族の精霊と死者は、失われたアフリカの血統ではなく、屋敷地ラクー*の土地に結びついた遺産として仕えられた29。
「迷信」から国民文化へ
19世紀の大半、ハイチのフランス語圏エリートはヴードゥーを外国人の目から隠すべき恥とみなした。転機は1915年の米国占領の後に来た。医師で外交官のジャン・プライス=マルスは『Ainsi parla l'oncle』(1928年)で「relever aux yeux du peuple haïtien la valeur de son folk-lore」、すなわちハイチの民俗の価値を自国民の目に高めようとした。そしてエリートのフランス模倣を「un bovarysme collectif, c'est-à-dire la faculté que s'attribue une société de se concevoir autre qu'elle n'est」(集団的ボヴァリズム、すなわち社会が自らを実際とは別のものと思い描く能力)と診断した34。彼が創始したアンディジェニスト運動と、ジャック・ルーマン(Jacques Roumain)が1941年10月に設立した民族学局は、この宗教を醜聞から国民的研究の対象へ、やがては国民的アイデンティティへと転じさせた37。
代償は何だったか
ハイチの宗教は売買された人々が作った。その歴史は、担い手たちが払った代価と切り離せない。勘定書は18世紀の奴隷船から2010年12月の山刀にまで及ぶ。
渡海と農園
この伝播の担い手は一人残らず捕虜であった。1791年以前に75万人のアフリカ人がサン=ドマングに陸揚げされ14、その勢いは革命前夜まで増し続けた。ジェレミー・ポプキン(Jeremy Popkin)の要約では、輸入数は「1760年代後半に年平均1万5000人を超え、米国独立戦争による中断の後、1780年代後半には3万人近くに急増した」。1790年だけで3万人超が陸揚げされた2。植民地が彼らを必要としたのは、彼らを殺したからである。「奴隷の3分の1もが植民地での最初の1年で死んだ」とポプキンは書く。「サン=ドマング到着後の奴隷の平均余命は7年から10年にすぎなかった」2。モローが西部教区で見た宗教は、死者に代わる新参者によって年々作り直されていたのである。
それを枠づけた法は、暴力の法であった。洗礼を課した黒人法典は、異なる主人の奴隷が「le jour ou la nuit sous prétexte de noces ou autrement」集まることも禁じた。罰は「qui ne pourra être moindre que du fouet et de la fleur de lys」、すなわち鞭打ちと焼き印を下回らず、再犯には死刑であった3。この条文のもとでは、モローが描いたヴォドゥの集会はすべて犯罪であった。
マカンダルと毒殺パニック
宗教の専門家への最初の大迫害は1750年代の毒殺パニックであった。マカンダルは1758年1月20日にル・カップで焼かれた。日付は判事セバスティアン・クルタン(Sébastien Courtin)自身の裁判報告書の表題が裏づける384。事件を再検討したジョン・ギャリガス(John Garrigus)は、マカンダルは「毒殺者の組織を運営したとして不当に有罪とされた」とみる。彼は「否認したにもかかわらず恐るべき毒殺者として歴史に名を残した。処刑から20年以内に、医学の専門家は、新たに診断された病気が原因不明の死をもたらしえたと結論づけていた」39。彼に至る告発の連鎖は強要された自白に始まり、巻き込まれた農園の看護人アッサムは「毒殺者として拷問された」39。告発は1758年で終わらなかった。アフリカの儀礼知識は毒であり、毒は反乱であるという植民地の等式は、この宗教への最初の告発であり、撤回されることはなかった。
革命と新国家の禁止
1791年8月に始まった革命の代償は、本記録の他のどの項目も圧倒する規模であり、宗教は双方の側で巻き込まれた。伝承がボワ・カイマンの指導者とするブークマンは、1791年11月に殺された。ナポレオン・ボナパルト(Napoleon Bonaparte)が1801~02年にルクレール(Leclerc)将軍のもとで送った約4万人の兵士と水兵からなる遠征軍は、ルクレール自身が「殲滅戦争」と呼んだ戦いを行った。彼は「島の成人黒人全員を殺す計画を立て、反乱者の捕虜を何千人も溺死させ」、後継のロシャンボー(Rochambeau)は「キューバから連れてきた犬を使って反乱者を狩り立て、食い殺させた」40。
戦争に勝った黒人指導者たちも、この宗教を合法化しなかった。トゥーサン・ルーヴェルチュール(Toussaint Louverture)の1801年憲法は「使徒的ローマ・カトリックが公に信仰される唯一の宗教である」と宣言した41。1804年の独立国家も、儀礼的集会を反乱の細胞とみる植民地の猜疑を受け継いだ。儀礼の誓いがいかに蜂起を結束させうるか、その支配者たちはよく知っていた。
ルワに対する法
禁止は黒人法典から独立ハイチの法典へ受け継がれ、そのたびに精緻になった。主な段階と典拠は次の通り。
| 年 | 措置 | 内容 |
|---|---|---|
| 1685年 | 黒人法典第2・3・16条 | 洗礼の強制。他の宗教はすべて「illicite & séditieuse」。奴隷の集会は鞭打ち、焼き印、死刑で処罰3 |
| 1801年 | トゥーサン・ルーヴェルチュール憲法第6条 | カトリックを公に信仰される唯一の宗教とする41 |
| 1835年 | 刑法典(ボワイエ) | 「ouangas, caprelatas, vaudoux, donpèdre, macandalsなどの呪術を作るすべての者」を1~6か月の禁錮と罰金に処す37 |
| 1860年 | 教皇庁とのコンコルダート | ポルトープランスに大司教座。主にブルターニュ出身の聖職者の多くは、メトローによれば「ヴードゥーを悪魔の業とみなした」4229 |
| 1864年 | 改正刑法典 | 禁止を「呪物崇拝と迷信の精神を維持する性質を持つあらゆる踊りその他の慣行」に拡大37 |
| 1896年 | カパイシャンのケルシュザン司教の運動 | 「反ヴードゥー連盟」。ヴードゥー信者に聖体拝領を拒否29 |
| 1935年 | 9月5日の政令(ステニオ・ヴァンサン) | 「いわゆる神々」への供犠を伴う儀式、儀礼、踊り、集会を「迷信的慣行」として禁止37 |
| 1941~42年 | カトリックのcampagne anti-superstitieuse | 主任司祭とルジュテによる襲撃。国家の後押しのもと寺院と聖具を破壊4337 |
1835年の法典の名は、それ自体が伝播の歴史である。vaudouxはモローが記したアラダの儀礼から、donpèdreは1768年のペトロの踊りから、macandalsは1758年に焼かれた男から来ている。独立国家は、植民地自身の語彙でこの宗教を犯罪としたのである。
占領と「ブードゥー」の像
1915年から1934年まで、米国はハイチを占領した。カコ反乱者に対する対反乱作戦は、一説には2000人を超えるハイチ人を殺し、1922年の上院委員会は「米国人による違法な処刑が少なくとも10件」あったと認定した44。ラムジーは、海兵隊、プロテスタント宣教団、カトリック教会、ハイチ国家による儀礼の弾圧が一体だったと示す。そうした慣行は「considérées comme «sortilèges» ou «pratiques superstitieuses», étaient alors officiellement interdites par la loi et furent de ce fait violemment réprimées」37。占領はまた、世界が今も抱く「ブードゥー」の像を生んだ。占領中に書かれたウィリアム・シーブルック(William Seabrook)の『The Magic Island』(1929年)は、ハリウッドに『White Zombie』(1932年)のゾンビを与え、残りは海兵隊員の回想録が補った35。この固定観念は無害な誤解ではない。占領を正当化した根拠であり、占領より長く生き延びている。
1941~42年:ルジュテ
最悪の運動は米国人が去った後に起きた。ハイチ人によるカトリックの運動である。ラムジーによれば、1935年の政令は「ローマ・カトリック教会によるそれまでで最も苛烈な反ヴードゥー運動の法的根拠となり、当初はエリー・レスコ(Elie Lescot)政権の軍事的支援を受けた」43。1941年6月、レスコは「文民および軍当局」に対し、「呪物崇拝と迷信と戦う」教会の「使命」に「最大限の協力を与える」よう命じた37。ルワを捨てた改宗者はルジュテ(「拒絶者」)を名乗った。ラムジーの記述による手法は次の通りである37。
- ウンガン、マンボ、ボコとみなされた者は、「地元の主任司祭と『ルジュテ』の集団が率いる」襲撃を受けた。
- 太鼓、器、画像その他のobjets superstitieuxが押収され、「焼却のため司祭館の裏に積まれた」。
- 祠と聖地が破壊された。
1941年にハイチに着き、ルーマンと旅したメトローは、「ヴードゥーに向けられた攻勢の規模と、信徒に対する措置の残忍さは、その消滅を予告するように思われた」と書いた2937。ヴードゥーは消えなかった。1942年2月と3月のポルトープランスの教会での騒動がレスコに国家支援撤回の口実を与え、教階はほどなく布教を終えた43。破壊された寺院、太鼓、聖具の信頼できる集計は公表されていない。
デュヴァリエとデシュカジ
1957~1971年に統治したフランソワ・デュヴァリエ(François Duvalier)は、宗教の威信を恐怖の道具に変え、ウンガンを密告者として、一部を準軍事組織トントン・マクートの一員として取り込んだ45。その代償は、息子の政権が倒れたとき宗教に降りかかった。1986年2月7日にジャン=クロード・デュヴァリエ(Jean-Claude Duvalier)が逃亡した後、デシュカジ(「根こぎ」)はデュヴァリエ派の官吏やマクート「および……政権と結びついたヴードゥーの祭司」を標的とし、多くが殺された。「私的な復讐の犠牲となった他の人々とともに」である46。ベッティーナ・シュミット(Bettina Schmidt)は、暴徒が「ヴードゥー寺院を破壊し」、「何百人ものヴードゥー指導者」を殺したと書く45。検証された総数は存在しない。
公認、そして2010年
1987年憲法は「toutes les religions et tous les cultes sont libres」と宣言し、「le Décret-Loi du 5 septembre 1935 sur les croyances superstitieuses」を名指しで廃止した47。2003年4月、ジャン=ベルトラン・アリスティド(Jean-Bertrand Aristide)大統領はヴードゥーを宗教として公認し、婚姻を含むその儀式にカトリックと同じ法的地位を与えた48。黒人法典から2世紀半、多数派の宗教はようやく合法となった。
安全になったわけではない。2010年1月12日、地震がポルトープランスと周辺を壊滅させた。翌日、米国のテレビ伝道師パット・ロバートソン(Pat Robertson)は視聴者に、ハイチ人は「集まって悪魔と契約を誓った。『フランスから自由にしてくれれば、お前に仕えよう』と言ったのだ。本当の話だ」と語った。ボワ・カイマンの伝説が、死者の説明に転用されたのである49。2010年10月、国連平和維持部隊が持ち込んだコレラが国中に広がり始めた。死者は9300人を超え、2016年12月に国連事務総長が謝罪した50。拡大とともに、ヴードゥーの祭司が粉や呪文で病を広めているという噂が流れた。マックス・ボーヴォワール(Max Beauvoir)がロイターに語ったところでは、12月下旬までに「少なくとも45人の男女のヴードゥー祭司」が殺され、「犠牲者の多くは山刀で切り殺され、遺体を損壊された」51。死者のうち40人はグランダンス県で見つかり、タイヤとガソリンで生きたまま焼かれた者もいた52。1758年にル・カップで引かれた等式、すなわち毒殺者としての祭司は再び適用された。今度は祭司たち自身の隣人によってである。
勘定書
伝播の代償と、それを払った者は次の通りである。
- 捕虜たち:1791年以前にサン=ドマングに陸揚げされた75万人のアフリカ人。最大3分の1が最初の1年で死に、到着時の平均余命は7年から10年であった。
- 専門家たち:1758年に焼かれたマカンダル、毒殺訴追で拷問された他の人々。1835年と1864年の法典、1935年の政令のもとで投獄されたウンガンとマンボ。
- 寺院:1941~42年に司祭館の裏で焼かれた太鼓、器、画像、祠。数は記録されていない。
- 1986年と2010年の祭司たち:デシュカジで殺された数百人、コレラ・パニックでリンチされた少なくとも45人。
- 名:2世紀にわたり野蛮の代名詞とされた「ブードゥー」。それは占領を正当化し、2010年には自然災害の説明に用いられた。
この宗教はそのすべてを生き延びた。まさにそのために作られていたからである。他のすべてを失った人々が、死者と神々を生者の手の届くところにとどめる方法として築いた宗教なのである。
その後に起きたこと
-
16851685年3月:黒人法典は、フランス領諸島のすべての奴隷にカトリックの洗礼を命じ、それ以外の宗教集会を「illicite & séditieuse」と宣言する。
-
17271727年3月9日:アガジャ王のダホメは、アラダ征服の3年後にフエダの都サヴィを奪って破壊する。数千人が殺され、あるいは奴隷とされ、ウィダーを通じて売られた。
-
17581758年1月20日:毒殺組織を率いたとして告発されたアフリカ生まれの儀礼専門家マカンダルが、カップ=フランセで生きたまま焼かれる。その名は植民地で毒を指す言葉となった。
-
17681768年:プティ=ゴアーヴで、「ヴォドゥに類似した」より激しい踊りドン・ペドルが重罰をもって禁じられる。その名はペトロの儀礼に受け継がれた。
-
17891789年:最後の植民地人口調査は奴隷43万4429人、白人3万831人、自由有色人2万4848人を数える。奴隷の半数強はアフリカ生まれであった。
-
17911791年8月:北部平野の指導者たちが8月14日に会合する。詳細には異論があるものの、ボワ・カイマンでの儀式が8月22~23日の蜂起に先立った。
-
18041804年1月1日:ゴナイーヴで独立が宣言され、国はタイノ語の名アイティを名乗る。ローマ教皇庁は1860年まで正規の教階制を認めなかった。
-
18351835年:ボワイエの刑法典は「vaudoux, donpèdre, macandals」などの呪術を行う者を禁錮と罰金に処す。用いられたのは植民地自身の語彙であった。
-
19281928年:ジャン・プライス=マルスが『Ainsi parla l'oncle』を刊行し、ヴードゥーをエリートの恥部から国民的研究の対象へと転じさせる。
-
19411941~42年:レスコ大統領の後押しを受けたカトリックの反迷信運動が寺院を襲撃し、太鼓や聖具を司祭館の裏で焼く。
-
19871987年:新憲法がすべての宗教の自由を宣言し、「croyances superstitieuses」を禁じた1935年の政令を廃止する。2003年4月、ヴードゥーは宗教として公認された。
-
20102010年10~12月:国連平和維持部隊が持ち込んだコレラが広がるなか、少なくとも45人がリンチで殺害される。その多くはヴードゥーの祭司で、うち40人はグランダンス県で殺された。
今日それが息づく場所
参考文献
- Anderson-Córdova, Karen F. Surviving Spanish Conquest: Indian Fight, Flight, and Cultural Transformation in Hispaniola and Puerto Rico. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2017. en
- Popkin, Jeremy D. A Concise History of the Haitian Revolution. Chichester: Wiley-Blackwell, 2012. Ch. 1, "A Colonial Society in a Revolutionary Era." en
- Édit du Roi touchant la discipline des esclaves nègres des îles de l'Amérique françoise [Code Noir]. Versailles, mars 1685. Arts. II, III, XVI. fr primary
- Moreau de Saint-Méry, Médéric-Louis-Élie. Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l'isle Saint-Domingue. 2 vols. Philadelphie: chez l'auteur, 1797–1798. T. I, pp. 32–35, 44–51 ("Vaudoux", "Dom Pèdre"), 651–653 (Macandal). fr primary
- Labat, Jean-Baptiste. Nouveau voyage aux isles de l'Amérique. Paris, 1722. Vol. VI, pp. 330–331 (quoted in Desmangles 1980). fr primary
- Law, Robin. Ouidah: The Social History of a West African Slaving 'Port', 1727–1892. Oxford: James Currey; Athens: Ohio University Press, 2004. Pp. 22–23, 49–50, 125–126. en
- Blier, Suzanne Preston. African Vodun: Art, Psychology, and Power. Chicago: University of Chicago Press, 1995. See also her "Vodun: West African Roots of Vodou," in Donald J. Cosentino, ed., Sacred Arts of Haitian Vodou (Los Angeles: UCLA Fowler Museum of Cultural History, 1995), 61–87. en
- Ross, David. "Robert Norris, Agaja, and the Dahomean Conquest of Allada and Whydah." History in Africa 16 (1989): 311–324. en
- Law, Robin. The Slave Coast of West Africa, 1550–1750: The Impact of the Atlantic Slave Trade on an African Society. Oxford: Clarendon Press, 1991. Pp. 278–308. en
- Rey, Terry. "Kongolese Catholic Influences on Haitian Popular Catholicism: A Sociohistorical Exploration." In Linda M. Heywood, ed., Central Africans and Cultural Transformations in the American Diaspora, 265–286. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. en
- Thornton, John K. "'I Am the Subject of the King of Congo': African Political Ideology and the Haitian Revolution." Journal of World History 4:2 (1993): 181–214. en
- MacGaffey, Wyatt. "Twins, Simbi Spirits, and Lwas in Kongo and Haiti." In Linda M. Heywood, ed., Central Africans and Cultural Transformations in the American Diaspora, 211–226. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. en
- Geggus, David. "Kongomania and the Haitian Revolution." The Americas 81:2 (2024): 219–247. en
- Radburn, Nicholas. "Au-delà de la traversée: The Transatlantic Slave Trade within Prerevolutionary Saint Domingue." William and Mary Quarterly, 3rd ser., 81:2 (2024): 319–358. en
- Radburn, Nicholas. "Après la traversée: The Forced Migrations of Enslaved Africans within Saint-Domingue, c. 1765–1791." Journal of Slavery and Data Preservation (2024). en
- Geggus, David. "Kongomania Redux, the Haitian Revolution: David Geggus Responds to John Thornton, Christina Mobley, and James Sweet." The Americas 81:2 (2024): 285–296. en
- Geggus, David. "Sex Ratio, Age and Ethnicity in the Atlantic Slave Trade: Data from French Shipping and Plantation Records." Journal of African History 30:1 (1989): 23–44. en
- Sweet, James H. "Creole Numerology and the Haitian Revolution." The Americas 81:2 (2024): 249–263. en
- Thornton, John K. "Kongomania and the Numbers Game." The Americas 81:2 (2024): 265–274. en
- Pettinger, Alasdair. "'Eh! Eh! Bomba, Hen! Hen!': Making Sense of a Vodou Chant." In Diana Paton and Maarit Forde, eds., Obeah and Other Powers: The Politics of Caribbean Religion and Healing, 80–102. Durham, NC: Duke University Press, 2012. en
- Geggus, David. "Haitian Voodoo in the Eighteenth Century: Language, Culture, Resistance." Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas 28 (1991): 21–51. en
- Early Caribbean Digital Archive, Northeastern University. "Makandal and West African Knowledge" (citing Christina Mobley and David Geggus). en
- Dalmas, Antoine. Histoire de la révolution de Saint-Domingue, depuis le commencement des troubles jusqu'à la prise de Jérémie et du Môle S. Nicolas par les Anglais. 2 vols. Paris: Mame frères, 1814. T. I, pp. 116–118. fr primary
- Ardouin, Céligny. Essais sur l'histoire d'Haïti. Ed. Beaubrun Ardouin. Port-au-Prince: T. Bouchereau, 1865, pp. 17–18. English translation in J.-C. Duffy, ed. and trans., "Early Accounts of the Bois Caïman Ceremony" (Empire and American Religion, Miami University, 2021). fr primary
- Charlier, Étienne D. Aperçu sur la formation historique de la nation haïtienne. Port-au-Prince: Les Presses Libres, 1954. (The sole source for the name of Cécile Fatiman, from family tradition.) fr
- Hoffmann, Léon-François. "Histoire, mythe et idéologie : la cérémonie du Bois-Caïman." Études créoles 13:1 (1990): 9–34. fr
- Geggus, David Patrick. Haitian Revolutionary Studies. Bloomington: Indiana University Press, 2002. Ch. 6, "The Bois Caïman Ceremony," pp. 81–92. en
- Gainot, Bernard. Review of Laënnec Hurbon, dir., L'insurrection des esclaves de Saint-Domingue (22–23 août 1791) (Paris: Karthala, 2000). Annales historiques de la Révolution française 331 (2003). fr
- Métraux, Alfred. Le vaudou haïtien. Paris: Gallimard, 1958. English translation by Hugo Charteris, Voodoo in Haiti (London: André Deutsch, 1959; New York: Schocken, 1972). fr
- Desmangles, Leslie G. "Baptismal Rites: Religious Symbiosis of Vodun and Roman Catholicism in Haiti." Journal of the Interdenominational Theological Center 8:1 (1980): 73–86. en
- Desmangles, Leslie G. The Faces of the Gods: Vodou and Roman Catholicism in Haiti. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1992. en
- Brown, Karen McCarthy. Mama Lola: A Vodou Priestess in Brooklyn. Berkeley: University of California Press, 1991. en
- Hurbon, Laënnec. "The Bizoton Affair." Island Luminous, Florida International University. en
- Price-Mars, Jean. Ainsi parla l'oncle : essais d'ethnographie. Port-au-Prince: Imprimerie de Compiègne, 1928. Avant-propos. fr
- Ramsey, Kate. The Spirits and the Law: Vodou and Power in Haiti. Chicago: University of Chicago Press, 2011. en
- Boucicaut, Pascale D. Assembling Spirited Things: The Collection and Circulation of Haiti's Sacred Objects in the Early Nineteenth Century. PhD dissertation, University of California, Berkeley, 2025. Ch. 3. en
- Ramsey, Kate. "Prohibition, persecution, performance: anthropology and the penalization of vodou in mid-20th-century Haiti." Gradhiva 1 (2005). en
- Courtin, Sébastien Jacques. "Mémoire sommaire sur les prétendues pratiques magiques et empoisonnements prouvés au procès instruit et jugé au Cap contre plusieurs nègres et négresses dont le chef nommé François Macandal a été condamné au feu et exécuté le vingt janvier mille sept cent cinquante-huit." 1758. Archives nationales d'outre-mer, F/3/88. Described in the Early Caribbean Digital Archive. fr primary
- Garrigus, John D. A Secret among the Blacks: Slave Resistance before the Haitian Revolution. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2023. Introduction, pp. 1–3. en
- Girard, Philippe R. "The 1802 Expedition to Saint-Domingue (Haiti) and the Louisiana Purchase." Bibliothèque nationale de France, France-Amériques. en
- Constitution de la colonie française de Saint-Domingue (Toussaint Louverture), 1801. Title III, art. 6. English translation, Marxists Internet Archive. en primary
- Library of Congress, Federal Research Division. Haiti: A Country Study. "Roman Catholicism." Washington, DC, 1989. en
- Ramsey, Kate. "The Anti-Superstition Campaign." Island Luminous, Florida International University. en
- Congressional Research Service. The U.S. Occupation of Haiti, 1915–1934. CRS Report 94-459. Washington, DC, 1994. en
- Schmidt, Bettina E. "Misuse of a Religion: Vodou as Political Power Rooted in 'Magic' and 'Sorcery'." DISKUS 8 (2007). en
- Wilentz, Amy. "The Fall of the Duvalier Dictatorship." Island Luminous, Florida International University. en
- Constitution de la République d'Haïti, 1987. Arts. 30 and 297. fr primary
- BBC News. "Haiti makes voodoo official." 30 April 2003. en primary
- Fletcher, Dan. "Why Is Pat Robertson Blaming Haiti?" TIME, 14 January 2010 (transcript of The 700 Club, 13 January 2010). en primary
- Al Jazeera. "Ban Ki-moon sorry for UN role in Haiti cholera epidemic." 2 December 2016. en primary
- Reuters. "Haiti urged to halt cholera anti-voodoo lynchings." Reprinted in Stabroek News, 24 December 2010. en primary
- Valme, Jean M. "Officials: 45 people lynched in Haiti amid cholera fears." CNN, 24 December 2010. en primary