華北、1211-34年。1232年の開封では、『金史』の数え方で五十日間に90万人以上が死亡した。華北の登録人口は1207年の4580万人から1235年の475万人へ落ち込み、現代の歴史家はその損失を少なくとも三分の一と見積もる。江南、1268-79年。襄陽は五年にわたり包囲され、1275年には常州が屠城され、宋は厓山で七歳の皇帝の入水とともに終わった。続いて九十年にわたる序列による支配があった。漢人を殴り殺したモンゴル人が死刑にならない法、仕官を拒んだために1283年に大都で処刑された文天祥、楊璉真加が暴いた宋の陵墓101か所、そして1351年に黄河の堤防工事へ徴発された17万人。紅巾の乱は彼らのなかから始まった。
CONNECTIONS · 1260–1368 · GOVERNANCE · From ユーラシア・モンゴル帝国 → 元代中国

クビライは1271年に中国式の国号を名乗り、中国はその省を受け継いだ

モンゴルによる中国征服は、ふつう征服者が吸収される物語として語られる。ハンたちは皇帝となり、中国はあらゆる者を呑み込んできたように彼らをも呑み込んだ、と。たしかにクビライは中国の皇帝の形式を採った。それは意図的な選択であり、中国人の進言に従ったものだった。しかし中国王朝という外殻の内側に、彼はまったく別の政府を築いた。臣民を民族によって序列化し、モンゴル人の監督官を通じて統治し、チベット人が考案した文字で詔を記し、家々を世襲の職業によって登録する政府である。その後の三つの中国国家は、その省、その首都、その戸籍、その科挙の教科課程を受け継いだ。代償を最初に払ったのは華北であり、次に江南であり、そして最下位に置かれたすべての人々だった。

1271年12月18日、チンギス・ハンの孫クビライは、自らの国家を以後「大元」と称すると宣言した。国号は『易経』の冒頭から採られた。モンゴルの君主が示したなかで最も中国的な身振りである。しかし同じ日に、彼は華北が七十年にわたって従ってきた中国の律令を廃止した。この国号の背後には、華北の登録人口を十分の一にまで減らし、1279年に宋を海上で滅ぼすことになる征服があった。その内側には、モンゴル人の監督官、序列化された諸民族、世襲の戸籍からなる政府があった。その行中書省は中国の省となり、その首都は北京となった。中国はモンゴルを吸収したと言われる。本記録は、モンゴルが中国の内部に何を残し、それにどれほどの代償が伴ったかを追う。

黄ばんだ絹に描かれた絵。何もない黄土色の地に騎馬の狩人たちが散らばる。上部中央では、赤の上に白い毛皮の外套を着た恰幅のよい男が黒馬に乗り、白い衣の騎手と並んでいる。左上では弓手が弓を引き、右上には赤い衣の騎手がいる。その下を、鷹匠、馬の尻に斑点のある猫を乗せた男、黒い房飾りのついた高い旗を掲げた騎手が進む。右側を小さな猟犬が走る。
劉貫道『元世祖出猟図』。宋が厓山で滅んだ翌年の1280年に、中国人の宮廷画家がモンゴルの皇帝のために描いた。赤い錦の上に白いオコジョの毛皮をまとったクビライが黒馬に乗り、伝統的に皇后チャブイとされる女性と並ぶ。その周囲を、弓手、鷹匠、鞍の後ろにチーターを乗せた狩人、赤い衣の肌の黒い従者が騎行する。草原の巻狩を中国の画法で絹に描き、漢字で署名した一幅であり、この政権の二つの顔を一枚の絵に収めている。
Liu Guandao. Kublai Khan Hunting (detail), hanging scroll, ink and colour on silk, 1280. National Palace Museum, Taipei. Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

その前に——二つの中国国家と、政府をもたない草原(1200-1234年)

1207年、現在の北京の地にあった中都を都として華北平原を治めていた女真の金王朝は、臣民を数え、その結果を記録に書き残した。768万4438戸、4581万6079人である1。淮河の南では、南宋が杭州から、より多く、より豊かな人口を統治していた。人口史研究の出発点としていまも用いられる何炳棣の1970年の推計は、1200年前後の両国を合わせて一億人を超えるとした2。いずれの国家も、後世の伝説が描くような意味で弱かったわけではない。両国とも、土地を測量し、戸を登録し、倉廩を運営し、幾層もの文書手続きを通じて税を徴収する官僚制帝国だった。両国とも官僚の大部分を筆記試験によって採用した。そして両国とも、自らこそ単一の中国皇帝の伝統の正統な継承者であり、相手はそれを僭称していると考えていた。

同じ年、モンゴルにはこの意味での国家はまったく存在しなかった。テムジンは1206年、オノン川のほとりの集会でチンギス・ハンに推戴されていた。彼には軍隊があり、親衛隊があり、一連の裁定があり、ウイグルから借りた文字があった。しかし国庫も、土地台帳も、税の査定表も、それを作る術を知る者もいなかった。本記録が扱うのは、わずか六十五年のうちに彼の孫が、中国式の設計による首都から中国式の王朝名のもとに二つの中国国家をともに支配するに至った経緯である。そして、その孫の政府が中国国家のなかに持ち込み、中国的ではないまま二度と去らなかったものである。

宋の国家——試験を経た者たちの政府

南宋の官僚制は、当時世界のどこで機能していた民政よりも体系的だった。官僚は単一の等級制のなかに位置づけられ、地方に勢力を築かせないよう任地を転々とさせられ、御史台の監察を受け、銭と穀物と紙幣の組み合わせで俸給を得た。高級官僚の多くは三年ごとの進士科に合格しており、この試験の威信は一つの社会階層をまるごと形作っていた。士である。士とは教養ある男たちで、生涯官職に就かないこともありえたが、その家族は任官の可能性を軸に生活を組み立てていた3。

1200年までに、この階層は独自の思想的課題をもつに至っていた。同年に没した朱熹は、儒教の経典を四つの短い書物、すなわち『大学』『中庸』『論語』『孟子』を中心に編み直し、それらを教科課程とする注釈を著した。宋のもとで彼の学派は、時に禁じられ、時に庇護された。まだ科挙の公式解釈ではなかったのである4。つまり宋の国家には、官僚機構と、それを担う階層と、採用を待つ教義があった。モンゴルの世紀はこの三つを切り離し、のちに別の順序で組み合わせ直すことになる。

金の華北——中国の枠組みのなかの征服王朝

金自身もまた征服者だった。満洲から来た女真の軍は1127年に宋から開封を奪い、宋の皇帝二人を北へ連れ去り、宋の朝廷を淮河の南へ追いやった。その後の金は、四世紀以来華北の征服王朝が行ってきたことをなぞった。女真の戸からなる猛安・謀克という独自の軍事組織を保持しつつ、中国人の臣民は中国の制度によって統治したのである。科挙を実施し、中国式の法典である1201年の泰和律を発布し、国家文書を漢文と、そのために考案された女真文字の両方で記した5。

金のこの試みがもたらした帰結のうち、のちの展開にとって重要なものが二つある。

  • **非中国系の王朝にすでに仕えた経験をもつ訓練された行政階層を、華北に生み出した。**モンゴルが到来したとき、金の州府を運営する術を知っていたのは、まさにこの形態の統治で一世紀の経験を積んだ漢人、契丹人、女真人の文人たちだった。
  • **奪取できるほど無傷の法制と財政の機構を残した。**金の戸籍、泰和律、紙幣を扱う官庁、科挙制度は、1211年にモンゴル軍が長城を越えたとき、いずれもまだそこにあった。
  • **正統性の問題を未決のまま残した。**金は一世紀にわたり、自らの王朝がどの五行の徳を占め、誰の天命を継ぐのかを宮廷で論じ続けた。この論争は1984年に陳学霖が再構成している6。天命を主張する非中国系の王朝という問題を、華北はすでに一度くぐり抜けていたのである。

モンゴルが代わりにもっていたもの

1211年にモンゴルが中国へ持ち込んだものは恐るべきものであり、ほぼすべてが軍事的だった7。

  • **十進法の軍隊。**十・百・千・万の単位で編制され、意図的に部族の忠誠を横断するよう組まれていた。
  • **ケシク。**皇帝の親衛隊であり、護衛であると同時に幹部の養成機関でもあった。
  • **捕獲の方針。**職人、技術者、通訳、書記を、見つけた場所でどこであれ召し抱えた。
  • **分封。**征服した領土を皇族の成員のあいだで分配し、その民をチンギス家の共有財産として扱った。

持ち込まなかったのは、定住農民に課税する手続きである。草原の経済は家畜と貢納と略奪で成り立っていた。『元史』は、この欠落が華北の運命をほとんど決しかけた瞬間を記録している。1230年代、チンギスの後継者オゴデイのもとで、別迭という官人が「漢人は国の役に立たない。ことごとくその民を除き、土地を牧地とすべきである」(漢人無補於國,可悉空其人以為牧地)と進言した。契丹人の書記官耶律楚材は算術で応じた。きちんと課税すれば、華北は毎年、銀50万両、絹8万匹、穀物40万石余りを生むというのである8。オゴデイは彼に試させた。十路に課税所が置かれ、文人が配され、収入が入ってきた8。本アトラスのイルハン朝の記録は、一世代後のイランで同じ物語を伝えている。モンゴルの王族に台帳が示され、台帳が勝ったのである。

伝播はここから始まる。中国文明を賛美するモンゴル人からではない。人口を一掃せよという真剣な主張に抗して、征服した土地から収入を引き出すには中国の官僚制が最も効率的な機械だと説き伏せられたモンゴルの宮廷から、始まるのである。

伝播——開平から1271年の詔へ

契丹人の書記官と一度きりの試験(1237-1238年)

耶律楚材は税だけで止まらなかった。オゴデイの治世九年目の八月、1237年に、彼は「儒術によって」士を選ぶよう願い出た(請用儒術選士)。そして六十干支で戊戌にあたる1238年、華北の諸路で三科目の試験が実施された。合格者のなかには東平の楊奐がいた。『元史』はその結末を四文字で記す。事復中止、「事はまた中止された」8。次の試験は七十七年後まで行われなかった。

この一件は、この世紀全体の型を示している。モンゴルの君主は、中国の制度が有用であると説得されることはありえた。しかし必要であると説得するのは容易ではなく、制度が生き延びたのは、君主の身近な誰かがその有用性を説き続けているあいだに限られた。耶律楚材は1241年のオゴデイの死後に影響力を失い、1244年に没した。グユクとモンケのもとで華北は中央アジア出身の徴税請負人とモンゴルの指揮官によって統治され、1238年に合格した文人たちは待ち続けた9。

クビライの漢人側近(1240年代-1259年)

これを変えたのは、モンケの弟クビライだった。彼は1240年代から、モンゴルの王族がかつてもったなかで最も意図的に集められた漢人顧問団を身辺に置いた。いまも標準的な評伝であるモリス・ロッサビの伝記は、彼らを一人ずつ追っている10。

  • 劉秉忠(1216-1274)。もと禅僧で、天文と風水に通じ、クビライの二つの首都をともに設計することになる。
  • 姚枢(1201-1278)。儒学者で、モンゴル支配下の華北に朱子学の教えをもたらした。
  • 許衡(1209-1281)。華北における朱熹の教えの第一の唱道者で、のちに国子学を率いた。
  • 張文謙と王鶚。行政官であり起草者であって、新政権の創設文書を書くことになる。
  • 郝経。使節であり上奏文の書き手で、宋に十六年間抑留された。

エリザベス・エンディコット=ウェストは、劉秉忠、王鶚、姚枢、許衡を、元の官制を設計した集団の中核に挙げる11。彼らがクビライに説いた論旨を最も率直に述べたのは、許衡の「時務五事」の上奏である。「考之前代,北方之有中夏者,必行漢法乃可長久。」——「前代を考えるに、北方から来て中原を領した者は、漢法を行ってはじめて長く続いた」8。ここでいう漢法とは法典のことではない。官僚制、戸籍、礼制、科挙、天命という、中国の統治方法の全体を指す。この議論は歴史に基づくものであり、警告でもあった。鮮卑の北魏、契丹の遼、女真の金が先例であり、先例が示すのは、草原の方法で中国を治めた征服者は長続きしなかったということだった。

1260-1262年——年号、中書省、そして反乱

1259年にモンケが四川での遠征中に没したとき、クビライは宋に対する戦役のさなかにあった。彼は急ぎ北へ戻り、1260年三月、草原の縁にある夏の居所開平で、儀礼どおり三度辞退したのちに即位した8。同じ年、弟のアリク・ブケが対立するクリルタイによってカラコルムでハンに推戴された。続く内戦は1264年まで続き、その後のクビライの行動の多くはこれによって説明がつく。アリク・ブケはモンゴルの本拠地を押さえていた。クビライが押さえていたのは華北である。彼の主張は、定住地帯の資源と、それを届けることのできる政府にかかっていた。

数週間のうちに、彼はその政府を作った。『元史』はその手順を順に記録している8。

日付(1260年、陰暦) 措置 採用された中国の形式
三月 開平で即位 三度の辞退ののち、皇帝として即位
四月 立中書省、中書省を設置 王文統と張文謙を最初の宰相とする
五月 建元中統、年号を「中統」(中央の統治)とする 元号。詔は『易経』の乾元に言及する
十月 中統元宝交鈔を発行 紙幣:二貫を銀一両とする

元の正統化をめぐる1978年の研究がいまも最も詳しい論考であるヘルベルト・フランケは、年号の詔を起草したのは王鶚であるとし、その一句「體大易之乾元」(大易の乾元を体す)が、十一年後に定まる王朝名をすでに指し示していたと指摘した12。紙幣は種類として新しいものではなかった。宋も金も紙幣を発行していた。新しかったのは野心の規模である。勅令によって銀に連動させた単一の紙幣を、征服した帝国全体に通用させようとしたのである8。

1262年二月、山東の大部分を半独立の軍閥として治めていた漢人の将軍李璮が反乱を起こし、宋への帰順を申し出た。反乱は数か月のうちに鎮圧された。続いて中書省の首席宰相王文統が、李璮と通じた罪で処刑された。王文統は李璮の岳父だったのである8。ロッサビは、クビライが華北の漢人に独立した軍事指揮権や監督なき民政権限を与えることを長く渋るようになったのは、この時からだとする13。中国の形式は残った。その頂点に立つ漢人は監視された。

まったく中国的でなかった官庁(1263-1269年)

その後の十年で政府は完全な形を整えたが、その形の多くは新しいものだった。『元史』百官志は、劉秉忠と許衡がその構造を設計したと記す。民政を担う中書省、枢密院、御史台、そして首都の外の行中書省である。さらに人員配置を律した原則を記す。「其長則蒙古人為之,而漢人、南人貳焉」、すなわち「その長はモンゴル人が務め、漢人と南人がその次官となった」8。

この時期の三つの制度は、政府がいかなる中国の範型からもどれほど離れていたかを示している。

  • **御史台。**1268年七月にモンゴル貴族タチャルを長として設置された。名称も機能も中国的で、官僚を監察する機関である。しかしその長は皇族に連なるモンゴル人だった8。
  • **新しい文字。**1260年、クビライはチベットのラマ八思巴を国師とし、「蒙古新字」の考案を命じた。1269年二月、それは帝国全土に公布され、「凡有璽書頒降者,並用蒙古新字,仍各以其國字副之」、すなわち玉璽を押して下すすべての文書は蒙古新字を用い、それぞれの国の文字を副えよ、と命じられた8。漢字は副書の地位に落とされた。
  • **チベット仏教の官庁。**国師のもとに置かれた総制院は1288年に宣政院と改称され、「掌釋教僧徒及吐蕃之境」、つまり仏教の僧徒と吐蕃の地を管掌する任を与えられた8。中国の政府機関が、外国の教団を通じて外国を統治するようになったのである。
暗褐色の丸い鉄の牌。浮き彫りの獣面を戴く飾り頭部に吊り環がつく。盛り上がった縁の内側には、銀で象嵌された角ばった文字が五列、縦に並ぶ。背景は無地の灰色である。
銀で八思巴文字の勅命を象嵌した鉄製の通行証、すなわち牌子。13世紀後半のもので、現在はメトロポリタン美術館が所蔵する。この文字はクビライの命によりチベット人のラマが考案し、1269年に玉璽を押すすべての勅書に用いるよう定められた。このような牌子を示す者は、中国全土の駅站で馬と宿舎を要求することができた。
Unknown maker. Safe Conduct Pass (Paiza) with Inscription in Phakpa Script, Yuan dynasty, late 13th century, iron with silver inlay. The Metropolitan Museum of Art, New York (1993.256). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

八思巴文字は日常の用途で漢字に取って代わることはなく、王朝とともに消えた。それが残るのは、印章、貨幣、石に刻まれた詔、そして牌子の上である。牌子とは鉄や銀の牌で、所持者に帝国の駅站の利用と、馬や宿舎の徴発を認めるものだった。牌子は手のひらに載るモンゴル帝国そのものだった。チベット人が考案したモンゴルの文字で書かれた命令が、中国の駅站で従われたのである。

1271年12月18日——『易経』から採った名

至元八年十一月乙亥の日、西暦では1271年12月18日、『元史』は二つの措置を一行に記録している。「禁行金泰和律。建國號曰大元」、すなわち「金の泰和律を禁じた。国号を定めて大元とした」8。クビライはあらゆる皇帝の形式のなかで最も中国的なもの、天命を主張する王朝名を採用したその同じ日に、華北が七十年にわたって従ってきた中国の法典を廃止したのである。代わりの法典は結局一度も公布されなかった。元はその存続期間を通じて、『元典章』のような編纂物に集められた先例と詔の積み重ねによって統治した。

国号そのものも新機軸だった。それ以前の王朝はみな、秦、漢、唐、宋、金のように、地名や封地から名を採っていた。大元は『易経』の冒頭、「大哉乾元」(大いなるかな乾元)から採られた。これを告げた詔はそのことを明言し、理由も述べた。詔によれば、それまでの王朝は慣習と便宜によって名乗ってきた。「為秦為漢者,著從初起之地名;曰隋曰唐者,因即所封之爵邑」、つまり「秦や漢となった者は最初に興った地の名を掲げ、隋や唐と称した者は与えられた封邑によった」。創業者が「乾の符を握って北方の地に興り」、その版図が「古来のいかなるものよりも」広い国家には、より優れた名がふさわしい。「可建國號曰大元,蓋取易經『乾元』之義」、すなわち「国号を大元と定めるべし。けだし『易経』の乾元の義を取る」8。フランケはこの新しさを正確に言い表した。「中国史上、王朝名が地域名や地理的名称からではなく、多くの哲学的思索を経て古典から選ばれたのは、これが初めてだった」12。フランケによれば、詔を起草したのは女真人の学者徒単公履であり、提案したのは劉秉忠だった。劉秉忠の伝は、大元の国号と、中都を大都、すなわち偉大な都に昇格させることの両方を上奏した功を彼に帰している8。

大都はすでに建設中だった。1267年、劉秉忠は金の旧都の廃墟のかたわらに、新しい城壁、寺廟、宮殿を築くよう命じられていた8。その設計は長方形で、宮城を南の中央に、太廟を東に、社稷壇を西に、市場を北に置く。フランケの慎重な言い回しを借りれば、これは古典『周礼』の礼制都市計画である『考工記』に「倣った」ものであるらしい12。この書にこれほど忠実に従った中国の首都はほとんどなかった。それを成し遂げたのはモンゴル人だった。

この逆説は意図されたものだった。国号と都城は、中国の臣民に向かって、彼ら自身の最も権威ある言語で語りかけた。しかしモンゴルの君主を何かに縛りつけるものではなかった。クビライは少なくとも四つの聴衆に同時に語りかけていた。

  • 中国の臣民に対して、彼は皇帝であり、天命の保持者であり、年号と国号と太廟をもっていた。
  • モンゴルに対して、彼は可汗であり、チンギスの選ばれた後継者であって、その正統性は集会と血統に由来した。
  • チベットの師たちに対して、彼は転輪聖王、すなわち仏教の普遍君主であり、八思巴によって灌頂を受けていた。
  • 他のチンギス家の諸王家に対して、タブリーズからヴォルガに至るまで、彼は一族の帝国の最年長の成員であったが、他の分家はその支配を認めていなかった。

フランケの論旨は、正統化が同時に複数の聴衆に向けて構築されていたということであり、中国化、すなわち「モンゴルの君主たちの漸進的で、ついに完全には達成されなかった中国化」は、その一つの筋であって全体ではなかったということである12。

何が変わり、何が置き換えられたか

中国の外殻とモンゴルの部屋

元について最もよく語られる一文は、モンゴルは中国に吸収された、というものである。エリザベス・エンディコット=ウェストは『ケンブリッジ中国史』の元の政府を扱う章で、この一文の問題を率直に指摘した。「元の官僚制の公式の用語からは、クビライがほぼ純粋に中国的な統治構造を採用したにすぎないという結論が導かれかねない。しかし実際には、元の官僚制は異なる政治的・文化的要素の混合から成っていた」11。同じ巻でフレデリック・モートはさらに辛辣だった。中国の形式は、「モンゴルが自らを富ませ、中国の外にある軍事帝国を維持するために中国へやって来たという事実に、ふさわしい仮面を与えはしたが、それを隠しはしなかった」と彼は書いた4。

この混合は、官庁ごとに見ると最もわかりやすい。

官庁または制度 漢語名 モンゴル的な点
中書省 中書省 原則として皇太子が長を務める。高位はモンゴル人に留保され、漢人と南人は次官とされた8
州府の監督官 達魯花赤 すべての中国人地方官の傍らに置かれ、その上に立つモンゴル人または色目人の官。エンディコット=ウェストの地方統治に関する専著の主題である14
御史台 御史臺 中国の監察官庁だが、1268年以降は皇族に連なるモンゴル人が長を務めた8
行中書省 行中書省 征服地を統治するために派遣された中央政府の分遣機関。当初は移動式で軍事的だった
仏教・チベット事務の官庁 宣政院 チベット人の国師のもとで運営され、外国を統治する中国式の官庁8
戸籍 諸色戶計 人々を世襲の職業(兵、工匠、塩戸、儒戸、医、僧)によって登録し、その区分の役務を永代に負わせた
公用文字 蒙古新字、すなわち八思巴文字 1269年以降、玉璽を押す文書に義務づけられ、漢字は副書とされた8

これらの行のうち、純粋に中国的なものは一つもなく、純粋にモンゴル的なものも一つもない。達魯花赤の起源は、従属民の上に置かれる草原の駐在官にあった。職業別の戸籍は、捕らえた住民を役務に割り当てるモンゴルの慣行と、それより古い中国の区分の両方を下敷きにしていたが、元はそれを世襲かつ普遍のものにした。行中書省は、分遣した司令部を通じて征服地を治めるモンゴルの慣行に、中国の官名をかぶせたものだった。1988年にロッサビの伝記を書評したティモシー・バレットは、この仕組みに対する中国の歴史家の見方を捉えている。クビライは「しばらくのあいだ、異民族の支配者に仕えることに慣れた北方人である幾人かの漢人顧問を確かに用いた」のであり、彼らはそのことで「いくぶん皮肉まじりに」称賛されたというのである15。

四種類の人々

百官志に記された原則、すなわちモンゴル人が官庁の長となり、漢人と南人がその次官を務めるという原則は、帝国の臣民の序列に基づいていた。後世の歴史家はこれを四つの階級として要約した8。

  1. モンゴル人。征服した民族と、それに同盟した草原の諸部族である。
  2. 色目人(色目、「さまざまな種類」)。中央アジアと西アジアの人々で、ウイグル、タングト、ペルシア人、アラブ人、キプチャク、アランなどを含み、行政官、徴税官、兵士として用いられた。
  3. 漢人(漢人)。旧金の華北の住民で、北方の中国人のほか、契丹人、女真人、高麗人を含む。
  4. 南人(南人)。旧南宋の臣民で、最後に征服され、最も信用されなかった。

この序列がどれほど制度化されていたかについては、本当に議論が分かれている。これらの区分は科挙の規則、任用の慣行、刑法に現れるが、四つの階級とその特権を定めた単一の法令は存在しない。日本の歴史家舩田善之は1999年に、色目はモンゴルの法的区分ではまったくなく、「漢法(すなわち中国の法)の適用を受けない」人々を指す中国の用語だったと論じ、「色目のこの性格は、『四階級制』という通説の再考を迫る」と述べた16。杉山正明の日本語による研究はさらに踏み込み、元を中国の王朝としてよりも、モンゴル世界帝国の宗主ウルスとして読む。そこでは中国に向けた行政は、いくつもある顔の一つにすぎなかった1718。そこから浮かび上がる学界の立場は、序列はその効果において現実であり、その形式においては場当たり的だったというものである。つまりそれは身分法典ではなく、誰がどの職に就けるか、誰が武器を携行できるかをめぐる一連の慣行だった。

争いのないのは、誰が最下位に置かれたかである。江南の中国人は帝国の納税者の大多数を占めながら、官僚に占める割合は最も小さかった。

科挙——放置によって廃され、正統として復活する

1238年以後の七十七年間、科挙は行われなかった。三世紀にわたって教養階層の志を形作ってきた宋の仕官の道は、ただ閉ざされた。官僚は世襲の特権、推薦、親衛隊での奉仕によって採用され、何よりも、宋の文人が社会的に格下とみなしていた胥吏、すなわち吏からの昇進によって採用された。モートは、本来期待された経歴から押し出され、教職、医術、卜占、絵画、演劇へと向かった教養階層を描いている。雑劇と文人画家の黄金時代は、元が用いなかった男たちのものである4。

やがて科挙は戻ってきた。しかもそれを復活させた王朝よりも五世紀以上長く生き延びる形で。1313年十一月、アユルバルワダ帝の詔がその規則を定めた8。

  • 郷試を1314年八月に、会試を翌年春に行う。
  • 四書は「朱氏の章句集註を用いて」(用朱氏章句集註)、すなわち朱熹の注釈によって出題する。
  • 区分ごとに別の答案を課す。モンゴル人と色目人は経書に関する五問と策論一篇に答え、漢人と南人はより難しい三場の試験を受ける。
  • 会試の受験定員を300人、合格者を100人とし、四つの区分に等しく25人ずつ割り当てる。

1315年三月の最初の殿試では56人が合格した8。この定員によって、帝国の人口のごく少数にすぎないモンゴル人と色目人は、漢人と南人を合わせたのと同じ数の枠を得た。そして最大の人口を抱える江南の中国人は、モンゴル人とちょうど同じ数の枠しか得なかった。教科課程の意味はさらに大きかった。ベンジャミン・エルマンの科挙史は、元による復活を決定的な瞬間とみる。書評者の要約によれば、朱熹の朱子学はこのとき「中国の科挙史の残りの期間を通じて教育と試験を支える排他的な正統」となった19。明は独自の科挙を復活させた際に元の教科課程を受け継ぎ、清は明のあとにそれを受け継いだ19。1905年に清の詔によって科挙が廃止されたとき、なお四書が朱熹の解釈に従って出題されていた。

皮肉は正確である。宋の国家は朱熹の学派を時に異端として扱った。民族別の定員制をもつモンゴルの宮廷は、それを二十世紀に至るまで歴代中国政府の国家正統としたのである。

省と首都

行中書省は便宜的な措置として始まった。新たに征服した地域を統治する必要が生じると、モンゴルの宮廷は中書省の分遣機関、つまり「行」(移動する)中書省を送り出し、民政と軍事の権限をあわせて与えた。14世紀初めまでに、これらの分遣機関は恒常的な地方政府として定着していた。モンゴル本土の嶺北、遼陽、河南、陝西、四川、甘粛、雲南、江浙、江西、湖広である。大都周辺の首都圏は中書省が直轄し、チベットは宣政院が管轄した20。

これが中国の省の起源である。この制度を研究する中国の第一人者李治安は、留保なしにこれを「行省制无疑是忽必烈和元帝国留给后世中国的一份最重要的政治遗产」、すなわちクビライと元帝国がのちの中国に残した最も重要な政治的遺産と呼ぶ。そして、それが「13、14世紀に中央と地方の権力の新たな型を生み出し、明、清、近現代に深く重い影響を与えた」と論じる21。明はこの単位を布政使司と改称したが、人々はそれを呼び続けた。行中書省の「省」である。これが今日の中国で省を表す語である。元の単位のいくつかは、元代の名のまま残っている。雲南、甘粛、四川、陝西、河南、江西である。

首都も生き延びた。大都は1368年に明が奪取すると北平となり、1421年に永楽帝が朝廷を移すと北京となった。明初と1928-49年の中華民国という二度の中断を除けば、モンゴルのハンが夏の都と騎兵に手が届くよう草原の縁に置いた政府の所在地は、以来ずっと中国の首都であり続けている。

職業によって、永代に登録される

職業別の戸籍は、最も目立たない移転でありながら、最も長く続いたものの一つだった。モンゴルを駆逐した明の創業者は、彼らの戸の制度をそのまま残した。明の軍戸を研究する歴史家ユエ・チージアは、はっきりとこう述べる。「明政府は元朝の戸籍制度を採用した。そこでは各戸は、負担すべき徭役と公的役務の種類によって登録された」22。李治安も、明の四大区分である民戸、軍戸、匠戸、灶戸について同じ点を指摘する。これらは役務を世襲で負うものであり、「肯定不是从宋朝传承的,而是直接来自元朝」、すなわち宋から受け継いだものでは決してなく、元から直接来たものだった21。明の兵士の息子が兵士だったのは、かつてモンゴルの登録官がその祖先の戸を軍の欄に書き込んだからである。

国家としての紙

左右に並べた二点。左は浮き彫りで鋳造された暗色の摩耗した長方形の印刷原版、右はそこから刷った白黒の紙の印刷物である。印刷物には装飾的な枠と大きな文字の上部帯があり、中央には大きな二文字の下に縦に連なる二本の銭差しの図が描かれ、下半分は小さな文字の列で埋め尽くされている。
1287年に1260年の中統鈔の五倍の価値で発行された至元鈔の印刷原版と二貫文の紙幣。額面と二本の銭差しの図の下に、印刷された文が発行官庁である中書省の諸局の名を挙げ、偽造者には死罪を、告発者には褒賞を約束している。マルコ・ポーロはこの紙幣に一章を割いた。
PHGCOM. Yuan dynasty banknote (Zhiyuan tongxing baochao, two strings) with its printing plate, 1287. Currency Museum of the Bank of Japan, Tokyo. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons. · CC BY-SA 3.0

1260年の中統鈔は勅令によって価値を固定された。一貫を旧来の絹を裏づけとする紙幣一両に、二貫を銀一両に当てたのである8。1287年、政府は新たな紙幣である至元宝鈔を旧紙幣の五倍の価値で発行した。名を変えた切り下げである8。紙幣は銅版から膨大な部数が刷られ、帝国全土に流通した。マルコ・ポーロはこれに一章を割き23、イルハン朝は1294年にタブリーズでこれを模倣しようとした。その結果は本アトラスのイランの記録に記されている。明もまた国家の紙幣を維持したが、やがてそれは価値を失い、経済は銀へと移った。

新秩序が押しのけたもの

1200年の宋の国家と比べると、1300年の元の国家は次のものを取り除くか、格下げしていた。

  • **仕官の主たる道としての科挙。**1238年から1315年まで閉ざされ、民族別の定員つきで再開された8。
  • **成文の刑法典。**金の泰和律は1271年に禁じられ、二度と置き換えられなかった8。
  • **唯一の命令言語としての漢文。**玉璽を押す詔では八思巴文字の下の副書となった8。
  • **漢人による軍事指揮。**1262年の李璮の乱ののちに取り上げられた8。
  • **江南の文人の統治への要求。**科挙の枠の四分の一と、官職の少数に縮められた8。

元が付け加えたもの、すなわち省、北方の首都、世襲の戸、朱子学の教科課程、チベット仏教の官庁は、元よりも長く生き延びることになる。この王朝は吸収された王朝として記憶されている。より正確には、その後の三つの中国国家はその内側に築かれた、と言うべきである。

代償は何だったか

この伝播の仕組みは征服だった。元の国家を築いた中国人の行政官たちがモンゴルに仕えたのは、モンゴル軍がそれまで彼らを雇っていた国家を滅ぼしたからであり、本記録が追う制度は、打ち負かされた人々を統治するために設計された。代償と移転を切り離すことはできない。代償は三回に分けて支払われた。華北の征服、江南の征服、そして九十年にわたる序列による支配である。

華北、1211-1234年——戸籍が失ったもの

『金史』は、モンゴル軍が金の最後の都開封を包囲したときに何が起きたかを記録している。1232年五月のことである。「汴京大疫,凡五十日,諸門出死者九十餘萬人,貧不能葬者不在是數」——「開封に大疫があった。五十日のあいだに、諸門から運び出された死者は90万人余りにのぼり、貧しくて葬ることのできなかった者はこの数に入っていない」1。城内にいた医師李杲は、十二の門のそれぞれから「日々送り出される死者は、多いときで二千、少ないときでも千を下らず、それがほぼ三か月続いた」と書いた24。ペストの痕跡を求めて13世紀の医書を読んだロバート・ハイムズは、死者をおよそ百万、おそらく市の人口の十人に四人とみている2524。

華北全体の人口記録は、さらに厳しく、また読み解くのが難しい。

年 集計 戸数 人数 出典
1207 金の登録 7,684,438 45,816,079 『金史』1
1235 モンゴルの登録、華北三十六路 873,781 4,754,975 『元史』8
1252 モンケの再登録 「さらに20万余り」 — 『元史』8
1290 元の登録、江南を含む帝国全域 13,196,206 58,834,711 『元史』8
1393 明の登録 10,652,870 60,545,812 『明史』26

1207年から1235年にかけて、華北の登録人口が4580万人から475万人へ落ち込んだことは、十分の九の減少を意味する。これは死者数ではない。登録は機能する行政に依存しており、1235年にはそれがほとんど存在しなかった。戸は南へ逃れ、身を隠し、奴隷とされ、モンゴルの諸王や指揮官に私属民として抱え込まれて集計の外に置かれた。そのため現代の歴史家は、戸籍を損失の尺度ではなく、損失の下限として扱う。華北を研究したジンピン・ワンは、1211-34年の征服が「戦時の恐るべき破壊をもたらし、人口の三分の一以上を消し去り、既存の社会秩序を解体した」と結論づける27。マケイブ・ケリハーは彼女の著書の書評で、彼女が用いる同時代の推計を「1207年の約5350万人に対し、1235年にはわずか1600万人余り」と紹介し、1230年代のある書き手が教養階層に起きたことを記した言葉を引いている。「文人で生き残った者は十分の一に満たない。なお生きている者のうちでも、数えきれぬほどが家を失い、奴隷に落ち、寒さと飢えから身を守ることができなかった」28。

1290年の数字もまた下限である。『元史』は、「山澤溪洞之民不與焉」、すなわち山や沼沢、渓谷や洞窟の民は数えられていないと付け加えている8。それでも、旧南宋の全域をも含むようになった帝国の登録人口は六千万人に満たなかった。何炳棣は1200年前後の宋と金を合わせて一億人を超えると推計していたのである2。

江南、1268-1279年——襄陽、常州、厓山

宋の征服はより緩やかで、その大部分の期間はより統制されていた。クビライは江南の税基盤を無傷で手に入れたかった。漢水に臨む宋の双子の要塞都市、襄陽と樊城は、1268年から1273年まで五年にわたって持ちこたえた。陥落したのは、イルハン朝から招かれた二人のムスリム技術者、イスマーイールとアラー・アッディーンが平衡錘式投石機を造ってからである。『元史』によれば、その石は150斤の重さがあり、「放てばその音は天地を震わせ、当たるものはことごとく砕け、地に七尺めり込んだ」。宋の守将呂文煥は「恐れて、城を挙げて降った」8。本アトラスの火薬の記録は、同じ包囲戦を反対側から追っている。

長江の渡河以後、抵抗した都市には草原の古い掟が適用された。1275年十一月、モンゴルの指揮官バヤンは南京の東にある常州を陥落させた。「宋兵大潰,拔之,屠其城」——「宋兵は大いに潰え、これを抜き、その城を屠った」8。守将の姚訔は城とともに死んだ。宋の都杭州は教訓を汲み取った。1276年正月、幼帝の朝廷は帝号を放棄する上表を送り、太皇太后は元に対して「臣下の礼」をとるよう命じた29。都は救われた。皇帝、太皇太后、朝廷は北へ連れ去られた。

忠臣の残党は、相次いで立てられた幼い皇帝たちを擁して、さらに三年間南方の沿岸で戦い続けた。それが終わったのは1279年二月、現在のマカオの西にある河口の厓山である。宰相陸秀夫は艦隊の敗北を見て取ると、七歳の最後の皇帝趙昺を背負って海に身を投じた。「後宮の女たちや諸臣の多くが後を追って死んだ。七日後、十万余りの浮かぶ屍が海から現れた」(七日,浮屍出於海十餘萬人)29。幼帝のために皇統を守り続けてきた楊太后は、こう言って入水した。「ただこの趙氏の一塊の肉のためであった。いまやもう望みはない」29。十万という数字は王朝史のものであって現代の推計ではなく、検証することはできない。宋の国家が海上での大量死とともに終わったことには、疑いの余地がない。

文天祥は二つの家に仕えない

征服の最も名高い犠牲者は、自らそうなることを選んだ。宋の宰相文天祥は、杭州の降伏後に兵を挙げていたが、1278年、五坡嶺で食事をしているところを、モンゴルに仕える漢人の将軍張弘範の軍に捕らえられた。大都へ連行された彼は繰り返し官職を提示され、三年以上にわたって拒み続けた。「天祥受宋恩,為宰相,安事二姓?願賜之一死足矣」——「天祥は宋の恩を受け、宰相となった。どうして二つの家に仕えられようか。死を賜れば、それで足りる」29。1283年1月、彼は南に向かって拝礼したのち、四十七歳で大都において処刑された。帯のなかからは、孔子と孟子から書き起こし、「今よりのち、ほとんど恥じるところはあるまい」と結ぶ書き付けが見つかった29。

獄中で彼は『正気歌』を書いた。その冒頭は「天地有正氣,雜然賦流形」、すなわち「天地には正気があり、入り混じって万物のさまざまな形に授けられている」である30。中国の子どもたちはいまもこれを学ぶ。その作者は、劉秉忠が築いた首都で、許衡が設計した政府によって、反対の選択をした者たちが担う政権への参加を拒んだために殺されたのである。

序列による支配

民族の序列は任用だけの問題ではなかった。『元史』刑法志はそれを暴力の法に書き込んだ8。

  • 殺人。「モンゴル人が争いや酒酔いのうえで漢人を殴り殺した」場合、従軍の刑に処され、葬儀の費用を全額支払わされた。死刑にはならなかった。
  • 自衛。「モンゴル人が漢人と争って漢人を打ったとき、漢人は打ち返してはならない。ただし官に訴えることは許される」。
  • 武器。「漢人が武器を携えることを禁ずる」。兵士は除く。

財政は序列のもう一つの顔だった。クビライの財務大臣たちは収入を上げる能力によって選ばれた。そのうち最も有能だった中央アジア出身のムスリム、アフマド・ファナーカティーは、専売、再登録、そして腹心の配置によって、二十年近く帝国の財政を取り仕切った。1282年三月、皇帝が夏の都に滞在していたあいだに、王著という漢人の武官が八十人余りを集め、皇太子が帰還したと偽って告げ、袖に隠した銅槌でアフマドの頭蓋を打ち砕いた。王著は処刑された。クビライはアフマドの罪の大きさを知ると、「王著が彼を殺したのは正しかった」と言い、アフマドの墓を暴かせ、その遺体を通玄門の外で切り刻ませ、肉を犬に投げ与えさせた8。

江南では、タングトの僧で江南の仏教を統べる楊璉真加が、宰相サンガの庇護のもとで動いていた。『元史』は彼の行いを列挙している8。

  • 銭塘と紹興にある宋の皇室の陵墓を、その大臣たちの墓とともに暴いた。「凡一百一所」、すなわち合わせて101か所である。
  • 平民四人を殺した。
  • 金1700両、銀6800両、紙幣11万6200錠相当、田地2万3000畝を奪った。
  • 2万3000戸を仏教の隷属民として課税から匿った。

宋の皇帝たちの骨は、中国式の官庁から運営されるチベット仏教の体制のために支払われた代価だった。

征服はまた兵士の供給源ともなった。1274年の日本侵攻は900隻の船と1万5000の兵によるもので、1281年の侵攻は『元史』が范文虎の率いる10万人と数える艦隊によるものだった。いずれも高麗と江南の兵力に大きく依存していた。10万人のうち「生還したのはわずか三人」という史書の主張は修辞である。それでも損失が壊滅的だったことに変わりはない8。

1344-1351年——河、堤防、そして紅巾

王朝は、その正統性が宿るはずの場所、すなわち国土の管理において終わった。1344年五月、二十日余りの雨ののちに黄河が白茅堤を破り、六月には金堤も決壊して、山東と河南の平野が水に浸かった8。朝廷は何年も議論を重ねた。1351年、大臣賈魯が決壊箇所を塞ぎ、河を旧河道に戻す任を与えられた。彼は十三路から民夫15万人、兵士2万人、合わせて17万人を徴発した。工事は四月に始まり、土木工事は十一月に完了した8。

工事は成功した。徴発は成功しなかった。同じ年、労役の集団と浸水した地域のなかから、千年王国的な紅巾の運動が反乱を起こした。ジョン・ダーデスの元末政治史は、そこから派閥抗争による崩壊へと向かう宮廷の転落を追っている31。十七年のうちに反乱軍の首領の一人朱元璋が江南を制し、明の建国を宣言し、軍を北へ送った。1368年、元の最後の皇帝トゴン・テムルは大都を捨て、草原へと馬を走らせた。

史料が数えられないもの

本記録の代償は、それぞれの局面の勝者が書いた史料に基づいている。

  • **『金史』『宋史』『元史』**はいずれも後の王朝のもとで編纂された。前の二つは1340年代に元の編纂委員会によって、最後のものは1369-70年に明によって、わずか数か月で編まれた。編者たちには、自らが取って代わった王朝を貶める十分な理由があった。
  • 戸籍が数えるのは納税する戸であって人ではなく、モンゴル人自身の隷属民はその外にあった。
  • 開封の90万人と厓山の10万人という数字は伝統的な概数であり、検証できない。華北の損失に関する現代の推計は、「三分の一以上」からはるかに大きな数字まで幅がある2728。
  • 修正主義者たち、なかでも杉山正明は、「破壊や殺戮のイメージ」が、モンゴル帝国が結びつけ築いたものを覆い隠してきたと論じてきた32。この議論は、降伏して救われた杭州については説得力があるが、常州については弱い。

代償の総計

本記録の代償を率直に述べれば、次のとおりである。

  • 華北:1211年から1234年にかけて金の国家が滅ぼされた。1232年の開封では『金史』の数え方で五十日間に90万人以上が死亡した。華北の登録人口は1207年の4580万人から1235年の475万人に減り、現代の推計はその損失を少なくとも三分の一とする1827。
  • 江南:襄陽は五年にわたり包囲された。1275年に常州が屠城された。宋は1279年に厓山で七歳の皇帝の入水とともに終わり、『宋史』の数え方では十万の遺体が海に浮かんだ829。
  • 拒んだ者たち:仕官を拒んだ文天祥が、1283年1月に大都で処刑された29。
  • 序列化された法:漢人を殴り殺したモンゴル人が死刑にならず、打たれた漢人は打ち返すことができない法秩序8。
  • 官職による収奪:1282年に銅槌によって終わったアフマドの財政体制。楊璉真加が暴いた宋の陵墓101か所88。
  • 徴発:1274年と1281年の日本遠征の艦隊。1351年に堤防工事へ徴発された17万人と、彼らのなかから始まった戦争88。

省、首都、戸籍、科挙の教科課程は、そのすべてよりも長く生き延びた。それらこそ元が重要である理由であり、それらを作ったのは、中国における最初の行いが、この地を空にすべきかどうかをめぐる議論だった国家なのである。

その後に起きたこと

今日それが息づく場所

元の行中書省にちなんで名づけられた中国の省 中国の首都としての北京 いまも元代の名を残す省:雲南、甘粛、四川、陝西、河南、江西 科挙の正統としての朱熹の注釈(1313-1905年) 明における世襲の職業別戸籍 中国の宮廷に仕えるチベット仏教の帝師

参考文献

  1. Toqto'a 脫脫 et al. 金史 Jinshi [History of the Jin]. Beijing: Zhonghua shuju, 1975; rev. ed. 2020. Juan 17 (Aizong: the Kaifeng epidemic of 1232) and 46 (food and money: the registration of 1207). zh primary
  2. Ho, Ping-ti. "An Estimate of the Total Population of Sung-Chin China." In Études Song in memoriam Étienne Balazs, ed. Françoise Aubin, sér. 1, fasc. 1, 33–53. Paris: Mouton, 1970. en
  3. Smith, Paul Jakov, and Richard von Glahn, eds. The Song-Yuan-Ming Transition in Chinese History. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2003. en
  4. Mote, Frederick W. "Chinese society under Mongol rule, 1215–1368." In The Cambridge History of China, Volume 6, ed. Herbert Franke and Denis Twitchett, 616–664. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. en
  5. Franke, Herbert, and Denis Twitchett, eds. The Cambridge History of China, Volume 6: Alien Regimes and Border States, 907–1368. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. en
  6. Chan, Hok-lam. Legitimation in Imperial China: Discussions under the Jurchen-Chin Dynasty (1115–1234). Seattle: University of Washington Press, 1984. en
  7. Hsiao Ch'i-ch'ing. The Military Establishment of the Yuan Dynasty. Harvard East Asian Monographs 77. Cambridge, MA: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1978. en
  8. Song Lian 宋濂 et al. 元史 Yuanshi [History of the Yuan]. Beijing: Zhonghua shuju, 1976 (15 vols). Juan cited: 4–7 (Shizu annals, incl. the 建國號詔 of 1271), 58 (geography: registrations of 1235, 1252, 1290), 66 (Yellow River), 81 (examinations), 85 and 87 (officialdom), 93 (paper money), 105 (penal law), 127 (Bayan), 146 (Yelü Chuzai), 157 (Liu Bingzhong), 158 (Xu Heng), 202 (Buddhists: 'Phags-pa, Yang Lianzhenjia), 203 (artisans: Ismāʿīl), 205 (Ahmad), 208 (Japan). zh primary
  9. Allsen, Thomas T. "The rise of the Mongolian empire and Mongolian rule in north China." In The Cambridge History of China, Volume 6, ed. Herbert Franke and Denis Twitchett, 321–413. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. en
  10. Rossabi, Morris. Khubilai Khan: His Life and Times. Berkeley: University of California Press, 1988. en
  11. Endicott-West, Elizabeth. "The Yüan government and society." In The Cambridge History of China, Volume 6, ed. Herbert Franke and Denis Twitchett, 587–615. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. en
  12. Franke, Herbert. From Tribal Chieftain to Universal Emperor and God: The Legitimation of the Yüan Dynasty. Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, 1978, Heft 2. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1978. en
  13. Rossabi, Morris. "The reign of Khubilai khan." In The Cambridge History of China, Volume 6, ed. Herbert Franke and Denis Twitchett, 414–489. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. en
  14. Endicott-West, Elizabeth. Mongolian Rule in China: Local Administration in the Yuan Dynasty. Harvard-Yenching Institute Monograph Series 29. Cambridge, MA: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1989. en
  15. Barrett, T. H. "The First Emperor." Review of Morris Rossabi, Khubilai Khan: His Life and Times. London Review of Books 10, no. 20 (10 November 1988). en
  16. 舩田善之 Funada Yoshiyuki. 「元朝治下の色目人について」 [On the Semu under Yuan rule]. 『史学雑誌』 Shigaku zasshi 108, no. 9 (1999): 1593–1618. ja
  17. 杉山正明 Sugiyama Masaaki. 『モンゴル帝国と大元ウルス』. 東洋史研究叢刊 65. 京都: 京都大学学術出版会, 2004. ja
  18. 杉山正明 Sugiyama Masaaki. 『クビライの挑戦——モンゴルによる世界史の大転回』. 東京: 朝日新聞社, 1995; 講談社学術文庫, 2010. ja
  19. Elman, Benjamin A. A Cultural History of Civil Examinations in Late Imperial China. Berkeley: University of California Press, 2000. Summary quoted from Oliver Moore's review, Times Higher Education, 5 April 2002. en
  20. 李治安 Li Zhi'an. 《元代行省制度》 [The branch-secretariat system of the Yuan]. 北京: 中华书局, 2011. zh
  21. 李治安 Li Zhi'an. 〈蒙元帝国与13–14世纪的中国社会秩序〉 [The Mongol-Yuan empire and Chinese social order in the thirteenth and fourteenth centuries]. 《文史哲》 Wen shi zhe 2013, no. 6: 43–50. zh
  22. Yue Chih-chia 于志嘉. "Household Registration and Service Obligations of Military-Household Families during the Ming: A Case Study of the Shuicheng Lius." Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 89, no. 3 (2018): 541–604. en
  23. Polo, Marco. The Book of Ser Marco Polo the Venetian, trans. and ed. Henry Yule, 3rd ed. rev. Henri Cordier. London: John Murray, 1903. Vol. 1, Book II, ch. XXIV: "How the Great Kaan causeth the bark of trees, made into something like paper, to pass for money all over his country." en primary
  24. Carter, James. "A Mongol siege, the Black Death, and the end of two dynasties." The China Project, 6 April 2022 (with a translation of Li Gao's account of Kaifeng in 1232). en
  25. Hymes, Robert. "Buboes in Thirteenth-Century China: Evidence from Chinese Medical Writings." In New Evidence for the Dating and Impact of the Black Death in Asia, ed. Monica H. Green. The Medieval Globe. Leeds: ARC Humanities Press, 2022. en
  26. Zhang Tingyu 張廷玉 et al. 明史 Mingshi [History of the Ming], juan 77 (food and money: the registration of 1393). Beijing: Zhonghua shuju, 1974. zh primary
  27. Wang, Jinping. In the Wake of the Mongols: The Making of a New Social Order in North China, 1200–1600. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2018. en
  28. Keliher, Macabe. Review of Jinping Wang, In the Wake of the Mongols. Journal of Social History 53, no. 4 (2020): 1110–1112. en
  29. Toqto'a 脫脫 et al. 宋史 Songshi [History of the Song]. Beijing: Zhonghua shuju, 1977 (40 vols). Juan 47 (the last emperors: Hangzhou 1276, Yamen 1279) and 418 (biography of Wen Tianxiang). zh primary
  30. Wen Tianxiang 文天祥. 〈正氣歌〉 [Song of the Righteous Spirit]. In 文天祥全集 Wen Tianxiang quanji, ed. Xiong Fei 熊飛, Qi Shenqi 漆身起 and Huang Shunqiang 黃順強. Nanchang: Jiangxi renmin chubanshe, 1987. zh primary
  31. Dardess, John W. Conquerors and Confucians: Aspects of Political Change in Late Yüan China. New York: Columbia University Press, 1973. en
  32. 杉山正明 Sugiyama Masaaki. 『大モンゴルの世界——陸と海の巨大帝国』. 東京: 角川書店, 1992; 角川ソフィア文庫, 2014. ja

関連文献

この記事を引用
OsakaWire Atlas. 2026. "Qubilai took a Chinese name in 1271 — China kept his provinces" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/jp/atlas/mongol_to_china_yuan_1271/