インドの布は東南アジアの祖先となった(1100年頃)——その代償
タミルのギルドとグジャラートの商人は、群島の樟脳、胡椒、メースの代価を、島々では作れない綿布で支払った。島の人々はこの異国の布を、自らの持つ最も尊いもの、すなわち宮廷の装束、収穫の幡、祖先の家宝へと変えた。しかしこの交易は、チョーラの襲撃、奴隷の交易圏、そして最後にはバンダの破壊と結びついていた。
1088年、「千の方角の五百人」を名乗るタミルの商人ギルドが西スマトラのバルスで会合し、船に課す税を定めた。その成員は、インドの綿布をスマトラの森の樟脳や樹脂と交換していた。続く数世紀のうちに、コロマンデルとグジャラートの布は群島のあらゆる海岸に届き、島の人々はそれを聖なるものとした。スラウェシのトラジャ高地では、放射性炭素年代測定で1340年と1400年とされたグジャラートの木版捺染布が、6世紀にわたって氏族の家の屋根裏に保管され、祖先の所有物として収穫祭に掛けられてきた。この交易には暗い面もあった。1025年、チョーラの艦隊はシュリーヴィジャヤを略奪してその王を捕らえた。布と奴隷は同じ東方の港を通って動いた。そして1621年、香料諸島が求める布を買うためにコロマンデル海岸へ来ていたオランダ東インド会社は、バンダを征服し、その住民の大半を滅ぼした。
前史:自らのために織った群島
樹皮、繊維、そして腰機
インド綿が大量に届く以前、スマトラからモルッカ諸島に至る群島の人々は、自らの森と女性たちの手から衣をこしらえていた。アンソニー・リードの『大航海時代の東南アジア』は、今なおこの地域の物質史の出発点である。リードはそこに三層からなる布の経済を描く。「南スマトラ、ボルネオ、スラウェシ、モルッカ諸島といった比較的恵まれない地域」では、「ポリネシアのタパに似た長持ちしない布が作られた。特定の樹木の内皮を水に浸し、平らで柔らかくなるまで叩いて仕上げたのである」と彼は記す。さらに北では、アバカ(Musa textilis)の繊維がセブ、ネグロス、サマール、レイテ、ミンダナオ、北スラウェシの人々を覆っていた。その両者の上位に、綿などの繊維を織った布があった。8
これらが到来した順序は、島々の言語に刻まれている。ジョン・クローファードは1820年に、織物は樹木の繊維から始まったと論じ、リードもこれを受け入れている。根拠は、「織りの語彙はオーストロネシア系であるのに対し、綿と絹の生産にかかわる語はサンスクリット系である」ことにある。8織機はオーストロネシアのものであった。一方で綿花は、少なくともその名は、すでにインドから来ていた。来なかったのは、この植物に適した気候である。綿は遅くとも13世紀には、ルソン、ベトナム中部、カンボジア東部、東ジャワ、ビルマ中部といった乾季のある地帯で栽培されていた。しかし湿潤なスマトラ、マレー半島、西ジャワ、ボルネオでは育たなかった。9群島西部で最も豊かな胡椒と樟脳の海岸は、まさに自前の綿を育てられない土地だったのである。
糸を紡ぎ、染め、織るのは女性の仕事であった。用いられたのは、織り手自身の体で経糸を張る幅の狭い腰機である。リードは18世紀ジャワの見積もりを引く。それによれば、女性一人が1ポンドの糸を紡ぐのにひと月、長さ10ヤードの布を織るのにさらにひと月を要した。8この世界において布とは目に見える労働であり、一家の幾月もを身にまとうことであった。
布がすでに意味していたもの
布は貨幣でもあった。リードによれば、「地元産の綿布の細帯は、スラウェシやブトンの一部では通貨としてさえ用いられた」。8布は婚礼や葬儀で贈られ、親族集団の間で交換され、富として蓄えられ、身分の証として誇示された。スラウェシ中部の山地に住むトラジャの織り手は、ロビン・マクスウェルの表現を借りれば、「大胆な幾何学文様を施した巨大な経絣の綿布」を織った。糸は織る前に括られ、染められ、文様は織機の上で初めて姿を現す。13その絣は死者を包んだ。かつても今も、世界で最も手間のかかる織物の一つである。
ジャワの文字記録は9世紀の勅許状に始まり、その時点ですでにインドの刻印を帯びた文化の中にある。ヤン・ウィスマン・クリスティによる1993年の古ジャワ語織物語彙の研究は、この分野の礎である。彼女はそれを9世紀から15世紀のsīma勅許状の上に築いた。これは村落を寺院や領主のための租税・労役の免除地とする王の下賜状である。クリスティによれば、ジャワは当時すでに「インド亜大陸と商業的にも文化的にも1000年近く交流してきた」。10750年頃から928年にかけて彫られた中部ジャワの石の神々は、小さな花や点を繰り返す布をまとっている。サンドラ・プレンはこれを輸入されたインドの絞り染めと読む。その著作を書評したイジー・ヤークルは、彼女がこれらの文様をエジプトで出土したインドの木版捺染と比較している点に注目する。12つまりチョーラの世紀以前から、インドの布はジャワの宮廷に知られていた。1000年以降に変わったのは、その規模であり、東方への広がりであり、島々がそれをどう扱ったかである。
シュリーヴィジャヤと樟脳の海岸
インドの布が流れ込んだ政治的な枠組みは、海洋国家シュリーヴィジャヤであった。その中心は南スマトラのムシ川沿いにあるパレンバンで、7世紀後半からインド洋と南シナ海を結ぶ海峡を支配した。富の源は、その位置と背後の森林にあった。スマトラ西海岸バルスの樟脳と、安息香と呼ばれる芳香樹脂は、9世紀からアラブとペルシアの商人に知られていた。やがてスマトラの胡椒と、モルッカ諸島の丁子、ナツメグ、メースがこれに続く。5宋代の中国にとって、シュリーヴィジャヤは大国であった。周去非はこれを、アラブとジャワに次ぐ富裕な外国の第三位に置いた。趙汝适は、商人たちがその産物の代価として「金、銀、磁器、錦、絹糸の綛、薄絹」を支払ったと記し、輸入品の中に外国産の綿布を挙げている。1
この品目表こそが交易の形を説明する。群島が売ったのは、他のどこにも育たない森林産物と香料であった。買ったのは、価値を認めながら自らは作れないもの、すなわち北からは中国の絹と磁器、西からはインドの綿である。タミルとグジャラートの布の交易は二重の依存の片側であり、シュリーヴィジャヤの支配者はその双方の要に立っていた。チョーラ朝宮廷との提携と対抗が、その交易の西半分の運営のあり方を決めることになる。
島々に欠けていたもの
群島固有の布の伝統は豊かであった。しかし、インドが豊富に持ついくつかのものを欠いていた。
- **媒染染色。**金属塩によって植物染料を綿に定着させ、赤を洗濯にも日光にも耐えさせる化学は、インドの得意とするところであった。マクスウェルは、媒染による描染と捺染が「インドネシアでは一度も行われたことがない」と明言している。13
- **捺染文様。**インドの染め師は布の全長にわたって反復文様を描き、あるいは木版で捺した。島の織り手は織機の上で糸を一本ずつ重ねて文様を作り、その速さはインドの何分の一にすぎなかった。
- **量。**ジャワの織り手が10ヤードを織るにはひと月かかった。コロマンデルとグジャラートの工房は三つの大陸の市場に向けて生産していた。
- **綿の育たぬ地での綿。**湿潤な西部の港、すなわちスマトラの胡椒と樟脳の海岸は、繊維か完成した布を輸入するほかなかった。
- **外から来た布。**身にまとうもの、贈るもので位階を示す社会では、近隣の誰にも織れない布は新しい種類の差異となった。
これらの欠落はいずれもインドから埋められ、その一つひとつが島々における布の意味を変えていった。
伝播:ギルド、王、そしてベンガル湾
ナーガパッティナムとチョーラの海岸
11世紀から12世紀にかけて群島へ渡った布の源は、チョーラ帝国の治めるタミルの地であった。チョーラ朝は850年頃からカーヴェーリ川デルタを支配し、ラージャラージャ1世(985〜1014年)とその子ラージェーンドラ1世(1014〜1044年)の下で南インドに覇を唱えた。その織工共同体であるカイッコーラル、サーリヤル、デーヴァーンガは、ヴィジャヤ・ラーマスワーミによる中世南インドの織物と織工の研究の主題である。同書は寺院碑文をたどり、10世紀以降の彼らの組織、織機、交易を明らかにしている。7綿布は村落だけでなく寺院都市の産物でもあった。その作り手は碑文に寄進者として、納税者として、そしてチョーラ期には地方の統治機関の成員として姿を見せる。
チョーラ朝の東方の海への港はナーガパッティナムであった。1006年頃、治世21年目のラージャラージャは、アーナイマンガラム村の収入をこの地の仏教僧院チューダーマニ僧院に寄進した。建物そのものの寄進者は東南アジアの王であった。シャイレーンドラ家のマーラヴィジャヨーットゥンガヴァルマン、すなわちスマトラのムシ川を本拠とするマレーの海洋国家シュリーヴィジャヤの王である。この二言語の銅板勅許状は、サンスクリットの頌詩とタミル語の実務的な下賜文から成り、銅板はチョーラの印を付けた環に通されている。所蔵していた大学の名を取って「ライデン大銅板文書」と呼ばれ、2026年にインドへ返還された。6シュリーヴィジャヤの王がチョーラの港に僧院を建て、チョーラの王がそれに寄進する。布の交易を支えた提携を、これほど鮮やかに示す像はほかにない。
バルスの「五百人」
運び手はタミルの商人ギルドであった。最大のものはアイニュッルヴァル、すなわち「五百人」を名乗り、正式には「千の方角の五百人」と称した。デカンにある本拠の町の名からアイヤヴォレとも呼ばれた。別のギルドであるマニグラマムは、それより早く現れる。彼らの碑文は、測量の標石のようにベンガル湾の東の縁を画している。
| 年代 | 場所 | ギルドと内容 |
|---|---|---|
| 826〜849年頃 | タイ半島南部、タクアパ | ナングール・ウダイヤンが掘った貯水池を、マニグラマムと駐留部隊の保護下に置く6 |
| 1006年頃 | ナーガパッティナム | シュリーヴィジャヤ王が建立し、ラージャラージャ1世が寄進したチューダーマニ僧院6 |
| 1015年、1033年、1077年 | 宋代中国 | チョーラの使節が宋の宮廷に到着1 |
| 1088年 | 西スマトラ、バルスのロブ・トゥア | 「千の方角の五百人」が会合し、船に課す税を定める4 |
| 12世紀 | バンダ・アチェ近郊、ヌース | 失われた商品と利子の免除を定め、アイニュッルヴァルの名を記すギルド文書45 |
| 1178年 | 華南、広西 | 周去非がチョーラの綿布を記述1 |
| 1225年頃 | 泉州 | 趙汝适がチョーラとグジャラートの綿布を列挙1 |
この記録を支える要の碑文が、バルスの石である。1873年にロブ・トゥアで発見され、1891〜92年にE・フルチュが初めて報告した。日付はサカ暦1010年マーシ月、西暦1088年である。クロード・ギヨが編んだフランス主導のバルス発掘報告書に、Y・スッバラーヤルの再読解が収められている。それによれば、ギルドは自らヴァロチュと呼んだこの港で会合し、船、船長、乗組員から徴収する税を、麝香の価格に照らして換算した金で定めた。4E・エドワーズ・マッキノンは、この石が「ticai ayirattu annurruvar、すなわち『千の方角の五百人』の存在」を告げるものだと述べる。その港は9世紀以来、アラブとペルシアの商人に「貴重な森林産物、安息香と樟脳の産地」として知られていた。5ここに交易の最も単純な形がある。タミルの布とスマトラの樟脳・樹脂の交換であり、それを律したのはチョーラでもスマトラでもない、海の団体としてのギルドであった。

中国の市舶官が見たもの
布そのものについての最良の記述は、インドからもスマトラからも来ない。交易の終着点で課税した中国の官吏から来る。周去非は1178年、宋代中国に知られた最も富裕な外国を順位づけた。「大食(アラブ)の国に勝るものはない。次いで闍婆(ジャワ)、第三は三仏斉(パレンバン)である」。1チョーラの国の人々については「白い綿布を(身に)巻く」と記し、その国が「色絹糸を織り込んだ綿布」を産すると伝えた。1
泉州の提挙市舶であった趙汝适は、1225年頃に『諸蕃志』、すなわち「外国の諸民族の記」を書き上げた。彼はチョーラの国の産物として「真珠、象牙、珊瑚、透明な硝子、檳榔子、カルダモン、不透明な硝子、色絹糸を織り込んだ綿布、そして綿布」を挙げた。グジャラートについても書いている。訳者によれば、これが漢文における同地の名の最古の記録である。人々は「体に密着した衣を着て、綿の腰布を巻く」とあり、その国は「大量の藍、紅いキノ、ミロバラン、そしてあらゆる色の外国綿布」を産するという。1911年に彼を翻訳したフリードリヒ・ヒルトとW・W・ロックヒルは、この語句に注を付した。「あらゆる色の」綿布は「おそらく更紗であった」。1
趙の記述のうち二点が群島にとって重要である。シュリーヴィジャヤの都パレンバンで、彼は西から運び込まれる品々の中に「外国の綿布」を認めた。さらにジャワには、消費者だけでなく織り手がいた。ジャワの人々は「養蚕と絹織りに意を用い、さまざまな色の錦、綿、紋織の綿紗を持つ」と彼は記す。1インドの布は、すでに見事に織る地域へ入っていった。空白を埋めたのではない。序列の中へ入り込んだのである。
証拠とは何であり、何でないか
チョーラの世紀の布は島々に残っていない。そのため伝播は、いずれも部分的な四種類の証言から再構成するほかない。
- **石。**タクアパ、バルス、ヌースのギルド碑文と、タミル・ナードゥのチョーラ勅許状や寺院碑文は、組織されたタミル商人の存在とシュリーヴィジャヤとの政治的関係を証明する。もっとも、刊行されたかぎりでは、課税品目に布を挙げたものは一つもない。46
- **中国の市舶官。**周去非と趙汝适は布とその産地を名指しし、趙はパレンバンに届くインドの布にも言及する。ただし彼らは交易を東の終点から見ており、分類したのは自分たちの元に届いた品であって、群島にとどまった品ではない。1
- **一致する意匠。**フスタートで出土し、放射性炭素年代測定で11世紀とされたインドの木版捺染布は、のちにスラウェシで保存された布と意匠を共有する。それはグジャラートの輸出工房が何を作っていたかを示している。1415
- **後世の観察者。**1512〜1515年のピレスと20世紀初頭のオランダの調査は、完成した体系とその用いられ方を描く。それは交易の行き着いた先を示す証拠であり、慎重に遡って読まねばならない。218
この記録の議論は、四つすべてを合わせたものに拠る。バティックの起源の古さやバンダの人口規模のように、証言が食い違う箇所では、記録はその旨を明記する。
趙汝适は、インドの供給がどれほど内陸まで及んでいたかも示している。インド中部のマールワーについて、彼は「白い綿布はきわめてありふれている」と記し、「毎年、綿布を積んだ二千頭以上の牛が、陸路で他国へ送られて交易に供される」と書いた。1カンベイから東へ向かった布は、亜大陸の後背地の産物であった。それは隊商によって海岸まで運ばれ、そこから船で海を渡ったのである。
グジャラートと長い14世紀
13世紀以降、交易の重心は西へ移った。移った先はグジャラートの港、とりわけカンベイであり、担い手はグジャラート、ペルシア、アラブ出身のムスリム商人であった。彼らは積荷とともにイスラームを群島へ運んだ。1500年以前からインドネシアに残る布は、ほぼすべてがグジャラート製で、綿に赤と青で木版捺染と媒染染色を施したものである。1512〜1515年にポルトガルの薬剤師トメ・ピレスがマラッカの交易を記したころには、それは地域経済全体の軸となっていた。「かつてマラッカには千人のグジャラート商人がいた。そのほかに、往来する四、五千人のグジャラートの船乗りがいた。マラッカはカンベイなしには生きられず、カンベイもマラッカなしには生きられない」と彼は記している。2
リードはピレスに基づき、1510年頃のマラッカが年に約15隻の大型船の布を受け入れ、その価値は50万クルザードを超えたと推計する。8ピレスのスマトラの記述は、布の浸透ぶりを示す目録である。インドラギリの人々は「クリンとグジャラートの布を持ち帰る。それは島じゅうで珍重され、ミナンカバウでは赤い綿布が最も重んじられる」。パレンバンでは「グジャラート人とクリンから来る粗い[種類の]衣類を大量に用いる」。そしてこの島は「住民がきわめて多く、クリンとグジャラート人の衣類が大量に用いられる」。2Klingはカリンガに由来し、群島でインド東海岸の人々を指す言葉であった。「クリンの布」とは、チョーラの世紀がこの交易に与えた名だったのである。
この引用の判定はリードのものである。9もっとも彼は、それが商業経済についての判定であることを強調する。そして、この記録も踏襲する一つの修正を加える。インドと中国の布は「富裕なエリートが買った」ものであり、「住民の大半は常に地元か地域の布を着ていた」。8それでも、エリート向けの交易としては量は莫大であった。ポルトガルとオランダの数値に基づくリードの後年の推計によれば、東南アジアに入ったインドの布は1510年頃に年約60万スペイン・ドル、1641年には約176万に達した。9彼の言葉を借りれば、布はこの地域で「奢侈的支出の最大の品目」であり、それゆえ「輸入の水準は繁栄の水準をよく示す指標」であった。8群島の港の盛衰は、一つ残らず、それが吸収した布から読み取ることができる。ベンガル湾を渡ったものは群島を覆ったのではない。覆ったのは、その支配者と、儀礼と、死者であった。
何が変わり、何が取って代わられたか
通貨から家宝へ
中心となる変容は、ロビン・マクスウェルが『Sari to Sarong』の冒頭で名指ししたものである。同書はオーストラリア国立美術館による、インドとインドネシアの5世紀にわたる織物交流の概観である。時とともに「異国の織物の重要性と意味は、不可欠の通貨から聖なる家宝へと移った」。13胡椒やメースの代価として島々に入った布は、市場を離れた。それは蓄えられ、相続され、最も重い儀礼で掲げられ、一族の宝器の一部として名を与えられた。マクスウェルの記録によれば、そうした宝器の喪失や損傷は「しばしば指導者の失敗か、迫り来る災厄の兆しと受け取られた」。13
この移行は、一定の順序をたどった。
- **支払い。**布は、外国商人が森林産物や香料の代価を払う手段として到来する。バルスでは樟脳、スマトラでは胡椒、バンダではメースである。
- **差異。**最上の品は首長や宮廷が手に入れ、地元の織機には作れないものを身にまとい、贈る。
- **儀礼。**布は収穫祭、婚礼、支配者の即位の場で掛けられ、広げられ、担がれる。
- **相続。*布は交換から完全に引き揚げられ、親族集団によって家宝として保管される。マレー語・インドネシア語でいうpusaka*である。
- **祖先。**世代を重ねるうちにその由来は忘れられ、あるいは神話化され、祖先の所有物、さらには祖先の現前そのものとして扱われるようになる。
この伝播を特異なものにしているのは、最後の段階である。贅沢な布を輸入した文化は数多い。しかし、それを聖なるものの素材へとここまで徹底して変え、異国性そのものを消し去った文化はほとんどない。
記録より古い布
その消失は、学問上の難題を生んだ。20世紀の大半を通じて、綿のように朽ちやすいものが湿潤な熱帯で何世紀も残るはずはないと考えられてきた。インドネシアの氏族の家に保管されたインドの布は、オランダ東インド会社が17、18世紀に輸入したものとされていたのである。この通説を放射性炭素年代測定で覆したのが、当時オックスフォードのアシュモレアン博物館にいたルース・バーンズであった。「熱帯インドネシアに残る織物で、17世紀後半ないし18世紀初頭より古いものはありえないと、これまで考えられてきた」と彼女は1996年に書いている。14
年代は別の物語を語った。
| 対象 | 出土地 | 放射性炭素年代 |
|---|---|---|
| ニューベリー断片、アシュモレアン博物館 | エジプト、フスタート | 1010 ± 5514 |
| ニューベリー断片、アシュモレアン博物館 | エジプト、フスタート | 1060 ± 4014 |
| 儀礼用の幡(maa')、V&A IS.96-1993 | スラウェシ中部、トラジャ | 1340 ± 4017 |
| 鵞鳥と花形文の家宝布、アシュモレアン博物館 EA1995.61 | スラウェシ中部、トラジャ | 1400 ± 4014 |
| 鸚鵡を持つ女性の木版捺染布、V&A IS.95-1993 | スラウェシ中部、トラジャ | 14世紀後半〜15世紀、放射性炭素で確認17 |
アシュモレアン博物館のトラジャの布には、花形文を囲む小さな鵞鳥が描かれている。これは中世カイロのごみ捨て場から出土したインドの木版捺染布のニューベリー・コレクションに含まれる断片と一致した。バーンズは1997年にこのコレクションの目録を刊行している。1415つまり同じグジャラートの工房が、エジプトとスラウェシの買い手のために同じ意匠を捺していたのである。エジプトの断片は11世紀初頭まで遡り、インドネシアに残る布は14世紀まで遡る。ジョン・ガイは『Woven Cargoes』において、別のトラジャの布に押された印章から、その年代をグジャラートのスルターン、マフムード・シャーの治世にあたる1500年頃と定めた。マクスウェルの言葉では、それは「インドネシアで記録された、銘と年代を持つ最古のインドの織物」である。1316
それゆえ、この記録は自らの年代について誠実でなければならない。1100年の品は、島々に何一つ残っていない。チョーラの世紀の交易は、石と、中国の市舶官と、カイロで一致した意匠から知られるにすぎない。それが運んだ布は朽ち果てた。スラウェシに残るのは、14世紀と15世紀に続いた交易の産物である。それが保存されたのは、買い手たちがそれを聖なるものとしたからにほかならない。

トラジャ:生の儀礼における布
トラジャの高地では、輸入されたグジャラートの布は*maa'あるいはmawa'*と呼ばれる。その用途についてのマクスウェルの記述は、よくある思い込みを正すものである。トラジャはインドの布を屍衣には用いなかった。その役割を担ったのは、自ら織った大きな経絣である。maa'はむしろ、田植え、収穫、婚礼といった生の儀礼に属していた。布は氏族の家の屋根裏に納められ、祭りの際には取り出されて、高く立てられた儀礼用の梯子bateに何百枚も掛けられた。13ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館は、所蔵する14世紀ないし15世紀のトラジャの布の記録において、こうした布が「儀礼、とりわけ収穫祭や通過儀礼の祝いにおける幡の掛け物や舞台背景」として用いられたと記している。17
その記録の中心にある布は、長さ5メートルに及ぶ。鸚鵡を手にした女性と、傘を差しかける女性の侍者たちが描かれている。それはインドの宮廷の図像であり、輸出向けにグジャラートで捺され、高地の氏族の家で6世紀にわたり保存された。その家の人々は、布がどこから来たのか知らなかったのかもしれない。異国の宮廷の像は、氏族自身の祖先の世界の像となったのである。
宮廷:cinde、パトラ、そして県令
ジャワとバリの宮廷、さらに東方の島々の諸国家において、最高位の輸入布は捺染綿布ではなかった。それはグジャラートの絹の経緯絣、すなわち経糸と緯糸の双方を織る前に括り染めするpatolaである。ジャワの人々はこれをcindeと呼んだ。マクスウェルによれば、ジャワでcindeといえば、捺染の更紗ではなく、とりわけ経緯絣の絹を指した。131912年、J・E・ヤスパーとマス・ピルンガディは、蘭領東インドの染織工芸の調査において、tjindéをジャワの県令の公式礼装に定められた布地として記録した。18二人はオランダの学者G・P・ラウファーが1902年に書いた一文を引いている。「Ontegenzeggelijk hebben de Voor-Indische, echte, zijden tjindé's en patola's sinds oudsher een diepen indruk gemaakt op de volken van onzen Archipel」。すなわち「インド産の真正な絹のcindeとパトラが、古来わが群島の諸民族に深い印象を与えてきたことは否定しがたい」。18
パトラの威信は東方の島々に行き渡っていた。リードは、マゼラン遠征に関するアントニオ・ピガフェッタの記録から、マルクのある王が別の王に500枚のパトラを贈った逸話を伝えている。パトラはこの地域で最も尊ばれた布であった。8地元の織り手はそれを模倣した。パトラの文様はスマトラ、バリ、インドネシア東部の絣に現れる。バーゼル民族学博物館のアルフレート・ビューラーとその同僚は、グジャラートのパトラをバリの聖なる経緯絣geringsingと並べ、一方が他方にどこまで由来するかを検証した。1819この問いには今も決着がついていない。しかし争いのない点もある。島々の最上の織物を測る基準を定めたのは、インドの布であった。
変化と置き換え
累積的な変容は、この伝播がもたらしたものと押しのけたものの帳簿として示すことができる。
- **新たに:**地元の織り手が誰も作らない布による、衣装と儀礼の最上層。それは首長、宮廷、儀礼のために取っておかれた。
- **新たに:**インドの文様。鵞鳥、生命の樹、花咲く格子、宮廷の人物、パトラの八芒星などが、島の織物と彫刻に取り込まれた。
- **新たに:*縫製した衣服。ヤークルとトム・ホーヘルフォルストは、縫った上着を指すペルシア語由来の語baju*をジャワで10世紀まで遡らせ、仕立てた衣服がイスラーム以前、インド・ペルシアの布の交易とともに島に届いたと論じる。11
- **新たに、おそらく:**バティック。クリスティは、蝋防染の技法がクディリ時代(1042〜1222年)に導入されたと論じた。一方プレンは、最も早い可能性のある証拠を14世紀初頭に置く。論争はバティックがいつ始まったかをめぐるものであり、それがインドの捺染に由来するか否かではない。この記録も由来するとは主張しない。1012
- **置き換えられたもの:**地元最上の経絣。東フローレスとソロールでは、それが序列の頂点の座を失った。「インドの布は、序列の頂点にあった最も精緻で入り組んだ経絣の布に取って代わったようである」とマクスウェルは書く。13
- **置き換えられたもの:**最高位の死者のための地元の屍衣。マクスウェルの記録によれば、スンバでは指導者の遺体は「インドの絹絣で包まれる」。13
- **保たれたもの:**日々の織物の大部分。リードの示す証拠によれば、住民の大半は地元の布を着続けた。バンテンのように輸入が途絶えると、「地元の織機が忙しくなり、布の自給へと急速に回帰した」。8
1912年のオランダの調査も同じ区別を引いている。ヤスパーとピルンガディは、島の織物に対するインドの影響は「害をなさなかった」(niet nadeelig)と判断した。そして一部地域における織物の衰退の責めを、ヨーロッパからの糸と安価な機械織り綿布の輸入に帰した。18インドの交易は布の序列の頂点を組み替えた。その下にある織機を壊しはしなかったのである。
代償は何であったか
1025年:カダーラム襲撃
チューダーマニ僧院が象徴した提携は、20年ともたなかった。1025年、ラージェーンドラ1世はベンガル湾の向こうのシュリーヴィジャヤへ艦隊を送った。タンジャーヴールの大寺院の壁に刻まれた彼の碑文は、フルチュの訳によれば、こう記す。彼は「うねる海のただ中に多くの船を送り出し」、「カダーラムの王サングラーマヴィジャヨーットゥンガヴァルマンを、(その)乗り物、(すなわち)発情した象とともに捕らえ」、王が蓄えた「財宝の大いなる山を奪った」。さらに、都の戦の門にあったヴィディヤーダラ・トーラナと呼ばれる宝玉の門を持ち去った。36碑文は攻略した港の名を挙げる。シュリーヴィジャヤそのもの、パンナイ、マライユール、マユルディンガム、イラムリデーサム、タライッタッコーラム、カダーラムなどである。ヘルマン・クルケの数え方では、カダーラムとマレー半島、スマトラ、ニコバル諸島の12の港市にのぼる。6
チョーラがなぜ提携相手を攻めたのかは、この分野で最も古い論争である。K・A・ニーラカンタ・サストリは、シュリーヴィジャヤがチョーラの対中国交易を妨げていたか、あるいはラージェーンドラが威信のために四方征服を海外にまで推し進めたか、そのいずれかであると唱えた。ジョージ・スペンサーはこれを「略奪の政治」と呼んだ。タンセン・センは「『交易戦争』の可能性を完全には排除できない」と論じ、この襲撃を「交易路から障害を取り除く口実を伴った野心的な策動」と読む。6ヒルトとロックヒルが指摘したように、宋の史料はそのころまでにチョーラの国をシュリーヴィジャヤの属国とみなしていた。1015年と1033年に自ら中国へ使節を送ったチョーラの王にとって、これは憤るに足る主張であった。1
碑文は死者の数を記しておらず、この記録もそれを補わない。碑文が記録するのは、地域で最も富裕な港の略奪、王の捕縛、財宝と都の門の奪取である。それを行ったのは、地域の布を運ぶ商人たちを擁する国家であった。63年後にバルスで会合して船の税を定めたギルドは、チョーラ艦隊が封鎖できることを示した海の上で営んでいたのである。
布、奴隷、馬
布の交易圏の東半分は、奴隷狩りを行う社会を貫いており、布は捕囚とともに旅をした。ピレスは1512年頃のスンバワを描き、その人々が「略奪に出かける」と書いた。彼らは「食料と自分たちの種類の布を商品として運び、さらに多くの奴隷と多くの馬をジャワへ連れて行って売る」。同じ島のビマについては「多数の奴隷と多くの馬をジャワへ連れて行く」と記し、こう付け加えた。「バンダやモルッカ諸島へ向かう者たちはここに寄港し、多くの布を買う。それはバンダでよく売れる」。2
この記録は、これが何を示すかについて慎重である。ピレスは、奴隷がインドの布と交換されたとは書いていない。彼が描くのは単一の交易圏である。そこではジャワとマレーの船が同じ港で布と捕囚を買い、捕囚をジャワで売り、布を香料諸島へ運んだ。バンダでは商人たちが布と「ジャワの銭」でメースを買ったと彼は書く。そして「バンダの人々は、良い布を手にすると、それを大いに珍しがった」。2布は香料の辺境の通貨であった。奴隷交易はその連れであって、その代価ではない。両者は同じ竜骨に乗って動いたのである。
布でできた位階
第二の代償は目に見えにくく、より長く残る。首長しか手に入れられない布は、それ以外のすべての人を首長でない者として刻印する布であった。リードによれば、「奢侈禁止令はしばしば特定の色や文様を貴族の各階位に限った」。マレーの伝承は、庶民に黄色を禁じた定めをマラッカ最初のムスリム君主に帰している。8もっとも彼は公平に、衣服における貧富の差が「産業化以前のヨーロッパほど顕著ではなかった」とも述べる。8しかし輸入布は、それが最も乏しい場所でこそ位階を固めた。それは一族の最も聖なる品を、海岸を支配する者の手に委ねた。そして支配者の地位を、その宝器の安全の人質とした。マクスウェルの言葉を借りれば、その布の喪失は「指導者の失敗か、迫り来る災厄」を予告するものだったのである。13
それはまた、頂点において、島々の最良の織り手の仕事を押しのけた。東フローレスとソロールでインドの布が最上の経絣の座を奪い、スンバで地元の屍衣の座を奪ったとき、社会の価値の頂点に立っていた女性の幾月もの労働は、金で買える異国の商品の下に置かれた。13それは命ではなく敬意で測られる代償であり、それを負ったのは織る女性たちであった。
1621年:ナツメグを買った布
最も重い請求書は、交易の終着点で届いた。インドと島々の商人が築いた交易を、ヨーロッパの会社が乗っ取ったときである。モルッカ諸島東部の小島群バンダは、世界で唯一のナツメグとメースの産地であり、その人々は何世紀にもわたってそれを布と引き換えに売ってきた。オランダ東インド会社(VOC)は到来すると、島々が受け入れる通貨で支払わねばならなかった。1610年、会社はコロマンデル海岸のプリカットを同地の交易の本拠とした。オランダの遺産記録によれば、その理由は「モルッカ諸島におけるプリカット産織物への莫大な需要」であり、そこでは布が「香料と……利益をあげて交換できた」。21
1621年、会社の総督ヤン・ピーテルスゾーン・クーンは、ナツメグを独占するためにバンダを征服した。「相互遺産アトラス」の記録によれば、最も多くの死者を出したのは、山へ逃れて飢えと苦難の中で死んだ人々であった。約800人がバタヴィアへ追放された。島の商人長老であるorang kayaのうち44人は「拷問台で尋問され、死刑を宣告され、処刑された」。22フィンセント・ロスは征服前の人口を約1万5000人と推計し、「そのうち生き延びたのはわずか1000人」とする。20フランク・ドントは『ケンブリッジ世界ジェノサイド史』において、この征服をジェノサイドとして扱っている。23
数字は不確かであり、そのように述べるべきである。ピレスは一世紀前、「これらの島々には二千五百人から三千人」と見積もっていた。この数字は交易の町だけを数えたものかもしれず、ロスの推計とはうまく噛み合わない。220不確かでないのは、その結末である。インドの布と引き換えにメースを売ってきた人々は、殺され、飢え、奴隷にされ、あるいは追放された。島々は分割され、会社のために奴隷の労働で営まれる農園となった。リードは、VOCの独占が1621年のバンダに始まったことを指摘する。しかし「インドの布という死活的な供給の独占」は、ついに達成されなかった。9布の交易は、バンダの人々よりも長く生き延びたのである。
請求書
この伝播の代償を負ったのは、布と樟脳を交換するという行為そのものではない。それは双方にとって自発的な行為であった。代償を負ったのは、布の交易に結びついていたものである。
- 1025年:チョーラ艦隊がシュリーヴィジャヤ、カダーラムをはじめ十数の港を略奪し、王を捕らえ、財宝を奪う。死者の数は伝わらない。36
- 1512年頃:スンバワとビマの奴隷と馬が、バンダ行きの布と同じ港、同じ船を通って動く。2
- 長い時間をかけて:輸入布が奢侈による位階を固め、支配者を宝器の人質とし、女性の最良の織物を島の価値の頂点から押しのける。813
- 1610年:VOCが香料諸島の求める布を買うため、プリカットに拠点を置く。21
- 1621年:バンダ征服。ロスが約1万5000人とする人口のうち、生き残ったのはおそらく1000人。長老44人が拷問され処刑され、約800人が追放される。2022
その請求書に対置されるのは、島々が布から作り上げたものである。それは並外れた深みを持つ儀礼文化であった。そこではグジャラートの木版捺染布が600年にわたって収穫のために掛けられ、それを祖先自身のものとして敬う人々によって守られてきた。どちらもチョーラの世紀の遺産であり、この記録は両者を並べて残す。
その後に起きたこと
-
1006シュリーヴィジャヤ王マーラヴィジャヨーットゥンガヴァルマンがナーガパッティナムにチューダーマニ僧院を建立し、ラージャラージャ1世がアーナイマンガラムの収入をこれに寄進する。ベンガル湾の布の交易を支える提携である。
-
1025ラージェーンドラ1世の艦隊がシュリーヴィジャヤ、カダーラム、そしてマレー半島とスマトラの十数の港を略奪し、サングラーマヴィジャヨーットゥンガヴァルマン王を捕らえ、その財宝と宝玉の門を持ち去る。
-
10771015年と1033年の使節に続き、チョーラの第三の使節が宋の宮廷に到着する。中国の官吏は、色絹糸を織り込んだチョーラの綿布を知るようになる。
-
1088タミルの商人ギルド「千の方角の五百人」が西スマトラのバルスで会合し、樟脳と安息香を求めて交易する船に課す税を定める。
-
1178周去非が、宋代中国に知られた富裕な外国の第二位と第三位にジャワとパレンバンを挙げ、チョーラの人々が白い綿布を身に巻くと記録する。
-
1225泉州の提挙市舶、趙汝适が、グジャラートの「あらゆる色の外国綿布」を記録する。これは漢文における同地の最古の言及であり、パレンバンに届くインドの布も記す。
-
1340のちに放射性炭素年代測定で1340 ± 40年とされるグジャラートの木版捺染の儀礼用の幡がスラウェシのトラジャ高地に届き、6世紀にわたり聖なる家宝として保管される。
-
1512トメ・ピレスが、マラッカに千人のグジャラート商人がおり、年に約15隻の布の船が来ると記録する。「マラッカはカンベイなしには生きられず、カンベイもマラッカなしには生きられない」。
-
1512ピレスは、スンバワとビマが奴隷と馬をジャワへ輸出しつつ、バンダ行きの船に布を売るさまを描く。布と捕囚は同じ竜骨に乗っていた。
-
1610オランダ東インド会社が、香料と引き換えにモルッカ諸島が求めた布を買うため、プリカットをコロマンデルの本拠とする。
-
1621ヤン・ピーテルスゾーン・クーン率いるVOCが、長くメースをインドの布と引き換えに売ってきたバンダを征服する。おそらく1万5000人のうち生き残ったのは約1000人で、長老44人が拷問され処刑され、約800人が追放された。
-
1912ヤスパーとピルンガディが、インドの絹の経緯絣チンデを、ジャワの県令の公式に定められた礼装、すなわち最高位の官職の装束として記録する。
今日それが息づく場所
参考文献
- Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. (Includes passages of Zhou Qufei, Lingwai daida, 1178.) en primary
- Cortesão, Armando (ed. and trans.). The Suma Oriental of Tomé Pires: An Account of the East, from the Red Sea to Japan, Written in Malacca and India in 1512–1515. 2 vols. London: Hakluyt Society, 2nd ser. 89–90, 1944. en primary
- Hultzsch, E. (ed. and trans.). South Indian Inscriptions, vol. II: Tamil Inscriptions in the Rajarajesvara Temple at Tanjavur, no. 20 (inscription of Rajendra I). Madras: Government Press, 1891–1895. en primary
- Guillot, Claude (dir.). Histoire de Barus, Sumatra. I: Le site de Lobu Tua. Études et documents. Cahiers d'Archipel 30. Paris: Association Archipel, 1998. Including Y. Subbarayalu, "The Tamil merchant-guild inscription at Barus: a rediscovery." fr
- Manguin, Pierre-Yves, A. Mani and Geoff Wade (eds). Early Interactions between South and Southeast Asia: Reflections on Cross-Cultural Exchange. Singapore: ISEAS, 2011. Including E. Edwards McKinnon on South Indian involvement in northern Sumatra, pp. 137–160. en
- Kulke, Hermann, K. Kesavapany and Vijay Sakhuja (eds). Nagapattinam to Suvarnadwipa: Reflections on the Chola Naval Expeditions to Southeast Asia. Singapore: ISEAS, 2009. en
- Ramaswamy, Vijaya. Textiles and Weavers in Medieval South India. Delhi: Oxford University Press, 1985; 2nd edn 2006. en
- Reid, Anthony. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450–1680, vol. 1: The Lands below the Winds. New Haven: Yale University Press, 1988. en
- Reid, Anthony. "Southeast Asian Consumption of Indian and British Cotton Cloth, 1600–1850." In Giorgio Riello and Tirthankar Roy (eds), How India Clothed the World: The World of South Asian Textiles, 1500–1850. Leiden: Brill, 2009. en
- Wisseman Christie, Jan. "Texts and textiles in 'medieval' Java." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 80 (1993): 181–211. en
- Jákl, Jiří, and Tom Hoogervorst. "Custom, combat, and ceremony: Java and the Indo-Persian textile trade." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 103 (2017): 207–235. en
- Jákl, Jiří. Review of Lesley S. Pullen, Patterned Splendour: Textiles Presented on Javanese Metal and Stone Sculptures, Eighth to Fifteenth Century (Singapore: ISEAS, 2021). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 179 (2023): 138–141. en
- Maxwell, Robyn. Sari to Sarong: Five Hundred Years of Indian and Indonesian Textile Exchange. Canberra: National Gallery of Australia, 2003. en
- Barnes, Ruth. "Radiocarbon-14 dates for Indian trade textiles." Oxford Asian Textile Group Newsletter 3 (February 1996): 2–3. en primary
- Barnes, Ruth. Indian Block-Printed Textiles in Egypt: The Newberry Collection in the Ashmolean Museum, Oxford. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1997. en
- Guy, John. Woven Cargoes: Indian Textiles in the East. London: Thames & Hudson, 1998. en
- Victoria and Albert Museum. Ceremonial banner (maa'), Gujarat for the Indonesian market, radiocarbon-dated 1340 ± 40, IS.96-1993; and block-printed cloth, late 14th–15th century, IS.95-1993. Collection records. en primary
- Jasper, J. E., and Mas Pirngadie. De inlandsche kunstnijverheid in Nederlandsch Indië, II: De weefkunst. 's-Gravenhage: Mouton, 1912. nl primary
- Bühler, Alfred, Urs Ramseyer and Nicole Ramseyer-Gygi. Patola und Gĕringsing: Zeremonialtücher aus Indien und Indonesien. Basel: Museum für Völkerkunde und Schweizerisches Museum für Volkskunde, 1975. de
- Loth, Vincent C. "Pioneers and perkeniers: the Banda Islands in the 17th century." Cakalele 6 (1995): 13–35. en
- Atlas of Mutual Heritage. "Pulicat." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
- Atlas of Mutual Heritage. "Banda Lontor." Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Nationaal Archief. en
- Dhont, Frank. "Genocide in the Spice Islands." In The Cambridge World History of Genocide, vol. II. Cambridge: Cambridge University Press, 2023, 186–214. en