改宗そのものに征服はなく、6世紀を要し、アフリカ人が主導した。代償は、それが引いた境界にある。1331年のキルワでは本土の「異教のザンジュ」が襲われ、施しとして与えられた。1505年のモンバサではムスリムが「ムーア人」として略奪され、約1,500人が死んだ。1631年には同地でキリスト教徒288人が殺された。そして19世紀には、年に約2万人の本土の捕虜がザンジバルのクローブ経済に輸入された。
CONNECTIONS · 780–1903 · RELIGION · From インド洋のムスリム商人ネットワーク → スワヒリ海岸

イスラームは剣ではなく船でスワヒリ沿岸に届いた(900年頃)

9世紀以降、湾岸とオマーンのムスリム商人は季節風の合間を東アフリカ沿岸で越冬し、村々と縁組を結び、小さな木造のモスクを建てた。軍隊は続かなかった。6世紀をかけて、バントゥー系の言葉を話す町人たちはイスラームを自らのものとした。サンゴ石のモスク、他に類のない柱墓、そしてアラビア語で教えられスワヒリ語で説かれるシャーフィイー派の法である。同じ信仰は、ムスリムの町々と「異教」の本土とのあいだに線を引いた。その線が、誰を奴隷にできるかを決めたのである。

9世紀初頭、ケニア沖パテ島のシャンガで、一人の村人が頭をメッカに向けて処女地に葬られた。916年頃、地理学者マスウーディーは、ある島からオマーンへ帰航した。彼によれば、その島の人々はザンジュの言葉を話すムスリムであった。イスラームは軍隊ではなく、季節風を待つ商人とともに東アフリカ沿岸へ到来した。それを受け入れたアフリカ人は、サンゴ石のモスク、柱墓、シャーフィイー派の法という独自の宗教を築いた。しかしそれは一本の線も引いた。1331年、イブン・バットゥータは、キルワのスルタンが本土の「異教のザンジュ」を襲い、捕虜を施しとして与えるのを目にした。

黄土色の漆喰の地に黒で浮かび上がる、角張った密なアラビア文字が絡み合う二本の水平な銘帯を斜めから見た様子。上下はクリーム色に塗られた刳形で縁取られ、下端には浮彫の装飾がある。
ザンジバル島南端、キジムカジのモスクにある花模様のクーファ体銘文。銘帯にはヒジュラ暦500年、すなわち西暦1107年の年紀が刻まれる。東アフリカ沿岸で知られる最古の年紀入りアラビア語銘文であり、シャンガ最初のムスリムの墓から約3世紀後に彫られた。
Mnazini. Floriated Kufic inscription bands, Kizimkazi Mosque, Zanzibar (inscription dated 500 AH / 1107 CE; photographed 2023). Kizimkazi Mosque, Zanzibar, in situ. CC BY 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 4.0

前史:村々と王と多くの神々の海岸

トゥンベと第一千年紀の村落

西暦7世紀、ラム諸島からルフィジ川河口に至る東アフリカ沿岸は、町ではなく村の連なりであった。ペンバ島北西岸のトゥンベでは、ジェフリー・フライシャーとエイドリア・ラヴィオレットがその一つを発掘している。600年頃から950年頃まで営まれた集落で、住民は漁と農耕を営み、考古学者が「初期タナ伝統」と呼ぶ内陸様式の土器を焼き、貝殻を加工して交易用の玉を作っていた1。トゥンベはすでに海の交易網の一部であった。住民はペルシア湾産の土器やガラス玉を扱い、発掘者は同地を「異国の品の取引に深く関与していた」と評価した1。もっとも報告書は、その交易の影響を慎重に限定している。「ただしこの活動は、村落という場における家内的な文脈のなかで栄えたものとみられ、顕著な社会階層化を促したようにも、都市化へと必然的に向かったようにも見えない」1。

これらの村の人々はバントゥー系の言語を話していた。デレク・ナースとトマス・スピアは1985年、スワヒリ語が北東沿岸バントゥー諸語のサバキ語群に由来し、その話者は植民地期の文献が想定したアラブ植民者の子孫ではなく、アフリカ固有の歴史を持つアフリカ人であったことを示した5。古代ゲノム研究もその後、別の方向からこれを裏づけている。ペンバ島のマカンガレ洞窟とザンジバル島のクウンビ洞窟に600年頃埋葬された人々は、ユーラシア系の祖先成分をまったく持たない。また沿岸遺跡の大半では、輸入品は「通常、出土品全体の5%未満にとどまる」2。作物、家畜、工芸、調理用の土器も、第一千年紀を通じて連続している2。後に何が到来したにせよ、それは独自の経済と言語と神々を備えた、機能するアフリカ社会のなかに入ってきたのである。

マスウーディーの見たもの:ワクリミとマクランジャルー

この社会の宗教を伝える最古の記述は、マスウーディーによるものである。バグダード生まれのこの歴史家は10世紀初頭に西インド洋を航海し、見聞を940年代に『黄金の牧場』にまとめた。ザンジュ(東アフリカ沿岸の人々を指すアラビア語の呼称)を扱う章は、ところどころ敵意を帯び、伝聞に頼る箇所もある。しかしイスラームが根づく以前を伝える唯一の記録である4。バルビエ・ド・メナールとパヴェ・ド・クルテイユによる1864年の仏訳によれば、彼は「至高の主の子」と呼ばれる王ワクリミについて記している。ワクリミは他のザンジュの王たちを従え、不正な統治を行えば廃され、殺されたという4。

彼は至高神についても伝えている。「彼らは神をマクランジャルーと呼ぶ。その意味は至上の主である」。土地の説教者は群衆を集めて神意にかなうよう説き、「祖先と古の王たちの範」を想起させたという4。ところが同じ箇所には、外部からの裁断も記される。「これらの民には宗教の法典がない……各人が好むもの、すなわち植物や動物や鉱物を崇める」4。二つの記述は矛盾しない。そこに描かれているのは、至高神と祖先の権威と神聖王権を備えながら、聖典も、書物に仕える祭司層も、統一された法体系も持たない宗教である。後代の地理学者も同じものを見た。ステファヌ・プラディーヌの整理によれば、イブン・ハウカル(967年)とマスウーディーは多くの神々を敬うザンジュを描き、12世紀のイドリーシーは、ザンジュの町の大半がなお異教で、バラワの人々が立石を崇めていたと伝えている6。

海岸にあったもの、なかったもの

イスラーム以前の海岸は、空白でも孤立した世界でもなかった。村々には次のものがあった。

  • 至高神と神聖王権:「至上の主」マクランジャルーと、不正を自らの命で償う最高位の王4。
  • 権威としての祖先:祖先と古の王を正しい行いの手本として説く説教者4。
  • 土地ごとの信仰:植物、動物、鉱物、そしてバラワでは立石が、選択と土地に応じて敬われた46。
  • 遠隔地交易:7世紀以降のトゥンベにおける貝殻の玉、輸入ガラス、湾岸産の土器1。
  • 共通のバントゥー系語族:スワヒリ語の祖となったサバキ系の言葉5。

欠けていたのは、成文の法であり、契約とともに旅のできる宗教であり、交易相手と共有する公の礼拝暦であった。そして、ソハールから来た異邦人とペンバの漁師を同じ共同体の成員とする信仰であった。それらをもたらしたのが季節風である。

伝播:商人、モスク、墓

ソハールからカンバルーへ、916年

この航路は、実際にそれをたどった人物によって記録されている。マスウーディーによれば、彼は「オマーンの首都サンジャル」、すなわちソハールから、スィーラーフの船長たちとともにザンジュの海を航海した。そして「カンバルー島からオマーンへの最後の渡航は304年にさかのぼる」と記す。西暦916〜917年にあたる3。カンバルーはペンバ島に比定されることが多い。彼の記述は、沿岸のムスリムを示す最古の文字史料である。そこは「よく耕された島で、ザンジュの言葉を話すムスリムが住む」3。別の箇所では「ムスリムと偶像を崇めるザンジュの混住する住民」を3、ザンジュの章では「王権が代々受け継がれるムスリムの住民」を描いている4。

彼の記述には、初期における唯一の征服の主張も含まれる。カンバルーのムスリムは、アッバース朝の初め、すなわち750年頃に、「ザンジュの住民をことごとく捕虜にして」島を奪ったという3。この挿話は、同じ海岸を扱う本アトラスの言語の記録(「スワヒリ語はインド洋を取り込んだ」)で詳しく論じている。宗教史にとって、これは通則を裏づける例外として意味を持つ。記録に残る唯一の奪取は、少人数による沖合の島の占拠にすぎない。しかもそこから生まれたのは、アラビア語を話すムスリム植民地ではなかった。1世紀半のうちに「ザンジュの言葉を話す」共同体となったのである3。他の地域では、証拠はいずれも、より緩やかで静かな過程を示している。

その過程は風に従った。湾岸やオマーンの船は11月から3月の北東季節風に乗って南下し、南西季節風に変わるまで帰れなかった。そのため商人たちは毎年数か月を沿岸で過ごし、土地の家に寄宿し、土地の仲買人を通じて取引した。そして遺伝学の証拠が今日示すとおり、土地の女性と結婚した2。寄宿とともに、モスクと墓がやって来た。

シャンガ:墓は北を向く

決定的な証拠は地中から現れた。マーク・ホートンは1980年から1988年にかけて、ラム諸島パテ島の南岸にあるシャンガを発掘した。遺跡は15ヘクタールに及び、石造の町は6.57ヘクタールを占め、居住は8世紀末から15世紀初頭まで続いた78。石造の金曜モスクの下からは、それ以前の建物の層が連続して見つかった。最下層の建物は木柱造りで、初めは円形、9世紀半ばには方形となり、サンゴ石の建築は10世紀に現れる8。ササン朝・イスラーム系の輸入陶器は居住の当初から、中国の長沙窯の炻器は9世紀から見られる8。

墓は建物よりも明快である。ホートンは約500基の墓を記録し、14基を発掘し、259基の向きを分析した8。2003年にこの報告書を書評したクレール・アルディ=ギルベールは、その中心的な発見を一文にまとめている。「シャンガで人が葬られるようになって以来、葬られてきたのはムスリムである。処女地に掘られた最古の墓には、頭を北東に向け、キブラ310度をとる遺骸が納められていた。年代は9世紀の初めか半ばとされる」8。墓はメッカを向いている。アルディ=ギルベールの要約によれば、ホートンにとってシャンガの共同体は「アフリカ沿岸に起源を持ち、町の創建時から6世紀にわたる居住の全期間を通じてムスリムであった」8。

モスクそのものについては議論が多い。750〜790年とされる最古の木造建物三棟について、プラディーヌは「論争の的であり、モスクではなく住居単位の遺構かもしれない」と指摘する。ホートンの放射性炭素年代では、シャンガ最初のモスクは825年にさかのぼる6。モスクは1015〜1035年にサンゴ石で改築され、12世紀には北壁にミフラーブが設けられた。その後5度拡張され、15世紀初頭に焼失した68。ホートンが示した方法論の一般原則は、今も有効である。「東アフリカ沿岸におけるイスラームの正確な年代は、8世紀末以降のイスラーム式埋葬、初期のモスク、イスラームの銘文を持つ現地鋳造の貨幣から得られる」9。

貨幣、刻まれた年、そして王朝

第三の証拠は貨幣であり、これも沿岸で作られた。アラビア語の銘を持つ小さな銀貨が、800年頃から1100年頃にかけてシャンガで打たれている。沿岸で、沿岸のために作られた貨幣である79。さらに南では、『キルワ年代記』として知られる『慰めの書』が、キルワの王家の祖をシーラーズ出身のアリーという王子に求める。アリー・イブン・ハサンの名を刻んだ銅貨は、この王朝が残した最古の遺物である1112。始祖の年代は長く論争の的となってきた。ネヴィル・チティックは1965年、いわゆる「シーラーズ」王朝の到来は年代記の言う10世紀より約2世紀遅い1200年頃であり、湾岸から直接ではなくソマリアのバナーディル海岸から来たと論じた11。ブリエルらは、より新しい貨幣資料に基づき、アリー・イブン・ハサンを11世紀半ばに位置づける2。イライアス・サアドは1979年、年代記のアラビア語版とポルトガル語版が対立する王統の主張を織り込んでいることを示した12。この文献だけでは問題は決着しない。

最初に刻まれた年代には、疑いの余地がない。ザンジバル島南端のキジムカジのモスクでは、花模様のクーファ体の銘帯がヒジュラ暦500年、すなわち西暦1107年を記している10。サミュエル・フルーリーが1922年に公刊したこの銘文は、今なお沿岸で知られる最古の年紀入りアラビア語銘文である10。シャンガの最初の墓から4世紀を経て、ムスリム共同体が自らの信仰の日付を石に刻んだのである。プラディーヌはこれをトゥンバトゥの銘文と並べ、12世紀初頭までに沿岸独自の形式である三葉形の「シーラーズ式」ミフラーブが成立していた証拠としている6。

なぜ改宗したのか:信用、縁組、共通の法

これらのいずれも、軍隊が押しつけたものではない。40年かけて築かれた学界の合意によれば、沿岸の人々が改宗したのは、まずイスラームが役に立ったからであり、やがてそれが自分たちのものとなったからである。ランドール・パウエルズは1987年にこの議論を定式化した。一神教は「在地の伝統を適応させうる補完的な教義と象徴を提示した」。そして「『アラブ人』が変化を押しつけうる立場にあったことはまれであり、皆無であったかもしれない。むしろ在地の人々のほうが変化に適応した」13。彼はさらにこう書く。「少なくとも19世紀以前、沿岸の都市文化と宗教はきわめて在地的な現象であり、本質的にはアフリカの物理的・知的環境に支配されていた。同時に、大洋を越えてくる知的刺激に開かれ、それに応じていた」13。

理由は列挙でき、いずれにも証拠がある。

  1. **交易における信頼。**1年間海へ去る商人には、信用で品物を預けられる仲買人が必要であった。パウエルズからホートン、ミドルトンに至る歴史家は、共通の信仰こそが誓約と契約の法と共同体を与え、そうした信用を可能にしたと論じてきた1314。
  2. **縁組。**商人は沿岸の家と婚姻を結んだ。1250年から1800年にかけて六つの町に葬られた80人の古代ゲノムは、アジア系の祖先成分がほぼ男性を通じて、アフリカ系が女性を通じて伝わったこと、そして混血が西暦1000年頃、「イスラームの大規模な受容と時を同じくして」始まったことを示している2。
  3. **植民者ではなく在地の支配層。**同じ研究は、「ムトワパなどの遺跡の支配層は混血した集団から生まれたのであり、外来の移住者や植民者ではなかった」と結論づける2。
  4. 言語はアフリカのものにとどまった。「アジア系の移住男性の子らは母親の言語を受け継いだ。これは母方居住の文化に一般的な型である」2。イスラームはスワヒリ語で学ばれ、アラビア語で実践された。
  5. **時間。**プラディーヌは「沿岸の完全なイスラーム化には、したがって6世紀を要した」と書き、そのイスラーム化は「商取引の共通語としてのアラビア語の使用と密接に結びついたままである」と述べる6。

プラディーヌが示す帰結の要約は、征服の対極の像である。「寛容で習合的なスワヒリのイスラームは、こうしてアラブ・ペルシア系の商人と政治亡命者の小集団を通じて、穏やかに根づいた」6。亡命者は重要であった。ヤークートは1224年、ペンバの支配者がクーファから来たシーア派の亡命者であると伝えている。ペンバ島ラス・ムクンブーの大モスクはイバード派のものであった可能性がある。沿岸最初期のイスラームは、スンナ派となる以前、多元的であった6。

証拠が決着させていない四つの論争

沿岸がどのように改宗したかについての合意は揺るがない。しかしその内部のいくつかの細部は未決であり、本記録はどれかを選ぶのではなく、それらを明示する。

  1. **入植者か改宗者か。**旧来の文献は、石造の町を外来の植民地とみなした。ジェームズ・カークマンはゲデにアラブ人植民者を、ネヴィル・チティックは9世紀のキルワにシーラーズ系の家族を、マンダに湾岸の商人を見た811。ホートンのシャンガ、ナースとスピアの言語学、2023年のゲノム研究は、学界の見方を決定的に転換させた。移住者を姻族に迎えた在地の改宗者という像である258。
  2. **どの建物がモスクだったのか。**シャンガ最古の木造建物三棟(750〜790年)は住居であった可能性がある6。9世紀初頭のムスリムの墓に疑いはない8。
  3. シーラーズ系はいつ到来したのか。『キルワ年代記』の10世紀、チティックの1200年頃、近年の貨幣研究による11世紀半ばのいずれにも支持者がいる21112。
  4. **最初に来たのはどのようなイスラームか。**ラス・ムクンブーのイバード派の痕跡と、ヤークートの伝えるクーファからのシーア派亡命者は、沿岸最初のムスリムにしばしば異端派が含まれていたことを示唆する。スンナ派シャーフィイー派への統一はその後、13世紀のマフダリー朝とともに訪れた6。

いずれの論争も、中心となる知見には触れない。どの解釈をとっても、この沿岸のイスラームは軍隊を伴わずに到来し、それを受け入れたのはもとからそこに住んでいた人々であった。

最初はペルシアの父、後にアラビア

ゲノムは、沿岸のムスリムが迎えた姻族の出自の変化にも年代を与える。ブリエルらによれば、中世の町のアジア系祖先成分は圧倒的にペルシア系で、インド系の成分を含み、その80〜90%はペルシア系の男性に由来する2。1500年頃以降、出自は移り、後代の個体ほどアラビア系の祖先成分が増える2。宗教史もこれと並行する。沿岸最初のムスリムは、後代の自らの伝承とキルワの貨幣が示すように、シーラーズと湾岸を仰いだ。後代のイスラームはイエメン、ハドラマウト、オマーンと、そこから来たシャリーフの学者たちを仰いだ618。スワヒリ語の語彙に占めるペルシア語系の借用語は多くて約3%、アラビア語系は16〜20%で、アラビア語の語彙の大半は1500年以降に入った2。つまり宗教の言葉は、最初の波である商人よりも、第二の波である教師たちとともに到来したのである。

証拠の年表

年代 場所 証拠 典拠
600〜950年頃 ペンバ島トゥンベ 交易村落。貝殻の玉、湾岸産土器。イスラームの痕跡なし 1
750年頃 カンバルー(ペンバ島か) ムスリムが島を奪い、住民を奴隷とする(マスウーディー) 3
9世紀初頭〜半ば パテ島シャンガ 最古のムスリムの墓、キブラ310度 8
825年頃 シャンガ ホートンの放射性炭素年代による最初のモスク 6
800〜1100年頃 シャンガ アラビア語銘を持つ現地鋳造の銀貨 79
916〜917年 カンバルーからオマーンへ マスウーディー最後の渡航。「ザンジュの言葉を話す」ムスリム 3
1000年頃 沿岸の町々 イスラームの大規模受容とともにペルシア系とアフリカ系の混血が始まる 2
1107年 ザンジバル島キジムカジ モスク内の年紀入りクーファ体銘文 10
13世紀末 キルワ マフダリー朝。キルワがスンナ派シャーフィイー派となる 6
1331年 キルワ、モンバサ イブン・バットゥータ「彼らはシャーフィイー派の法に従う」 15

何が変わり、何が置き換えられたか

サンゴ石に刻まれた沿岸のイスラーム

14世紀までに、沿岸の宗教は独自の建築形式を獲得していた。金曜モスクはどの石造の町でも中心となり、その平面は在地のものであった。方形の礼拝室の北壁にサンゴ石のミフラーブを設け、入口には清めのための井戸と水盤を置く。プラディーヌは初期のモスクを比較計測している。12世紀のシャンガのモスクは10.28×7.23メートル、1131〜1170年に建てられたキルワ大モスクの当初の平面は11.8×7.8メートルである6。プラディーヌは沿岸のミフラーブの系譜を、11世紀シャンガの石積みの基部から12世紀の現存最古のミフラーブへ、さらに三葉形の「シーラーズ式」を経て他に例のない形式へとたどる6。ホートンの評価によれば、沿岸のムスリムは「中東の形式を隷従的に模倣してイスラームの形式を取り入れただけではなく、しばしば独自の様式を発展させた」9。

森の中の空き地に立つ、屋根を失ったサンゴ石のモスク遺構の壁。長い壁にはアーチ形の出入口が二つあり、その前に崩れた柱が立つ。手前には金属の格子で覆われた石組みの丸い井戸が、土の小道の脇にある。
ケニア、マリンディの南にあるスワヒリの石造都市ゲデの大モスクの遺構。15世紀に建てられた。礼拝室の粗いサンゴ石の壁と、手前の石で内張りした清めの井戸は、金曜の礼拝が沿岸の町の構造そのものに組み込まれていたことを示す。
Mgiganteus. Great Mosque of Gede, 15th–16th century (photographed 2007). Gede Ruins National Monument, National Museums of Kenya. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 3.0

マリンディの南にある石造の町ゲデは、20世紀に発掘され、プラディーヌが2010年の研究書で再調査した。ここには15世紀のスワヒリのムスリム都市に備わるものが一通りそろっている。大モスク、街区ごとの小モスク、清めのための井戸と貯水槽、そして記念碑的な墓の並ぶ墓地である17。なかでも際立つのが柱墓である。壁で囲んだムスリムの墓の上に高い石柱を立てたもので、ゲデのある一基では柱に縦溝が刻まれている。この形式はこの沿岸にしか知られていない。向きにおいてはムスリムの埋葬であり、規模と死者への敬意においてはアフリカの記念碑である。本記録が追う融合を、これほど明瞭に示す単一の遺物はない。

崩れた墓の囲いの正面からそびえる、風化した高いサンゴ石の柱。その下には小さなアーチ形の壁龕と、四角いくぼみの列がある。周囲を木々と他の崩れた壁が囲み、手前の小さな緑色の標識には「溝彫り柱の墓」と記されている。
ゲデの「溝彫り柱の墓」。柱墓は、高い石柱を頂くムスリムの墓で、スワヒリ沿岸にしか見られない。メッカを向く点でイスラーム的であり、死者に記念碑的な敬意を払う点でアフリカ的である。
Maclemo. Tomb of the Fluted Pillar, Gede, c. 14th–15th century. Gede Ruins National Monument, National Museums of Kenya. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 3.0

法:シャーフィイー派とカーディー

第二の大きな変化は法であった。沿岸最初期のムスリムは多元的であり、ペンバのイバード派とシーア派の痕跡がそれを示す6。13世紀末から、その多元性は狭まっていく。マフダリー朝がキルワで権力を握ると、町はスンナ派シャーフィイー派となった。プラディーヌによれば14世紀までにシーア派の集団は吸収されており、彼はスンナ派の拡大をイエメンのハドラマウト商人に帰している6。1331年、イブン・バットゥータはその結果を目にした。キルワでは「人々の主たる美徳は信仰と敬虔であり、彼らはシャーフィイー派の法に従う」15。モンバサでは住民が「敬虔で、高潔で、実直」であり、「よく造られた木造のモスク」があると記している16。

シャーフィイー派は沿岸に、婚姻、相続、契約、奴隷制にかかわる成文法をもたらした。それはカーディーが運用し、アラビア語で教えられた。その遺産は図書室に残っている。ラムのリヤーダ・モスクは約150点の写本を所蔵し、その大半はアラビア語である。そのなかには、1860年8月30日にザンジバルで書写されたアブー・シュジャーウのシャーフィイー派法学提要の注釈書がある。「部族はバジュニ、法学派はシャーフィイー派のハルファーン・イブン・スワー」が所有した法学書もある18。アブダッラー・サーレハ・ファルスィーがスワヒリ語で著した沿岸の学者の人名辞典は、ランドール・パウエルズの翻訳・編集により『東アフリカのシャーフィイー派ウラマー』として刊行され、1830年頃から1970年までの師弟の系譜を記録している20。

シャリーフとアラウィーの道

第三の変化は、新たな宗教的貴族層の出現であった。預言者の子孫であるシャリーフは、いかなる在地の家系も及ばない威信を帯びていた。イブン・バットゥータは、キルワのスルタンが、イラクやヒジャーズから訪れたシャリーフのために、コーランが預言者の近親に割り当てる戦利品の取り分を確保するのを見ている15。16世紀以降、最も大きな影響力を持ったのはハドラマウトのアラウィー系サイイドであった。アンネ・バングによれば、ジャマル・アッ=ライル家は「16世紀末にパテに定住した、イエメンのハドラマウトからの初期の移住者」の子孫であり、ザンジバルやコモロ諸島へ枝分かれした18。彼らはアラウィー教団と呼ばれるスーフィーの道を実践した。この道は「何世紀にもわたりサーダのあいだで『氏族のスーフィズム』として受け継がれ、その霊的な秘奥は預言者の血統のうちに宿ると理解されていた」18。

1860年から1925年にかけてのこれらの家族網を扱ったバングの研究は、アラウィー家が西インド洋全域で「イスラーム信仰の独自の型を広め、維持し、伝播した」さまを示している19。19世紀、ザンジバルのオマーン支配が隊商路を開くと、他の教団もこれに続いた。カーディリー教団とシャーズィリー教団は、初めてまとまった規模でイスラームを内陸の隊商の町とその先へ運んだ。オーガスト・ニムツが示したとおり、タンガニーカでは教団が後に大衆的な政治動員の担い手となった22。8世紀にわたり沿岸の宗教であったイスラームは、19世紀に東アフリカの宗教となったのである。

リヤーダ、1903年:開かれた扉

アラウィーの系譜は、扉を開くだけでなく閉ざすこともできた。その系譜は預言者の血を宗教的権威の最高の形とし、すでに自由民の町人とそれ以外とに分かれていた沿岸社会の頂点に座していた。それに抗う流れは、同じ家系の内部から生まれた。ハビーブ・サーレハ(1853〜1936年)として知られるサーリフ・イブン・アラウィー・ジャマル・アッ=ライルは、グランドコモロ島に生まれ、1875年頃から1885年頃のあいだにラムに定住して教えを始めた18。バングによれば、1903年に「彼はラムの所有地の一部をワクフ(宗教寄進財産)とし、リヤーダを建設する目的に充てた」18。創建年は1889年とも1892年ともされてきた。しかし文書で確認できるモスクの創建は1903年のワクフであり、イアン・ウォーカーの挙げる1889年は、教授の集まりの始まりと読むのが妥当である1833。

リヤーダが変えたのは、誰が学べるかであった。バングは書く。「リヤーダの最も永続的な改革の課題は、石造の町の外から学生を受け入れたことであった(オロモ、ギリアマ、ポコモなど)。これらの集団は、それまでラムの伝統的な貴族層から『よそ者』とみなされており、その多くは元奴隷であった」18。ウォーカーの言葉を借りれば、ハビーブ・サーレハは「沿岸の普通の人々のあいだにイスラームの知を広めることに意を注ぎ、そのためにしばしばラムの既成の宗教秩序と対立した」33。彼がハドラマウトの学者アリー・アル=ヒブシーの儀礼に倣ってリヤーダの実践の中心に据えた年次のマウリディは、今もラムで毎年祝われ、西インド洋の各地から人々を集めている1833。

イスラームが退けたもの、退けなかったもの

伝播は、あるものを完全に置き換え、あるものを取り込んだ。

  • 置き換え:信仰の多元性。「各人が好むものを崇める」マスウーディーの海岸は、6世紀のうちに、公の礼拝がすなわちモスクを意味する町々へと変わった46。
  • **置き換え:神聖王権。**不正をなせば殺されたワクリミに後継者はいなかった。スワヒリの支配者はスルタンやシャイフといったアラビア語の称号を名のり、その正統性はイスラーム的な血統と敬虔に拠るようになった415。
  • **置き換え:口承の法。**慣習法は、アラビア語で書かれカーディーが運用するシャーフィイー派の法学に席を譲った1518。
  • **取り込み:死者。**祖先への敬意はムスリムの墓へと移り、柱墓となった17。
  • **取り込み:精霊。**憑依の信仰は消えなかった。リンダ・ジャイルズが1982年から1985年にかけてザンジバル、ペンバ、本土沿岸で行った現地調査は、それが周縁ではなくスワヒリのムスリム社会の中心にあることを見いだした21。これを第一千年紀に投影すべきではない。しかし今日なお存在するという事実は、改宗が古い宗教世界を空にしなかったことを示している。
  • **作り直し:文明の意味。**自由民たる町人の資質を指すスワヒリ語ウングワナは、ムスリムであり、洗練され、自由であることを意味するようになった。その対極であるウシェンジは、改宗していない本土を指した1332。この区別こそ、本記録の代償の起点である。

代償は何だったのか

スワヒリ沿岸のイスラームへの改宗は、本アトラスが扱う宗教伝播のなかでも、最も暴力の少ないものの一つであった。それは交易と居住と婚姻を通じて進み、アフリカ人が主導し、6世紀を要した。本記録が代償を尺度の低い側に置くのはそのためである。しかし、誰が成員であるかを定める宗教は、誰が成員でないかをも定める。この沿岸では、ムスリムと不信仰者を分かつ線が、法においても実践においても、奴隷にされえない者とされうる者とを分かつ線となった。

信仰が引いた境界:キルワ、1331年

イスラーム法は自由なムスリムを奴隷にすることを禁じた。しかし戦争で捕らえた不信仰者を奴隷にすることは禁じなかった。町々がムスリムで、その後背地の大半がそうでなかったスワヒリ沿岸で、この規則は宗教の違いを供給路に変えた。イブン・バットゥータはそれをキルワで目にしている。フリーマン=グレンヴィルの訳では「人々は聖戦に従事している。その国が異教のザンジュの国と隣り合っているからである」とある15。ギブによる1929年の訳は同じ文を「絶えず軍事遠征に従事している。その国が異教のザンジュと境を接しているからである」とする16。

スルタンのアブー・アル=ムザッファル・ハサンは、その施しゆえに「贈り物の父」アブー・アル=マワーヒブと呼ばれた。「彼はしばしばザンジュの国へ襲撃に出て彼らを攻め、戦利品を持ち帰る。そのうち5分の1を取り置き、コーランの定めるとおりに用いる」15。イブン・バットゥータは、スルタンが物乞いに着ている衣を与えるのを見た。スルタンの息子はそれを取り戻し、「代わりに奴隷10人を与えた」。スルタンはさらに「奴隷10人と象牙2荷」を加えた15。スルタンが与えた人々は本土の住民であった。町人と同じバントゥー系の言葉を話し、宗教によってのみ町人と隔てられた人々である。本アトラスの言語の記録は、同じ襲撃をスワヒリの融合の縁として追う。ここではそれが融合の神学なのである。

ポルトガル人にとっての「ムーア人」:キルワとモンバサ、1505年

1498年以降、町々は同じ線を反対側から読む勢力と出会った。ポルトガル人にとってスワヒリの人々はムーロ、すなわちムーア人であり、イベリア半島の対イスラーム戦争の十字軍的な枠組みは、1505年にフランシスコ・デ・アルメイダの艦隊とともにやって来た。乗船していたドイツ人ハンス・マイアが目撃記録を残している23。キルワでは、スルタンが逃げると「皆が町の略奪を始め」、「戦わなかったムーア人だけが命を許された」23。モンバサは抵抗した。「総司令官は町を略奪し、各人が見つけたものを自分の船へ運ぶよう命じた」。火は「夜通し燃えさかり」、「通りも家も死者で満ち、その数は約1,500と見積もられた」23。

モンバサは1528年と1589年にも略奪された。後者は、オスマン帝国の船長ミール・アリー・ベイがスルタンの名において沿岸を蜂起させた後のことである。トルコの『イスラーム百科事典』でアフメト・カヴァスが執筆した項目は、「ソファラとキルワに続き、ポルトガル艦隊は1505年にモンバサも奪った」と記し、その後の攻撃をたどっている24。ポルトガル人は1593年から1596年にかけて、港を見下ろすフォート・ジーザスを築いた24。1世紀のあいだ、沿岸の宗教は、その町々をためらいなく略奪してよい理由とされたのである。

モンバサ、1631年8月

線は両方向に越えられた。ユースフ・イブン・ハサンは7歳のとき、スルタンであった父を、町とポルトガル人との争いのなかで殺された。アウグスチノ会の修道士たちはこの孤児をゴアへ連れて行き、そこで彼は教育を受け、ドン・ジェロニモ・シングリアとして洗礼を受けた。1626年、ポルトガル人は彼を従属的な君主としてモンバサに据えた。当時の町には約2,000人のキリスト教徒がいた26。1631年8月16日、彼はイスラームに戻り、自らの短剣でポルトガル人の司令官を殺し、町のキリスト教徒に襲いかかった26。その後の出来事を伝えるのは、殉教認定のために教会が1631年から1636年にかけて集めた宣誓証言であり、1980年にフリーマン=グレンヴィルが編纂している25。

エイルワード・ショーターはその証言を要約し、数を示している。「ポルトガル人では、男47人が女39人、子ども59人とともに死んだ。アフリカ人では、男72人がその妻子とともに死んだ」。総数は288人とされる26。アフリカ人の死者は改宗者であり、ポルトガル人から受け取った宗教のゆえに殺された。ユースフは1632年に町を放棄した26。この出来事は、1505年の略奪がキリスト教の代償でないのと同じ意味で、沿岸のイスラーム化の代償ではない。二つの普遍宗教が同じ港を争ったとき、宗教の違いが何に変わったかを示すものである。

農園のスルタン国、1840〜1909年

最も重い代償は19世紀に生じた。沿岸の宗教的境界が世界市場と出会ったときである。1696年に始めた包囲の末、1698年にポルトガル人からフォート・ジーザスを奪ったオマーンの支配者は、19世紀に宮廷をザンジバルへ移した2729。トマ・ヴェルネが示したように、スワヒリの都市国家は当初オマーンをポルトガル帝国主義に対抗する同盟者として迎え、やがて新たな占領者として抵抗した27。ブーサイード朝のスルタンのもとで、ザンジバルとペンバは本土から連行された奴隷が働く世界のクローブの島となり、ザンジバルは大湖地方にまで及ぶ奴隷交易の集散地となった2930。

英国下院は1871年にその数字を聞いた。東アフリカ沿岸の奴隷交易に関する特別委員会は、「年におよそ2万人の奴隷がザンジバルに輸入され、その大多数が再輸出されている」という証言を記録した。5年間にキルワから積み出された者は計9万7203人にのぼり、奴隷は「主としてニアサ湖周辺から連れて来られ」、証人たちはその地の人口減少を語った28。フレデリック・クーパーは農園の研究で、そこでの農村生活が奴隷の法を含むイスラーム法と地域の慣習によって律せられていたことを明らかにした30。海上交易は1873年の条約で閉ざされ、ザンジバルとペンバにおける奴隷の法的身分は1897年に廃止された。この布告から除外された妾たちが解放されたのは、ようやく1909年である31。ジョナサン・グラスマンは、ウングワナとウシェンジの言葉が同じ数十年間、本土沿岸の身分、祝祭、反乱をいかに組織したかをたどった32。続く著書では、同じ語彙が20世紀に「アラブ人」と「アフリカ人」の人種的区分へと作り変えられ、1961年6月のザンジバル選挙暴動と1964年1月の革命の暴力に至る過程を追っている34。この後代の歴史は中世の改宗ではなく植民地政治に属する。しかしその用語は植民地よりも古かった。

史料が数えられないもの

本記録の代償は少数の証人に依拠しており、その誰もが一方の側から見ていた。

  • マスウーディーは、改宗していないザンジュを偶像崇拝者と呼ぶ外部の人間として書いた。カンバルー奪取の報告には数が示されていない34。
  • イブン・バットゥータはキルワのスルタンを称賛した。彼は襲撃を敬虔の行いとして記し、捕虜を数えていない。二つの英訳は、スルタンの戦いが「聖戦」か「軍事遠征」かでさえ食い違う1516。
  • ハンス・マイアは攻撃する側とともに航海した。モンバサの死者約1,500という数は、殺した側による推計である23。
  • 1631年の調査は殉教認定を支えるために編まれた。死者の数が精確なのはそうでなければならなかったからであり、数えられているのはキリスト教徒の死者だけである2526。
  • 1871年の特別委員会は、海軍士官レオポルド・ヒース卿をはじめ、交易の廃絶を目的とする英国人証人の証言を聞いた。その数字は入手しうる最良のものであると同時に、一つの主張でもある28。

これらのどの世紀についても、本土の側の史料は残っていない。信者と不信仰者を分かつ線が最も重くのしかかった人々、すなわちイブン・バットゥータの言う「異教のザンジュ」やニアサ湖から連れ去られた捕虜たちは、それについて何も書き残さなかった。本記録は、文書で確認できる代償を示し、その沈黙もまた代償の一部として記す。

代償の明細

本記録の代償を率直に記す。

  • 初期の例外:750年頃、ムスリムの入植者がカンバルーの住民を奴隷とした。本記録で唯一の征服である3。
  • 襲撃の神学:14世紀キルワの「異教のザンジュ」への遠征。戦利品の5分の1をコーランに従って取り置き、人間を施しとして与えた1516。
  • ムスリムの町々への十字軍:1505年のモンバサで約1,500人が死に、町は1528年と1589年にも略奪された2324。
  • 1631年のモンバサ:イスラームに戻った君主により、ポルトガル人とアフリカ人のキリスト教徒288人が殺された26。
  • クローブの島々:1860年代までに年およそ2万人の捕虜がザンジバルに輸入された。その大半はニアサ湖周辺の内陸から連れて来られ、自らをイスラームの国と称するスルタン国のもとに置かれた282930。
  • 逆向きの流れ:1903年以降、ラムのリヤーダが元奴隷にイスラームの学びを開いた18。

改宗そのものに死者の数はない。それが築いたのは、文明的な生とは何かの定義であり、同時に誰が所有されうるかの定義であった。そしてその定義は、中世の町々よりも600年長く生き延びた。

その後に起きたこと

今日それが息づく場所

ケニアとタンザニアの沿岸と島々、すなわちラム、モンバサ、ザンジバル、ペンバ、キルワのムスリム共同体。今も圧倒的にスンナ派シャーフィイー派である ラムのリヤーダ・モスクと年次のマウリディ。20世紀初頭以来、地域の巡礼の場となっている 東アフリカ本土のイスラーム。19世紀の隊商路に沿って、商人とスーフィー教団が内陸へ運んだ キルワ、ゲデ、キジムカジ、ラムのサンゴ石のモスク、ミフラーブ、柱墓。なかでもキルワ・キシワニとラム旧市街はいずれもユネスコ世界遺産である スワヒリ語のイスラーム語彙。サラ(礼拝)やムシキティ(モスク)からカディ(裁判官)まで

参考文献

  1. Fleisher, Jeffrey, and Adria LaViolette. “The early Swahili trade village of Tumbe, Pemba Island, Tanzania, AD 600–950.” Antiquity 87, no. 338 (2013): 1151–1168. en
  2. Brielle, Esther S., Jeffrey Fleisher, Stephanie Wynne-Jones, et al. “Entwined African and Asian genetic roots of medieval peoples of the Swahili coast.” Nature 615 (2023): 866–873. en
  3. al-Masʿūdī. Les Prairies d'or [Murūj al-dhahab], Arabic text and French translation by C. Barbier de Meynard and A. Pavet de Courteille, vol. 1. Paris : Imprimerie impériale, 1861, pp. 205, 232–233. fr primary
  4. al-Masʿūdī. Les Prairies d'or [Murūj al-dhahab], trad. C. Barbier de Meynard et A. Pavet de Courteille, vol. 3. Paris : Imprimerie impériale, 1864, chap. XXXIII, pp. 5–31. fr primary
  5. Nurse, Derek, and Thomas Spear. The Swahili: Reconstructing the History and Language of an African Society, 800–1500. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985. en
  6. Pradines, Stéphane. « Le mihrâb swahili : l'évolution d'une architecture islamique en Afrique subsaharienne ». Annales islamologiques 37 (2003) : 355–381. fr
  7. Horton, Mark. Shanga: The Archaeology of a Muslim Trading Community on the Coast of East Africa. Memoirs of the British Institute in Eastern Africa 14. London: British Institute in Eastern Africa, 1996. en
  8. Hardy-Guilbert, Claire. Compte rendu de M. Horton, Shanga: The Archaeology of a Muslim Trading Community on the Coast of East Africa (1996). Bulletin critique des Annales islamologiques 19 (2003). fr
  9. Horton, Mark. “Early Islam on the East African Coast (750–1200).” In Finbarr Barry Flood and Gülru Necipoğlu (eds), A Companion to Islamic Art and Architecture. Hoboken: Wiley-Blackwell, 2017, pp. 250–274. en
  10. Flury, S. “The Kufic Inscriptions of Kisimkazi Mosque, Zanzibar, 500 H. (A.D. 1107).” Journal of the Royal Asiatic Society 54, no. 2 (1922): 257–264. en primary
  11. Chittick, H. Neville. “The ‘Shirazi’ Colonization of East Africa.” Journal of African History 6, no. 3 (1965): 275–294. en
  12. Saad, Elias. “Kilwa Dynastic Historiography: A Critical Study.” History in Africa 6 (1979): 177–207. en
  13. Pouwels, Randall L. Horn and Crescent: Cultural Change and Traditional Islam on the East African Coast, 800–1900. African Studies Series 53. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. en
  14. Horton, Mark, and John Middleton. The Swahili: The Social Landscape of a Mercantile Society. Oxford: Blackwell, 2000. en
  15. Ibn Baṭṭūṭa. Tuḥfat al-nuẓẓār, East African section, trans. in G. S. P. Freeman-Grenville, The East African Coast: Select Documents from the First to the Earlier Nineteenth Century, 2nd ed. London: Rex Collings, 1975, pp. 31–32. en primary
  16. Ibn Baṭṭūṭa. Travels in Asia and Africa 1325–1354. Trans. and ed. H. A. R. Gibb. London: Routledge, 1929, pp. 110–112. en primary
  17. Pradines, Stéphane. Gedi, une cité portuaire swahilie. Islam médiéval en Afrique orientale. Le Caire : Institut français d'archéologie orientale, 2010. fr
  18. Bang, Anne K. “Localising Islamic knowledge: acquisition and copying of the Riyadha Mosque manuscript collection in Lamu, Kenya.” In Maja Kominko (ed.), From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Programme. Cambridge: Open Book Publishers, 2015. en
  19. Bang, Anne K. Sufis and Scholars of the Sea: Family Networks in East Africa, 1860–1925. London: RoutledgeCurzon, 2003. en
  20. Farsy, Abdallah Saleh. Baadhi ya Wanavyuoni wa Kishafii wa Mashariki ya Afrika [The Shafiʿi Ulama of East Africa, ca. 1830–1970: A Hagiographic Account]. Trans. and ed. Randall L. Pouwels. Madison: University of Wisconsin, 1989. en primary
  21. Giles, Linda L. “Possession Cults on the Swahili Coast: A Re-examination of Theories of Marginality.” Africa 57, no. 2 (1987): 234–258. en
  22. Nimtz, August H., Jr. Islam and Politics in East Africa: The Sufi Order in Tanzania. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1980. en
  23. Mayr, Hans. “The Voyage and Acts of Dom Francisco, Viceroy of India” (1505). Trans. in E. Axelson, South East Africa 1488–1530 (London, 1940), pp. 231–238; repr. in G. S. P. Freeman-Grenville, The East African Coast: Select Documents, pp. 105–112. en primary
  24. Kavas, Ahmet. “Mombasa.” Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, vol. 30. İstanbul: TDV, 2020. tr
  25. Freeman-Grenville, G. S. P. (ed. and trans.). The Mombasa Rising against the Portuguese, 1631, from Sworn Evidence. Fontes Historiae Africanae, Series Varia I. London: Oxford University Press for the British Academy, 1980. en primary
  26. Shorter, Aylward. “Mombasa Martyrs.” Dictionary of African Christian Biography, 2003. en
  27. Vernet, Thomas. « Les cités-États swahili et la puissance omanaise (1650–1720) ». Journal des africanistes 72, no. 2 (2002) : 89–110. fr
  28. House of Commons. Report from the Select Committee on Slave Trade (East Coast of Africa); together with the Proceedings of the Committee, Minutes of Evidence, Appendix and Index. London, 1871. en primary
  29. Sheriff, Abdul. Slaves, Spices and Ivory in Zanzibar: Integration of an East African Commercial Empire into the World Economy, 1770–1873. London: James Currey; Athens: Ohio University Press, 1987. en
  30. Cooper, Frederick. Plantation Slavery on the East Coast of Africa. New Haven: Yale University Press, 1977. en
  31. McMahon, Elisabeth. Slavery and Emancipation in Islamic East Africa: From Honor to Respectability. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. en
  32. Glassman, Jonathon. Feasts and Riot: Revelry, Rebellion and Popular Consciousness on the Swahili Coast, 1856–1888. Portsmouth, NH: Heinemann; London: James Currey, 1995. en
  33. Walker, Iain. “Understanding a diaspora through Lamu Maulid.” COMPAS, University of Oxford, 6 March 2012. en
  34. Glassman, Jonathon. War of Words, War of Stones: Racial Thought and Violence in Colonial Zanzibar. Bloomington: Indiana University Press, 2011. en

関連文献

この記事を引用
OsakaWire Atlas. 2026. "Islam reached the Swahili coast by ship (c. 900), not by the sword" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/jp/atlas/islam_to_east_africa_swahili_900/