エウクレイデス、世界図、そして実らなかった信仰:明代中国のリッチ(1600)
マテオ・リッチとイエズス会は、キリスト教を回復された儒教として装い、幾何学、アメリカ大陸を描いた世界図、新しい天文学を明の士大夫にもたらした。中国人は何を受け取り何を拒んだのか。そして宮廷とローマが適応策に背を向けたとき、誰がその代償を払ったのか
1601年1月、イタリア人イエズス会士マテオ・リッチは、万暦帝に献じる時計2台とクラヴィコードを携えて北京に入った。儒者の装いをした彼は、18年にわたり、古代の経典はキリスト教の神を知っていたと説き続けてきた。明の士大夫は、彼の差し出したものを自らの条件で受け取った。アメリカ大陸を描いた世界図、徐光啓とともに訳したエウクレイデスの幾何学、そして1912年まで中国の暦を動かすことになる天文学である。神は、宮廷が断った。宮廷が態度を翻したとき、代償を払ったのは中国人キリスト教徒であった。1616年に南京で拷問され、1665年に欽天監で斬首され、1724年に禁教の対象とされたのである。
前史:リッチが足を踏み入れた明末の世界(1583年以前)
1583年、万暦帝は即位して10年目にあり、さらに37年間帝位にとどまることになる。その前年には首輔の張居正が死去し、明朝の財政と官僚機構を引き締めようとする16世紀最後の持続的な試みも、彼とともに潰えていた1。同年9月、2人のイタリア人イエズス会士が肇慶に入ったとき、そこにあったのは地上最大の識字社会であった。儒教経典をめぐる筆記試験で選ばれた者たちがこの帝国を治め、文明世界はおおむね漢字の及ぶところで終わると確信していた12。
その確信には地図があった。1555年頃、学者の羅洪先は、朱思本が1320年頃に作った方格地図を増補した『広輿図』を刊行し、これが17世紀に入っても中国の標準的な地図帳であり続けた。行政の道具としては優れたものである。省、府、河川、軍の駐屯地、辺境の関所が、計測された方眼の上に描かれていた。しかし、その世界は明の版図と朝貢の周縁にとどまる。「西洋」の国々は、描かれるとしても欄外の地名にすぎなかった。南北アメリカはどこにもない。中国の誰にも、それを描く理由がなかったからである。
天を所有する国家
明の確信を支えたもう一つの道具は暦であった。欽天監は毎年、皇帝の名において公式の暦を頒布し、天象を正しく予測できることは、王朝が天命を保持している証とされた34。欽天監には二つの部局が並立していた。漢人の部局は『大統暦』で計算した。これは郭守敬が1281年に元朝のために編んだ『授時暦』を、明が改めて頒布したものである。一方、回回科は『回回暦』で計算した。モンゴル支配の時代にイスラーム世界の天文学者が中国へ持ち込んだ伝統である5。
16世紀後半には、どちらの体系も狂い始めていた。『大統暦』の算法は3世紀にわたり改訂されておらず、政治的に最も重要な日食の予報が外れるようになっていた。1599年に南京へ着いたマテオ・リッチは、そこに置かれた郭守敬式の青銅の渾天儀が、誤った緯度に合わせられていることに気づいた。別の観測所のために作られ、据え直されないままだったのである5。さらに、明律は天文の私的な研究を制限していた。そのため改暦に必要な知識は、変わる理由をほとんど持たない世襲の役所の内側に閉じ込められていた3。
士大夫に不要だった数学
明末の数学は実用と商業のためのものであった。1592年、商人の程大位は『算法統宗』を著した。土地の測量、税、交易のための算盤術を集めた大部の手引きで、この種の書物としては最もよく版を重ねたものの一つとなる3。高次の多項式方程式を解いた宋元の偉大な代数学書は使われなくなり、なかには絶版となったものもあった。のちにリッチの最も近しい協力者となる上海の学者徐光啓は、数学がこの数百年のあいだに廃れてしまったと嘆いている6。
科挙が評価したのは、朱熹の注釈による四書五経の習得であった。幾何学を知る受験生も、それで得るものは何もない。関係する学問の区分は次のとおりである。
- 道徳的宇宙論の学(理学):理と気をめぐる新儒教の哲学であり、太極を万物の根源とする7。
- 経学:古代の聖王の知恵を伝えるとされた経典への注釈。
- 技芸(術):暦算、占い、医術、計算。尊重はされたが道徳の学より下に置かれ、しばしば専門家に任された3。
- 三教:儒教、仏教、道教。明末の士大夫の多くは、これらを競合する教義ではなく、互いに補い合う道とみなしていた8。
ひしめく宗教の市場
明末の中国は、宗教を待ち望んでいたわけではない。むしろ多すぎるほどであった。王陽明(1472–1529)の門流は、道徳の知はあらゆる人に生まれつき備わり、書物の学がなくとも到達できると説いた。その急進的な後継者たちはこの教えを、正統の権威へのあからさまな侮蔑へと押し進めた。なかでも最も悪名高いのが偶像破壊者の李贄(1527–1602)である1。仏教は復興の途上にあった。杭州の僧袾宏(1535–1615)は、菜食、放生、念仏を柱とする在家運動を率い、官僚とその家族を引き寄せた9。民間の宗派運動は、国家によって白蓮教の名のもとに一括され、治安への脅威として監視され、たびたび弾圧された10。
この市場に新しい教えが入る道は、二つしかなかった。儒教の秩序と両立する正統(正)として自らを示すか、さもなければ異端(邪、異端)に分類され、国家が白蓮教を扱ったのと同じ扱いを受けるかである。エリック・ツュルヒャーはこれを「中国の文化的要請」と呼んだ。いかなる外来の教えも、耳を傾けてもらう前に、儒教の体系の内側に属することを証明しなければならなかった8。仏教はこの試験に通るまで何世紀もかかった。イエズス会はそれを一世代で果たそうとしたのである。
イエズス会を待っていたもの
キリスト教はそれ以前にも二度中国に届いていた。東方教会は唐代に寺院を建て、781年に長安に建てられた石碑がそれを記念している。14世紀には、フランシスコ会士が元の宮廷に仕えた。どちらの共同体も消え去った11。1583年の時点で、中国にキリスト教徒はポルトガル人の居留地マカオの外には一人もいなかった。明の当局は1550年代から、住民が外へ出ないことを条件に、この交易拠点を黙認していた。中国人はポルトガル人を仏郎機(「フランク人」)と呼び、同じ語を彼らの大砲にも用いた。明の官憲は1520年代、広東の沿岸で彼らと戦い、これを撃退している2。
したがって、肇慶に住むことを願い出た2人の男を、明の官僚が分類する枠は限られていた。朝貢の使節か、商人か、海賊か、あるいは古代のインドの仏僧のような西方から来た僧か。ルッジェーリとリッチは最後のものを選んだ。2人は頭を剃り、仏僧の灰色の衣をまとった。そして12年のあいだ、中国人は彼らをまさにそのような者とみなしていたのである121。
伝来:マカオから紫禁城へ(1582–1610)
布教はマカオで下された一つの決断から始まった。決断したのは、アジアにおけるイエズス会諸布教区の巡察師を務めたナポリ出身のアレッサンドロ・ヴァリニャーノである。それ以前のイエズス会士は、ポルトガル人の司祭として中国に入ろうとして追い返されていた。ヴァリニャーノは、中国語を話し読めない者の言葉に中国で耳を傾ける者はいないと結論し、それを学ばせるためにインドから人を呼び寄せた12。プーリア出身で法律家からイエズス会士に転じたミケーレ・ルッジェーリは、1579年にマカオに着いた。教皇領のマチェラータに1552年に生まれ、コレージョ・ロマーノで数学者クリストフ・クラヴィウスに学んだマテオ・リッチが、1582年8月にそれに続いた113。
この伝来の担い手は、ごく少数の男たちであった。生まれか教育においてイタリア人であり、ポルトガル王室の布教保護権のもとでリスボン、ゴア、マカオを経て旅した。その費用の多くは、日本との生糸と銀の交易からマカオが得る取り分でまかなわれていた2。中国全土にいたのは、どの時点でも数十人を超えることはなかった。
北への道
| 年 | 場所 | 出来事 |
|---|---|---|
| 1583年9月 | 広東・肇慶 | 知府王泮の招きでルッジェーリとリッチの居住が許される。2人は仏僧の装いをする |
| 1584年 | 肇慶 | リッチ初の漢文世界図『輿地山海全図』が王泮のために刊行される |
| 1589年 | 広東・韶州 | 新任の総督により肇慶を追われる。リッチは学者の瞿太素と出会う |
| 1595年 | 江西・南昌 | イエズス会士が士大夫の絹の衣を採用する。リッチが『交友論』を著す |
| 1599年 | 南京 | リッチが南の都に落ち着き、李贄と会う。翌年、徐光啓が彼を訪ねる |
| 1601年1月24日 | 北京 | リッチとディエゴ・デ・パントーハが万暦帝への献上品を携えて都に入る |
| 1602年 | 北京 | 李之藻とともに『坤輿万国全図』が刊行される |
| 1603年 | 北京 | 『天主実義』が刊行される。徐光啓が南京で洗礼を受ける |
| 1607年 | 北京 | リッチと徐光啓が、エウクレイデス『原論』第1巻から第6巻の訳『幾何原本』を刊行する |
| 1610年5月11日 | 北京 | リッチ死去。皇帝が墓所として柵欄の土地を下賜する |
出典:シア、ブロッキー、リッチ自身の記録、オスネ、エンゲルフリート、アリギエーリとコルシ1212141516。
衣の着替え
最初の12年で、イエズス会士は仏僧の衣が誤りであったことを学んだ。布教が庇護を必要とした官僚たちの目に、僧の地位は低かった。しかもイエズス会士自身の神学は、偶像崇拝とみなす宗教の聖職者と取り違えられることを嫌った。韶州で、官僚の家に生まれた放蕩息子の瞿太素がリッチを訪ねてきた。錬金術を学ぼうとして来たが、とどまって数学を学んだ人物である。彼はリッチに、中国で重きをなすのは学者であると助言した1。1595年、ヴァリニャーノの承認を得て、リッチは髪と髭を伸ばし、士大夫の絹の衣と四角い冠を身につけた113。
この着替えは衣装の問題にとどまらなかった。布教を一つの中国観に縛りつけたのである。リッチは、士大夫は「偶像崇拝を信じない」と書き、孔子を「哲学者の王」として敬っていると記した。そのうえで、「現在士大夫のあいだで最も広く奉じられている教説は、約5世紀前に広められた偶像の宗派から取られたものと思われる」とも述べている12。この読み方に従えば、古代の経典は上帝、天という名のもとに唯一の神を知っていた。その知を偶像崇拝と唯物論の下に埋めたのが、仏教と宋代の新儒教だということになる。したがってキリスト教は、外来の教えとしてではなく、中国自身が忘れた古代の回復として自らを示すことができた。
友情、記憶、そして地図
リッチの最初の漢文著作は宗教書ではなかった。1595年の『交友論』は、キケロ、セネカ、プルタルコス、教父たちから採った友情をめぐる短い格言集である。その第一の格言はこうであった。「わが友は他人ではなく、わが半身であり、第二の我である。ゆえに友を己のごとく見なければならない」14。五倫のうち対等な者同士を結ぶのは友情だけであり、明末の士大夫の結社はこれを軸に組み立てられていた。この書によって、リッチは知り合うべき人物となった141。1596年には江西巡撫のために記憶術の論考を著し、同省の受験生に、心のなかに「記憶の宮殿」を築く技法を示した17。
彼を有名にしたのは地図であった。リッチはヨーロッパからアブラハム・オルテリウスの世界地図帳を携えており、肇慶の住居にはヨーロッパの世界図を掲げていた。中国人の訪問者は、自国が世界の東の端に置かれているのを見て気分を害した。リッチは太平洋を中央に、中国をほぼ真ん中に置いて描き直した。その形で地図は帝国じゅうで写され、海賊版が作られ、版を重ねた1218。1602年の北京版『坤輿万国全図』は、杭州出身で数学に通じた官僚李之藻の助けを得て6枚の版木に彫られ、およそ縦1.5メートル、横3.7メートルに及んだ19。
この地図は、漢字を読む中国の読者に初めて、五つの大陸に分かれた球体の大地を示した。そこには二つのアメリカが含まれていた。緯線と経線、気候帯、そして数百の地名と、そこに住む人々についての注記もあった。エウジェニオ・メネゴンは、中国を中央に置いたことを、世界の「中心の華」であるという明の自己意識への配慮と読んでいる。この譲歩は地図の正確さを何ひとつ損なわず、しかも読者を獲得したのである18。
漢文のエウクレイデス
1600年、リッチは南京で徐光啓と出会った。上海の学者で、会試に何度も落第し、1604年に及第することになる人物である。徐は1603年にパウロの名で洗礼を受けた161。1606年から2人は北京で、リッチの師クラヴィウスのラテン語版によるエウクレイデス『原論』の最初の6巻に取り組んだ。リッチがラテン語を口頭で説明し、徐がそれを漢文に書き下ろす。この方法から生まれた本文の用語は、いまも使われている。『幾何原本』という書名は幾何学を指す「幾何」という語を中国語にもたらし、訳文は点、線、面、平行線をはじめとする平面幾何学の定義の標準用語を定めた1520。
1607年の序文で、徐は儒者がなぜこれを重んじるべきかを説いた。「『幾何原本』は」と彼は書く。「度と数の祖であり、これによって方・円・平・直の性質を窮め、規・矩・準・縄の用を尽くすのである」2021。添えた覚え書きでは、中国の数学に欠けていた性質をこの書に認めて称えた。徐の言葉によれば、この書には不要なものが四つある。「疑うこと、新たな推測を立てること、試すこと、改めること」である。どの命題も先の命題から導かれるからだという22。一方リッチは、自身の序文で中国の読者に「深さと堅固さにおいて、数学の研究から湧き出る知に勝るものはない」と語った6。
翻訳は第6巻で止まった。リッチはそれ以上進むことを望まず、徐は望んでいた。徐は序文を、答えが出るまで2世紀半待つことになる一文で結んでいる。「この大業がいつ完成するのか、誰の手によるのか、私は知らない。それを待つためにこれを書き記す」2021。第7巻から第15巻が訳されたのは、ようやく1857年のことである。訳者は李善蘭とイギリス人宣教師アレクサンダー・ワイリーであった15。

宮廷、時計、そして教理書
リッチは1601年1月24日、ディエゴ・デ・パントーハとともに北京に入った。万暦帝への献上品には、機械時計2台、宗教画、プリズム、クラヴィコードが含まれていた。上奏文では、天文、地理、数学における奉仕を申し出ている51。皇帝が彼を直接引見することはついになかった。しかし時計にはねじを巻き、修理をする者が必要であり、その番人は宮殿の近くに住まねばならない。イエズス会士は住居と俸給を与えられ、布教は中心に足場を得たのである12。
布教の宗教書『天主実義』は1603年に刊行された。「西士」と「中士」の対話であり、啓示ではなく理性と経典から論を立てている。キリスト教徒の天主を、古代の『詩経』『書経』にいう上帝と同一視する。仏教の空と輪廻の教えを攻撃する。そして、非人格的な理や太極が世界の起源でありうるという新儒教の主張を退ける23。リッチはこの方法について、上長に率直であった。彼はイエズス会総長にこう書き送っている。「この書では、彼らの言うことを攻撃するより、それを神の観念にかなうように曲げるほうがよいと判断しました。そうすれば、われわれが中国の考えに従っているというより、中国の著者たちがわれわれの考えに従うように彼らを解釈しているように見えるからです」724。
柱石と改宗者たち
官僚層の改宗者は少なかったが、有力であった。のちに中国教会の「三柱石」と呼ばれた3人がいる。
- 徐光啓(1562–1633):上海の人。内閣大学士、礼部尚書に上り、改暦を指揮した4。
- 李之藻(1565–1630):杭州の人。1602年の地図の共作者で、天文と算術の書を訳した。1610年に受洗1。
- 楊廷筠(1562–1627):杭州の人。かつて仏教の後援者であったが、布教の最も熱心な在俗の擁護者となった11。
その下にいる信徒の数は少なかった。リアム・マシュー・ブロッキーがイエズス会士自身の報告から得た数字によれば、キリスト教徒は1606年に約1000人、リッチが死んだ1610年に約2500人、1615年に約5000人であった225。1億をはるかに超える人口を抱える帝国において、これは一宗派にすぎない。ブロッキーの研究はまた、のちの中国教会を形づくった改宗者の圧倒的多数が、官僚ではなく町や村の人々であったことを示した。彼らを信心会に組織したのは、いまでは名も忘れられたイエズス会士たちである。この書を評したクレイグ・クルーナスも、「リッチと少数の著名な後継者、そして文学と文化を修めることで中国のエリート社会と『適応』しようとした彼らの方針に、注目が集まりすぎてきた」ことに同意している26。

1610年5月11日にリッチが死ぬと、パントーハは墓地を求めて上奏した。皇帝は北京の西城壁の外、柵欄にある地所をイエズス会士に与えた。使節でもない外国人居住者には異例の栄誉である。葬儀は1611年11月1日に営まれた1。
何が変わり、何が置き換えられたか(1610–1644)
リッチが死んだとき、中国のキリスト教徒は3000人に満たず、皇族のなかに足場もなかった。彼が残して長く生き延びたのは、一連の道具である。地図、幾何学、天を計算する方法、そしてその方法を求める官僚たちの人脈であった。明の国家を変えた伝来は天文学を通じて進み、その帰趨はただ一度の日食で決まった。
宮廷を開いた日食
リッチの死から7か月後の1610年12月15日、北京で日食が起きた。欽天監の予報は外れた。1607年から北京にいたイエズス会士サバティーノ・デ・ウルシスは、これを正しく予測していた516。徐光啓らの官僚は、イエズス会士の助けを借りた改暦を強く求めた。デ・ウルシスとパントーハは翻訳に着手したが、欽天監は抵抗し、1616年の迫害がこの試みに終止符を打った5。その間にイエズス会はヨーロッパへ人を求めた。数学の素養がある司祭ではなく、訓練を受けた天文学者である。1620年頃に中国へ着いた者のなかには、ガリレオとともにリンチェイ・アカデミーの会員であったヨハン・シュレック(テレンツ)と、ケルン出身のヨハン・アダム・シャール・フォン・ベルがいた5。
決定的な試験は1629年6月21日に訪れた。北京で起きる部分日食を、三つの方法が予報した。欽天監の『大統暦』の法、回回暦の法、そしてシュレックが徐光啓のために計算した西洋の法である。イエズス会側から何世紀も繰り返されてきた通説では、西洋の予報だけが正しかったとされる。しかし、徐自身の記録『治暦縁起』からこの日食を再構成したスペレッロ・ディ・セレーゴ・アリギエーリとエリザベッタ・コルシは、もっと整理のつかない結果を見いだした1627。
| 方法 | 予報された初虧 | 予報された食分 | 予報された継続時間 |
|---|---|---|---|
| 『大統暦』(漢人部局) | 10時45分 | 0.34 | 2時間 |
| 回回暦(回回科) | 11時45分 | 0.59 | 記載なし |
| 西洋法(シュレックが徐のために) | 10時47分 | 0.20 | 1時間30分 |
| 観測値 | 11時15分(12時45分まで) | 約0.4 | 1時間30分 |
継続時間では西洋法がまさり、接触時刻の一部では『大統暦』がまさった。アリギエーリとコルシが引く呂凌峰は、「要するに『大統暦』による予報の結果はきわめて悪かったが、西洋法の結果はさらに悪かった」と結論していた。アリギエーリとコルシ自身は、「西洋法と『大統暦』の勝負は、サッカーでいえば3対2で終わった」と判定している16。1627年に即位し、成果を求めていた崇禎帝は、脚注を待たなかった。1629年9月、帝は西洋法による改暦を徐光啓に委ね、イエズス会士を職員とする暦局が新設された164。
『崇禎暦書』
暦局の成果は、ヨーロッパの数理天文学を漢文で集成した『崇禎暦書』である。徐光啓の死の翌年、1634年に137巻で完成した45。シュレックは1630年に死に、シャールとミラノ出身のジャコモ・ローがその後を継いだ。徐の死後は李天経が指揮を引き継いだ5。橋本敬造の改暦研究は、この事業のどれほどが徐の仕事であったかを示している。何を訳すかの選択、儀器の設計、そして中国人の計算者自身にその方法を使いこなす訓練を施すべきだという主張である4。暦局の官僚10人による声明は、ジョゼフ・ニーダムの訳によれば、新しい原則を平明に述べている。「真理は書物のなかだけに求めるのではなく、儀器を用いた実際の実験のなかに求めねばならない。耳で聞くだけでは足りず、自らの手で操作しなければならない」16。
『崇禎暦書』に収められた宇宙論は、ヨーロッパの最新のものではなかった。それはティコ・ブラーエの体系である。惑星は太陽のまわりを回り、太陽は静止した地球のまわりを回る。1616年、ローマの禁書目録聖省はコペルニクスの説を断罪していた。1635年以降、在華イエズス会士の著作からコペルニクスは消え、ティコがそれに取って代わる。布教団のなかには、ひそかにコペルニクス説を奉じる者もいたにもかかわらずである5。こうして中国の天文学者は、ローマ教会の教義上の都合で濾過されたヨーロッパ天文学を受け取った。表は優れていた。しかし、北京で刊行された時点で、その宇宙像はヨーロッパではすでに時代遅れになっていた。
明はついに新暦を頒布しなかった。王朝は1644年に滅びる。反乱軍の占領と満洲人の征服のあいだも北京にとどまったシャールは、暦局の成果を新しい清の宮廷に差し出した。摂政たちはこれを1645年の暦に採用し、シャールをヨーロッパ人初の欽天監監正とした5。イエズス会が改めたこの暦は『時憲暦』の名で、王朝の終わりまで清の暦を律したのである528。
明が受け取ったもの
受容は選択的であり、選んだのは中国の側であった。ベンジャミン・エルマンはこれを「彼ら自身の条件で」と表現する。士大夫は、暦算、測量、そして何より防衛という、すでに抱えていた問題に合うものを取り入れ、自らの学問の区分のなかに組み込んだ3。
| 伝えられたもの | 中国側の担い手 | その後 |
|---|---|---|
| 世界地理:球体の大地、五大陸、南北アメリカ | 李之藻。のちにジュリオ・アレーニの『職方外紀』(1623) | 朝鮮や日本を含め広く刊行され、写された。しかし中国の行政地図では『広輿図』の伝統に取って代わらなかった18 |
| エウクレイデス幾何学(『幾何原本』、1607) | 徐光啓。のちに梅文鼎 | その語彙はいまも中国の数学の標準語である。公理的方法の吸収はゆっくりと進んだ15 |
| 数理天文学(『崇禎暦書』、1634) | 徐光啓、李天経 | 1912年まで清の暦を律した45 |
| ヨーロッパの大砲(紅夷砲) | 徐光啓、孫元化 | 1626年の寧遠での明の勝利を助けた。マカオからポルトガル人砲手が雇われた29 |
| カトリックのキリスト教 | 「三柱石」とその一族 | イエズス会自身の集計で1663年までに約10万5000人。宮廷も士大夫の多数派もついに改宗しなかった211 |
大砲については一言加えておくべきである。1626年、寧遠の明軍は紅夷砲(「紅毛の夷狄の砲」)と呼ばれるヨーロッパ式の大砲を満洲の首長ヌルハチに対して用いた。キリスト教徒の官僚は、マカオから砲を買い、砲手を雇うことを明廷で最も強く唱える者となった29。黄一農は、イエズス会の布教と大砲の取引がいかに密接に結びついていたかを明らかにしている。砲をさらに買い入れ、マカオの砲手を雇うという徐光啓の1630年の提案は、改暦と同じキリスト教徒の人脈を通じて進められた29。道徳と数学の師を名乗った布教団は、1630年代には、戦争中の王朝に軍事技術を供給する存在にもなっていたのである。
押しのけられたもの
この記録にあるどの伝来も、何かを押しのけた。押しのけられたものが小さい場合でも、その押しのけは現実であった。
- **『大統暦』と回回暦の体系。**明の暦を計算してきた二つの伝統は、1629年に独占を、1645年に権威を失った。元朝にまでさかのぼる天文学を受け継ぐ欽天監の回回科は、イエズス会士が欽天監を掌握するにつれ、清初に脇へ追いやられた5。
- **キリスト教徒の家庭における仏教の実践。**改宗者は仏像と仏教儀礼を捨てることを求められた。ティエリー・メイナールは、仏像を焼く行為が「明末のキリスト教徒のあいだでかなり頻繁であった」と指摘する。反キリスト教の論者は、これを新しい宗派の暴力性の証拠として挙げた9。
- **蓄妾、そしてそれに伴う儒教上の義務。**教会はキリスト教徒の男性が妾を持つことを禁じた。祖先祭祀を絶やさないための男子の跡継ぎを得るためであっても、許されなかった。黄一農は中国人カトリックの第一世代を「両頭蛇」と呼んだ。その研究は、二つの要請のあいだで引き裂かれた官僚たちを追っている30。
- **新儒教の宇宙。**リッチの教理書は改宗者に、理も太極も万物の起源ではありえず、経典を正しく読めば人格的な創造主が説かれていると教えた。改宗者は、自分たちがその枠組みで試験を受けてきた朱熹の哲学を捨てるよう求められたのである237。
論争の構図
これらはどこまで深く根を下ろしたのか。ジャック・ジェルネの『中国とキリスト教』(1982)は、中国側の反キリスト教文献に基づき、隔たりは概念上のものであり、埋めることはできなかったと論じた。中国の思想は、世界を精神と物質、永遠の魂と滅びる肉体、創造主と被造物に分けなかった。それゆえ中国人の改宗者は、イエズス会士が説いたものとは別のものを聞いていたのだ、とジェルネは考えた7。これに対して、エリック・ツュルヒャー、ニコラ・スタンダールト、黄一農は、改宗者は理解に失敗した者ではなく、混成的な信仰の実践者であったと応じている。彼らは中国の条件でキリスト教を受け入れた。儒教を完成させる道徳の教えとしてである。そして、ヨーロッパ的でもなく、完全に正統な儒教的でもない共同体のなかでそれを生きた81130。
二つの立場は互いを打ち消さない。布教がめざしたもの、すなわち士大夫を改宗させ、彼らを通じて皇帝に至ることに失敗したという点で、ジェルネは正しい。それでも中国のキリスト教は、名高い歴史が見過ごした人々のあいだに根を下ろした。この点で修正派もまた正しい。ジョナサン・スペンスはブロッキーを評し、最盛期の布教を「強い風が吹きつければ崩れ落ちる、巨大なトランプの家」と形容した25。風はすでに吹き始めていた。
代償(1616–1742)
中国へのイエズス会の布教は征服ではなかった。軍隊が後に続くことはなく、領土が奪われることも、住民が奴隷にされたり追われたりすることもなかった。その代償は、この地図帳に収めた伝来の多くより小さく、しかも特定の形で降りかかった。包みをまるごと受け入れた中国人キリスト教徒に、布教が攻撃した仏教の共同体に、そしてイエズス会士と並んで働いた中国人の天文学者にである。ヨーロッパ人の司祭は追放され、投獄され、刑を宣告された。中国人は打たれ、流され、首を刎ねられた。
南京、1616–1617
最初の一撃は南京から来た。1616年5月、南京礼部侍郎の沈潅は、「遠夷」を弾劾する上奏の最初の一通を提出した3132。彼はイエズス会士を次のように告発した。「大西」を大明に対置し、皇帝の大権である暦を改めようとし、金銭で信徒を引き寄せている、と。その論は儒教の論理に立っていた。沈によれば、仏教と道教もまた天堂と地獄を説く。「しかしそれによって人に孝悌を勧め、悪をなす者を戒める。ゆえにそれらもまた儒教の道を助けるのである」31。これに対して新しい教えは、父母や君主よりも外国の主を敬えと民に説いている、というのである。
1616年8月31日には、別の官僚余懋孳が上奏し、天主の教えはリッチの来華に始まると述べて、これを白蓮教になぞらえた。白蓮教とは、明の国家が民間の宗教運動を迫害する際に用いた名である10。この比較は意図的であった。異端の宗派は、取り締まりの対象となるからである。
その帰結は、降りかかった順に次のとおりである。
- **逮捕。**4人のイエズス会士が逮捕され、あるいは退去を命じられた。北京のディエゴ・デ・パントーハとサバティーノ・デ・ウルシス、南京のアルフォンソ・ヴァニョーニとアルヴァロ・セメドである31。
- **改宗者への拷問。**南京では20人を超える中国人キリスト教徒が激しい拷問を受けた31。
- **財産の破壊。**南京の教会と住居は取り壊され、売り払われた。沈潅の役所はのちに没収品の目録を刊行している32。
- **追放。**1617年1月16日の勅令は、ヴァニョーニ、セメドらを広東へ送り、「西へ帰らせる」よう命じた10。パントーハは1618年にマカオで死んだ。
- **第二の波。**1622年、南京で30人を超える改宗者が白蓮教の罪名で逮捕された31。
沈定平は、その後の状況について先行する歴史家の判断を引いている。「中国にいた西洋人はみな身の安全に怯え、各地の布教はこれによって衰えた」31。残ったイエズス会士は、杭州のキリスト教徒官僚の屋敷に身を隠し、楊廷筠と李之藻の庇護を受けた。布教が生き延びたのは、中国人の後援者がかくまったからである。
仏教の反撃
リッチの教理書は意図して仏教徒を敵に回しており、仏教徒はそれに応えた。袾宏は死去した1615年に、イエズス会の天の教説を批判する短い書『天説』を著した9。その在家の弟子許大受は、1623年に布教を攻撃する論争書を書いた。1632年からは、禅僧の密雲円悟と費隠通容が浙江と福建でキリスト教徒に対する組織的な運動を展開し、1637年には福建でキリスト教が禁じられた9。1639年か1640年、この運動は『破邪集』を生んだ。仏教徒と儒者による天主への反駁59篇を集めたもので、明末の中国人がキリスト教の何に異を唱えたかを知るうえで、いまも最も豊かな単一の史料である329。
反キリスト教の論者には、イエズス会の歴史がおおむね省いてきた不満があった。改宗者が仏像を破壊していたことである。メイナールは、1643年から1644年にかけて成都で起きた紛争を検討している。キリスト教徒が経典と仏像を焼いたと報告された一件である。そのうえで彼は、仏像を焼く行為が「明末のキリスト教徒のあいだでかなり頻繁であった」と指摘する9。中国の仏教徒にとって、布教は対話ではなく、自らの聖なるものに向けられた攻撃であった。
登州、1632
大砲の伝来にも、それ固有の請求書があった。1632年1月、イグナティウスの名で受洗した改宗者で、山東半島の登州で巡撫を務めていた孫元化は、将校の孔有徳と耿仲明が反乱を起こしたことで、麾下の軍を掌握できなくなった。明の砲兵を訓練するために孫がマカオから雇ったポルトガル人砲手は、包囲のなかに取り残された。隊長ゴンサロ・テイシェイラ・コレイアをはじめ、12人のポルトガル人が殺された29。孫は反乱の責任を問われ、徐光啓の助命の努力もむなしく、1632年9月7日に北京で処刑された29。明廷でヨーロッパの砲術を唱えるのに最もふさわしい地位にあった人物は、そのために命を落としたのである。
暦獄、1664–1665
最悪の事態は清の時代、伝来が勝利を収めたかに見えた後に訪れた。シャールが欽天監を率いたことで、イエズス会士は権勢を得ると同時に、その中国人の同僚たちも人目に立つようになっていた。1664年、長年イエズス会士を攻撃してきた官僚楊光先は、幼い康熙帝の輔政大臣たちに上書し、「邪教」の処刑を求めた3334。彼の論争書を集めた『不得已』には、彼の名を後世に残した一文が収められている。
私の愚見では、中国に良い暦がなくとも、中国に西洋人がいるよりはましである。良い暦がなくとも、朔の求め方を知らず日食がしばしば晦日に起きた漢と同じになるだけであり、漢はそれでもなお400年の治世を享受した。西洋人がいれば、彼らが金をばらまいて天下の人心を買い取ることを、私は恐れる33。
罪状は、謀反、邪教、そして皇子の埋葬に不吉な日を選んだことであった。1665年4月、シャールと7人の中国人助手に死刑が宣告された。シャールへの判決は凌遅刑である。北京を地震が襲い、彗星が現れ、孝荘太皇太后が介入して、シャールは赦された34。中国人の同僚たちは赦されなかった。欽天監のキリスト教徒官僚5人が処刑された。
- 李祖白(1622年受洗)
- 宋可成
- 宋発
- 朱光顕
- 劉有泰34
25人の宣教師が広州へ送られて軟禁され、北京のイエズス会士だけが残った35。卒中で体の自由を失ったシャールは、1666年8月15日に死んだ34。楊光先は1665年から1669年まで欽天監を率いた。この年、フランドル出身のイエズス会士フェルディナント・フェルビーストが一連の天文観測の試験で彼を破り、若い康熙帝はこの一件を利用して輔政大臣たちの権力を打ち砕いた35。1671年からキリスト教はふたたび黙認された。処刑された5人の天文学者は1669年以後に名誉を回復された。4年遅すぎたのである。
典礼論争と禁教
布教を可能にした適応は、布教を滅ぼしたものでもあった。そして打撃は北京ではなく、ローマから来た。1630年代にマニラから中国に入ったドミニコ会とフランシスコ会の宣教師は、孔子と祖先への儀礼を偶像崇拝とみなし、イエズス会が神に用いた語を異教的と考えた。論争は1世紀にわたって続いた。
| 日付 | 出来事 |
|---|---|
| 1645年9月12日 | 布教聖省が、ドミニコ会士フアン・バウティスタ・モラレスの請願を受けて典礼を断罪する |
| 1704年11月20日 | クレメンス11世の教令『クム・デウス・オプティムス』が、中国人キリスト教徒にその実践を禁じる |
| 1705–1710年 | 教皇特使シャルル=トマ・マイヤール・ド・トゥルノンが北京に至り、1707年に典礼を禁じ、1710年6月8日にマカオでポルトガルの拘束下に死ぬ |
| 1715年3月19日 | 大勅書『エクス・イラ・ディエ』が禁令を再確認する |
| 1721年 | 康熙帝が教皇の教令を読み、西洋人はもはや中国で教えを広める必要はないと命じる |
| 1724年1月 | 雍正帝がキリスト教を禁じる。北京以外の宣教師は広州へ追放され、教会は没収される |
| 1742年7月11日 | ベネディクトゥス14世の大勅書『エクス・クオ・シングラーリ』が、すべての宣教師に典礼反対の宣誓を課す |
| 1939年12月8日 | ピウス12世の訓令『プラネ・コンペルトゥム・エスト』が典礼を容認する |
出典:ブロッキー、スタンダールト、マンジェロ編の典礼論争論集、康熙帝の朱批2113637。
教皇の教令の翻訳に康熙帝が朱筆で書き入れた批語には、次の一節がある。「この告示を読み、西洋人はまことに小人であると結論した。彼らと道理を論じることはできない。中国でわれわれが理解するような大きな道理を、彼らは理解しないからである」37。漢文はさらにこう続く。「西洋人で漢籍に通じる者は一人もいない」。教令は仏僧や道士の異端の小教と同じである。そして「以後、西洋人が中国で教えを行う必要はない。禁じてよい。面倒を避けるためである」と37。
禁教が打った中国教会は、小さなものではなかった。イエズス会の集計では、1663年に約10万5000人、1690年代にはおそらく20万人にまで増えていた225。1724年以後、教会は地下に潜って生き延びた。それを支えたのは、ひそかに残ったわずかな司祭と、中国人の伝道士や在俗の指導者たちであり、その状態は1世紀以上続いた。ヨーロッパ人の天文学者は北京の欽天監にとどまった。地方のキリスト教徒には、そのような保護はなかった。
適応そのものの代償
請求書の一部は知識で支払われた。適応のために、イエズス会士は何を語らないかを決めねばならず、その決定はローマで下された。
- **伏せられたコペルニクス。**1616年の教令の後、『崇禎暦書』は地球中心のティコの体系を教えた。中国の天文学者がイエズス会士から太陽中心の宇宙論を受け取るのは、18世紀になってからである5。
- **偽装された起源。**宮廷の側も、受け取ったものを組み替えた。西洋の学問は中国に起源を持つという説(西学中源)は、1705年に康熙帝が数学者梅文鼎を引見した後、帝のお墨付きを得た。康熙帝は三角法について、「その法は古代からわれわれに伝わったに違いない」と書き、だからこそ「三角法がどこから来たのか、われわれは知らない」のだと記している28。
- **曲げられた経典。**古代の上帝をキリスト教の神と読むリッチの解釈は、上長への彼自身の説明によれば、中国の著者たちを「われわれの考えに従う」ようにするための解釈であった724。典礼論争は、ある意味で、その解釈の請求書が期日を迎えたものであった。
布教にはもう一つ、ヨーロッパという読者がいた。ラテン語、イタリア語、フランス語で刊行されたリッチと後継者たちの報告は、ヨーロッパの中国学の基礎文献となった。ライプニッツ、のちには啓蒙思想家たちは、そこから学者が治める理性的で道徳的な中国という像を引き出した38。ヨーロッパが称えた中国は、多くの点で、適応が描き出す必要のあった中国だったのである。
柵欄にあるリッチの墓は、これらすべてを生き延びた。1900年には義和団に、1966年には紅衛兵に荒らされ、その後に修復された。上海にある徐光啓の墓は、いまも彼の一族にちなんで徐家匯と呼ばれる地区の公園のなかに立っている。2人が訳した幾何学は、中国のあらゆる教科書に載っている。2人が分かち合った信仰は、少数派の宗教にとどまった。
その後に起きたこと
-
15821582年:巡察師アレッサンドロ・ヴァリニャーノの命により、マテオ・リッチがマカオに着き、ミケーレ・ルッジェーリとともに中国語を学ぶ。
-
15831583年:ルッジェーリとリッチが仏僧の装いで肇慶に住むことを許される。明代中国で最初のイエズス会の住居である。
-
15841584年:リッチ初の漢文世界図が肇慶で刊行され、中国の読者が初めてアメリカ大陸を目にする。
-
15951595年:イエズス会士が仏僧の衣を捨てて士大夫の装いを採る。リッチが南昌で『交友論』を著す。
-
16011601年:リッチが1月24日、万暦帝への時計とクラヴィコードを携えて北京に入り、住居と俸給を与えられる。
-
16021602年:李之藻とともに作った『坤輿万国全図』が北京で刊行され、帝国全土、さらに朝鮮と日本でも写される。
-
16071607年:リッチと徐光啓がエウクレイデス『原論』第1–6巻の訳『幾何原本』を刊行し、いまも使われる幾何学の漢語語彙を定める。
-
16101610年:リッチが5月11日に死去。中国のキリスト教徒は約2500人。12月、欽天監が日食の予報を誤る。
-
16171616–1617年:南京教案。イエズス会士が逮捕・追放され、20人を超える改宗者が拷問を受け、南京の教会が取り壊される。
-
16261626年:キリスト教徒の官僚が推したヨーロッパ式の紅夷砲が、ヌルハチに対する明の寧遠防衛を助ける。
-
16291629年:6月21日の日食の後、崇禎帝が改暦を徐光啓とイエズス会士に委ねる。
-
16321632年:登州のキリスト教徒巡撫孫元化が、配下の兵の反乱の後に処刑される。ポルトガル人砲手12人が殺される。
-
16341634年:『崇禎暦書』137巻が完成する。ティコの体系を教え、コペルニクスを伏せる。
-
16401639–1640年:『破邪集』が、キリスト教の布教に反対する仏教徒と儒者の文書59篇を集める。
-
16451645年:清がシャールによるイエズス会式の改暦を採用し、これが1912年まで中国の暦を律する。
-
16651665年:暦獄。シャールは死刑を宣告されたのち赦される。中国人キリスト教徒の天文学者5人が処刑され、宣教師25人が広州に軟禁される。
-
17041704年:クレメンス11世が、中国人キリスト教徒に孔子と祖先への儀礼を禁じる。
-
17241724年:雍正帝がキリスト教を禁じる。北京以外の宣教師は追放され、教会は没収される。
-
17421742年:ベネディクトゥス14世の『エクス・クオ・シングラーリ』が典礼の禁止を確定する。この禁令は1939年まで覆らなかった。
今日それが息づく場所
参考文献
- Hsia, R. Po-chia. A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci, 1552–1610. Oxford: Oxford University Press, 2010. en
- Brockey, Liam Matthew. Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2007. en
- Elman, Benjamin A. On Their Own Terms: Science in China, 1550–1900. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005. en
- Hashimoto, Keizō. Hsü Kuang-ch'i and Astronomical Reform: The Process of the Chinese Acceptance of Western Astronomy, 1629–1635. Osaka: Kansai University Press, 1988. en
- Udías, Agustín. "Jesuit Astronomers in Beijing, 1601–1805." Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society 35 (1994): 463–478. en
- Wang, Wensheng. "Science, Religion and Sino-Western Exchanges in Late Ming China." Journal of Chinese History 8, no. 1 (2024): 115–145. en
- Gernet, Jacques. Chine et christianisme: action et réaction. Paris: Gallimard, 1982. English trans. Janet Lloyd, China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. Cambridge: Cambridge University Press / Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1985. fr
- Zürcher, Erik. "Jesuit Accommodation and the Chinese Cultural Imperative." In D. E. Mungello, ed., The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning, 31–64. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
- Meynard, Thierry. "A Buddhist–Christian Encounter in Late Ming Dynasty: New Insights from the Chengdu Conflict of 1643–1644." Hualin International Journal of Buddhist Studies 6, no. 2 (2023): 65–110. en
- Wade, Geoff, trans. Southeast Asia in the Ming Shi-lu: An Open Access Resource. Singapore: Asia Research Institute and the Singapore E-Press, National University of Singapore, 2005. Entries Wanli 44/7/20 (31 August 1616; Shenzong shilu juan 547) and Wanli 44/12/10 (16 January 1617; juan 552). en primary
- Standaert, Nicolas, ed. Handbook of Christianity in China, Volume One: 635–1800. Leiden: Brill, 2001 (Handbook of Oriental Studies IV.15). en
- Ricci, Matteo, and Nicolas Trigault. China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci, 1583–1610. Trans. Louis J. Gallagher. New York: Random House, 1953. (Translation of De Christiana expeditione apud Sinas, Augsburg, 1615.) en primary
- Ricci, Matteo. Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina. Ed. Maddalena Del Gatto, preface by Filippo Mignini. Macerata: Quodlibet, 2000. (Critical edition first published by Pasquale M. D'Elia as Fonti Ricciane, 3 vols., Rome: La Libreria dello Stato, 1942–49.) it primary
- Hosne, Ana Carolina. "Friendship among Literati: Matteo Ricci SJ (1552–1610) in Late Ming China." Transcultural Studies (Heidelberg University Publishing). en
- Engelfriet, Peter M. Euclid in China: The Genesis of the First Chinese Translation of Euclid's Elements, Books I–VI (Jihe yuanben, Beijing, 1607) and Its Reception up to 1723. Leiden: Brill, 1998. en
- Alighieri, Sperello di Serego, and Elisabetta Corsi. "The Eclipse of 21 June 1629 in Beijing in the Context of the Reform of the Chinese Calendar." Journal of Astronomical History and Heritage 23, no. 2 (2020): 327–334. en
- Spence, Jonathan D. The Memory Palace of Matteo Ricci. New York: Viking, 1984. en
- Menegon, Eugenio. Review of Nathalie Reichle, ed., China at the Center: Ricci and Verbiest World Maps. Journal of Jesuit Studies 3 (2016): 520–521. en
- Ricci, Matteo, Li Zhizao 李之藻 and Zhang Wenda 張文燾. Kunyu wanguo quantu 坤輿萬國全圖 (Complete Map of the Myriad Countries of the World). Woodblock print, six panels. Beijing, 1602. Copy in the James Ford Bell Library, University of Minnesota; digitised by the Library of Congress. zh primary
- Xu Guangqi 徐光啓. 〈刻幾何原本序〉 (Preface to the printed Jihe yuanben) and 〈幾何原本雜議〉, 1607. In Matteo Ricci and Xu Guangqi, 幾何原本 Jihe yuanben. Beijing, 1607. zh primary
- 邢靜 Xing Jing. 〈徐光啟與《幾何原本》〉. 澎湃新聞 The Paper, 25 October 2017. zh
- O'Connor, J. J., and E. F. Robertson. "Xu Guangqi." MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews. en
- Ricci, Matteo. The True Meaning of the Lord of Heaven (T'ien-chu shih-i). Trans. Douglas Lancashire and Peter Hu Kuo-chen, ed. Edward J. Malatesta. St Louis: Institute of Jesuit Sources; Taipei: Ricci Institute, 1985 (Variétés Sinologiques n.s. 72). en primary
- Golden, Sean. "'God's Real Name is God': The Matteo Ricci–Niccolò Longobardi Debate on Theological Terminology as a Case Study in Intersemiotic Sophistication." The Translator 15, no. 2 (2009): 375–400. en
- Spence, Jonathan D. "The Dream of Catholic China." New York Review of Books, 28 June 2007 (review of Brockey, Journey to the East). en
- Clunas, Craig. Review of Liam Matthew Brockey, Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. London Review of Books 30, no. 3 (7 February 2008). en
- Xu Guangqi 徐光啓. 《治曆緣起》 Zhili yuanqi (memorials on the calendar reform, including the forecasts of the eclipse of 21 June 1629). Manuscript and printed copies in the Biblioteca Apostolica Vaticana (RGO III 233) and the Archivum Romanum Societatis Iesu (Jap.Sin. II 15). zh primary
- Hu, Minghui. "Provenance in Contest: Searching for the Origins of Jesuit Astronomy in Early Qing China, 1664–1705." International History Review 24, no. 1 (2002): 1–36. en
- 黃一農 Huang Yi-long. 〈天主教徒孫元化與明末傳華的西洋火砲〉 (The Christian convert Sun Yuanhua and the Western cannon introduced to China in the late Ming). 《中央研究院歷史語言研究所集刊》 Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 67, no. 4 (1996): 911–966. zh
- 黃一農 Huang Yi-long. 《兩頭蛇:明末清初的第一代天主教徒》 (Two-headed snakes: the first generation of Catholics in the late Ming and early Qing). Hsinchu: 國立清華大學出版社 National Tsing Hua University Press, 2005. zh
- 沈定平 Shen Dingping. 〈基、釋之爭與明末「南京教案」〉 (The Christian–Buddhist dispute and the late Ming 'Nanjing Incident'). 《文化雜誌》 Revista de Cultura (Chinese edition), Macau: Instituto Cultural, 2004. zh
- Dudink, Adrian. "Nangong shudu (1620), Poxie ji (1640), and Western Reports on the Nanjing Persecution (1616/1617)." Monumenta Serica 48 (2000). en
- 楊光先 Yang Guangxian. 《不得已》 Budeyi (I Cannot Do Otherwise), 1664–1665; chapter 〈日食天象驗〉. zh primary
- Jami, Catherine. "Revisiting the Calendar Case (1664–1669): Science, Religion, and Politics in Early Qing Beijing." Korean Journal for the History of Science 37, no. 2 (2015). en
- 梅謙立 Thierry Meynard. 〈科學、政治與宗教:關於南懷仁在欽天監任職的爭論〉 (Science, politics and religion: the controversy over Verbiest's post in the Directorate of Astronomy). Journal of the Macau Ricci Institute 12. zh
- Mungello, D. E., ed. The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning. Nettetal: Steyler Verlag, 1994 (Monumenta Serica Monograph Series 33). en
- Kangxi emperor. Vermilion rescript on the translation of the decree Ex illa die, 1721. Chinese text in 《康熙與羅馬使節關係文書》 (Beiping: Palace Museum, 1932); English trans. in Dun J. Li, China in Transition, 1517–1911 (New York: Van Nostrand Reinhold, 1969), 22, reproduced in the Internet Modern History Sourcebook, Fordham University. zh primary
- Mungello, D. E. Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Stuttgart: Franz Steiner, 1985; repr. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989. en