アムハラ語を書物の言語へ押し上げた宗派戦争において、ワイナ・ダガ(1632年)で約8000人が死亡。メネリクの征服とともにアムハラ語は総督・駐屯軍・ガッバール制の言語として南方へ運ばれた。1944年の布告と1955年の第125条は、学校と国家の言語を一つに強制した。オロモ語の出版は妨げられ、メチャ・トゥラマ協会は1967年に禁止された。1973年の識字率は7パーセント。1991年にはフィダル文字そのものがオロモの書き手たちに拒絶された。
CONNECTIONS · 1270–1995 · LANGUAGE · From ゲエズ語教会伝統 → ソロモン朝エチオピア

アムハラ語はゲエズ語から書くことを学び(1270年以降)、やがて法となった

1270年以降、エチオピアのソロモン朝の王たちはアムハラ語を話し、何世紀も前に話し手を失ったゲエズ語で書いた。ゲエズ語の文献をアムハラ語で講じる教会学校を通じて、死んだ言語は文字と語彙と文学形式を生きた言語へ受け渡した。そして6世紀後、帝国はその書き言葉としてのアムハラ語を唯一の公用語に定めた。国民の大半が別の言語を話す国においてである。

1270年以降、エチオピアのソロモン朝の王たちは「王の言葉」たるアムハラ語を話し、書くときはもっぱらゲエズ語を用いた。ゲエズ語は教会が命脈を保ってきたアクスムの死語である。ゲエズ語の文献を一句ずつアムハラ語で解き明かす教会学校のなかで、話し言葉は書き言葉の文字と語彙と形式を吸収していった。アムダ・ツィヨンを讃える王の歌、イエズス会時代の論争文書、1840年に印刷された聖書、テウォドロス2世の年代記がその跡である。1955年、憲法第125条はアムハラ語を帝国唯一の公用語とした。国民の大半が別の言語を話す国においてである。

赤・黄・青・緑で彩色された、擦り切れた写本の一ページ。光輪を戴き長衣をまとった人物が格子状の区画に並び、左上には大きな人物が二人描かれ、上の余白には小さな赤いエチオピア文字が一行記されている。
1540年ごろのゲエズ語福音書から取られた彩色の一葉。ティグライのグンダ・グンデ修道院に関わるもので、現在はウォルターズ美術館が所蔵する。光輪を戴く人物の列の上を、赤いゲエズ語の一行が走る。ソロモン朝の王たちが権力を握ってから何世紀ものあいだ、誰も話さない言語で書かれたこうした書物が、キリスト教エチオピアの生み出すほぼ唯一の書物であった。
Anonymous Ethiopian painter. Leaf from the Gunda Gunde Gospels (W.850), c. 1540. Walters Art Museum, Baltimore. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

前史:ある言語で話し、別の言語で書いた王

二つの言語、二つの役割:話す言葉と書く言葉の分業

1270年、アムハラ高地の領主イェクノ・アムラクがザグウェ朝最後の王を殺し、エチオピアのキリスト教王国の王位に就いた。その子孫はソロモン朝を名乗り、中断を挟みながら1974年まで王座を保つことになる。1イェクノ・アムラクが率いてきた宮廷は、アムハラ人の宮廷であった。兵士も家令も女たちも王も、中央高地のセム系言語であるアムハラ語を話した。アムハラ語はゲエズ語の娘ではなく従姉妹にあたり、両者はエチオ・セム語派の別々の分枝に属する。6その宮廷でアムハラ語を書く者は一人もいなかった。王が土地を下賜するときも、修道士が詩篇を写すときも、年代記作者が戦勝を記すときも、紙面の言語はゲエズ語であった。

ゲエズ語はかつてアクスムの話し言葉であった。アクスムは4世紀に紅海で金貨を鋳造し、エザナ王のもとでキリスト教に改宗した王国である。ソロモン朝の王たちが権力を握るころには、ゲエズ語はもはや誰の母語でもなかった。最後の子どもたちが家庭でこの言語を覚えたのがいつかについて、研究者の見解は分かれる。もっとも通説は、話し言葉としての死を1千年紀の終わり以前、遅くとも14世紀以前に置く。62生き残ったのは、教会が担う高い威信を備えた書き言葉であった。聖書の言語、典礼の言語、聖人伝の言語、法の言語であり、さらにソロモン朝の王たちがほどなく編ませる王朝年代記の言語でもあった。1

こうして宮廷は、言語学でいうダイグロシア(二言語併用)のなかで暮らすことになった。二つの言語に、二つの異なる役割が割り振られたのである。エチオピアの伝統は、話し言葉の方に名を与えた。アムハラ語は「レッサナ・ネグス」、すなわち「王の言葉」であった。26分業の内実は次のとおりである。

ゲエズ語 アムハラ語
1270年時点の地位 母語としては死語、書き言葉としては存続 アムハラ人と新王朝の母語
用いられた領域 聖典、典礼、聖人伝、法、土地証書、年代記 宮廷の会話、軍の命令、交易、家庭、口承詩
担い手 司祭、修道士、ダブタラ(在俗の教会学者) それを話すすべての人
習得の方法 長年にわたる教会での修学 家庭で自然に
文字 アクスム時代以来のフィダル(エチオピア文字) 固有の文字はなし

ナポリ東洋大学のジャンフランチェスコ・ルジーニは、このダイグロシアを論じた2019年の研究で、エチオピアの文学伝統を「異なる言語間(ギリシア語、ゲエズ語、アラビア語、アムハラ語、アガウ諸語など)の干渉と、同一言語のさまざまな位相間の干渉という現象」に彩られたものと評している。2中世におけるゲエズ語とアムハラ語の区分は、そうした干渉のうち最も重大な帰結をもたらしたものであり、しかも固定された壁ではなかった。それは膜であった。そして6世紀をかけて、ゲエズ語が持っていたほとんどすべてがその膜を通り抜けていったのである。

首都なき宮廷:移動する王の陣営と動かぬ修道院

アムハラ語を話す宮廷は、一か所にとどまらなかった。1270年から1630年代のゴンダール建設までの大半の期間、ソロモン朝の王たちは移動する陣営から統治した。それは数万の兵士、従者、聖職者、商人を収容できる天幕の都であった。王が遠征し、貢納を集め、各地の産物を順に消費していくにつれて、陣営は州から州へと移っていった。1タッデセ・タムラトは、この遍歴王権が継続性を教会と修道院の網の目に依存していたことを描いている。陣営は動くが、修道院は動かない。修道院が記録を保ち、書物を写し、諸州を王冠に結びつける土地下賜の証書を保管したのである。1

この仕組みは言語にとって重要な意味を持った。陣営は行く先々へ、命令と補給と兵営の言語としてアムハラ語を運んだ。修道院は記録の言語としてゲエズ語を守った。王が通過した州はアムハラ語を耳にし、王の修道士たちが定着した州はゲエズ語を読んだ。二つの言語はそれぞれの経路を通って並行して高地に広がり、紙の上で混じり合い始めるまでに3世紀を要した。

ゲエズ語が抱えていたもの:古く大きな教会の書き言葉文化

1270年の時点でゲエズ語が担っていた書き言葉の文化は、規模が大きく、歴史が古く、ほぼ全面的に教会的なものであった。その内容は次のとおりである。

  • 聖書:アクスム時代にギリシア語から訳されたもので、他の教会が正典から外した書物、たとえば『エノク書』や『ヨベル書』をも含んでいた。8
  • 典礼:アナフォラ(奉献祈祷文)の数々と、6世紀の作曲家ヤレドに帰される聖歌の伝統である。8
  • 聖人伝と奇跡集:その多くは、エチオピア教会がエジプトのコプト総主教座との結びつきを新たにした13〜14世紀に、アラビア語から訳されたものである。1
  • 法と証書:教会や修道院への土地下賜の文書を含み、福音書の白紙の葉に書き写されていた。1
  • 王権のイデオロギー:その筆頭が14世紀初頭にゲエズ語で編まれた『ケブラ・ナガスト』(「王たちの栄光」)である。ソロモンとシバの女王の子メネリクが契約の箱をアクスムにもたらし、ソロモン朝の王たちが自らの祖と称する王統を開いた次第を語っていた。1

新王朝には、これらすべてが必要であった。イェクノ・アムラクは簒奪者であった。『ケブラ・ナガスト』は彼を王統の回復者に仕立て上げた。後代の伝承は彼の成功を二人の聖職者の功に帰している。ハイク湖の島にあるハイク・エスティファノス修道院の院長イヤスス・モア、そしてシャワのタクラ・ハイマノトである。二人は支持の見返りとして、王国の土地の3分の1を教会に与える約束を取りつけたと伝えられる。タッデセ・タムラトの『エチオピアにおける教会と国家 1270〜1527年』(1972年)は、いまなおこの時代の基礎研究である。同書はこの土地の話を、後世に作られた正統化のための伝説として扱う。しかし伝説でない事実もある。アムハラとシャワの修道院が王朝の協力者となり、その学校こそがゲエズ語を教える場であったことである。1

アムハラ語に欠けていたもの:文字も文法も書き手もない言語

1270年のアムハラ語には、固有の文字も、文法も、書かれた文学も、辞書もなく、それを洗練させることを務めとする学者層もなかった。アムハラ語は行為の言語であった。婚礼や葬儀、祝宴、そして戦いの前に歌われる豊かな口承詩を持っていたが、それらは一つとして書き留められなかった。書くという行為がそうしたもののためにあるとは、誰も考えていなかったからである。13神学、法、暦の計算、典礼、王権といった、ゲエズ語が扱う事柄を表す語彙は、話し手が必要に応じてゲエズ語から借りるか、その場で作り出していた。

さらにアムハラ語には、ゲエズ語の文字では書けない音があった。ゲエズ語にはない硬口蓋音、たとえば「シャワ」の「シャ」、「チャウ」(塩)の「チャ」、「ニャ」の音、「ジャバナ」(コーヒーポット)の「ジャ」などである。逆に、ゲエズ語の文字が区別していた喉音のいくつかは、アムハラ語ではすでに失われていた。三種類の「ハ」の区別や、二種類の声門音の区別は、アムハラ語の綴りには残ったが、発音には残らなかった。67アムハラ語を書くには、まず文字をその言語に合わせて曲げなければならなかった。そしてそれ以前に、誰かがアムハラ語を書きたいと望む必要があった。

伝達:教会学校は死んだ言語を生きた言語でいかに教えたか

経路としての学校:伝達を担ったのは布告でも布教でもなく教室である

この伝達を動かしたのは、布告でも布教でもなかった。教室である。中世から20世紀に至るまで、読み書きを望むエチオピアのキリスト教徒は教会学校で学んだ。そして教会学校には、何世紀を経てもほとんど変わらない段階的な課程があった。82

  1. 読みの学校(ネバブ・ベト):子どもたちはフィダルを一音節ずつ覚え、ゲエズ語の詩篇を声に出して読んだ。たいていは意味を理解しないままであった。
  2. 聖歌の学校(ゼマ・ベト):生徒たちは典礼と聖歌集の旋律を学んだ。
  3. 詩の学校(ケネ・ベト):上級生はケネを作ることでゲエズ語の文法を学んだ。ケネとは二重の意味を持つ精緻な宗教詩であり、表の意味である「蠟」が、隠された意味である「金」を包み込む。
  4. 書物の学校(マツハフ・ベト):最も進んだ者が、聖典の注解、教会法、教父の著作、そして復活祭暦法を学んだ。

最初の段階を除くすべての段階で説明が必要であり、その説明はアムハラ語で行われた。ルジーニの中心的な論点はここにある。聖職者と書かれた言説の言語であるゲエズ語と、宮廷と話し言葉の言語であるアムハラ語という中世の分裂は、学校の内部でそのまま再生産された。本文はゲエズ語であったが、それを理解可能にする教授は口頭で、しかもアムハラ語でなされたのである。215世紀の学生がイザヤ書の一節を理解しようとすれば、まずゲエズ語で読み上げられるのを聞き、次に師がそれを一句ずつアムハラ語に移し、注解を加えるのを聞いた。

この方法には名があった。アンデムタと呼ばれる。注解が別の解釈を一つずつ導入する際に用いるアムハラ語の決まり文句「アンデム」、おおよそ「また別の者は(言う)」にちなむ名である。ロジャー・カウリーの『エチオピアの聖書解釈』(1988年)は、アンデムタを聖典全体と多数の教父・典礼文献にわたる膨大な口承注解として描いている。それは何世紀にもわたり師から弟子へと伝えられ、ゲエズ語の本文を短い区切りで引用し、その一つひとつにアムハラ語の翻訳と説明を続ける形をとった。8その歴史の大半において、アンデムタは書き留められず、記憶のなかに生きていた。やがて書き留められ、ついには印刷されると、現存するアムハラ語散文のうち最大級の集成の一つとなった。アンデムタは伝達の縮図である。ゲエズ語が本文と用語と権威を与え、アムハラ語が理解を与えた。

最初の書記:王を讃える歌と写本の余白に記された注記

誰かが最初に書き留めたアムハラ語は、王への賛辞であった。アムダ・ツィヨン(在位1314〜1344年)は、ムスリムのイファト・スルタン国を打ち破り、王国の辺境を南と東へ押し広げたソロモン朝の君主である。彼と後継の王数人を讃える歌の集成が、オックスフォードのボドリアン図書館に所蔵される写本ブルース88番ただ一点に残っている。この写本は、スコットランドの旅行家ジェームズ・ブルースが1770年代に英国へ持ち帰ったものである。34イタリアのセム語学者イニャツィオ・グイディは1889年、これらの歌を『アビシニア諸王を讃えるゲエズ・アムハラ語の歌』と題して刊行した。その言語的性格を正確に言い当てた題名である。3ドイツのエチオピア学者エンノ・リットマンは1914年にこれを再校訂して翻訳し、『古アムハラ語皇帝歌集』として出した。4

現代の目録編纂者は、この写本の筆写を1610〜1632年ごろとしている。アムダ・ツィヨンの遠征から3世紀後のことである。歌そのものはさらに古く、その言語がそれを示している。綴りも語彙も文法も現代アムハラ語とは異なり、アムハラ語の詩行のなかにゲエズ語の単語や語形が入り込んでいる。古アムハラ語の書き物は一般に、アムハラ語ですでに失われた喉音を表すゲエズ文字を保持し、後のアムハラ語なら固有語を使う箇所でゲエズ語を用い、綴りも一定しない。別の言語を書くよう訓練された人々が書いた言語とは、そうなるものである。56

これらの歌は、書かれたアムハラ語の最古層に属する。そのほかの初期の証拠は、もっとつつましいものである。ゲエズ語写本の余白に記されたアムハラ語の注記、ゲエズ語・アムハラ語の短い単語表、白紙の葉に書き加えられた数行の詩、そして「梯子」を意味するサワセウと呼ばれるゲエズ語学習者向けの文法の手引きである。5何が残ったかという事実そのものが、事の次第を物語っている。アムハラ語はまずゲエズ語の従者として、ゲエズ語が空けておいた余白から書き言葉の世界に入ったのである。

正方形の焦げ茶色の革表紙。十字架を配した中央の区画を、縄目文様と格子文様の同心帯が囲むように型押しされている。
型押し装飾を施した詩篇の革装表紙。おそらくゴンダール王家の王子の所有物であった。本文はゲエズ語で、のちにアムハラ語の短い文章が書き加えられた。死んだ言語は聖なる本文に、生きた言語はその余白に。この一冊が、両者の配置をそのまま示している。
Walters Art Museum. Ethiopic Psalter with Canticles, Song of Songs and two hymns in praise of Mary (W.768), upper board, 18th–19th century. Walters Art Museum, Baltimore. CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

文字を曲げる:ゲエズ文字に一画を加えてアムハラ語の音を書く

アムハラ語を書くために、書記たちはフィダルに手を加えなければならなかった。その際に用いたのは、この文字がもともと備えていた方法である。エチオピア文字はアブギダ(音節文字の一種)であり、一つの文字が子音と母音の組み合わせを表し、七つの母音形は基本字形に小さな要素を加えて作られる。アムハラ語の新しい音を表す文字を作るため、書記たちは最も近い音を表すゲエズ文字を取り、そこに一画や横棒を加えた。67

  • ሰ(サ)は ሸ(シャ)になった。
  • ተ(タ)は ቸ(チャ)になった。
  • ነ(ナ)は ኘ(ニャ)になった。
  • ዘ(ザ)は ዠ(ジャ、仏語の「j」に近い音)になった。
  • ደ(ダ)は ጀ(ジャ)になった。
  • ጠ(放出音のタ)は ጨ(放出音のチャ)になった。
  • ከ(カ)は ኸ(摩擦音のハ)になった。

新しい文字にはそれぞれ七つの母音形すべてが与えられた。その結果、230字を超える音節文字からなる拡張フィダルが生まれた。そのほぼすべてがゲエズ語に由来する。アムハラ語の書き手はまた、アムハラ語の発音ではもはや区別されないゲエズ文字も残した。そのため、この言語は何世紀にもわたり、「ハ」を表す文字三つ、「サ」を表す文字二つ、声門閉鎖音を表す文字二つ、放出音の「ツァ」を表す文字二つを使って綴られることになった。マルセル・コーアンの『アムハラ語概論』(1936年)は、この言語について初めての本格的な科学的文法書である。コーアンはこうした重複を伝達の化石として記録した。アムハラ語の綴りがゲエズ語の音韻を保存したのは、それを書いた人々がゲエズ語で綴りを習ったからである。7

イエズス会という拍車:宗教論争が土着語を書物の言語に変えた

アムハラ語を余白の注記の言語から書物の言語へと変えたのは、宗教戦争であった。1541年、ポルトガル兵がキリスト教王国の救援にやって来た。アフマド・イブン・イブラーヒームのジハードのさなかである。その軍勢は1529年以来高地を席巻し、教会とその蔵書を焼いていた。1557年からはイエズス会士が続き、エチオピア教会をローマとの交わりに引き入れることを目指した。9なかでも最も成果を上げたのが、1603年に到着したスペイン人ペドロ・パエスである。パエスはゲエズ語とアムハラ語を習得し、皇帝ススネヨスの信任を得た。ススネヨスは1622年にカトリック信仰を公に告白した。1626年には、ポルトガル人総主教アフォンソ・メンデスが、皇帝のローマへの正式な帰順を受け入れた。9

ゲエズ語を解さない民衆に届くため、イエズス会士たちはアムハラ語で書いた。同じ聴衆の前で彼らに反論しなければならない正教側の論者たちも、同じことをした。ルジーニはアムハラ語の文学語化の始まりを16世紀後半に置き、その原因をまさにこの点、つまりポルトガル人イエズス会士の布教宣伝と、それが引き起こした論争に求めている。2アムハラ語による教理問答、信仰の解説、信仰告白、神学論文が、16世紀末から17世紀の写本に現れる。ゲタチュウ・ハイレが8点の文書を校訂した『古アムハラ語に見るエチオピア正教会の教えと伝統』(2021年)は、この応酬の正教側を示している。祈祷文と信仰告白の注解、伝説、神学論文であり、自分たちの話す言語で信仰を説明してもらう必要のあった読者のためにアムハラ語で書かれたものである。5

フランクフルトの文法書:亡命修道士の口述から生まれた最初の文法

最初のアムハラ語文法書は、ヨーロッパで、ドイツ人の手により、エチオピア人修道士の口述から書かれた。アッバ・ゴルゴリョス(1595〜1658年)はアムハラ出身の修道士で、カトリック側についたため、その敗北後にローマへ亡命していた。彼は1649年、その地でゴータの学者ヒオプ・ルドルフに出会う。ゴルゴリョスはルドルフにゲエズ語とアムハラ語を教え、二人はローマで、のちにはゴータで共同作業を進めた。その成果がルドルフの『アムハラ語文法』と『アムハラ語・ラテン語辞典』であり、どちらも1698年にフランクフルトで印刷された。10ゴルゴリョスは1658年、帰国の航海の途上で溺死した。彼が刊行された書物を目にすることはなかった。10

ルドルフの著作は、アムハラ語を文法書に値する言語として、ヘブライ語やアラビア語と同じ学術的体裁でラテン語により扱った。そして1世紀以上にわたり、ヨーロッパにおけるアムハラ語の標準的著作であり続けた。10エチオピア国内では、そのような書物を書いた者はまだいなかった。教会学校はゲエズ語の文法をアムハラ語で教えたが、アムハラ語の文法はまったく教えなかった。自分が話している言語を教わる必要はなかったからである。

移行の年表:ゲエズ語の学知がアムハラ語へ移るまでの6世紀

ゲエズ語の学知がアムハラ語へ移るまでには6世紀を要した。その節目を並べてみると、ゲエズ語がいかに長く高みを保ち、いったん譲り始めるといかに速くそれを失ったかがわかる。

年代 出来事 ゲエズ語からアムハラ語へ移ったもの
1270年 イェクノ・アムラクがソロモン朝を開き、宮廷はアムハラ語を話す まだ何もない。宮廷はゲエズ語で書く1
1314〜1344年 アムダ・ツィヨンを讃える歌が作られる ゲエズ語の頌歌の形式と語彙がアムハラ語の詩に入る34
15〜16世紀 ゲエズ語写本にアムハラ語の注記、単語表、サワセウが現れる 文字と文法の道具立て5
1550〜1632年ごろ イエズス会と正教側がアムハラ語で論争する 神学と教理教育259
1698年 ルドルフのアムハラ語文法と辞典がフランクフルトで印刷される 独立した言語としてのアムハラ語の記述10
1840年 アブ・ルミのアムハラ語完訳聖書がロンドンで印刷される 信徒が読むための聖典11
1860年ごろ ザンナブによるテウォドロス2世の年代記 王朝史12
1908年 アファワルク・ガブラ・イヤススの小説がローマで印刷される ゲエズ語が一度も持たなかったジャンルである小説13
1955年 改正憲法第125条 国家そのもの18

何が変わり、何が取って代わられたか

アムハラ語が年代記を奪う:王朝史という最高位の世俗ジャンルの移行

イエズス会の時代から2世紀のあいだ、ゲエズ語は最も重要な位相をなお握り続けた。ゴンダール朝の王たちの年代記はゲエズ語で書かれた。土地証書もゲエズ語、典礼もゲエズ語であった。アムハラ語の書き物は増えたが、その大半は写本学者が補助的と呼ぶ水準にとどまった。粗末な材料に書かれた小さく安価な写本であり、一般の信者に向けた信心書や教訓書、呪術的な医療の処方、書簡、暦の表である。56威信の序列は揺らがなかった。

それが崩れたのは1850年代である。テウォドロス2世(在位1855〜1868年)は、戦いによって王座にのし上がり、中央集権的な王政の再建に乗り出した地方の実力者であった。彼は自らの年代記をアムハラ語で書かせた。著者のダブタラ・ザンナブは王の書記であり、その記述は1859〜1860年ごろまでを扱う。エンノ・リットマンは1902年、そのアムハラ語本文をプリンストンで刊行した。12トーマス・ケインの概説『アムハラ語によるエチオピア文学』(1975年)は、この言語の転換を分岐点と位置づける。王国が持っていた最も威信の高い世俗ジャンルである王朝史は、19世紀後半まではゲエズ語で書かれ、それ以後はアムハラ語で書かれたのである。1312テウォドロスの書簡も布告も、後継者たちの往復書簡も、やはりアムハラ語であった。1887年にメネリク2世が詩人から商人に転じたフランス人アルチュール・ランボーに書簡を送ったときも、それはアムハラ語で、エチオピア文字により、王の獅子の印章の下に書かれていた。

手書きのエチオピア文字11行からなる複製ページ。上部には、十字架を頂いた杖を持つ冠をかぶった獅子を描き、銘文で縁取った円形の印章がある。
1887年、当時シャワ王であったメネリク2世が、詩人から商人に転じたフランス人アルチュール・ランボーに宛てた書簡。王の獅子の印章の下に、エチオピア文字のアムハラ語で記されている。19世紀後半には、王の言葉は王の書記局の言葉となっていた。
Menilek II, king of Shäwa. Letter to Arthur Rimbaud, 1887 (facsimile first published in Lettres de Jean-Arthur Rimbaud, Mercure de France, 1899). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

王の言葉による聖書:教会の外からもたらされたアムハラ語訳聖書

聖書は、教会の外からアムハラ語にもたらされた。アブ・ルミ(1750年ごろ〜1819年ごろ)は、ジェームズ・ブルースの通訳を務め、エジプト、レバント、インドを旅したエチオピア人学者である。カイロで病に倒れた彼を、フランス領事ジャン=ルイ・アスラン・ド・シェルヴィルが引き取った。1808年ごろから1818年にかけて、アブ・ルミはアスランの依頼を受け、アラビア語の本文をもとに聖書全巻をアムハラ語に訳した。111820年、英国の聖職者ウィリアム・ジャウエットが英国内外聖書協会のためにその写本を1250ポンドで買い取った。協会は1824年に福音書を、1829年に新約聖書を、1840年に聖書全巻を印刷した。11

これはエチオピアのいかなる土着語においても最初の完訳聖書であり、ロンドンでエチオピア文字の活字を用いて印刷された。エチオピア国内での受け止め方は両義的であった。正教の聖職者たちは、ゲエズ語ではなくアラビア語から訳され、プロテスタントが印刷した本文を信用しなかった。しかし写本は出回った。1860年代初め、その一冊がある修道院で見つかり、信徒による聖書講読の運動に火をつけた。この運動は、やがてエチオピア福音教会メカネ・イエススの創設へとつながっていく。11教会学校に通ったことのないエチオピアのキリスト教徒が、初めて自らの言語で聖典を読めるようになったのである。ゲエズ語聖書は典礼の聖書であり続け、アムハラ語聖書は読むための聖書となった。

文学語の誕生:そのほぼすべての道具を教会が与えた

20世紀までに、アムハラ語は文学語としての道具をすべて手にしていた。そしてそのほぼすべてを供給したのは教会であった。

道具 ゲエズ語の伝統における源泉 アムハラ語における帰結
文字 エチオピア文字フィダル 新たな硬口蓋音の文字を加えた拡張フィダル
学術的語彙 ゲエズ語の宗教・法律・学問の用語 まるごと借用され、いまも現代アムハラ語の高位の語彙をなす
詩の形式 ゲエズ語のケネと聖歌 アムハラ語のケネと宗教詩、のちに世俗詩
散文の手本 年代記、聖人伝、説教 テウォドロス以降のアムハラ語年代記、随筆と小説
学問 アンデムタ注解、サワセウ語彙集 アムハラ語の文法と辞書編纂、その多くは20世紀

学術的語彙は、ほぼそっくりそのまま移ってきた。現代アムハラ語の読者は、まじめな散文のどのページでもゲエズ語に出会う。それも、ふつうの話し手が由来を意識することもなく使う単語においてである。67

  • ネグス(王):ゲエズ語の動詞「統治する」に由来する。
  • マツハフ(書物):これとともに、書くことと読むことにかかわる語彙が入ってきた。
  • ハイマノト(信仰)とツァロト(祈り)。
  • ワンゲル(福音):それ自体がギリシア語で、アクスムの聖書とともにゲエズ語に入った語である。
  • ケッダセ(典礼):ゲエズ語の語根「聖である」に由来する。
  • テムヘルト(教え):いまでは世俗の学校制度における教育を指す、ごく普通の語である。

この構図は、ロマンス諸語におけるラテン語や、日本語における漢文と同じである。死んだ言語が高い位相を、生きた言語が日常を受け持つ。アムハラ語では、その境界が改まった文章のほぼすべての文を貫いている。6

最初のアムハラ語小説であるアファワルク・ガブラ・イヤススの『心から生まれた物語』(レッブ・ワッラド・タリク)は、1908年にローマで印刷された。13著者はイタリアで絵画を学んだ人物で、その小説は異教の古代を舞台にしたキリスト教的ロマンスであり、なおゲエズ語の色濃いアムハラ語で書かれていた。その後に続いたアムハラ語の小説、戯曲、随筆は、ハディス・アレマエフの『墓まで続く愛』(フェケル・エスカ・マカベル、1965年)に至るまで、6世紀にわたるゲエズ語の講釈によって形づくられた語彙と文体感覚の上に、近代文学を築き上げた。13

伝達が押しのけたもの:高地の内側にも敗者はいた

この伝達には、キリスト教高地の内部にも敗者がいた。最も明らかな敗者はゲエズ語そのものである。その後退は、はっきりとした順序をたどった。

  • 宮廷から:14世紀までに王の話す言葉はアムハラ語となり、ゲエズ語が宮廷の言語であるのは羊皮紙の上だけになった。
  • 論争から:16世紀後半以降、信徒に向けた神学論争はアムハラ語へ移った。2
  • 歴史から:1850年代以降、王朝年代記はアムハラ語へ移った。1213
  • 読書から:1840年以降、キリスト教徒の信徒はアムハラ語で聖書を読めるようになった。11
  • 学校から:20世紀には、国立学校が詩篇によらずアムハラ語で読み書きを教えた。
  • 祭壇へ:ゲエズ語は出発点に生き残った。エチオピア正教会とエリトリア正教会の典礼言語として、いまもそこにある。

ゲエズ語の後退は、死ではなかった。教会学校はゲエズ語を教え続け、しかもアムハラ語を通じて教え続けた。こうして伝達の仕組みそのものが、ゲエズ語を生き延びさせる手段となった。詩の学校は、会衆の前でゲエズ語のケネを即興で詠める師を輩出し続けた。書物の学校は、20世紀に入ってもアンデムタ注解を師から弟子へと伝え続けた。87世紀前に話し手を失った言語が、これらの学校のなかでは創作の言語であり続けたのである。ゲエズ語が失ったのは、教会の敷地の外の世界、つまり宮廷であり、書記局であり、読書する公衆であった。そのどれもがアムハラ語へ移り、一つとして戻らなかった。

第二の敗者は、書き言葉が素通りした口承のアムハラ語文化である。アムハラ語の書き言葉は、聖職者と王権のもとに生まれた。形式はゲエズ語から取り、最初の主題は宮廷から取った。婚礼や葬儀の詩、市場で交わされる嘲りの対句、アズマリと呼ばれる吟遊楽師の歌は、口承のまま生き続けたが、書くという行為の対象ではなかった。1320世紀に書き言葉のアムハラ語が国家の標準となったとき、それはゴンダールとシャワの聖職者と廷臣の位相であって、農村の言葉ではなかった。

第三の敗者は、ありえたかもしれない識字である。伝達は、書くという営みを、文字を所有する制度の内側に閉じ込めた。6世紀にわたり、アムハラ語を読むための道は、ゲエズ語を教えるために作られた教会学校を通っていた。農民の子もその道を進むことはでき、実際に多くが進んだ。しかしそれには何年もかかり、行き着く先は聖職であった。書かれたアムハラ語とは、教会が書き方を教えた王の言葉であり、まだ万人のための言語ではなかった。

代償は何であったか

伝達そのものの勘定:教室で進んだ移行と、その下流で生じた代償

ゲエズ語の学知がアムハラ語へ移ったこと自体は、平和的な過程であった。それは教室と修道院と写字室のなかで、注記、歌、注解、翻訳がゆっくりと積み重なることによって起きた。アムハラ語を書き言葉にするために殺された者はいない。この記録の代償は下流にある。キリスト教高地の宮廷の書き言葉が、国民の大半がそれを話さない帝国の唯一の公用語となったときに何が起きたか。そして、そこに至る道のりで何が起きたか、である。

アムハラ語を書かせた戦争:ワイナ・ダガの戦場に倒れた八千人

アムハラ語を書物へと押し上げたイエズス会論争は、議論のうちには終わらなかった。ローマ式の典礼を強制し、聖職者に洗礼を施し直し、教会暦を組み替えるというススネヨスの決定は、1620年代を通じて反乱に次ぐ反乱を招いた。1632年6月2日、ワイナ・ダガで皇帝の軍は農民の蜂起を打ち破った。この出来事は、アンドレウ・マルティネス・ダロス=モネールの『人なる神の使節たち』(2015年)を含め、伝道団のあらゆる歴史書に記されている。皇太子ファシラダスは、戦場に横たわる約8000人の死者が異教徒でもムスリムでもなく、皇帝自身のキリスト教徒の臣民であることを指摘した。9数日のうちにススネヨスは正教を復活させ、1632年6月14日にファシラダスに譲位した。ファシラダスはイエズス会士を追放した。9

ワイナ・ダガの8000人は、アムハラ語の代価ではない。それは、アムハラ語が武器の一つとして使われた宗派戦争の代価である。そしてその戦争こそ、アムハラ語があの時期に書き言葉へ移った理由の一つなのである。

征服者とともに南へ:支配の一式として運ばれたアムハラ語

アムハラ語の地位を決定的に変えたのは、帝国の拡大であった。1870年代から20世紀の最初の数年にかけて、メネリクは、はじめはシャワ王として、1889年からは皇帝として、南・東・西のオロモ、シダマ、グラゲ、ウォライタ、カファ、ソマリなどの諸民族を征服し、帝国の領土をおよそ倍にした。1415征服地は北方出身の総督によって統治され、ナフタニャ(「銃兵」)と呼ばれる兵士入植者が駐屯した。土地はガッバール制を通じて彼らに割り当てられた。この制度のもとで、地元の農民は自分たちのもとに宿営する入植者に労働と生産物を納める義務を負った。15ドナルド・ドナムとウェンディ・ジェームズが編んだ論集『エチオピア帝国の南方辺境』(1986年)は、新たに到来した行政と正教会とアムハラ語が、一つにまとまった支配の一式として同時にやって来た辺境の姿を描いている。15

征服された南部では、アムハラ語は民衆の言語ではなかった。民衆を統治する者たちの言語であった。それは駐屯地の町で、宮廷で、教会で話された。国家とかかわるにはアムハラ語が必要であり、さもなければ通訳が要った。アムハラ語が6世紀をかけてゲエズ語から獲得した書記の道具立て、すなわち文字、年代記、法律語彙、書記局の書式は、これらの州においては占領行政の道具立てとなった。

一つの国家、一つの言語:布告と憲法が政策を法に変えた

20世紀の国家は、その地位を法とした。ハイレ・セラシエの摂政期と治世(1916年に摂政、1930〜1974年に皇帝)を通じて、アムハラ語は国民統合の手段として推進された。この政策が正式な形をとったのは、1936〜1941年のイタリア占領の後である。占領期のイタリアは、旧来の帝国中枢を弱める意図もあって、オロモ語、ティグリニャ語などの諸言語を奨励していた。161944年8月27日、外国の伝道団を規制する布告は、アムハラ語を教育言語とすることを義務づけた。教育省はアムハラ語を帝国全土の初等教育の媒介言語とした。14161955年11月4日の改正憲法が、この仕事を完成させた。ロシアのエチオピア学者L・N・チェルヌイシェワの言葉を借りれば、「Амхарский стал де-юре государственным языком Эфиопии в 1955 г., когда его статус впервые был закреплён в статье 125 эфиопской конституции」(アムハラ語は1955年に法律上のエチオピア国家語となった。この年、その地位がエチオピア憲法第125条に初めて定められたのである)。18

この政策には、具体的な犠牲者がいた。

  • オロモ語話者:帝国で最大の言語共同体でありながら、自らの言語で教育を受けることも、裁判を受けることも、国教会で説教を聞くことも、政府から語りかけられることもできなかった。162007年の国勢調査では、オロモ語を母語とする者は2490万人(人口の33.8パーセント)、アムハラ語は2160万人(29.3パーセント)であった。20
  • オロモ語の書き手と出版者:オロモ語にはすでにエチオピア文字による書かれた文学があった。スウェーデン人宣教師に教育を受けた元奴隷のオネシモス・ナシブは、1893年にオロモ語の新約聖書を、1899年にオロモ語の完訳聖書を刊行していた。メクリア・ブルチャが記録しているように、単一言語政策のもとで、オロモ語による出版と説教は妨げられ、オロモ語の資料は抑圧された。16
  • 言語とアイデンティティを軸に組織された市民団体:その一つが、1963年に設立され1967年に禁止されたオロモ人の団体、メチャ・トゥラマ自助協会である。16
  • 帝国のその他多数の言語の話者:北のティグリニャ語から南のシダマ語、ウォライタ語、ソマリ語に至るまで、彼らにとって学校教育は自分の話さない言語で始まった。1617

アメリカの政治学者ラーラ・スミスは、2001年と2003年のエチオピアでの現地調査を通じて、この政策の長期的帰結をたどった。彼女はそれを率直に要約している。「意思疎通、承認、自治という政治的財の歴史的な配分はきわめて偏っており、アムハラ語を母語とする者に不均衡な利益をもたらしてきた」。17オロモ人社会学者のメクリア・ブルチャは、この政策を「言語的均質化」の政策と呼び、1974年以降のエチオピア政治を作り変えたオロモ語の地位をめぐる対立の根の一つとみなしている。16

書記の6世紀、識字率7パーセント:伝達の限界を示す数字

この勘定には、伝達の暴力ではなく、その限界を測る数字もある。1973年、アムハラ語の書記が始まって600年、アムハラ語による義務教育が始まって30年近くを経た時点で、読み書きのできるエチオピア人は約7パーセントにすぎなかった。19教会学校は何世紀にもわたり、識字を聖職者層の内側にとどめてきた。アムハラ語を広めるために作られた帝国の学校も、町の外にはほとんど届かなかった。

この数字は、貧困だけがもたらした偶然ではない。伝達はアムハラ語を、教会の講釈と王の命令の言語にした。そしてどちらの制度にも、読み書きを希少なままにしておく理由があった。教会にとって識字は聖職者の資格であり、宮廷にとって書かれた権威は独占物であった。20世紀の国家がようやく読み書きを広めようとしたとき、それは臣民の大半がまず耳で覚えなければ読むことも学べない言語によってであった。それゆえ、アムハラ語を話さない子どもはみな、アムハラ語を話す子どもが一つの障害に直面するところで、二つの障害に直面したのである。1617

1974年にハイレ・セラシエを退位させた革命政府は、文字は維持しつつ、言語については方針を転換した。1979年7月に始まった全国識字運動は、アムハラ語、オロモ語、ティグリニャ語、ウォライタ語、ソマリ語、シダマ語、ハディヤ語、アファル語、カファ語など15のエチオピア諸語で読み方を教え、そのすべてをエチオピア音節文字で書いた。運動は1800万人を超える学習者を登録し、1986年までに全国の識字率が62.4パーセントに達したと主張したが、のちの国勢調査のデータはこの主張を裏づけなかった。19アムハラ語がゲエズ語から受け継いだフィダルが、初めて、アムハラ語が押しつけられてきた諸言語を書くために使われたのである。

拒絶された文字:最大の言語共同体がフィダルを手放した

多くのオロモの書き手にとって、それでは不十分であった。文字そのものが、あの政策を象徴するものになっていたからである。1991年、軍事政権の崩壊後、オロモ運動はアファン・オロモの正書法として、ラテン文字によるクベを採用した。クベはオロモ語による学校教育とオロミア州の文字となった。16この決定は、オネシモス・ナシブの聖書以来1世紀にわたってオロモ語が用いてきた書記体系を退けるものであった。その体系がアムハラ支配と同一視されるようになっていたからである。フィダルは南アラビアのサバからアクスムへ、アクスムの教会からアムハラの宮廷へ、そして宮廷から征服された南部へと旅してきた。その道の終わりで、エチオピア最大の言語共同体がそれを突き返したのである。

1995年の連邦憲法は、単一言語の時代に区切りをつけた。その第5条は、すべてのエチオピア諸語が国家による平等な承認を享受すると宣言し、アムハラ語を連邦政府の実務言語とし、各州が独自の実務言語を選ぶことを認めた。21アムハラ語は、第一言語または第二言語として数千万人に話される共通語として、全国的な役割を保った。しかし独占は失った。

勘定書:この記録が残した代償を一つずつ並べる

この記録の勘定を、ありのままに示す。

  • ワイナ・ダガ、1632年6月2日:イエズス会の改革をめぐる内戦で約8000人が死亡した。アムハラ語が初めて書物の言語となった紛争である。9
  • 南方征服、1870年代〜1900年代:アムハラ語は総督、駐屯軍、ガッバール労役制の言語として征服地に持ち込まれた。1415
  • 1944年8月27日の布告と1955年の第125条:国民の大半が別の言語を話す帝国において、学校、法廷、国家の言語を一つにした。1618
  • オロモ語識字の抑圧:1899年からオロモ語の聖書が存在したにもかかわらず、オロモ語の出版と説教が妨げられ、1967年にはメチャ・トゥラマ協会が禁止された。16
  • 抑え込まれた識字:1973年に読み書きのできた人口は約7パーセントであった。19
  • 文字そのものの否認:1991年、最大の言語共同体がフィダルを退けた。16

誰が払ったのか:設計したのは国家であり、負担したのは多数派であった

代償を払った人々の大半は、アムハラ語の話者ではなかった。そしてこの政策を設計したのは、言語共同体ではなく国家であった。アムハラ人の農民は、自分たちの言語が公用語になったことでほとんど何も得なかった。1973年の彼らは、ほかの誰とも変わらず文字を知らなかった。代償は、アムハラ語を母語としないエチオピア人の多数派に降りかかった。とりわけオロモ語話者は、30年にわたり、学校と官職と法への道は自分のものではない言語を通っていると告げられ続けた。代償はまた、より静かな形でゲエズ語にも降りかかった。ゲエズ語は祭壇を守り、それ以外のすべてを失った。伝達はアムハラ語に6世紀の書記の歴史と、アフリカで最も豊かな土着語文学の一つを与えた。帝国はその贈り物を、一つの言語を市民権の代価とするために使った。エチオピアはいまもなお、その勘定をめぐって争っている。

その後に起きたこと

今日それが息づく場所

エチオピア連邦政府の実務言語であり、全国的な共通語としてのアムハラ語 アムハラ語の音を表すために作られた ሸ、ቸ、ኘ、ጀ などの文字を含む拡張エチオピア文字 アンデムタ注解の伝統:ゲエズ語の聖典をアムハラ語で講じる アファワルク・ガブラ・イヤスス(1908年)からハディス・アレマエフに至る近代アムハラ語文学 エチオピア正教会およびエリトリア正教会の典礼言語としてのゲエズ語 1991年にフィダルに代えて採用された、ラテン文字によるオロモ語正書法クベ

参考文献

  1. Taddesse Tamrat. Church and State in Ethiopia, 1270–1527. Oxford: Clarendon Press, 1972. en
  2. Lusini, Gianfrancesco. “Lingua letteraria e lingua di corte: diglossia e insegnamento tradizionale in Etiopia fra Tardo Antico e Medio Evo.” AION, Annali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Sezione filologico-letteraria, 2019. it
  3. Guidi, Ignazio. “Le canzoni geez-amariña in onore di re abissini.” Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, Classe di scienze morali, storiche e filologiche, 1889. it primary
  4. Littmann, Enno. Die altamharischen Kaiserlieder. Strassburg: J. H. E. Heitz, 1914. de primary
  5. Getatchew Haile, ed. and trans. Teaching and Tradition of the Ethiopian Orthodox Church in Older Amharic. Aethiopica Supplements 9. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021. en primary
  6. Meyer, Ronny. “Amharic.” In The Semitic Languages: An International Handbook, edited by Stefan Weninger. Handbooks of Linguistics and Communication Science 36. Berlin: De Gruyter Mouton, 2011. en
  7. Cohen, Marcel. Traité de langue amharique (Abyssinie). Travaux et mémoires de l’Institut d’ethnologie 24. Paris: Institut d’ethnologie, 1936. fr
  8. Cowley, Roger W. Ethiopian Biblical Interpretation: A Study in Exegetical Tradition and Hermeneutics. University of Cambridge Oriental Publications 38. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. en
  9. Martínez d’Alòs-Moner, Andreu. Envoys of a Human God: The Jesuit Mission to Christian Ethiopia, 1557–1632. Leiden: Brill, 2015. en
  10. Ludolf, Hiob (Iobus Ludolfus). Grammatica linguae Amharicae, quae vernacula est Habessinorum; with Lexicon Amharico-Latinum. Frankfurt am Main, 1698. la primary
  11. Abu Rumi, trans. The Holy Bible in Amharic (Old and New Testaments). London: British and Foreign Bible Society, 1840. am primary
  12. Littmann, Enno, ed. The Chronicle of King Theodore of Abyssinia [by Däbtära Zännäb]. Amharic text. Princeton: Princeton University Library, 1902. am primary
  13. Kane, Thomas Leiper. Ethiopian Literature in Amharic. Wiesbaden: Harrassowitz, 1975. en
  14. Bahru Zewde. A History of Modern Ethiopia, 1855–1991. 2nd ed. Oxford: James Currey, 2001. en
  15. Donham, Donald, and Wendy James, eds. The Southern Marches of Imperial Ethiopia: Essays in History and Social Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. en
  16. Mekuria Bulcha. “The Politics of Linguistic Homogenization in Ethiopia and the Conflict over the Status of Afaan Oromoo.” African Affairs 96, no. 384 (1997). en
  17. Smith, Lahra. “The Politics of Contemporary Language Policy in Ethiopia.” Journal of Developing Societies 24, no. 2 (2008): 207–243. en
  18. Чернышева, Л. Н. «Языковая политика в Эфиопии периода становления централизованного государства». Филологические науки в МГИМО, № 8 (2016): 201–211. ru
  19. Uhlig, Siegbert, ed. Encyclopaedia Aethiopica, vol. 3: He–N, s.v. “Literacy campaign”, 585–588. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. en
  20. Federal Democratic Republic of Ethiopia, Population Census Commission. Summary and Statistical Report of the 2007 Population and Housing Census. Addis Ababa: Central Statistical Agency, 2008. en primary
  21. Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. Proclamation No. 1/1995, Article 5. Federal Negarit Gazeta, 1995. en primary

関連文献

この記事を引用
OsakaWire Atlas. 2026. "Amharic learned to write from Ge'ez (after 1270) and became law" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/jp/atlas/geez_letters_to_amharic_1300/