アンコールのインドの神々(900年頃)——そしてクメールの上座部仏教への転換
802年、一人のバラモンがインドの四つのタントラに基づく儀礼によって、プノン・クーレンでクメールの王を聖別した。以後4世紀にわたり、アンコールの王たちはシヴァ、ヴィシュヌ、そして仏陀のために寺院を築き、数十万の人々を神々への奉仕に割り当てた。やがてスリランカからビルマを経て僧侶の宗教が伝わり、アンコール・ワットは仏教の聖地となった。
802年、プノン・クーレン高原で、ヒラニヤダーマというバラモンがインドのシヴァ派タントラ四典に基づく儀礼によってジャヤーヴァルマン2世を聖別し、アンコール王国を創始した。900年頃、ヤショーヴァルマン1世はシヴァのリンガを祀るため、バケン山を中心に新たな都を築いた。以後4世紀にわたり、クメールの王たちはシヴァ、ヴィシュヌ、そして最後には仏陀に寺院を捧げ、膨大な数の人々をそこに割り当てた。1186年のある碑文は、一つの寺院に奉仕する者を7万9365人と数えている。その後、スリランカの法統で受戒し、ビルマとモンの地を経て伝わった上座部の僧侶たちが村々を掌握した。最初のパーリ語碑文は1308年、最後のサンスクリット碑文は1327年のものである。そして僧侶たちの最初の僧院には、奴隷が寄進されていた。
前史:土地の精霊と小さな王たち
800年頃、メコン川下流域とトンレサップ湖盆のクメール語圏には、単一の都も単一の王も存在しなかった。そこにあったのは稲作を営む小君主国の寄せ集めであり、この地はすでに数世紀にわたってインドの神々とともに暮らしていた。遅くとも6世紀以来、支配者たちはシヴァやヴィシュヌに寺院を捧げ、創建の勅文をサンスクリットで記し、サンスクリットの名を名乗っていた。この第一層がブラーフミー文字やベンガル湾の商人とともにどう到来したかは、本アトラスの別の記録で扱う。オックスフォード大学のシヴァ派聖典研究者アレクシス・サンダーソンは、5世紀から14世紀までのクメール諸国の宗教を、インドに起源をもつ三つの信仰、すなわちシヴァ派、パーンチャラートラ派のヴィシュヌ信仰、大乗仏教として描き、「三者はおおむね調和して共存したが、シヴァ派が優位にあった」と述べる2。今日のカンボジアの宗教である上座部仏教は、まだそこに含まれていなかった。
こうしたインドの祭祀の下に、そしてその傍らに、寺院の勅文をまったく必要としない、より古い宗教があった。標準的な通史『カンボジアの仏教』(2005年)の著者イアン・ハリスは、クメールの村々の守護精霊ネアック・ターを、「純粋に教義の観点からは仏教との明示的な結びつきを欠く」ものの、「民衆儀礼の水準では重要かつ補完的な機能」を担う存在と説明する4。ハリスは植民地期の民族誌家スーリ=ロランに従い、これを3種に分ける。自然の精霊(山、水、田、森の精霊)、祖霊、そしてバラモン教の神や英雄に由来し、村の神々に取り込まれた精霊である4。アン・チュリアンの『クメール民間宗教における超自然的存在』(1986年)は、いまなおこの世界に関するフランス語の基本研究である5。その祠は石、蟻塚、樹木、柱であった。祭司は土地の者であり、神々は書物ではなく場所に属していた。
石を継ぐリンガ
1930年代のフランスの学界は、インドの祭祀がこの宗教を駆逐したというより、それに衣を着せたのだと論じた。隣接するチャンパ諸王国を研究したポール・ミュスは、サンスクリット寺院の中心に置かれたシヴァの石の標章である王のリンガが、生の石や柱に宿る土地神の祭祀に接ぎ木されたと主張した。「il a fallu que le liṅga prît la suite des emblèmes bruts, poteau ou pierre, d'où le génie sortait quand on l'appelait selon les rites」3。リンガはこれからも「l'équivalent du poteau, de l'arbre, de la pierre ou du tertre d'un dieu du sol」であり続ける、と彼は結論づけた3。ミュスの論拠は主にチャンパのものであり、それをクメールに当てはめるのは彼の議論の延長であって証明ではない。その後ダニエル・ミションは、いまも学界を二分する二つのモデル、すなわち「インド中心の『クメール・ヒンドゥー教』モデル」と「クメール中心の土着モデル」を整理した。ミションは、エリートの宗教とそれ以外の人々の実践とを区別することで両者を調停している6。
この古い秩序のいくつかの特徴は、サンスクリットの祭祀そのものの内部で生き延びた。最もよく記録されているのは母系継承である。アンコールの王室祭祀の創始者たちは、その祭司職の規則を定める際、祭司を務められるのは「男性の隠者、または彼の母系の家系に生まれた女性」のみとした。職は女系で受け継がれ、最初はシヴァカイヴァリヤの姉妹の息子に渡った79。バガヴァティーと呼ばれる女神は像と祭礼を受けていた。スドック・カック・トム碑文は、「シャンカラナーラーヤナの像とバガヴァティーの像」を建立して奴隷を与えた祭司を記録する。1186年のタ・プロームの大碑文も、なお春の祭礼を「suivant la tradition de Bhagavatī」で祝っている813。
800年頃のクメールの地にあったもの
アンコール前夜の宗教地図は、いずれも史料で確認できる五つの層に要約できる。
- 村の精霊(ネアック・ター)。山、水、田、祖先の精霊で、土地ごとの祠をもち、経典はもたない45。
- シヴァとヴィシュヌのサンスクリット祭祀。6世紀以来諸侯の庇護を受け、バラモンの祭司と土地の寄進を伴った12。
- 大乗仏教。宮廷と僧院に存在したが、インドの三つの信仰のうちでは少数派であった2。
- 母系の祭司継承。サンスクリットの祭祀はこれを廃止せず、取り込んだ79。
- 寺院に属する隷属労働。古クメール語のクニュムであり、クメール語による最古の碑文にすでに記録されている1。
この地に欠けていたのは、単一の中心である。セデスの『東南アジアのインド化された諸国家』は、8世紀を、古い真臘の王国が対立する小君主国に分裂していた時代と描く1。それらを再び束ねることになるのが、後代の碑文がジャヤーヴァルマン2世と呼ぶ王子であった。
伝来:山上の儀礼とタントラの書庫
マヘーンドラパルヴァタ、802年
ジャヤーヴァルマン2世は、みずからの碑文を一つも残さなかった。その聖別について知られることはすべて、2世紀半後の1052年、現在のタイ・サケーオ県にあるスドック・カック・トムに建てられた碑文に由来する。これは一族の歴史である。サンスクリットと古クメール語の二言語で、約250年にわたりアンコールの王たちに仕えたシヴァカイヴァリヤの祭司家系を記録している7。ジョルジュ・セデスとピエール・デュポンが1943年にこれを校訂し、カマレシュワル・バッタチャリヤが2009年にサンスクリット部分を、チャニー・サク=ハンフリーが2005年にクメール語部分を新たに翻訳した789。
クメール語の本文によれば、パラメーシュヴァラという諡号で呼ばれる王は「ジャワから来て王都インドラプラに君臨した」。その師はシヴァカイヴァリヤであった8。王は幾度も宮廷を移し、最後に後のアンコールの北東、プノン・クーレン高原のマヘーンドラパルヴァタ、すなわち「大インドラの山」に定まった。そこで一人のバラモンが、国家を創始する儀礼を執り行った。
「呪力の学に通じたバラモン、ヒラニヤダーマが、カンブジャデーシャをもはやジャワに従属させず、地上の唯一の至高の主がチャクラヴァルティンとなることを可能にする崇高な儀礼を執り行うよう陛下に招かれ、ジャナパダより来たとき、このヒラニヤダーマはヴィナーシカの儀礼を執り行い、世界の至高の主権者を確立した」8
セデスはこの出来事の年代を定めた。「治世の実質的な始まりが802年であったことを示す証拠は豊富にある」1。ジャナパダがどこにあったのか、「ジャワ」が何を意味したのか(ジャワ島か、チャンパの海岸か、単に外国の宗主か)は、いまも議論が続く。疑いがないのは、バラモンが何をもたらしたかである。彼はシヴァカイヴァリヤに4つの典籍、「聖なるヴィナーシカ、ナヨーッタラ、サンモーハ、シラシュチェーダ」を教えた8。同じ碑文のサンスクリットの詩節はこれを「トゥンブルの四つの顔」と呼び、バラモンがそこから「デーヴァラージャの名をもつ呪術的儀礼を編み出した」と記す9。これらはヴァーマ派の系統に属するインドのシヴァ派タントラであり、その祭祀は四面のシヴァであるトゥンブルを中心としていた。アンコール国家の創始行為とは、招かれた専門家が、輸入された聖典に基づく儀礼を執り行うことであった。
この山上の都市そのものは、千年にわたって人目から消えていた。2012年、370平方キロメートルを対象とする航空レーザー測量が、プノン・クーレンに「これまで記録のなかった都市景観の全体を明らかにした」。デミアン・エヴァンスらは、これを「8〜9世紀のマヘーンドラパルヴァタと呼ばれる都市」に比定した11。同じ測量により、大アンコールの正式な都市中核が少なくとも35平方キロメートルに及び、アンコール・トムの城壁内の9平方キロメートルをはるかに上回ることも示された11。
王である神か
この儀礼のサンスクリット名デーヴァラージャは、クメール研究で最も息の長い論争を生んだ。セデスはこれを「神王」の祭祀と読んだ。各王都の中心に聖別された王のリンガに王権の聖なる本質が宿り、そのため王は「行政官というよりは地上の神として現れる」というのである1。この解釈では、バコンからバプーオンに至る大寺院山はいずれも、各治世の王のリンガを祀る聖所であった1。
ヘルマン・クルケは1974年に、そして1978年には英訳で、この解釈を批判した。碑文は「いまや、カンボジアの王がかつて信じられていたように神王として聖別されたのではないことに疑いの余地を残さない。逆に、この聖別はシヴァ神の像を中心に行われたのであり、シヴァは『王である神』として、また『世界の主』として、カンボジアの王たちを守護した」と彼は論じた10。デーヴァラージャとは宮廷とともに移動するシヴァの可動像であり、寺院山のリンガではなかった。クルケは「神格化された生ける『神王』の祭祀としてのデーヴァラージャ祭祀は、存在しなかった」と結論づけた10。翻訳の点では、クメール語の本文が彼を支持する。サク=ハンフリーはカムラテン・ジャガット・タ・ラージヤを神王ではなく「世界の至高の主権者」と訳す8。さらに碑文自身も、この祭祀のその後を語る際、移動する物体を描いている。「Le dieu-roi changea de résidence suivant les capitales où le monarque le conduisit afin de veiller sur le pouvoir royal」7。
この論争が本記録にとって重要なのは、何が伝わったのかという理解を変えるからである。セデスの解釈では、インドがもたらしたのは神聖王権のイデオロギーであった。クルケの解釈では、それはより具体的で実際的なものであった。守護のためのタントラ祭祀、それを定めた典籍、そしてそれを執行する資格をもつ祭司の一族である。スドック・カック・トム碑文が実際に記しているのは後者である。
バラモンの家系とその書物
802年の儀礼は、それを用いたどの王よりも長く存続する制度を生んだ。碑文は祭司職をシヴァカイヴァリヤの母方の家系に定め、姉妹の息子スークシュマヴィンドゥを経て何世代にも及ぶ継承を記録する79。同じ一族の歴史は、典籍が師とともに旅したことも示している。インドラヴァルマン1世の師シヴァソーマはクメール王の孫であり、プラサット・カンドル・ドムの碑文は、彼が「a appris les śāstra (de la bouche) de celui qui est nommé Bhagavat Śaṅkara」と記す12。このシャンカラが、提唱されてきたようにアドヴァイタ哲学者シャンカラーチャーリヤであったかどうかは、碑文からは証明できない。しかし、クメール王家の師がインドの大師の膝下で学んだという主張そのものこそ、碑文が伝えようとした要点であった。
書庫は拡大した。サンスクリット碑文群の最も詳細な分析であるサンダーソンのクメール・シヴァ派研究は、インドのシヴァ派儀礼の主流をなすシッダーンタ派の聖典の痕跡を、カンボジアの碑文にたどっている。その最古の聖典ニシュヴァーサは、10世紀のクメール碑文にすでに名が見える2。王の勅文は、文字においてもインドの形式に引き寄せられていた。ヤショーヴァルマン1世の僧院の碑文は同じ本文を2度、通常のクメール文字と北インドの文字とで刻んでいる1。名の知られた祭司は、この時代全体を通じて続く。
- ヒラニヤダーマ。802年の儀礼を執り行った、「ジャナパダ」出身のバラモン8。
- シヴァカイヴァリヤ。ジャヤーヴァルマン2世の王室祭司で、世襲祭司職の創始者7。
- シヴァソーマ。インドラヴァルマン1世の師で、「バガヴァット・シャンカラ」からシャーストラを学んだ12。
- ヤジュニャヴァラーハ。文法学とシヴァ派ヨーガを修めた王の孫で、967年にバンテアイ・スレイを創建した1。
- ディヴァーカラパンディタ。1113年にスーリヤヴァルマン2世を戴冠させた「欠くべからざるバラモン、ディヴァーカラ」1。
インドそのものとの接触は断続的ではあったが、確かに存在した。セデスはチョーラ朝の皇帝ラージェーンドラ1世の銅板文書を引き、王の贈り物に触れている。「1012年かその直後、脅威を感じたスーリヤヴァルマン1世が、戦車を贈ってラージェーンドラチョーラ1世の援助を求めた可能性がある」1。
ヤショーダラプラ、900年頃
地図上のアンコールは、ヤショーヴァルマン1世に始まる。先代のインドラヴァルマン1世(877〜889年)は現在のロリュオスに近いハリハラーラヤを都とし、881年に王のリンガであるインドレーシュヴァラのためにバコンを落成させた。セデスの言う「石造による最初の大建造物」である1。889年に即位したヤショーヴァルマンは、治世の1年目に「約100の僧院(アーシュラマ)」を創建した。それぞれに王の休憩所と規則を刻んだ碑文が備えられた。さらに893年、父の貯水池の中央にロレイ寺院を築き、続いてプノン・バケンの丘を中心に新都ヤショーダラプラを建設した1。スドック・カック・トム碑文は、一族の祭司ヴァーマシヴァが「érigea un liṅga sur le mont Śrī Yaśodharagiri」と記す7。バケンのリンガはヤショーダラの山の主ヤショーダレーシュヴァラであり、それを要とする都市は、中断を挟みつつ約6世紀にわたってクメールの都であり続けた1。
続く3世紀の寺院山は、インドの宗教の受容を石で描き出している。
| 年代 | 建造物 | 王 | 主たる祭祀 |
|---|---|---|---|
| 881年 | バコン(ハリハラーラヤ) | インドラヴァルマン1世 | シヴァ、王のリンガ・インドレーシュヴァラ |
| 900年頃 | プノン・バケン(ヤショーダラプラ) | ヤショーヴァルマン1世 | シヴァ、リンガ・ヤショーダレーシュヴァラ |
| 961年 | プレ・ループ | ラージェーンドラヴァルマン2世 | シヴァ |
| 967年 | バンテアイ・スレイ | バラモンのヤジュニャヴァラーハが創建 | トリブヴァナマヘーシュヴァラとしてのシヴァ |
| 1113〜1150年頃 | アンコール・ワット | スーリヤヴァルマン2世 | ヴィシュヌ。パラマヴィシュヌローカとしての王の葬祭寺院 |
| 1186年 | タ・プローム | ジャヤーヴァルマン7世 | 王母のための般若波羅蜜 |
| 1191年 | プリヤ・カン | ジャヤーヴァルマン7世 | 王の父のためのローケーシュヴァラ |
| 1190年代〜1200年代頃 | バイヨン(アンコール・トム) | ジャヤーヴァルマン7世 | 大乗の仏陀とローケーシュヴァラ |
アンコール・ワットのヴィシュヌ、バイヨンの仏陀
祭祀が固定されることはなかった。1113年に戴冠したスーリヤヴァルマン2世は、世界最大の宗教建造物をヴィシュヌのために築いた。セデスはアンコール・ワットを、「葬祭寺院として用いられることになる王の存命中に建てられた」寺院と読んだ。王はそこで、パラマヴィシュヌローカという諡号のもとに神格化されるはずであった1。70年後、チャンパの軍をアンコールから駆逐したジャヤーヴァルマン7世(1181〜1220年頃)は、大乗仏教を国家の宗教とした。ピーター・シャロックはこれを、アンコールが「4世紀にわたる国家シヴァ教ののち……決定的に国家仏教へと転じた」瞬間とし、それには「政治的動機に基づく、きわめて大規模なタントラ仏教の灌頂運動」が伴ったと述べる15。

ジャヤーヴァルマン7世の寺院は仏教のものであったが、その範疇はなおインド的であった。タ・プロームは1186年、般若波羅蜜(智慧の完成)の姿をとる王母のために奉献され、プリヤ・カンは1191年、観世音菩薩ローケーシュヴァラとしての王の父のために奉献された11314。新たな城郭都市アンコール・トムの中心に立つバイヨンの巨大な尊顔塔は、通常ローケーシュヴァラ、あるいは菩薩の姿をとった王と解される。クメールの水の祭祀の蛇である守護のナーガは、瞑想する仏陀の下でとぐろを巻き、その上に鎌首を広げた。アンコールで最も特徴的なこの仏教図像は、インドの伝説と土地の精霊とを結びつけたのである。
何が変わり、何が置き換えられたか
神々を軸に組織された国家
インドの祭祀は、土地と人を供物に変える方法をアンコールにもたらした。碑文はその結果を、会計係のような精密さで記録している。スドック・カック・トム碑文によれば、新たなリンガや集落にはそのたびに水田と奴隷が寄進された。ヤショーヴァルマンのもとでのある寄進では「200 esclaves」、スーリヤヴァルマン1世のもとでの別の寄進では「mille esclaves hommes et femmes」である7。ジャヤーヴァルマン7世の時代に、規模は一変した。1906年にセデスが校訂した1186年のタ・プローム碑文は、寺院に属する者たちを詩節ごとに数え上げている13。
| タ・プローム(K.273)、1186年 | 数 |
|---|---|
| 寺院に割り当てられた村 | 3140 |
| 主祭官 | 18 |
| 祭官 | 2740 |
| 補助者、「parmi lesquels 615 femmes (qui sont) danseuses」 | 2232 |
| 「Au total ... personnes, y compris ceux qui ont droit au logement」 | 1万2640 |
| 「font là le service des Dieux」男女 | 6万6620 |
| 「Au total ... avec les Birmans, les Cams, etc.」 | 7万9365 |
5年後、プリヤ・カン碑文は王のすべての寺院の総計を示した。「y compris les Cāmpa et les Yavana avec les Pukāṁ et les Rvañ」男女30万6372人と、1万3500の村である14。プリヤ・カンだけでも9万7840人と5324の村が割り当てられ、その職員には「1.000 danseuses」が含まれていた14。寺院は国家の福祉制度でもあった。タ・プローム碑文によれば、「各地区に102の施療院(アーローギヤシャーラー)が設けられ」、「神々と住人と病人のために」毎年米が供給され、838の村と男女8万1640人がそれを支えた13。プリヤ・カンは王道沿いに「avec du feu」の宿駅121か所を挙げ、そのうち57か所はチャンパへの道にあった14。
インドの宗教がクメールの生活を最も大きく変えたのは、この点である。米、労働、舞踊、医療、旅は、インドの神々に捧げられた寺院を通じて組織された。そこに仕える人々の身分は、神々への奉仕によって定められていた。この体制の政治的な側面について、セデスは次のように評した。「統治とは『王国を食らう』こと(総督が任地を『食らう』ように)である君主は、行政官というよりは地上の神として現れる」1。
カンボジャから来た僧
インドの祭祀に取って代わる宗教は、別の道を通ってやって来た。上座部仏教は紀元前3世紀以来、アヌラーダプラの大寺によってパーリ語で保持されてきた。スリランカではパラークラマバーフ1世のもとで改革が行われ、浄化された授戒の法統が12世紀末に大陸へ伝わり始めた。1476〜79年に下ビルマのペグーでダンマゼーディー王が建立し、1892年にトー・セイン・コーが翻訳したカリヤーニー碑文は、それをパガンにもたらした使節団を記録している。ビルマの僧チャパタは、4人の同行者とともにランカーから帰還した。
「タマリッティ出身のシーヴァリ長老、カンボジャ王の子タマリンダ長老、カーンチープラ出身のアーナンダ長老、ランカーディーパ出身のラーフラ長老」16
一行には南インドのカーンチープラムの僧と、カンボジアの王子が含まれていた。碑文は、パガンにおけるシンハラ法統の創設をサッカラージ543年、西暦1181年としている16。ビルマの『玻璃宮御年代記』はターマリンダを「ジャヤーヴァルマンの息子の一人」とする。これに従えば、ジャヤーヴァルマン7世の息子が大陸上座部の創設世代にいたことになる。もっともカリヤーニー碑文は「カンボジャ王の子」としか記さない416。ハリスは、ターマリンダが「パラッカマバーフ1世によって近年浄化された上座部大寺の法統」で受戒し、「ビルマで没したらしく、故郷に戻ることはなかった」と記す4。ハリスにとってこの挿話は、「アンコールがいまや、外交的にも精神的にも、上座部世界の他の有力な地域へ手を伸ばす必要を感じていた」ことを示す4。カンボジアに届いた上座部は、起源においてインド的、法統においてシンハラ的であり、モン、ビルマ、タイの網の目によって運ばれたのである。
1296年の黄衣
1世紀後、一人の中国人がアンコールの街に根づいた新しい宗教を目にした。周達観は1296年に元朝の使節団とともに到着し、約1年滞在した。その『真臘風土記』は、生きた都市であった時代のアンコールを伝える唯一の目撃記録である18。周はクメールの宗教を三つの教えに分けた。
為儒者呼為班詰,為僧者呼為苧姑,為道者呼為八思惟。……苧姑削髪穿黄,偏袒右肩,其下則繫黄布裙,跣足。18
直訳すれば、儒者は班詰、僧は苧姑、道士に似た修行者は八思惟と呼ばれる。苧姑は頭を剃って黄衣をまとい、右肩を露わにし、下には黄色の布の裙を結び、裸足で歩く18。班詰はバラモンであり、生涯首にかける白い紐で見分けられた。八思惟は「一つの石」、すなわちリンガを拝むシヴァ派の行者であった18。1日1食をとり、貝葉に書かれた経典を読む黄衣の苧姑は、上座部の僧侶であった。周はさらに、彼らがすでにクメールの生活にどれほど浸透していたかを示す二つの事実を記している。学校に通う少年はまず僧侶から教えを受け、王は重要な国事があると彼らに諮問したのである18。
サンスクリットに代わるパーリ語
碑文はこの転換を裏づけ、その年代を示す。1933年、ジョルジュ・トルーヴェはシェムリアップ近郊のワット・コック・クポスで、一面にパーリ語、もう一面にクメール語を刻んだ碑文を発見した。セデスは1936年、これをカンボジアの「de beaucoup le plus ancien texte pâli」として公表した。年代はサカ暦1230年、西暦1308年である19。寄進者はシュリーンドラ家の王で(ハリスはシュリーンドラジャヤヴァルマン、リュディヴィーヌ・プロヴォスト=ロシュはシュリーンドラヴァルマンとする)、高位の僧に村を一つ与え、さらに「僧院の資として追加の村四つと男女の奴隷」を寄進した417。シャロックは断言する。「クメール碑文におけるパーリ語の初出が西暦1308年であることは確実である」15。サンスクリットは20年のうちに姿を消した。ハリスはアンコール最後のサンスクリット碑文を1327年とする4。
上層部における交代は平穏ではなかった。プロヴォスト=ロシュによれば、コンポン・トムのプラサット・コンボットはシュリーンドラジャヤヴァルマン(1307〜1327年)のもとで上座部のプラーンとして再建された。通説より2世紀早い。その後継者ジャヤヴァルマパラメーシュヴァラは、最後のシヴァ派復興でこれに応じた。彼の碑文は「purification de la Terre」を呼びかけ、即位1年目の1327年には、ほかならぬバイヨンの内部にシヴァのリンガを建立した17。彼女はこれを「une opposition et/ou une réponse au theravāda」と読む17。それがこの種の最後の行為となった。
仏教の聖地となったアンコール・ワット
15世紀、都は南へ移った。通説上の画期は1431年のアユタヤによるアンコール攻撃であり、プロヴォスト=ロシュはこれを「date conventionnelle de ce que l'on nomme « la chute d'Angkor »」と呼ぶ17。しかし現在の証拠は、より緩やかな終焉を示している。ダン・ペニーらは、都市中核の土地利用が「アンコール時代の終わりを通例画するアユタヤの侵攻より1世紀以上前に減少し始めた」ことを見いだした22。ブレンダン・バックリーの年輪記録によれば、アンコールは「14〜15世紀に数十年に及ぶ干ばつと激しいモンスーンを交互に経験し、それが他の要因と相まって最終的な衰亡の一因となった」21。マイケル・ヴィッカリーは、宮廷のプノンペン地方への移動を、中国との海上交易の拡大と旧来の農業エリートの衰退に結びつけた。そして15世紀の記録がいかに乏しいかを強調した。碑文はほとんどなく、建築も少なく、年代記の大半は後代に編まれたものである23。
16世紀に宮廷がアンコールに戻ったとき、それは上座部の宮廷であった。1530年代にウドンを築いたアン・チャン王は、アンコール・ワットの回廊に2面の後期浮彫を加えた。セデスはこれを1546年と1564年に年代づけている24。描かれているのはクリシュナとヴィシュヌである。宗教が変わった後も、インドの叙事詩は宮廷の物語であり続けた4。1577年と1579年の碑文は、サター王が敬虔にアンコール・ワットを修復し、中央塔を再建して金で覆ったことを記録する4。バケンには巨大な坐仏が置かれ、11世紀のシヴァ派の寺院山バプーオンの西面は、その石材を用いて巨大な涅槃仏に造り替えられた4。日本人巡礼者はアンコール・ワットを、インドにある仏陀自身の僧院、祇園精舎と考えた。その一人、森本右近太夫一房は1632年1月、「四体の仏像を奉納するため」に訪れ、回廊に墨書を残した。現地に残る14の日本語墨書の一つである4。
カンボジアにおける定着
こうして生まれた宗教は、900年のインドの宗教でも、スリランカの上座部でもない。それは三つの部分からなり、いずれもアンコールに歴史をもつ。
- 僧伽。上座部の僧侶、パーリ語の経典、そして村のワットである。周達観の時代には、すでに少年を教えていた184。
- 宮廷バラモン、すなわちバク。19世紀初頭の年代記『ラパール・クサット』は、彼らを僧伽の長たちとともに、王族のすぐ次に位置づけている4。
- ネアック・ター。土地の精霊であり、その一部はいまやアンコール期の像に宿る。プノン・クーレンのネアック・ター、トゥック・リックは、アンコール期の仏像に住んでいる4。
僧伽そのものはバンコクから再編された。1854年、アン・ドゥオン王はシャムの宮廷に純正なパーリ聖典を求めた。クメールの僧マハー・パンは、8人の僧と約80束の典籍を携え、改革派のトアンマユット派をウドンにもたらした。カンボジアのトアンマユット派は、旧来のモハニカイ派と並んで「おそらく1855年頃」に創設された4。アン・ハンセンは、1920年代の植民地期における「近代ダルマ」運動が、これらの改革からどのように生まれたかをたどっている25。
インドの祭祀とともに失われたものも、それが築いたものと同じくらい正確に挙げることができる。
- 記録の言語としてのサンスクリット。1327年以降、宗教ではパーリ語に、それ以外ではクメール語に取って代わられた415。
- 王のリンガ祭祀。記録に残る最後の行為は、1327年にジャヤヴァルマパラメーシュヴァラがバイヨンに建立したリンガである117。
- 王室儀礼に対する世襲バラモン祭司職の独占。宮廷のバクにまで縮小した4。
- 大乗仏教。ジャヤーヴァルマン7世の死後、バイヨンでしばらく存続したのち、カンボジアから姿を消した17。
- 土地と人の所有者としての寺院。仏教の僧院がこの役割を縮小した形で受け継いだ4。
代償は何だったか
インドの宗教のクメールへの伝来は、征服ではなかった。インドの軍がアンコールに立ったことは一度もなく、クメールの王たちは受け入れたあらゆる祭祀をみずから選び、費用を払い、作り変えた。その代償はクメール社会の内部で、新しい神々に与えられた人々によって、そして祭祀間の競合が生んだ暴力のなかで支払われた。
神々に縛られて
最大の代償は労働であった。寺院に隷属するクニュムはアンコールより古く、クメール語による最古の碑文にすでに名が挙がっている1。インドの祭祀が変えたのは、その数である。スドック・カック・トム碑文は寄進のたびに奴隷が与えられたことを示し、タ・プローム碑文は一つの寺院に奉仕する7万9365人を数え、プリヤ・カン碑文はジャヤーヴァルマン7世の全寺院について30万6372人を数える71314。クニュムをどう訳すかについては、いまも研究者の意見が分かれる。セデスはesclaves、サク=ハンフリーは「奴隷」と訳したが、「従者」や「隷属民」を好む研究者もいる。この範疇は、所有された捕虜から、米の貢納を神に割り当てられた自由な村人にまで及んでいたからである78。碑文自体は、その一部が外国人であったことを明言している。タ・プロームの総計は「avec les Birmans, les Cams, etc.」であり、プリヤ・カンの総計には「les Cāmpa et les Yavana avec les Pukāṁ et les Rvañ」、すなわちチャム人、ベトナム人、パガンの人々、山地民が含まれる1314。その多くは、アンコールが戦った相手の民であった。
アンコール・ワットの建設に何人が携わったかを記す碑文はなく、インターネット上に流布する「30万人の労働者」といった数字には、たどれる出典がない。記録に残るのは採石である。内田悦生と下田一太は、プノン・クーレンの南東麓に50を超える砂岩採石場を特定した。採石場は約34キロメートルの運河路で寺院と結ばれていた。アンコールの砂岩寺院の石材はすべてそこで切り出され、人と家畜の力で運ばれたのである27。
山から買われた奴隷
この仕組みが動くさまを見た唯一の外部の人間である周達観は、それを支えた取引を記している。
人家奴婢,皆買野人以充其役,多者百餘,少者亦有一二十枚,除至貧之家則無之。18
つまり、家々は「野人」すなわち山地民を買って奴隷とする。富裕な家は100人以上を抱え、少ない家でも10人か20人はおり、ごく貧しい家だけが奴隷をもたない18。若く頑健な奴隷は布100枚、老いたり弱ったりした奴隷は30〜40枚であった。奴隷は跪かなければ家の上階に入れず、逃亡者は顔に青く刺青を入れられるか、首や腕や脚に鉄の枷をはめられた18。
上座部への転換も、これを終わらせはしなかった。カンボジア最初のパーリ語碑文、すなわち1308年の新宗教の創設勅文は、その僧院に「男女の奴隷」を寄進している4。ハリスは16世紀末か17世紀の僧院について、「王国のどの僧院よりも多くの奴隷を抱えているとの評判」があったと記す4。新しい宗教は、古い祭祀が築いた労働体制を受け継いだのである。
削られた仏陀
祭祀間の競合は、石に刻まれたもう一つの請求書を残した。ジャヤーヴァルマン7世の死後、シヴァ派の反動が彼の寺院の仏像を組織的に破壊したのである。シャロックは、「バイヨンにおける仏像のシヴァ・リンガへの改作と、ジャヤーヴァルマン7世のほかの寺院における数千の仏像の削り取り」を描き、それを「クメール史上まったく前例のない」冒涜とする15。プロヴォスト=ロシュはその手法を記す。瞑想する仏陀はリンガに彫り直され、観音は上の腕と宝冠の化仏を取り除かれてシヴァに変えられ、般若波羅蜜の像は損壊された17。彼女は「Cette réaction šivaïte,」と書き、こう続ける。「s'apparente à une entreprise iconoclaste ayant transformé les monuments mahâyâniques attribués à Jayavarman VII en monuments šivaïtes」17。

誰が命じたのかは議論が分かれる。通説はジャヤーヴァルマン8世に帰す。その治世は、2007年の碑文K.567の再解読により、1243年からではなく1270〜1295年とされるようになった1517。クロード・ジャックはこの帰属を支持する17。シャロックは、ジャヤーヴァルマン8世が碑文を一つも残していないこと、また1296年の周達観が各城門の上になお五つの巨大な仏陀の石の頭部を見ていたことを指摘し、1327年にバイヨンにリンガを置いたジャヤヴァルマパラメーシュヴァラを候補に挙げる1518。マーティン・ポーキングホーン、クリストフ・ポティエ、クリスチャン・フィッシャーは、破壊がそもそも宗教的なものであったのかを問い、王とその高官の像が標的だった可能性を示唆した。彼らはバイヨンの仏陀の台座に16世紀の工具痕も見いだしている20。ハリスは、この偶像破壊が「時に考えられてきたよりもかなり選択的」であったとみる。バンテアイ・チュマールはまったく被害を免れており、標的は仏教そのものではなく、習合的なタントラ図像であった可能性がある4。
物的な記録については争いがない。1933年、トルーヴェはバイヨン中央祠堂の巨大な仏陀を、その下の竪穴から砕けた状態で回収した。組み直された像は、いまバイヨンの近くに立っている20。2001年3月には上智大学の考古学者が、バンテアイ・クデイで砂の中に丁寧に埋められた274体の仏教彫刻を発見した。その「大半は壊れたナーガ上の仏陀」であった15。
辺境の戦争
祭祀は軍とともにも移動し、その略奪品もまた同様であった。950年頃、ラージェーンドラヴァルマン2世のチャンパ遠征は、チャムの国の女神を祀る「ニャチャンのポー・ナガル寺院から黄金の像を持ち去った」1。1186年と1191年に神々の隷属民として数えられた外国人の多くは、ジャヤーヴァルマン7世がチャンパやその他の隣国と戦った結果であった1314。周達観の時代には戦局が逆転していた。シャムとの国境に近い村々は「因屢與暹人交兵,遂至皆成曠地」、すなわちシャム人との度重なる戦闘で荒れ地と化していた18。15世紀のアユタヤの攻撃も、16世紀末のサター王治下のロンヴェークに対するシャムの戦争も、同じ長い抗争に属する4。1431年の死者や捕虜を数えた史料はない。
終章:1975〜1979年の僧伽
本記録がたどる宗教的定着は、20世紀、宗教そのものの根絶を企てた体制によって壊滅寸前に追い込まれた。これは伝来の代償ではない。ここに記すのは、この定着がどれほど多くを担うようになっていたかを示すためにすぎない。カンボジアの僧侶数は、1955年の3万7531人から1967年には6万1014人に増えていた4。民主カンプチアのもとで僧侶は強制的に還俗させられ、労働に送られ、多くの場合殺害された。のちに公式資料は、「民主カンプチア期の終わりまで僧衣をまとい続けた僧侶は12人」にすぎないとした4。ハリスは書く。「1年後、カンボジア当局は1821の僧院に計2311人の僧侶を数えた……クメール・ルージュの権力掌握以来、全体でおよそ6万人の減少である」4。殺害された僧侶をめぐるより大きな数字については「相当の慎重さをもって」扱い、のちの研究では「民主カンプチア期に仏教は存亡の危機にあったが、完全に消し去られることはなかった」と結論づけている26。
請求書を量る
| 代償 | 時期 | 証拠 |
|---|---|---|
| 国家規模の寺院隷属。タ・プロームに7万9365人、ジャヤーヴァルマン7世の全寺院に30万6372人 | 1186〜1191年 | タ・プローム碑文とプリヤ・カン碑文1314 |
| 神々の隷属民に数えられた戦争捕虜(チャム人、ベトナム人、ビルマ人、山地民) | 12世紀 | 同上の碑文1314 |
| 山地民の購入に支えられた家内奴隷制。逃亡者への刺青と枷 | 1296〜1297年 | 周達観18 |
| 奴隷を寄進された最初の上座部僧院 | 1308年 | K.754419 |
| 削り取られ、あるいはリンガに彫り直された数千の仏像 | 13世紀末〜14世紀 | シャロック、プロヴォスト=ロシュ1517 |
| ポー・ナガルの黄金像の略奪 | 950年頃 | セデス1 |
この請求書は現実のものであり、小さくもない。数十万の人々が、おそらく名を口にしたこともない神々への奉仕に割り当てられ、その一部は戦争の捕虜であった。祭祀間の争いは数千の聖像を破壊した。しかしそれは、みずから神々を選んだ社会の請求書である。バラモンが来たのはクメールの王が招いて報酬を払ったからであり、タントラが読まれたのはクメールの祭司が書き写したからであり、僧侶の宗教が広まったのはクメールの村人が僧侶を養ったからである。仏教の僧侶、宮廷バラモン、村の精霊が、国旗に描かれたアンコール・ワットの五つの塔の下に並び立つ今日のカンボジアの宗教は、6世紀にわたるその選択から生まれた定着なのである。
その後に起きたこと
-
802マヘーンドラパルヴァタ、すなわちプノン・クーレン高原で、バラモンのヒラニヤダーマがインドのシヴァ派タントラ四典に基づく儀礼によってジャヤーヴァルマン2世を聖別する。この年代は、後代の碑文に対するセデスの解読に依拠している。
-
881インドラヴァルマン1世がハリハラーラヤでバコンを落成させ、王のリンガであるインドレーシュヴァラを祀る。石造による最初の大寺院山である。
-
889ヤショーヴァルマン1世が約100の僧院(アーシュラマ)を創建し、続いてバケン山を中心に新都ヤショーダラプラを築く。最初のアンコールである。
-
967王の孫でシヴァ派のヨーガを修めたバラモン、ヤジュニャヴァラーハが、トリブヴァナマヘーシュヴァラとしてのシヴァを祀るバンテアイ・スレイを創建する。
-
1012スーリヤヴァルマン1世がチョーラ朝の皇帝ラージェーンドラ1世に戦車を贈る。アンコールの王とインドの宮廷との直接の接触として、最もよく記録された事例である。
-
1052スドック・カック・トム碑文が、世襲祭司家系の250年にわたる歴史、その母系の継承規則、そして802年の儀礼を記録する。デーヴァラージャ論争の出発点となった文献である。
-
1113ディヴァーカラパンディタがスーリヤヴァルマン2世を戴冠させる。王はヴィシュヌを祀るアンコール・ワットを、自身の葬祭寺院として建立する。
-
1181カリヤーニー碑文の年代によれば、クメールの王子僧ターマリンダが、シンハラの大寺派の授戒法統をパガンにもたらした5人の僧の一人となる。
-
1186タ・プローム碑文が、一つの寺院に奉仕する7万9365人と3140の村を数え、王国全土に置かれた102の施療院を記録する。
-
1191プリヤ・カン碑文が、ジャヤーヴァルマン7世の全寺院に属する男女30万6372人と1万3500の村を記す。そこにはチャム人、ベトナム人、ビルマ人、山地民が含まれていた。
-
1270シヴァ派の反動により、ジャヤーヴァルマン7世の寺院から数千の仏像が削り取られ、別の像はリンガに彫り直される。誰がいつ命じたのかについては議論がある。
-
1296周達観がアンコールで、バラモンやシヴァ派の行者と並び、黄衣の上座部僧侶が少年を教え、王に助言する姿を目にする。
-
1308カンボジア最初のパーリ語碑文K.754が上座部の僧院を創建し、村々と男女の奴隷を寄進する。
-
1327ジャヤヴァルマパラメーシュヴァラがバイヨンにシヴァのリンガを建立する。同じ年、アンコールのサンスクリット碑文は途絶える。
-
1431アユタヤの攻撃が、アンコール終焉の通説上の画期となる。もっとも、都市の土地利用はそれ以前から1世紀以上にわたって減少していた。
-
1546アン・チャン王の彫工たちが、すでに上座部の聖地となっていたアンコール・ワットに、1546年と1564年の2面の後期浮彫を加える。
-
1632日本人巡礼者の森本右近太夫一房が、アンコール・ワットに墨書で誓願を記す。日本人の訪問者はこの寺院を仏陀の祇園精舎と考えていた。
-
1855改革派のトアンマユット派が旧来のモハニカイ派と並んで創設され、近代カンボジア僧伽の形が整う。
-
1979民主カンプチアの崩壊後、当局は1821の僧院に2311人の僧侶を数える。1967年には6万1014人であった。
今日それが息づく場所
参考文献
- Cœdès, George. The Indianized States of Southeast Asia. Edited by Walter F. Vella, translated by Susan Brown Cowing. Honolulu: East-West Center Press, 1968. en
- Sanderson, Alexis. "The Śaiva Religion among the Khmers (Part I)." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 90–91 (2003–2004): 349–462. en
- Mus, Paul. "Cultes indiens et indigènes au Champa." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 33 (1933): 367–410. fr
- Harris, Ian. Cambodian Buddhism: History and Practice. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2005. en
- Ang Chouléan. Les êtres surnaturels dans la religion populaire khmère. Préface de Georges Condominas. Paris: Cedoreck, 1986. fr
- Michon, Daniel. "Pre-Angkor Khmer Religion and State." Religion Compass 5, no. 1 (2011): 28–36. en
- Cœdès, George, and Pierre Dupont. "Les stèles de Sdŏk Kăk Thoṃ, Phnoṃ Sandak et Práḥ Vihār." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 43 (1943): 56–154 (K.235, 1052 CE). Digital edition by Dominic Goodall and Kunthea Chhom, DHARMA project. fr primary
- Sak-Humphry, Chhany. The Sdok Kak Thom Inscription (K. 235), with a Grammatical Analysis of the Old Khmer Text. Phnom Penh: Buddhist Institute, 2005. en primary
- Bhattacharya, Kamaleswar. A Selection of Sanskrit Inscriptions from Cambodia. Phnom Penh: Center for Khmer Studies, 2009 (K.235 at 139–187). en primary
- Kulke, Hermann. The Devarāja Cult. Translated by I. W. Mabbett. Data Paper 108. Ithaca: Southeast Asia Program, Cornell University, 1978. Originally "Der Devarāja-Kult," Saeculum 25 (1974): 24–55. en
- Evans, Damian H., Roland J. Fletcher, Christophe Pottier, Jean-Baptiste Chevance, Dominique Soutif, et al. "Uncovering Archaeological Landscapes at Angkor Using Lidar." Proceedings of the National Academy of Sciences 110, no. 31 (2013): 12595–12600. en
- Cœdès, George. Inscriptions du Cambodge, vol. I. Hanoi: École française d'Extrême-Orient, 1937 (K.809, Prasat Kandol Dom, 37–46). fr primary
- Cœdès, George. "La stèle de Ta-Prohm." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 6 (1906): 44–86 (K.273, 1186 CE). Digital edition by Kunthea Chhom, Dominic Goodall and Nina Mirnig Sarma, DHARMA project. fr primary
- Cœdès, George. "La stèle du Práḥ Khằn d'Ankor." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 41 (1941): 255–302 (K.908, 1191 CE). fr primary
- Sharrock, Peter D. "Garuḍa, Vajrapāṇi and Religious Change in Jayavarman VII's Angkor." Journal of Southeast Asian Studies 40, no. 1 (2009): 111–151. en
- Taw Sein Ko, ed. and trans. The Kalyani Inscriptions Erected by King Dhammaceti at Pegu in 1476 A.D.: Text and Translation. Rangoon: Superintendent, Government Printing, Burma, 1892. en primary
- Provost-Roche, Ludivine. "Nouvelles perspectives pour la connaissance de la fin de la période angkorienne." Arts Asiatiques 65 (2010): 43–58. fr
- Zhou Daguan 周達觀. Zhenla fengtu ji 真臘風土記 [c. 1297]. Chinese text at Wikisource; English translation: A Record of Cambodia: The Land and Its People, translated by Peter Harris. Chiang Mai: Silkworm Books, 2007. zh primary
- Cœdès, George. "Études cambodgiennes XXXII: La plus ancienne inscription en pāli du Cambodge." Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 36 (1936): 14–21 (K.754, 1308 CE). fr primary
- Polkinghorne, Martin, Christophe Pottier, and Christian Fischer. "One Buddha Can Hide Another." Journal Asiatique 301, no. 2 (2013): 575–624. en
- Buckley, Brendan M., Kevin J. Anchukaitis, Daniel Penny, Roland Fletcher, et al. "Climate as a Contributing Factor in the Demise of Angkor, Cambodia." Proceedings of the National Academy of Sciences 107, no. 15 (2010): 6748–6752. en
- Penny, Dan, Tegan Hall, Damian Evans, and Martin Polkinghorne. "Geoarchaeological Evidence from Angkor, Cambodia, Reveals a Gradual Decline rather than a Catastrophic 15th-Century Collapse." Proceedings of the National Academy of Sciences 116, no. 11 (2019): 4871–4876. en
- Vickery, Michael. "Cambodia and Its Neighbors in the 15th Century." Asia Research Institute Working Paper 27. Singapore: National University of Singapore, 2004. See also Vickery, "Cambodia after Angkor: The Chronicular Evidence for the Fourteenth to Sixteenth Centuries," PhD diss., Yale University, 1977. en
- Cœdès, George. "La date d'exécution des deux bas-reliefs tardifs d'Angkor Vat." Journal Asiatique 250 (1962): 235–243. fr
- Hansen, Anne Ruth. How to Behave: Buddhism and Modernity in Colonial Cambodia, 1860–1930. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007. en
- Harris, Ian. Buddhism in a Dark Age: Cambodian Monks under Pol Pot. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2013. en
- Uchida, Etsuo, and Ichita Shimoda. "Quarries and Transportation Routes of Angkor Monument Sandstone Blocks." Journal of Archaeological Science 40, no. 2 (2013): 1158–1164. en