ハザールの王がユダヤ教を選ぶ(750年頃)、そしてその後に生まれた神話
自らの首都を焼いたばかりのカリフ国と、同盟者を霊的な息子と呼ぶ帝国。その二つのはざまで、ハザールの支配者は自領の都市に暮らすユダヤ人の宗教を受け入れた。改宗したのは宮廷であり、草原ではなかった。そして千年後、この物語はハザールとは無縁のユダヤ人を攻撃する武器へと変えられた。
8世紀あるいは9世紀、草原帝国ハザールの支配者は、皇帝をもたない信仰であるユダヤ教を受け入れた。民はそれに従わなかった。千年後、この物語は反ユダヤ主義の中傷となった。
前史:二つの一神教のはざまにあった草原帝国
8世紀半ば、ヴォルガ川下流域とドン川流域、そしてカフカス以北の草原はハザールのものであった。ハザールは西突厥から現れた集団である。630年以降の数十年間に西突厥の西翼を受け継ぎ、650年までにはハザールのカガンがカスピ海からクリミアに至る地域を治めていた23。カガン国は民族というより連合体であった。ピーター・ゴールデンの1980年の Khazar Studies は、いまなおこの分野の文献学的基礎である。ゴールデンによれば、テュルク系の支配氏族の下には、ブルガール、アラン、マジャール、ブルタス、フィン・ウゴル系の森林諸民族、ドニエプル川とオカ川流域のスラヴ系朝貢民、そしてカフカス山麓のイラン語系都市が連なっていた23。考古学者はこの連合体の物質文化をサルトヴォ・マヤキ文化と呼ぶ。ドン川とドネツ川に沿って白い石灰岩で築かれた丘上の城塞都市、半地下式の住居、ろくろで成形された灰色土器、そして遊牧民と農民が隣り合って葬られた墓地がその特徴である1524。スヴェトラーナ・プレトニョーワの1976年の総合研究は、いまもロシア語圏における標準的な入門書である。プレトニョーワはこの社会を、季節移動の遊牧から定住農耕へとゆるやかに移行しつつあった社会として描く。川沿いの冬営地は、次第に村落として固まっていったという24。
カガン国はその位置によって生きていた。イラクとホラズムにあるカリフ国の市場、クリミアのビザンツ港湾都市、そして毛皮、蜂蜜、蜜蝋、奴隷を売る森林地帯。カガン国はこれらを結ぶ交易路をまたいで立っていた。ヴォルガ・デルタにある首都イティルは双子都市であった。一方の岸にはカガンの島の宮殿があり、対岸には浴場や市場、モスクを備えた商人の町があった9。ハザールは通過する物資に課税した。アラブの地理学者によれば、川を行き来する商品の十分の一が支配者のものとなり、その通行税がカリフ国と野戦で渡り合える軍隊を養っていた29。もっとも、イティルの所在地そのものは確実には特定されていない。2003年以降、ヴォルガ・デルタのサモスデルカで行われた発掘はイティル発見と発表されたが、この主張を受け入れる考古学者は今日ではほとんどいない。カガン国の首都は、いまも文献の中でしか知られていないのである15。この不在は、本記録が繰り返し出会うことになる型の最初の兆候である。ハザールは隣人たちの記述の中では鮮やかでありながら、自らの土地の中では淡いのである。
カガン国は1世紀にわたってカリフ国と対峙してきた。アラブ・ハザール戦争は二度の長い局面に分かれ、642年から652年まで、そして722年から737年まで続いた。652年のバランジャルでは、アラブの司令官アブドゥッラフマーン・イブン・ラビーアが戦死し、その軍は壊滅した。730年12月のマルジュ・アルダビールでは、バルジク率いるハザール軍がジャッラーフ・イブン・アブドゥッラーの軍を全滅させ、将軍を討ち取った223。その間の年月、ハザール軍はアルメニアとアゼルバイジャンの奥深くまで襲撃を繰り返し、ビザンツは彼らを同盟者として遇した。627年には、ハザールの部隊が皇帝ヘラクレイオスに合流し、サーサーン朝ペルシアに対するティフリス包囲に加わっている23。737年、ウマイヤ朝の王子マルワーン・イブン・ムハンマドは、カリフ国が北方に送った史上最大の遠征軍でこれに応じた。マルワーンはカフカスを越えてヴォルガ川に達し、カガンに和を請わせ、イスラームを受け入れさせた。アラブの歴史家たちはカガンの改宗と、彼を教導するために送られた二人の教師について記している。しかし、その改宗が続いたと記す者は一人もいない12。一世代のうちにマルワーンはウマイヤ朝を終わらせる内戦へと去り、国境はデルベントで落ち着いた。
カガンの宗教
いずれの一神教も届く以前、ハザールは何を崇拝していたのか。その答えは、敵意をもつ外部の観察者の記述と、他の突厥系諸民族との比較から組み立てるほかない。支配氏族は突厥碑文に現れる天神テングリを崇拝し、カガンの幸運、すなわち クト が天の賜物であり、それが国を一つにまとめているという草原の信仰を共有していた2223。ボリス・ジフコフの2010年のブルガリア語の研究書は、2015年にブリル社から英訳が刊行された。ジフコフはハザールの宮廷を古い草原型の神聖王権として読む。そこでのカガンは統治者というより、国家の生きた護符であった22。682年、カフカス・アルバニアの主教イスラエルは、ハザールと密接に結びついた東カフカスのフン族を改宗させるために派遣された。主教は彼らが巨大な天神と聖なる樹木を崇拝していたと記録しており、その布教は樹木の伐採をもって終わった1。
アラブの著述家たちが描くハザールの護符は、改宗後においてさえ異様に響く。カガンが人前に姿を見せることはまれであり、臣民は遠くからひれ伏した。イスタフリーによれば、新たなカガンは即位に際して絹の紐で半ば首を絞められ、何年統治したいかを問われたという223。922年に草原を横断したイブン・ファドラーンは、カガンの治世は40年に限られ、死ぬと誰にも見つけられないよう流水の下に墓が築かれたと書いた9。これらは宮殿に足を踏み入れたことのない外国人の報告であり、観察と伝聞が入り混じっている。しかし本質的な点では一致しており、ジフコフもゴールデンもそこを強調する。ハザールの支配者の権威は、行政的である以前に宗教的なものであった。したがって宮廷における宗教の変更は、支配者個人の信仰にとどまらず、国家の基盤そのものに触れることになる122。この社会において、改宗が私事であることは決してありえなかった。
北岸のユダヤ人
宮廷に届くことになる宗教は、すでに草原の縁に存在していた。黒海北岸のユダヤ人共同体は、ハザールより6世紀も古い。現在のケルチにあたるパンティカパイオンでは、紀元1世紀のギリシア語碑文が、ユダヤ人会衆の監督のもとシナゴーグで奴隷が解放されたことを記録している。海峡の対岸のゴルギッピアとファナゴリアからも同様の碑文が残っている21。7世紀までにボスポロスの諸都市はハザールの支配下に入り、そこに住むユダヤ人もまた同様であった。
その後、ビザンツの政策がさらに多くのユダヤ人を北へ追いやった。皇帝ヘラクレイオスは630年代にユダヤ人の受洗を命じ、721–722年にはレオン3世が帝国内のユダヤ人に強制洗礼を布告した。年代記作者テオファネスは、この布告とそれが引き起こした抵抗を記録している221。10世紀にハザールのユダヤ人が書いたシェヒター書簡は、南方のアルメニアとペルシアからの移住を記憶している。移り住んだユダヤ人たちはハザールの間に定着し、通婚し、自らの宗教をほとんど忘れかけたという16。のちにマスウーディーは、930年代にロマノス1世から逃れた別の波についても記している9。ケヴィン・アラン・ブルックの概説はこうした移動をたどり、8世紀までにはユダヤ人の商人、職人、難民がクリミアからイティルに至るカガン国の諸都市に定着していたと結論づける21。彼らはタルムード世界のラビ・ユダヤ教徒であり、バビロニア、ビザンツ、イランとつながっていた。宮廷がユダヤ教と出会う経路となったのは、この人々であった。
740年頃の草原にあったもの
伝播の前夜、カガン国の宗教秩序には五つの特徴があった。そのいずれもが後世の記録に残されている。
- 神聖王権:国家の基盤は、カガンの行政ではなく、その幸運にあった2223。
- テングリ崇拝:山、樹木、水に宿る土地の霊への崇拝とともに、支配氏族と草原の住民の多くが実践していた23。
- ムスリム、キリスト教徒、ユダヤ教徒の少数派:すでに都市に存在していた。ホラズムとイラクから来たムスリム商人、キリスト教徒のアランとゴート、ビザンツとイランから来たユダヤ人の商人と難民である121。
- 外交婚の体系:カガンをビザンツに結びつけていた。ユスティニアノス2世は704年頃にカガンの姉妹を娶り、732年にはカガンの娘チチャクがのちのコンスタンティノス5世に嫁いだ。こうしてビザンツの帝位には「ハザール人」と呼ばれる皇帝レオン4世が生まれた223。
- 最近の屈辱:737年に強いられたイスラームの受容である。これを維持すれば、カガンはカリフの従属者とならざるをえなかった1。
この最後の点が要である。異教にとどまるハザールの支配者は、両帝国にとってのよそ者であり、買収するか改宗させるべき蛮族であり続けた。ムスリムとなれば、ダマスクス、のちにはバグダードに座す宗教的権威を受け入れることになる。その権威の軍隊は、つい先ごろ彼の首都を焼いたばかりであった。キリスト教徒となれば、コンスタンティノープルに座す権威を受け入れることになる。その皇帝たちは、同盟者でさえ霊的な息子と呼んだ。18世紀以来提示されてきた説明を検討したゴールデンは、最も根強い説明が最も単純な説明でもあると見る。すなわちユダヤ教は、ハザールの支配者がいずれの帝国にも服することなく一神教世界に加わることを可能にしたのである1。ダンロップも1954年に同じ点を指摘し、ハザールの宮廷はまさにビザンツとイスラームの外交が交わる地点にあったと述べていた2。カガン国の都市には、第三の啓典宗教があった。その学者たちはバビロニアとビザンツに暮らし、いかなる軍隊も率いていなかった。
伝播:王と洞窟とアブラハムの宗教
ハザールの改宗は三種類の史料から知られるが、それらは一致しない。それぞれについて、何を担いうるかを見極めて読む必要がある。
ヘブライ語史料
最も詳しい記述はヘブライ語で残っている。950年代頃、コルドバのウマイヤ朝カリフ、アブドゥッラフマーン3世の宮廷に仕えたユダヤ人の医師にして大臣、ハスダイ・イブン・シャプルートは、商人や使節から東方にユダヤ人の王国があると聞いた。ハスダイはその王に書簡を送り、民、国境、軍隊について尋ね、さらにメシア到来の時を知っているかと問うた。ハザールの王ヨセフの名による返書が現存する。短い版は16世紀にコンスタンティノープルで初めて印刷され、長い版はサンクトペテルブルクの写本コレクションに伝わる24。パーヴェル・ココフツォフによる1932年のロシア語版はいまも校訂テクストであり、その注釈は慎重ながら、大部分を真正と認める方向に傾いていた4。二つの版を比較したダンロップは、現存する返書は編集を経ているものの、真正なハザールの情報に依拠していると判断した。とりわけヴォルガ川流域の地理と服属民族の一覧がそうである2。ヨセフ自身による国土の描写は、川の名、三つの町、そして彼に貢納する諸民族を挙げている11。
ヨセフ王の返書によれば、ブランという祖先が呪術師と偶像崇拝者を追放し、天使の訪れを受けた。そしてユダヤ教徒、キリスト教徒、ムスリムの論争ののちにアブラハムの宗教を選んだ。論争ではいずれの者も、ユダヤ教が自らの信仰より古いことを認めたという。ブランは戦利品の金銀を用い、モーセの幕屋にならって聖所を建てた。数世代後、オバデヤという王が王国を刷新した。オバデヤは国外からラビの学者を招いて報い、シナゴーグと学校を建てた。その治下でハザールは聖書、ミシュナ、タルムードを学んだ211。ヨセフはさらにオバデヤの後継者を列挙する。ヒゼキヤ、マナセ、ハヌカ、イサク、ゼブルン、メナヘム、ベニヤミン、アロンとヘブライ名の王が続き、ヨセフ自身で終わる411。この系譜はあらゆる年代論の背骨である。ヨセフから世代を逆算すると、改革は9世紀初頭のどこかに、最初の改宗はそれ以前に置かれるからである。
第二のヘブライ語テクストは別の物語を語る。1912年、ソロモン・シェヒターはカイロ・ゲニザの断片を公刊した。現在のケンブリッジ大学図書館 T-S Misc. 35.38 であり、ヨセフ王と同時代のハザールのユダヤ人が、おそらくハスダイの周辺に宛てて書いたものである16。冒頭の一葉は失われている。この書簡によれば、ユダヤ人は数世代前にアルメニアとペルシアからハザールのもとへ逃れ、住民と通婚し、割礼と安息日のほかは信仰の大半を失っていた。そのうちの一人である戦の指導者が、勝利ののちに首長に推された。妻セラフとその父が彼を説いてユダヤ教に立ち返らせた。近隣の王国が抗議すると、イスラエル人、ギリシア人、アラブ人の賢者による論争が開かれた。そして洞窟から律法の書が見つかった。書簡は改宗した王の名をサブリエルとしている316。コンスタンティン・ツッカーマンは、これを二つのヘブライ語記述のうちより古く信頼できるものとみなし、自らの年代論の土台に据える5。この版において、改宗は啓示というより回復であり、その主人公は一人の兵士である。
アラビア語とギリシア語の証言
外部の観察者は、出来事そのものは描かないまま、その結果を裏づけている。10世紀の最初の10年間に古い報告をもとに書いたイブン・ルスタは、はっきりと記す。「彼らの最高の支配者はユダヤ教徒であり、イーシャーも、彼を支える指揮官や有力者たちも同様である。残りの者たちはテュルクの宗教に似た宗教に従っている」9。950年頃のイスタフリーは、ムスリム、キリスト教徒、ユダヤ教徒、偶像崇拝者からなる住民を描き、ユダヤ教徒は最も少ない集団であったが、王とその側近はユダヤ教徒であったと記す2。943年頃に書いたマスウーディーは、ハザール王の改宗をハールーン・アッラシードのカリフ位(786–809年)の時代に置く。さらに、皇帝ロマノス1世レカペノスが洗礼を強いようとした際、ユダヤ人がビザンツ帝国からハザールのもとへ逃れたと伝える29。各著述家は部分的に互いに依存しており、シャウル・シュタンプファーはのちにこの点を突くことになる。しかし、イブン・ルスタの記事は9世紀後半の史料に拠っている。また922年のイブン・ファドラーンの情報は、イティルから数週間の旅程にあるヴォルガ中流域で、使節自身が集めたものである79。
ギリシア語の側からは、年代の確かな出会いが一つ伝わる。のちにキュリロスと呼ばれる宣教師のスラヴ語伝記 『コンスタンティノス伝』 は、860–861年にビザンツがカガンのもとへ送った使節団を描いている。宮廷でユダヤ教徒やムスリムと論争できる学識者を求めるハザールの要請に応えたものであった。コンスタンティノスは途上のケルソンでヘブライ語を学び、伝記はユダヤ教徒とムスリムの論敵に対する彼の議論を長々と記している。伝記作者は論争での勝利と200人の受洗を主張するが、カガン自身は改宗しなかった5。ツッカーマンはこの挿話を改宗直前の瞬間として読む。キリスト教の論者をなお招くことのできた宮廷は、まだユダヤ教に身を委ねていなかった。ヨセフ王の返書に描かれた論争は、その記憶をとどめているのかもしれない5。一方、ゴールデンをはじめ改宗をより早く置く歴史家は、これを指導層がすでにユダヤ教徒であった宮廷の姿として読む1。
証言の一覧
改宗を示す証拠は、五つの言語による九つの主要史料から得られる。ヘブライ語の書簡を除けば、ハザール自身に由来するものは一つもなく、出来事を目撃者として描いたものも一つもない。
| 史料 | 年代 | 言語 | 記述内容 |
|---|---|---|---|
| イブン・ルスタ | 903–913年頃 | アラビア語 | 支配者、イーシャー、有力者はユダヤ教徒。その他はテュルクの宗教に従う9 |
| 『コンスタンティノス伝』 | 869年以降 | 古代教会スラヴ語 | 860–861年、カガンの宮廷での論争。カガンは受洗せず5 |
| キエフ書簡 | 930年頃? | ヘブライ語(テュルク・ルーン文字を含む) | テュルク系の名をもつキエフのユダヤ人共同体3 |
| マスウーディー | 943年頃 | アラビア語 | ハールーン・アッラシード治下の改宗。7人の裁判官。ロマノス1世から逃れた難民9 |
| イブン・ファドラーン | 922年(ヴォルガ流域で収集された情報) | アラビア語 | ユダヤ教徒の王。イティルのモスクに対する報復9 |
| イスタフリー | 950年頃 | アラビア語 | ユダヤ教徒は最少の集団。王とその側近はユダヤ教徒2 |
| ヨセフ王の返書 | 950年代頃 | ヘブライ語 | ブランの改宗。オバデヤの改革。王の系譜411 |
| シェヒター書簡 | 10世紀 | ヘブライ語 | サブリエル。アルメニアから来たユダヤ人。ペサハの遠征16 |
| イェフダ・ハレヴィ 『クザリ』 | 1140年頃 | ユダヤ・アラビア語 | 文学的な再話。王の夢と諸宗教の論争10 |
担い手たち
史料が名を挙げる個人は少なく、複数の名が同一人物を指している可能性もある。下表は、各伝承が何を主張し、それがどこに由来するかを示す。
| 名 | 年代(主張されるもの) | 記録された役割 | 史料 |
|---|---|---|---|
| ブラン | 8世紀または9世紀 | 呪術師を追放し、三者の論争ののちにユダヤ教を選ぶ | ヨセフ王の返書411 |
| サブリエル(同一人物の可能性あり) | 900年頃以前 | 首長に推されたユダヤ人の戦の指導者。妻セラフの勧めで改宗 | シェヒター書簡16 |
| オバデヤ | 9世紀初頭? | ラビの学者を招き、シナゴーグと学校を建てる | ヨセフ王の返書(長い版)24 |
| コンスタンティノス(キュリロス) | 860–861年 | ビザンツの宣教師。カガンの宮廷でユダヤ教徒やムスリムと論争 | 『コンスタンティノス伝』5 |
| ヨセフ | 950年代頃 | 確かに記録された最後のユダヤ教徒の王。ハスダイ・イブン・シャプルートに返書を送る | ハザール往復書簡4 |
| ペサハ | 940年代 | ルーシの指導者HLGWを破ったハザールの将軍 | シェヒター書簡16 |
改宗の年代
この物語に確かな年代は一つもない。現在の研究では五つの立場が論じられており、それぞれ異なる証拠に拠っている。
| 提唱される年代 | 主な提唱者 | 根拠 |
|---|---|---|
| 740年頃 | ダンロップ(1954年)、ハレヴィに従う | 『クザリ』 の年代観とヨセフの王の系譜210 |
| 786–809年 | マスウーディー | ハールーン・アッラシードの治世9 |
| 837/8年頃 | コヴァレフ(2005年)、オルソン(2013年) | モーセの名で打たれた銀貨68 |
| 861年頃 | ツッカーマン(1995年) | カガンがまだユダヤ教徒でなかったことを示すコンスタンティノスの使節以後5 |
| 改宗はなかった | シュタンプファー(2013年) | 内部史料は後代のものか信頼性に欠け、信頼できる史料は沈黙している7 |
ピーター・ゴールデンの2007年の概説は、段階的な改宗を主張する。737年の屈辱ののち、8世紀半ばに最初の受容があり、9世紀初頭までにラビ的改革によってユダヤ教が宮廷の確立した宗教となったというのである1。これに対しコンスタンティン・ツッカーマンは、シェヒター書簡とヨセフ王の返書の最古の引用を精査したうえで、二段階説を退ける。彼の再構成では、「ハザール国家におけるユダヤ教の公式な導入は、コンスタンティノスの使節のすぐ後の861年頃に年代づけることができる」。それは司令官ブランによる単一の行為であり、「ユダヤ教への改宗は、ハザール国家の大規模な国制改革の契機となった」5。J・T・オルソンは2013年に Journal of the Royal Asiatic Society に寄稿し、同じ出来事をクーデタとして読む。830年代、マジャールの攻撃、ビザンツの圧力、飢饉によってカガンは弱体化していた。その危機の中でユダヤ人の将軍が実権を握り、それを貨幣で示し、861年頃の戴冠に際して形式上のユダヤ教化を完成させたというのである6。三人の歴史家は年代については一致しない。しかし改宗が宮廷の行為であり、国家的な理由からなされ、その中心人物が軍人であったという点では一致している。
改宗はなかったという議論
2013年、ヘブライ大学のシャウル・シュタンプファーは、最も急進的な解釈を Jewish Social Studies 誌に70頁の論文として発表した。シュタンプファーの主張はこうである。ヨセフ王の返書とシェヒター書簡は後代の文学的創作か、出所の疑わしいものである。アラビア語の記事は互いに依存している。そして最も信頼できる同時代の証人は何も語っていない。842年、アレクサンドロスの長城を探すためにカリフのワースィクが北方に送った通訳サッラームは、ユダヤ教徒のハザールに言及していない。914年頃の総主教ニコラオス・ミスティコスの書簡も同様である。総主教には異教徒の王について記すあらゆる理由があったにもかかわらず、である7。シュタンプファーはまた、ハザールの考古資料にユダヤ教に関わるものがほぼ皆無であることも指摘した。その結論は率直であった。「ハザールの王やハザールのエリートの改宗など、一度もなかった」7。シュタンプファーの読みでは、改宗は伝説にすぎない。ヘブライ語で文学的な形を与えられ、互いに書き写し合ったアラブの地理学者たちによって繰り返されたものだというのである。
大半の専門家はシュタンプファーに従っていない。837/8年のディルハム、イブン・ルスタの独立した記事、922年のイブン・ファドラーンの報告、そして後述するキエフ書簡を、すべてまとめて説明し去ることは難しい168。しかしシュタンプファーの挑戦は議論の前提を変えた。史料が支えうるものと、何世紀にもわたる語り直しが付け加えたものとを、歴史家は区別せざるをえなくなったのである。擁護できる主張は狭い。10世紀初頭までに、カガン、王、そして宮廷の多くがユダヤ教を奉じており、バグダードからコンスタンティノープルに至る外部の観察者がそれを知っていた、ということである。それが宮廷の下へどこまで浸透したかは別の問題であり、あらゆる種類の証拠が示す答えは「さほど深くはない」である。本記録の以下の部分は、この狭い主張の範囲内で論を進める。
何が変わり、何が置き換えられたか
二頭体制:カガンは退き、王が統治する
最も目に見える変化は国制上のものであった。10世紀の観察者は二人の支配者を描いている。古いカリスマ的氏族に属するカガンは隠棲して暮らし、民の前に姿を見せることはまれであった。一方、ベク すなわち王は、アラブの著述家が ハーカーン・ビフ などの称号で呼ぶ存在であり、軍を指揮し、総督を任命し、戦争と和平を決した29。イブン・ファドラーンによれば、王は裸足でカガンの前に進み出て拝礼し、木の棒を携え、口を開く前にそれに火を灯したという。さらに大カガンには25人の妻があり、いずれも近隣の支配者の娘で、合意によって、あるいは力ずくで娶られたと伝えている9。920年代の隠棲したカガンは、その名において統治する王がユダヤ教徒であったにもかかわらず、古い草原秩序の神聖な役割をなお担っていた。この権力の分割が改宗に先立つものか、改宗の結果なのか。それが年代論争の核心である。ツッカーマンとオルソンにとって、改宗とは軍司令官が名目以外のすべてにおいて王座を得た瞬間であり、カガンには草原王権の儀礼的役割だけが残された56。ゴールデンはより慎重であり、この二頭体制には突厥の古い起源があった可能性を見て、他の草原民族の制度と比較しうるとする1。いずれにせよ、結果は異例の体制であった。ユダヤ教徒の宮廷が、天の崇拝から受け継がれた神聖な制度の上に立っていたのである。
貨幣に刻まれた信仰
最も有力な物証はゴットランド島からもたらされた。1999年、ヴァイキング時代の銀の埋蔵物としては史上最大のスピリングス埋蔵銭から、837/8年にアッバース朝の貨幣を模して打たれたディルハムが見つかった。ただし、そこには違いがあった。イスラームの定型句が「ムハンマドは神の使徒である」と記す箇所に、これらの貨幣の一部の小群は「モーセは神の使徒である」と記していたのである8。2005年にこれを公刊したロマン・コヴァレフは、この「特別発行」がハザールのユダヤ教徒の支配者による意図的なアイデンティティの表明であったと論じた。カスピ海からバルト海に及ぶ交易のために鋳造されたものであり、国家の頂点におけるユダヤ教の存在を遅くとも837/8年に年代づけるというのである8。これらの貨幣は、どの年代記よりもよく伝播の性格を示している。アラビア文字、配置、重量基準といったカリフ国の視覚言語はそのまま保たれ、置き換えられたのは預言者だけであった。ここでのユダヤ教は、加わることを拒んだ権力の語法で表明された独立宣言であった。それは銀に打たれ、ルーシ商人の財布に入ってスカンディナヴィアまで旅することになる。

あらゆる信仰のための裁判官
宮廷の下では、カガン国は多元的なままであり、その制度もこの事実に合わせて整えられた。マスウーディーはイティルに7人の裁判官がいたと記す。ムスリムのためにイスラーム法で裁く者が2人、ハザールのためにトーラーで裁く者が2人、キリスト教徒のために福音書で裁く者が2人、そしてスラヴ人、ルーシ、その他の異教徒のために慣習と理性で裁く者が1人である29。王の親衛隊アルスィーヤはホラズム出身のムスリムであり、同胞のムスリムに対しては派遣されないという条件で仕えていた9。この体制は912–913年に試された。戦利品の半分と引き換えにヴォルガ川の通行を許されたルーシの船団が、カスピ海のムスリムの沿岸を襲撃したのである。船団が帰還すると、ムスリムの親衛隊は同信者の仇を討つ権利を要求した。マスウーディーによれば、王にできたのはルーシに警告することだけであり、親衛隊は彼らに襲いかかって船団の大半を壊滅させた29。ユダヤ教徒の王は、自らの信仰の範囲内でしか王に従わないムスリムの軍隊を通じて統治していたのである。
結果として生まれたのは、支配者が一つの宗教を奉じ、軍隊、商人、臣民が別の宗教を奉じる国家であった。それはこの国家の設計の一部であったのかもしれない。900–950年頃のイティルで記録された主な集団は次のとおりである。
- ユダヤ教徒の宮廷:イブン・ルスタとマスウーディーによれば、王、カガン、そして主要な高官たち9。
- ムスリム:アルスィーヤ親衛隊、商人の居留地、そしてイブン・ファドラーンの時代にはミナレットを備えた集会モスク9。
- キリスト教徒:アラン、クリミアのゴート、ギリシア人。ビザンツの「ゴティア」府主教区が彼らを管轄し、その名簿にはハザール領内の主教区が挙がっている123。
- 異教徒:草原と森林の住民の多く。「テュルクの宗教に似た宗教」に従っていたテュルク系の庶民を含む9。
- ユダヤ人の移住者:ビザンツの迫害から逃れた難民。マスウーディーがロマノス1世の治世に置く人々を含む29。
考古学のほぼ完全な沈黙
文字史料はユダヤ教徒の宮廷を描く。しかし大地は、それに見合うものをほとんど出していない。1980年代からハザールの要塞を発掘してきたヴァレリー・フリョーロフは、2011年にこの不在を一冊の本の主題とした。カガン国の「都市」や「城」に見られるのは草原とアランの建築であり、草原の埋葬であって、ユダヤ教の祭祀と結びつけられるものはほとんどないという15。サルトヴォ・マヤキ文化圏全域で埋葬は異教の形式のままであり、ハザール時代のユダヤ人墓地は一つも確実には特定されていない715。例外はある。2005年にはドン・デルタ近くで、ヘブライ語の墓碑銘と二つの七枝の燭台を刻んだ墓石が見つかっており、少数の煉瓦や器にはメノラーの落書きが見られる1521。難しいのは、そのいずれもが改宗したハザールではなく、在住のユダヤ人商人のものでありうるという点である。この問題に関わる出土品は、簡潔に列挙できる。
- 要塞:サルケル、マヤキ、ツィムリャンスクの遺跡群。煉瓦と石灰岩による草原とアランの建築であり、シナゴーグと特定された建物はない1415。
- 墓地:サルトヴォ・マヤキ文化圏全域。アラン系住民のカタコンベ墓と、草原系住民の土坑墓および火葬墓であり、すべて異教の形式である1524。
- ペレヴォロチヌイ・エリクの墓石:2005年にドン・デルタ近くで発見。一部が残るヘブライ語の墓碑銘に、二つのメノラーとナツメヤシの枝が添えられている15。
- メノラーの落書き:少数の煉瓦や器に見られるが、誰が刻んだかは不明である1521。
- 837/8年のディルハム:モーセの定型句を刻む。発見地はハザリアではなく、ゴットランド島の埋蔵銭である8。
フリョーロフの解釈は大半の考古学者が共有するものであり、ユダヤ教は宮廷の宗教にとどまり、支配下の住民の埋葬習俗には及ばなかったというものである15。したがって物質的な記録は、狭い主張を支持し、広い主張を否定する。ユダヤ教徒の支配層は存在した。しかし、草原のユダヤ人という民は存在しなかった。
キエフ書簡
改宗したハザールを彼ら自身の筆で示す文書が一つある。1962年、ノーマン・ゴルブはケンブリッジのゲニザ文書の中から、当時ハザールに貢納していた町キエフで書かれたヘブライ語の書簡を同定した。書簡はヤアコヴ・バル・ハヌカという男のために書かれたものである。彼は兄弟の借金の保証人となっていたが、盗賊が兄弟を殺して金を奪ったため、債権者はヤアコヴに返済の責任を負わせた。そこで共同体は、債務の支払いへの援助を他の共同体に求める書簡を書いたのである3。署名者にはヘブライ名と並んでテュルク名をもつ男たちが含まれ、書簡にはテュルク・ルーン文字による短い書き込みがある。オメリャン・プリツァクはこれを役人の裏書きと読んだ。ゴルブとプリツァクは1982年、これをキエフのハザール系ユダヤ人による原文書として公刊し、テュルク名の署名者は改宗者かその子孫であったと論じた3。二人の読みでは930年頃とされる年代には異論があり、ルーン文字の書き込みに関するプリツァクの読みにも異論がある。それでもこの書簡は、宮廷の外にいた一部のハザールがユダヤ教を実践し、テュルク名と並んでヘブライ名を名乗り、より広いユダヤ世界にヘブライ語で書簡を送るユダヤ人共同体に属していたことを示す、最も有力な証拠であり続けている。そのルーン文字の書き込みは、現存する唯一のハザール語の文字記録とされることが多い。
草原が保ったもの
改宗はカガン国の古い宗教秩序を置き換えたわけではない。その上に重なったのである。下表は、何が変わり、何が残ったかを示す。
| 領域 | 740年頃以前 | 改宗後 |
|---|---|---|
| 支配者の宗教 | テングリと神聖なカガン | 宮廷ではユダヤ教。カガンは神聖な存在として維持15 |
| 正統性 | 天の幸運(クト) | 幸運に加え、神に選ばれた改宗王からの血統422 |
| 法 | 草原の慣習 | 多元的な法廷:トーラー、シャリーア、福音書、慣習9 |
| 貨幣 | 輸入されたアッバース朝のディルハム | 現地での模造。モーセの名を記した特別発行(837/8年)8 |
| 埋葬 | クルガンと平地墓による草原の儀礼 | 住民全体で変化なし15 |
| 外交 | ビザンツとの婚姻、カリフ国との戦争 | 両者の間に立つ中立的な一神教12 |
代償は何であったか
本アトラスが扱う宗教の伝播の多くは、それを受け入れた人々が支払う請求書を伴う。ハザールの改宗は異例である。それは住民に強制されたものではなく、集団洗礼も強制割礼も生まなかった。カガン国の法廷は、その後もムスリムとキリスト教徒をそれぞれの法で裁き続けた。ハザールの異教徒がユダヤ教徒になることを強いられたことを示すものは、史料のどこにもない。記録に残る代償は三種類である。改革に続いて起きたかもしれない内戦、国境を越えた宗教的報復の連鎖、そしてこの物語がユダヤ人に向けられた千年に及ぶ後史である。最初の二つは9世紀と10世紀に属し、本アトラスの基準からすれば小さい。三つ目は小さくなく、しかも終わっていない。さらに、最も誤って語られることの多い代償でもある。それを支払う人々はハザールであったことがなく、それを利用する人々は史料をほとんど知らないからである。本節では三つを順に取り上げ、そのうえで、記録が改宗の責に帰さないものを示す。まずはハザリアを終わらせた戦争からである。
カバルの反乱
最初の代償はカガン国の内部に生じた。コンスタンティノス7世ポルフュロゲネトスは、950年頃に著した手引書 De Administrando Imperio(『帝国統治論』)の一章をカバルに充てている。カバルは支配者に反旗を翻した「ハザールの一族」であった。皇帝によれば、内戦が勃発すると「彼らの最初の政府が勝利し」、反乱者の一部は殺され、残りはマジャールのもとへ逃れた。カバルはそこで三つの部族として定住し、皇帝が付け加えるところでは、マジャールにハザール語を教えたという12。皇帝は年代も原因も記していない。ツッカーマン、オルソンらは反乱を860年代かその少し前に置き、改革と結びつける。カバルを、新たな国制と宗教秩序をめぐる争いの敗者として読むのである56。ゴールデンはこの結びつきを、ありうるが証明されていないものとして受け入れる1。確かなのは結果である。敗れた一派は殺されるか追放され、三つの部族が草原の隣人に奪われた。その隣人は、のちにドナウ川中流域にハンガリー王国を建てることになる1223。もし改革が戦争を引き起こしたのであれば、改宗の最初の犠牲者は、それを拒んだハザールであった。
国境を越えた報復
第二の代償は、改宗そのものの論理である。いずれの帝国にも属さないがゆえにある宗教を選んだ支配者は、同時に、両帝国の内側にいるその信徒の保護者ともなった。そしてその保護は、他者の命で支払われた。記録に残る挿話は二つある。
- 922年、イティル。 イブン・ファドラーンによれば、カリフの領内にあるダール・アル=バーブーナジでムスリムがシナゴーグを破壊したと知ったハザールの王は、イティルのモスクのミナレットを引き倒し、ムアッジンを殺すよう命じた。王はこう説明した。「イスラームの地にあるすべてのシナゴーグが破壊されることを恐れていなければ、私はモスクを破壊しはしなかったであろう」9。
- 940年代、クリミア。 シェヒター書簡によれば、ヨセフの治世、皇帝ロマノス1世がビザンツのユダヤ人を迫害したのち、ハザールの将軍ペサハは「激しい怒りをもってロマノスの諸都市に進軍し、男も女も打ち倒した」。ペサハはビザンツの町をいくつか奪い、その後、ロマノスがハザール攻撃のために買収していたルーシの指導者HLGWに矛先を転じた16。
二つ目の挿話を引き起こした迫害は現実のものであった。マスウーディーはロマノスの治下でビザンツのユダヤ人がハザールのもとへ逃れたことを記録しており、ヘブライ語史料もこれと一致する29。この型はハザールに特有のものではない。中世の支配者は、国外の同信者への攻撃に対し、自領内にいる外国の同信者への攻撃で応じるのが常であった。しかし改宗は、カガン国をこの型の中に組み込んだ。ユダヤ教国家は、シナゴーグにはミナレットで、強制洗礼には襲撃で応じることができた。そして命を落としたのは、いずれの決定にも関わりのないイティルのムアッジンとクリミアの町の人々であった。史料は数字を挙げておらず、本記録もそれを捏造することはしない。
改宗が引き起こさなかったもの
ハザリアの滅亡は、しばしばユダヤ人王国の終焉として語られる。実際にそうであった。しかしそれは、ユダヤ教の帰結ではなかった。『原初年代記』 によれば、965年、キエフのスヴャトスラフはハザールに向けて進軍し、野戦でカガンの軍を破ってサルケルを奪い、ベーラヤ・ヴェジャと改名した13。この要塞は830年代末、カガンの要請により、ペトロナス・カマテロス率いるビザンツの技術者の手で築かれたものであった12。数年後に書いたイブン・ハウカルは、ルーシがヴォルガの地をあまりに荒廃させたため、葡萄一粒、干し葡萄一つ残らなかったと伝えている2。原因は商業的かつ戦略的なものであった。キエフはヴォルガ川とドン川の通行税を欲し、カガン国の草原の同盟者たちはペチェネグに引き離されていた。本アトラスは、チャンパの滅亡を記録したのと同じく、この破壊を受け入れた文化の運命として記録し、伝播の責には帰さない。ハザールのユダヤ人共同体はクリミアとカフカスでしばらく存続した。ブルックはその痕跡を11世紀から12世紀までたどっているが、それ以降、彼らは独自の集団として記録から姿を消す21。

後史:武器に変えられた物語
最も重い代償は、ハザールが消え去った後に訪れた。始まりは良いものであった。1140年頃、アンダルスの詩人にして哲学者イェフダ・ハレヴィは、スペインを離れてイスラエルの地へ向かう少し前に、この改宗をアラビア語の対話篇 『クザリ』 の枠組みとした。冒頭で天使がハザールの王の夢に現れ、こう告げる。「汝の考え方は確かに創造主の御心にかなう。しかし汝の行いはそうではない」10。王は哲学者、キリスト教徒、ムスリムに問いかけるが、いずれもユダヤ人を指し示すことに気づき、一人のラビを呼び寄せる。そのラビの答えが本書をなしている。1167年にイェフダ・イブン・ティボンがヘブライ語に訳すと、『クザリ』 はユダヤ思想の古典となった。以後何世紀にもわたり、ハザールはユダヤ人の記憶の中で、諸一神教の間で自由に選ぶことのできた異邦の王がイスラエルを選びうることの証となった210。キリスト教徒とムスリムの支配下で離散して生きる民にとって、それは慰めとなる物語であった。
20世紀になると、この物語は別の用途に供された。下表はその主な段階を示す。いずれの段階も、学問に、ユダヤ人に、あるいはその両方に、測定可能な代償を負わせた。
| 年 | 出来事 | 代償 |
|---|---|---|
| 1951年12月25日 | 『プラウダ』 が「P・イワノフ」の筆名で「ある誤った概念について」を掲載し、ハザリアを文明化の力として扱ったミハイル・アルタモノフを攻撃 | ソ連でハザール研究が凍結。アルタモノフは活字で自説の撤回を強いられる1418 |
| 1966–1993年 | レフ・グミリョフが、ハザリアを草原とルーシを搾取する寄生的なユダヤ人エリートとして描き直す | ロシア民族主義者の間で受け入れられた反ユダヤ主義的な国民神話18 |
| 1976年 | アーサー・ケストラーの The Thirteenth Tribe が、アシュケナジム・ユダヤ人はハザールの子孫であると論じる | 人種的反ユダヤ主義を打ち破るために構築された説が、ユダヤ人は「本物のユダヤ人ではない」とする同主義の論拠となる20 |
| 2013年 | ベハールらが106集団、1,774人のゲノムを検証 | アシュケナジム・ユダヤ人のハザール起源を示す兆候はない17 |
| 2022年 | 「ハザール・マフィア」説がウクライナ侵攻を正当化するためにTelegram上で拡散 | 進行中の戦争で陰謀論が武器化される19 |
1951年、モスクワ
第一の段階は歴史家を襲った。1930年代にサルケルを発掘したミハイル・アルタモノフは、初期の著作で、ハザールは第一級の強国であり、カリフ国に対する東スラヴ人の盾であったと論じていた。1951年12月25日、「根無し草のコスモポリタン」に対するスターリンの運動の末期に、『プラウダ』 はこの「誤った概念」を攻撃する論文を掲載した。署名は「P・イワノフ」であったが、その正体はいまだ誰にも特定されていない18。論文はハザールにいかなる文明化の役割も認めず、カガン国を初期ルーシを食い物にする略奪者として描いた。ハザール研究は止まった。アルタモノフの History of the Khazars がようやく1962年に刊行されたとき、そこにはハザールがルーシに永続的な痕跡を何も残さなかったとする結論が付されていた14。サルケル自体も1952年以来ツィムリャンスク貯水池の水底にあり、彼の名を高めた要塞の発掘調査は、もはやまったく不可能になっていた。ここでの代償は学問によって支払われた。10年に及ぶ沈黙と、自らの証拠に反することを強いられた一冊の研究書である。
第二の段階は、ソ連の学界の内部から来た。アルタモノフの発掘に参加していたレフ・グミリョフは、ハザールのユダヤ人を民族史理論の悪役に仕立てた。その理論によれば、外来の商人エリートが草原とその隣人に寄生しており、それは支配下の諸民族の体に接ぎ木された異物であった。グミリョフの一般向けの著作は、ソ連末期に広く読まれた。2023年に二人の学者を研究したミハル・ラツィンは、次のように結論づける。「グミリョフによるハザール・カガン国史の急進的な見直しは、それまでのアルタモノフの知見をはるかに超えるものであり、主としてその反ユダヤ主義的な語りのゆえに、スターリン後の時代のロシア民族主義者集団の注目を集めた」18。ラツィンはさらに、グミリョフの最も急進的なハザール研究は検閲を受け、死後の1993年になってようやく刊行されたと付け加える18。この語りの中で、中世の宮廷のユダヤ教は、ロシアに対するユダヤ人の陰謀の原罪となったのである。
The Thirteenth Tribe とその読者たち
第三の段階は、善意から書かれた一冊の本から始まった。ブダペスト生まれのユダヤ人アーサー・ケストラーは1976年、アシュケナジム・ユダヤ人は主としてハザールの改宗者の子孫であると論じた。ユダヤ人が「人種」でないならば、人種的反ユダヤ主義はその標的を失うと期待したのである20。ダンロップはすでに、ハザールのヨーロッパへの大規模な移住をいっさい否定しており、ケストラーの議論は推測の上に成り立っていた220。読者たちは正反対の結論を引き出した。アシュケナジム・ユダヤ人がハザールであるならば、彼らはイスラエルの地に何の歴史ももたず、「ユダヤ人」の名を名乗る資格もない、という論法である。この説は極右の反ユダヤ主義者や反シオニズムの論客に取り込まれた。その多くは、ケストラーも史料も読んだことのない人々であった。以来、集団遺伝学はこの主張を直接検証してきた。ドロン・ベハールらは、カフカスとその北方地域の15集団に属する261人を含む、106集団、1,774人のゲノム規模のデータを集めた。その結果、アシュケナジム・ユダヤ人は祖先の大部分を他のユダヤ人集団、およびヨーロッパと中東と共有しており、ハザール地域からの有意な遺伝的寄与を示す兆候はなかった17。遺伝学の結果は、ハザールの宮廷で何が起きたかを決着させるものではない。決着させるのは、ヨーロッパのユダヤ人に何が起きなかったかである。
「ハザール・マフィア」
最後の段階は現在進行中である。2010年代以降、「ハザール系」の偽ユダヤ人の秘密結社が金融と政府を支配しているという主張が、陰謀論のネットワークを通じて広まってきた。それはケストラーの説を、より古い中傷と結びつけたものである。2022年5月、戦略対話研究所(ISD)は、この主張がロシアによるウクライナ侵攻を正当化するものとしてTelegram上で流布していることを記録した。そこではウクライナそのものがハザールの企てとして描かれていた19。研究者たちは、ハザールに関する史料の乏しさと、アシュケナジムの起源をめぐる争いのある仮説とが、この主題を空想で埋めやすいものにしていたと指摘した19。9世紀の草原の宮廷における、真偽の争われる改宗が、21世紀の戦争で用いられる中傷となったのである。その矛先を向けられた人々は、かつて王が選んだ宗教の名を除けば、ハザールとは何のつながりももたない。
請求書を量る
| 代償 | 時期 | 証拠 |
|---|---|---|
| 内戦。カバルの反乱者が殺害されるか、マジャールのもとへ追放される | 9世紀、おそらく860年代 | De Administrando Imperio 第39章12 |
| 報復としてイティルのミナレットが破壊され、ムアッジンが殺害される | 922年 | イブン・ファドラーン9 |
| ビザンツの諸都市が攻撃され、「男も女も」殺される | 940年代 | シェヒター書簡16 |
| ソ連におけるハザール研究の抑圧 | 1951–1962年 | ラツィン、アルタモノフ1418 |
| 反ユダヤ主義的な「ハザール」国民神話 | 1966–1993年以降 | ラツィン18 |
| ケストラーの説に由来する「本物のユダヤ人ではない」という論 | 1976年以降 | ケストラー、ベハールら1720 |
| 戦争の正当化に用いられた「ハザール・マフィア」 | 2022年 | ISD19 |
伝播そのものの請求額は小さかった。原因の定かでない内戦と、イティルのムアッジンとクリミアの町の人々を死なせた報復の連鎖である。ハザール自身が支払ったものを尺度とすれば、それは本アトラスの中でも最も軽いものの一つである。本記録におけるより大きな代償は、ハザールがもはや自らを語れなくなった後に、他者がこの物語を用いて行ったことにある。歴史家を沈黙させたソ連の運動、ユダヤ人を異質な寄生者として描いた国民神話、そしてユダヤ人から自らの歴史を奪う系譜上の中傷である。支配した人々の墓にすら届かなかった宮廷の宗教が、千年後、一度もハザールであったことのない人々に向けられる告発となったのである。
その後に起きたこと
-
730バルジク率いるハザール軍が、マルジュ・アルダビールでジャッラーフ・イブン・アブドゥッラーのウマイヤ朝軍を壊滅させ、その将軍を討ち取る。
-
737マルワーン・イブン・ムハンマドの遠征軍がヴォルガ川に達し、ハザールのカガンにイスラームの受容を強いる。しかしこの改宗は長続きしない。
-
750ヨセフ王の返書ではブラン、シェヒター書簡ではサブリエルとして記憶されるハザールの支配者が、ユダヤ教を受け入れる。伝統的な年代は740年頃であるが、861年まで下げる説もある。
-
838ハザールの特別発行のディルハム銀貨で、「ムハンマドは神の使徒である」が「モーセは神の使徒である」に置き換えられる。
-
839ペトロナス・カマテロス率いるビザンツの技術者が、カガンのためにドン川沿いに煉瓦造りのサルケル要塞を築く。
-
861コンスタンティノス(キュリロス)がカガンの宮廷でユダヤ教とイスラームの学者と論争する。カガンは洗礼を受けない。
-
862カバルがハザール政府に反乱を起こし、内戦に敗れ、三つの部族としてマジャールのもとへ逃れる。
-
922イスラーム圏でシナゴーグが破壊されたことへの報復として、ハザールの王がイティルのミナレットを引き倒させ、ムアッジンを殺害させる。
-
941ロマノス1世がビザンツのユダヤ人を迫害したのち、ハザールの将軍ペサハがクリミアのビザンツ諸都市を攻撃し、「男も女も打ち倒した」。
-
943マスウーディーの伝えるイティルの7人の裁判官。トーラーに基づきユダヤ教徒を裁く者が2人、ムスリムのための者が2人、キリスト教徒のための者が2人、異教徒のための者が1人である。
-
955コルドバのハスダイ・イブン・シャプルートがハザールの王に書簡を送る。ヨセフ王の返書は、改宗について最も詳しい記述を残す。
-
965キエフのスヴャトスラフがカガンを破り、サルケルを奪取する。4年以内にイティルは略奪され、カガン国は崩壊する。
-
1140イェフダ・ハレヴィが、ハザール王の改宗を枠組みとして哲学的対話篇『クザリ』を著す。
-
1951『プラウダ』によるミハイル・アルタモノフへの攻撃で、ソ連のハザール研究が凍結される。
-
1976ケストラーの The Thirteenth Tribe がアシュケナジム・ユダヤ人のハザール起源説を唱える。この説は反ユダヤ主義者に取り込まれ、のちの遺伝学研究によって否定される。
今日それが息づく場所
参考文献
- Golden, Peter B. "The Conversion of the Khazars to Judaism." In Peter B. Golden, Haggai Ben-Shammai and András Róna-Tas, eds., The World of the Khazars: New Perspectives. Selected Papers from the Jerusalem 1999 International Khazar Colloquium. Handbook of Oriental Studies 8/17. Leiden: Brill, 2007, 123–162. en
- Dunlop, D. M. The History of the Jewish Khazars. Princeton: Princeton University Press, 1954. en
- Golb, Norman, and Omeljan Pritsak. Khazarian Hebrew Documents of the Tenth Century. Ithaca and London: Cornell University Press, 1982. Edition, translation and facsimile of the Kievan Letter (Cambridge University Library T-S 12.122) and the Schechter Letter (T-S Misc. 35.38). en primary
- Коковцов, П. К. Еврейско-хазарская переписка в X веке. Ленинград: Издательство АН СССР, 1932. Critical edition and Russian translation of the letter of Ḥasdai ibn Shaprūṭ and both versions of the Reply of King Joseph. ru primary
- Zuckerman, Constantine. "On the Date of the Khazars' Conversion to Judaism and the Chronology of the Kings of the Rus Oleg and Igor: A Study of the Anonymous Khazar Letter from the Genizah of Cairo." Revue des études byzantines 53 (1995): 237–270. en
- Olsson, J. T. "Coup d'état, Coronation and Conversion: Some Reflections on the Adoption of Judaism by the Khazar Khaganate." Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd ser., 23, no. 4 (2013): 495–526. en
- Stampfer, Shaul. "Did the Khazars Convert to Judaism?" Jewish Social Studies, n.s., 19, no. 3 (2013): 1–72. en
- Kovalev, Roman K. "Creating Khazar Identity through Coins: The Special Issue Dirhams of 837/8." In Florin Curta, ed., East Central and Eastern Europe in the Early Middle Ages. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005, 220–253. en
- Ibn Faḍlān. Ibn Fadlan and the Land of Darkness: Arab Travellers in the Far North. Translated by Paul Lunde and Caroline Stone. London: Penguin Classics, 2012. Includes the Khazar passages of Ibn Faḍlān, Ibn Rusta and al-Masʿūdī. en primary
- Judah Halevi. Kitab al Khazari. Translated from the Arabic by Hartwig Hirschfeld. London: George Routledge and Sons; New York: E. P. Dutton, 1905. en primary
- Marcus, Jacob R. The Jew in the Medieval World: A Source Book, 315–1791. Cincinnati: Union of American Hebrew Congregations, 1938, 227–232: "The Conversion of the Khazars to Judaism" (the Reply of King Joseph). en primary
- Constantine Porphyrogenitus. De Administrando Imperio. Greek text edited by Gy. Moravcsik, English translation by R. J. H. Jenkins. New, revised edition. Washington, DC: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967. Chapters 39 (the Kabars) and 42 (Sarkel). en primary
- Cross, Samuel Hazzard, and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor, trans. and eds. The Russian Primary Chronicle: Laurentian Text. Cambridge, MA: Mediaeval Academy of America, 1953. Entry for 6473 (965). en primary
- Артамонов, М. И. История хазар. Ленинград: Издательство Государственного Эрмитажа, 1962. ru
- Флёров, В. С. «Города» и «замки» Хазарского каганата: Археологическая реальность. Москва: Мосты культуры / Гешарим, 2011. ru
- Schechter, Solomon. "An Unknown Khazar Document." Jewish Quarterly Review, n.s., 3, no. 2 (1912): 181–219. Edition and translation of Cambridge University Library T-S Misc. 35.38. en primary
- Behar, Doron M., Mait Metspalu, Yael Baran, Naama M. Kopelman, Bayazit Yunusbayev, Ariella Gladstein, Shay Tzur, et al. "No Evidence from Genome-Wide Data of a Khazar Origin for the Ashkenazi Jews." Human Biology 85, no. 6 (2013): 859–900. en
- Racyn, Michal. "Khazar Khaganate in the Realms of Soviet Academia: From M. I. Artamonov to L. N. Gumilev and Russian Nationalists." JANUS.NET e-journal of International Relations 14, no. 1 (May–October 2023). en
- Institute for Strategic Dialogue. "An Antisemitic Conspiracy Theory Is Being Shared on Telegram to Justify Russia's Invasion of Ukraine." ISD Digital Dispatches, May 2022. en
- Koestler, Arthur. The Thirteenth Tribe: The Khazar Empire and Its Heritage. London: Hutchinson, 1976. en
- Brook, Kevin Alan. The Jews of Khazaria. 3rd ed. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2018. en
- Zhivkov, Boris. Khazaria in the Ninth and Tenth Centuries. Translated by Daria Manova. East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450, vol. 30. Leiden: Brill, 2015. (Bulgarian original: Sofia, 2010.) en
- Golden, Peter B. Khazar Studies: An Historico-Philological Inquiry into the Origins of the Khazars. 2 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1980. en
- Плетнёва, С. А. Хазары. Москва: Наука, 1976. ru