亜北極の言語が南へ歩き(1400年頃)、ナバホ語になった
9世紀以降のある時期、アサバスカ語を話す小さなバンドがアラスカとカナダ北西部の森を離れ、約3,000キロを南へ歩いてプエブロの南西部に入った。ディネの祖先はプエブロからトウモロコシ、機、彩文土器、氏族を受け取ったが、他のアパッチ系の民が取り入れたものははるかに少なかった。その子孫はスペインの奴隷商人とアメリカの軍隊に重い代償を払わされた。それでも彼らの言語は、いまも合衆国で最も多く話される先住民言語である。
1400年頃、親族がなおユーコンでカリブーを狩っていたアサバスカ語話者の家族が、故郷から3,000キロ離れたプエブロの南西部にたどり着いた。その子孫であるナバホはトウモロコシを「敵の食物」と名づけ、やがてそれを聖なるものとした。1630年には、スペインの修道士が彼らを「非常に大いなる農夫」と呼んでいる。彼らはプエブロから機、土器、氏族を取り入れ、ディネとアパッチの諸民族となった。移住そのものに、文書で裏づけられた征服の代償はない。代償を払ったのは後の子孫である。捕囚の取引、捕虜の3分の1近くが死んだ1864年のロング・ウォーク、27年間戦争捕虜とされたチリカワ、そしていまも161,174人が話す言語を話したために罰せられた子どもたち。
以前:町々の南西部、アサバスカ語を話す者はいなかった
空になり、ふたたび満ちた土地
13世紀半ば、現在のコロラド、ユタ、アリゾナ、ニューメキシコの4州が接する峡谷地帯、メサ・ヴェルデ中央部には、崖の住居や谷頭の村、石造りの大きな町に暮らす農民が密集していた。やがて、その土地は空になる。ブライアン・ケンプが率いた2017年の研究は、考古学の通説を次のようにまとめている。人口は「1200年代半ばに頂点に達し、遅くとも1260年までには減少に転じ、1280年頃までにゼロになった」1。原因はいまも議論が続く。干ばつ、土壌と木材の枯渇、農民同士の暴力がいずれも文献に挙がるが、どれも単独では説明にならない。疑いがないのは、人々の行き先である。彼らは南と東へ移り、リオグランデ川流域、ズニとアコマの地、ホピのメサへと向かった。その子孫はいまもそこに暮らしている12。
その結果生まれた1300年から1450年頃の南西部は、町の世界であった。プエブロの共同体は数百の部屋をもつ大きな広場集落へと集住し、石や日干し煉瓦の家々で開けた中庭と地下の儀礼室を囲んだ。氾濫原や段丘でトウモロコシ、豆、カボチャを育て、綿を栽培し、七面鳥を飼い、地域ごとの様式で彩文土器を焼いた。考古学者はその土器をほぼ10年単位で年代づけることができる。プエブロの男たちは竪機で綿布を織った26。交易は東の平原へと延び、ペコスなどの町を通じてバイソンの皮と肉がもたらされた223。
そこにいなかった者
証拠の示すかぎり、1300年の南西部にはアサバスカ系の言語を話す者が一人もいなかった。この地域の諸民族は、互いに系統関係のない複数の語族の言語を話していた。ユト・アステカ語族(ホピ語、南方のオオダム語)、タノ語族(テワ語、ティワ語、トワ語)、ケレス語族、そして親縁関係がまったく証明されていないズニ語である。やがて合衆国の先住民言語のなかで最も多くの話者をもつことになる言語は、まだ到来していなかった。
この不在が本記録にとって重要なのは、フォー・コーナーズの崩壊をかつて新来者のせいにする説があったからである。20世紀初頭には、ナバホとアパッチの祖先である遊牧の略奪者が崖の住居に襲いかかり、農民を追い出したと想像するのが一般的であった。しかし年代はもはやそれを許さない。メサ・ヴェルデ地域で40年にわたり発掘を続けてきたクロウ・キャニオン考古学センターは、「アサバスカ語の話者が南西部に到来したのは1450年以降であり、遅くとも1500年代初めにはメサ・ヴェルデ地域にいた」と述べる2。最後のプエブロ農民が去ってから、約170年後のことである。メサ・ヴェルデを空にしたものが何であれ、それは本記録が追う人々ではなかった。
北の故郷
やがて到来する人々は、重心をおよそ3,000キロ北西に置く語族に属していた。アサバスカ語族(アサパスカ語族とも表記し、今日その話者の多くは自らをデネと呼ぶ)はナ・デネ大語族で最大の語族であり、その言語の大半はアラスカ内陸部とカナダ北西部、ユーコン川・マッケンジー川流域からハドソン湾水系にかけて話されている。マイケル・クラウスとヴィクター・ゴラは、スミソニアン協会の『北米インディアン・ハンドブック』において、この語族の内部的多様性が最も大きいのはアラスカだとした。言語学では通常、それが故郷のしるしとされる3。
北方デネの暮らしは、西部亜北極圏のそれであった。小規模で移動性の高いバンドがカリブーやヘラジカを狩り、サケやホワイトフィッシュを獲り、トウヒの森、湿原、山岳の広がる土地を移動した。ブリアナ・ドーリングらによる2020年の総説は、北方におけるアサバスカの長期的な歩みを、サケとカリブーを中心とする「資源の特化に向けた漸進的な移行」と描く4。彼らは農民ではなく、農耕を必要とする理由もなかった。かんじき、トボガン、樺皮と皮革の技術、そして北方の動物についての詳細な知識をもっていた。次の表は、1300年頃の二つの世界を並べたものである。
| 北方デネ(1300年頃) | プエブロの南西部(1300年頃) | |
|---|---|---|
| 居住 | 移動するバンド、季節ごとの野営地 | 数百室からなる集住の町 |
| 生業 | カリブー、ヘラジカ、サケ、ホワイトフィッシュ | トウモロコシ、豆、カボチャ、綿、七面鳥 |
| 布 | なめし革と毛皮 | 竪機で織った綿布 |
| 土器 | ほとんど、あるいはまったくなし | 年代の判明した地域様式の彩文土器 |
| 語族 | アサバスカ(近隣にエヤック、トリンギット) | ユト・アステカ、タノ、ケレス、ズニ |
| 儀礼 | バンド単位の儀式と治療 | 組織化された結社、地下の儀礼室 |
南西部に欠けていたもの
こうした背景に置くと、来たるべき変化の輪郭が見えてくる。プエブロの世界には町、畑、機、そして精緻な儀礼暦があった。一方で、町と町のあいだやその周囲に暮らす大規模な移動狩猟民はいなかった。例外は東の南部平原で、そこではバイソン狩りが広がりつつあった。北方デネには、プエブロのこうした仕組みが何ひとつなかった。両者が出会ったとき、思想と物資の流れは圧倒的に一方向、町から新来者へと向かうことになる。だが人の流れ(襲撃され、売買され、養子とされ、婚姻で結ばれた人々)はあらゆる方向に及んだ。それは最終的に南西部の諸民族を互いに結びつけ、のちには彼らの後にやって来た植民地国家とも結びつけることになる。
伝播:北の言語が南へ歩く
証拠は言葉のなかにある
ナバホとアパッチの人々には移住の文字記録がなく、ディネの伝承も移住を語らない。北方起源説は、まず言語そのものから立てられた。1936年、同世代で最も傑出したアメリカの言語学者エドワード・サピアは、『アメリカン・アンソロポロジスト』誌に「ナバホの北方起源を示唆する言語内的証拠」と題する短い論文を発表した5。サピアが探したのは、話者がかつて別の環境に暮らしていたと考えなければ説明のつかない形で意味が変化したナバホ語の単語である。最も有名な例は、トウモロコシを指す語である。ジョゼフ・ウィルソンはサピアの議論をこう要約する。「トウモロコシを意味するナバホ語は……いまやナバホの宇宙で最も神聖な植物であるが、もとは『異国の食物』あるいは『敵の食物』を意味していた」65。のちにトウモロコシの花粉を儀礼生活の中心に据える人々は、初めてこの植物に出会ったとき、それをよそ者の食べ物と名づけたのである。
サピアの弟子ハリー・ホイジャーは、南方の諸言語を分類した。1938年、彼はそれらを西部群(ナバホ語、西アパッチ語、チリカワ語、メスカレロ語)と東部群(ヒカリヤ語、リパン語、平原アパッチ語)に分け、のちに平原アパッチ語を独立させた76。7言語はいずれも互いに近縁で、アサバスカ語族のなかで単一の分枝をなす。つまり、それらは一つの移住集団(あるいは密接につながった少数の集団)が話した一つの言語に由来するのであり、南への別々の移動がいくつもあったわけではない。

ホイジャーは分岐の年代も推定しようとした。いまではほぼ放棄された言語年代学の手法を用いて、彼は1956年にこう書いている。「アサパスカ諸語の分裂に要した時間がいかに短いかは、いささか驚きである。最も古い分岐の時期でさえ、わずか約1300年前にすぎない。……アパッチ諸語の南方への移動はやや遅れて約1000年前に始まったとみられ、我々の年代推定が正しければ、約600年前まで完全には終わっていなかった」8。人類学者アルフレッド・クローバーは「ホイジャーの13世紀という数字は衝撃である」と応じ、クラウスはのちに語族の分裂についてより長い約2000年という年代を支持した63。ホイジャーの数字はもはや信頼されていない。しかし、南方の諸言語が遅く、しかも比較的最近に北を離れたという結論は、あらゆる修正を経ても生き残った。
北方起源説はいま、それぞれに弱点をもつ四つの独立した証拠の系統に支えられている。
- 言語学:アパッチ系7言語は、最大の多様性をアラスカとカナダ北西部にもつ語族のなかで、まとまった一分枝をなす。ナバホ語の語彙は、北方の意味を南方の事物へと曲げて保っている357。
- 考古学:北方に類例をもつモカシン、弓、バイソン狩りの遺物群が、13世紀の山間西部、ユタ州のプロモントリー洞窟に現れる13。
- 遺伝学:南部アサバスカの集団には、近隣の人々を吸収して増えた小規模な創始集団の痕跡がみられる19。
- 文書:スペイン人の観察者は1541年以降、アパッチ系の人々を記述している。最初は平原のバイソン狩猟民として、1630年までにはディネタの農民として2325。
さらに遡る:シベリアの問い
2008年以来、言語学者エドワード・ヴァイダは、ナ・デネ諸語が中央シベリアのエニセイ諸語(現存するのはケット語のみ)と同系であると主張してきた9。もし彼が正しければ、ナバホ語とアパッチ諸語は、両端がベーリング海峡を挟んで向かい合う語族に属することになる。この説は広く議論され、厳しい批判も受けた。ジョージ・スタロスティンは2012年、モスクワの『言語関係論集』誌で、「これらの比較のうち適切な歴史的批判に耐えるのは一部にすぎず、その部分だけでは、とくに『デネ・エニセイ』という結びつきを合理的な疑いの余地なく証明するには不十分である」と結論づけた10。この問いは本記録に直接は影響しない。南への移住は北米大陸の内部で起きたものであり、シベリアの祖先が渡ってきてから1万年以上も後のことである。
なぜ去ったのか
移住の原因はわかっておらず、最も有名な説明もいまでは異論にさらされている。833〜850年頃、アラスカ東部のランゲル=セントイライアス山地で火山が噴火し、地質学者がホワイトリバー火山灰と呼ぶものをユーコン南部の広大な地域に降らせた。ブリッタ・ジェンセンらによる2014年の研究は、同じ噴火を7,000キロ以上離れたグリーンランドの氷床と北ヨーロッパの火山灰層にまでたどった11。1974年、考古学者ウィリアム・ワークマンは、カリブーなどの動物が餌とする地衣類や植物を覆い尽くした降灰が、アサバスカの集団を被災地域から押し出したと提唱した。「やがて」と彼は書く。「アサバスカ世界の南縁で、いくつかの集団が南へと切り離され、異民族の領域に入っていったであろう」126。
この仮説が魅力的なのは、出来事と年代と仕組みを一度に与えてくれるからである。批判者は、灰を理由に誰かが去ったという直接の証拠はないと指摘する。ウィルソンの2011年の総説は「噴火に続く移住の直接的証拠はない」とし6、ドーリングらは2020年、南への移動は破局からの逃避ではなく、数世紀にわたって高まった「人口圧の結果」だと論じた4。最も慎重な要約はこうなる。灰はいくつもあった後押しの一つにすぎなかったかもしれない。そして移動の決断は、多くの小集団によって、数世代にわたり何度も下されたのである。
経路:山か平原か
移住者がどう旅したかは、アパッチ考古学で最も古い論争である。一方の学派は平原ルートを支持する。ロッキー山脈の東麓をバイソンの地を抜けて下り、北東から南西部に入る経路である。もう一方は山間西部ルートを支持する。ロッキー山脈とグレートベースンのあいだの回廊を下り、北西から南西部に入る経路である。過去10年で最も重要な新証拠は、後者のルートからもたらされた。
1930〜31年、人類学者ジュリアン・スチュワードは、ユタ州グレートソルト湖の北岸に突き出たプロモントリー岬で二つの洞窟を発掘した。見つかったのは、モカシン、バイソンの骨、遊戯具、弓矢からなる注目すべき遺物群で、それ以前にこの地域に暮らしていたフレモントの農民のものとは似ていなかった。2014年、ジョン・アイヴスらは、主にモカシンから得た45件の新たな放射性炭素年代を発表した。すべての年代は較正値で1166〜1391年の範囲に収まり、統計モデルは居住を1〜2世代に絞り込んで、「おおむね1250〜1290年の期間を中心とする」とした13。モカシンの大きさを調べた関連研究は、「プロモントリー洞窟の居住者には子どもと未成年が比較的大きな割合を占めていた」ことを見いだした14。狩猟隊ではなく、移動中の家族の姿である。
アイヴスは、プロモントリーの人々がアパッチ系の祖先だったと考える。根拠は、いずれも北方に類例をもつモカシンの作り、弓、狩猟の方法である。「彼らは大型獣、とりわけバイソンを狩る点で極めて有能だった」と、彼は2016年にユタ自然史博物館に語った。「選り抜きの狩人だったのだ」15。彼が正しければ、アサバスカ語の話者は1250年代にはすでにユタ北部にいて、バイソン狩猟民として暮らしていたことになる。南西部そのものに姿を現す1〜2世紀前である。二つのルートは互いを排除するとは限らない。南部平原の人々が話す東部アパッチ諸語は平原ルートを、西部の諸語は山間ルートを反映しているのかもしれない。また、バンドが両者のあいだを行き来した可能性もある。
いつ到来したのか
南西部への到来年代も、経路と同じく論争の的である。各説は年表にまとめられる。
| 年代 | 証拠 | 出典 |
|---|---|---|
| 833〜850年 | ユーコンでのホワイトリバー火山灰の噴火。移住の引き金とする説 | ジェンセンほか(2014年)、ワークマン(1974年) |
| 950年頃 | 言語年代学による南方移動の開始 | ホイジャー(1956年) |
| 1250〜1290年 | ユタ州プロモントリー洞窟のアパッチ系祖先とみられる人々 | アイヴスほか(2014年) |
| 1300年頃 | 南西部南方におけるアパッチの存在の主張 | シーモア(2012年) |
| 1450年以降 | 南西部のアサバスカ語話者 | クロウ・キャニオン |
| 1500〜1700年代 | ディネタにおけるナバホの集中的居住 | タウナー(2008年) |
| 1541年 | アパッチ系の人々に関する最初の文字記述 | カスタニェダ |
デニ・シーモアは、アリゾナ州とニューメキシコ州南部の初期アパッチ遺跡を数十年にわたり調べてきた。彼女は年代の判明した炉、焙焼穴、貯蔵台をもとに、アパッチ系のバンドが1300年頃から存在していたと主張する。通説より2世紀早い年代である1617。この主張には異論があり、年代測定された遺構がアパッチのものだと広く認められているわけではない。ディネが祖先の中心地とみなすニューメキシコ北西部の峡谷地帯ディネタについて、ロナルド・タウナーの年輪年代学研究ははっきりこう述べる。「ナバホがこの地域に入った年代はいまなお議論の対象だが、1500年代から1700年代にかけてナバホが集中的かつ広範にこの地域を占有していたことを示す証拠は豊富にある」18。本記録が用いる1400年という年は、1250年代から1540年代に及ぶ幅の中間点であり、年代の確定した出来事ではない。
他者を取り込んで増えた小さな民
遺伝学は第三の証拠を加えた。リパン・マリが率いた2003年の南西部集団のミトコンドリアDNA研究は、「南西部におけるハプログループの分布は、言語よりも考古学的伝統によって構造化されている」ことを見いだし、「南部アサパスカ人は、南西部の現在の故郷へ移住する過程で、ボトルネックとそれに続く大規模な混血を経験したとみられる」と結論づけた19。平たく言えば、移住者は少数であり、出会った集団の人々と結婚し、養子にし、捕らえることで増えていったのである。アサバスカの言語は生き残ったが、祖先系統の多くは残らなかった。大陸規模では、パヴェル・フレゴントフらが2019年に『ネイチャー』誌に発表した古代DNA研究が、「古エスキモー関連の祖先成分は、ナ・デネ諸語とエスキモー・アレウト諸語の話者に遍在する」ことを示し、ナ・デネ語族の深い祖先を極北に結びつけた20。
ディネの語り
この再構成は、ディネ自身の語りではない。ディネの伝承では、人々はいくつもの下界を順に抜けて現在の「輝く世界」に現れ、聖なる人々によって、故郷を囲む四つの聖山の内側に置かれた。1984年にポール・ゾルブロドが英訳した創世の物語『ディネ・バハネ』は、ディネのアイデンティティ、儀礼、法の根本をなす22。ナバホとして初めて歴史学の博士号を取得したジェニファー・ネズ・デネットデールは、ナバホの起源をめぐる西洋の学問が、ディネを独自の文化をもたない、遅れてきた借り手として描いてきたと論じている21。本アトラスは北方起源を示す言語学・考古学の証拠に従う。その証拠は強固である。しかし、隣人から学んだ民はそれゆえ隣人に劣る、という推論には従わない。このアトラスに登場するすべての民は、誰かから学んできたのである。
最初の目撃記録
アパッチ系の人々が文字記録に登場するのは1541年である。フランシスコ・バスケス・デ・コロナドの遠征隊とともに南部平原へ進んだペドロ・デ・カスタニェダ・デ・ナヘラは、同郷の者たちがquerechosと呼んだ人々を記述した。
「a otras diez jornadas dieron en unas racherias de gente alarabe que por alli son llamados querechos ... esta gente biuen en tiendas de cueros de uacas adobados andan tras las uacas haciendo carne」
ジョージ・パーカー・ウィンシップによる1896年の英訳ではこうなる。「さらに10日進むと、アラブ人のように暮らし、その地方でケレーチョと呼ばれる人々の集落に行き当たった。……この人々は、牛のなめし革でつくった天幕に住んでいる」23。カスタニェダはさらに、彼らが「天幕と、柱を積んだ犬の群れを連れて」移動し、ペコスのプエブロ近くで冬を越して皮を交易したと記している。パトリシア・ヒメネス=エギバルとソニア・カニアは、2021年に『アル=カンタラ』誌に発表した研究で、カスティーリャ語のalárabeという語が、スペインの読者にとってこの平原の狩猟民をアラブ人に変えてしまったことを示し、querechosを平原アパッチと同定した24。したがって、あらゆる言語で最初に書かれたアパッチ系民族の記述は、犬のトラヴォイを使い、プエブロと交易するバイソン狩猟民の記述ということになる。考古学が予測するとおりの関係である。
カスタニェダの記述が初めて文字に定着させたものは、次のように列挙できる。
- 名前:querechos。プエブロの隣人たちが用い、スペイン人が採用した呼称である2324。
- 住まい:なめしたバイソンの皮の天幕。野営地から野営地へと運ばれた23。
- 輸送手段:柱を引く荷役犬、すなわち犬のトラヴォイ。まだ馬のいない世界である23。
- 経済:バイソンを狩って肉を干し、ペコスで皮と肉をトウモロコシや布と交換した23。
- よそ者の枠組み:アラブ人との比較。描かれた人々についてよりも、カスティーリャ人の分類について多くを語っている24。
何が変わり、何が置き換えられたか
敵の食物が聖なる食物になる
1630年までに、アパッチ系の一集団は見違えるほど変わっていた。ニューメキシコのフランシスコ会管区長フライ・アロンソ・デ・ベナビデスは、スペイン国王フェリペ4世に同地方の諸民族について報告し、彼がApaches de Nauajóと呼ぶ集団を記述した。
「...se topa con la Prouincia de los Apaches de Nauajó, que aunque son de la misma nació Apache que la antecedente, estan sugetos, y subordinados a otro Capitán mayor, y tienen distinto modo de viuir, porque los de atrás no sembrauan ... y estos de Nauajo son muy grandes labradores, que esso significa Nauajo, sementeras grandes.」
つまりこうである。彼らは他の者たちと同じアパッチの民でありながら、「前の者たちは種を蒔かなかった」ために暮らし方が異なっていた。そしてこのナバホの者たちは「非常に大いなる農夫であり、ナバホとはまさにそれ、大きな畑を意味する」25。名の本当の由来が何であれ、ベナビデスは本質的な事実を記録した。到来から数世代のうちに、ディネの祖先はプエブロのトウモロコシ農耕を取り入れていたのである。ベナビデスはまた、彼らが土に覆われた住居に暮らし、収穫物のための小屋をもっていたこと、そしてその地方が「アパッチの民全体で最も好戦的」であったことも書き留めている25。
1630年のベナビデスの記述は、ディネが北方の起源からどれほど遠くまで来たかを、わずか数行で記録している。
- 彼らはなお、平原の狩猟民と「同じアパッチの民」としてアパッチに数えられていた25。
- 他のアパッチが「種を蒔かず」狩猟で暮らしていたのに対し、彼らは種を蒔いた25。
- 彼らは「非常に大いなる農夫」であり、その名は「大きな畑」を意味すると彼は考えた25。
- 彼らは地面を掘り込んだ住居に暮らし、作物のための小屋をもっていた25。
- 彼らには、近隣のアパッチ集団とは別の、独自の戦争指導者がいた25。
サピアが分析した語が、ここで円環を閉じる。移住者たちが敵の食物と名づけた植物は、ディネの儀礼において、祝福と祈りの際に撒かれるトウモロコシ花粉の源となった。クロウ・キャニオンは、「ナバホはプエブロの隣人から農耕と機織りを学んだ」という学界の見解を要約している2。
機
第二の大きな移転は機織りである。プエブロの男たちは何世紀にもわたり竪機で綿を織っていた。ディネの女たちは同じ機を取り入れ、1598年以降にスペイン人入植者がニューメキシコに持ち込んだチュロ種の羊毛を用いて、南北アメリカ有数の織物の伝統を生み出した。ケイト・ペック・ケントのナバホ織物史は、この伝統の始まりを、機の技法がプエブロから学ばれた1650年頃としている。古い記述が移転の契機とした1680年のプエブロの反乱よりも、かなり前のことである26。本記録の主画像は、その2世紀後の成果を示す。1840〜60年の羊毛の肩掛け毛布で、のちに「第一期」チーフ・ブランケットと呼ばれる縞模様の様式をもち、縦より横に長く織られ、羊の染めない白と茶、そして植民地交易でもたらされた藍の色をしている。
織物の移転は、段階ごとに整理できる。
- 道具:1650年頃までに、プエブロの織り手から竪機を得た26。
- 繊維:スペイン人入植者が持ち込んだチュロ種の羊毛が、プエブロの綿に取って代わった26。
- 織り手:プエブロでは男が織り手だったのに対し、ディネでは女が担った。
- 市場:18〜19世紀までに、ディネの毛布は南西部と南部平原一帯で珍重される交易品となった26。
- 形式:縞模様、のちには段状の文様が、いかなるプエブロの源泉とも異なるディネ独自の語法となった。
土器、氏族、儀礼
彩文土器も同じ道をたどった。ディネタに特徴的な彩文土器であるゴベルナドール多彩文土器は、1680年以降スペイン人から逃れたプエブロの避難民がつくったものと長く考えられてきた。ニューメキシコ州考古学研究局はいま、「その後、この型式はプエブロの反乱より少なくとも60年前にナバホの陶工によって初めて作られたことが実証されている」と記録している27。クロウ・キャニオンは、この時期のナバホ土器が「プエブロ風の文様で装飾されていた」と指摘する2。
母系で外婚制をとるディネの氏族制度は、よそ者を氏族ごと吸収した。1911年に執筆したフランシスコ会宣教師アンセルム・ウェーバーは、「外婚……とりわけ近隣のプエブロ・インディアン、すなわち捕らえられ、あるいは奴隷とされ、やがて部族に養子として迎えられた人々との婚姻が、いくつもの氏族の起源となっている」と記した28。儀礼もまた借用された。1909年、人類学者アルフレッド・トッザーは、「ナバホは砂絵の着想をプエブロの人々から借りたが、それを精緻で定まった独自の儀礼へと見事に発展させた」と観察している29。ディネの儀礼に登場する仮面の聖なる人々がプエブロのカチーナ信仰に何かを負っているかどうかは、いまも議論が続いており、本アトラスは立場をとらない。
1680年とプエブリート
1680年8月10日、プエブロはスペインの支配に対して蜂起した。北米史上最も成功した先住民の反乱といってよい。ペン博物館の解説は、「この蜂起で入植者401人と修道士21人が命を落とした」こと、そしてプエブロの人々が「ナバホとアパッチの同盟者とともに」行動したことを記録している30。スペイン人は12年間、ニューメキシコから追われた。1692年にディエゴ・デ・バルガスが戻ると、一部のプエブロの家族は町を捨てて逃れた。古い歴史書は、プエブロの避難民がディネタへ大量に移住したと描いた。彼らがそこでプエブリートと呼ばれる石の塔や小さな要塞化家屋を建て、ディネに技術を教えたというのである。
1,000点を超える年輪試料にもとづくタウナーの年輪年代学は、この物語を覆した。プエブリートは17世紀後半から18世紀にかけて、ナバホ自身がユートの襲撃に備えて築いたものであり、「プエブロの移民ともスペインの再征服とも、時間的にも空間的にも関係がない」31。プエブロからの借用は現実のものだった。ただしそれは一度の避難民の波ではなく、1世紀以上に及ぶ隣人としての接触、交易、通婚、捕囚の産物であった。1750年代から1760年代までに、ユートとスペイン人の襲撃によって大半のナバホはディネタを追われ、西のキャニオン・デ・シェイとチュスカ山地の周辺へ移った。そこがのちのナバホ・ネーションの中心となる218。
7つの言語、多様な暮らし
アサバスカの移住者は一つの民にはならなかった。アパッチ系の7言語は、隣人から取り入れたものの量も暮らし方も異なる人々に対応している。
| 民族 | 分枝 | 1700年代までの暮らし |
|---|---|---|
| ナバホ(ディネ) | 西部 | 農耕、羊と山羊の牧畜、機織り。プエブロの影響を受けた氏族と儀礼 |
| 西アパッチ | 西部 | トウモロコシ、豆、カボチャもつくるが、採集と狩猟が中心 |
| チリカワ | 西部 | 狩猟、採集、限られた農耕、襲撃 |
| メスカレロ | 西部 | 狩猟、採集、メスカルの焙焼、襲撃 |
| ヒカリヤ | 東部 | 農耕と平原のバイソン狩りの複合 |
| リパン | 東部 | 平原とテキサスでのバイソン狩り、のちに騎馬による襲撃 |
| 平原アパッチ | 独立 | 平原のバイソン狩り、カイオワと同盟 |
国立公園局は、チリカワが「主に大型獣の狩猟と植物性食料の採集で生計を立て、わずかな農耕も営んでいた」と記している32。ディネとチリカワの違いは、プエブロとの接触が生んだ違いである。両者は同じ北方の源から運ばれた近縁の言語を話していた。一方は農民と牧畜民と織り手の民となり、他方は狩猟と襲撃の民であり続けた。
伝播が押しのけたもの
押しのけられたものの記録は、二つの方向に伸びている。
- 移住者にとって:カリブー用の柵、かんじき、樺皮という亜北極の道具一式は、トウモロコシ畑、羊、機に取って代わられた。アサバスカの語は新しい世界を名づけるために曲げられ、「敵の食物」がトウモロコシとなった56。
- プエブロにとって:町はもはや孤立していなかった。シーモアの言い方では、「南西部を定住農民の世界と考えるのではなく、これらのプエブロ共同体が遊牧民の海のなかに存在していたと考えるべきである」17。
- 地域の言語地図にとって:既存の四つに、まったく新しい語族が加わった。やがてそれが最大の語族となる。
- プエブロの交易にとって:すでに古くからあった平原の皮と肉の交易は、いまやアパッチ系の人々の手を経て、ペコスとタオスの市で行われるようになった2333。
- プエブロの安全にとって:ある季節に交易した隣人が、別の季節には襲ってくることもあった。プエブロの町は、襲撃と身代金をめぐる地域経済の当事者となった。
代償は何だったか
移住そのものの代償
アサバスカ語話者の南下には、文書で裏づけられた征服の代償がない。考古学にも文書にも、新来者がプエブロの町を破壊したことを示す資料はなく、年代は、かつて彼らに負わされた13世紀の崩壊の嫌疑を晴らしている12。遺伝的ボトルネックが示すように移住者は少数であり、他者を吸収して増えた19。その吸収の一部は婚姻と養子縁組であった。一部は捕獲であった。アパッチ系の人々とプエブロの初期の関係は、季節や収穫、バンドによって割合の異なる交易と襲撃を組み合わせたものであり、その割合を史料から数えることはできない。
したがって本記録の代償は、主に下流にある。伝播が生み出した諸民族が、スペイン、メキシコ、アメリカの諸国家のあいだに挟まれたとき、彼らに何が起きたかである。その代償は甚大であり、それを負ったのは移住者の子孫であって、彼らが出会った人々ではなかった。それを課したのは植民地国家であり、伝播ではない。本アトラスがここにそれを記すのは、記さなければ記録が不誠実になるからであり、伝播そのものの代償はそれに応じて評価している。
捕囚の経済
植民地時代のニューメキシコでは、人間が通貨であった。スペインの総督たちはタオスとペコスでの交易市を認可し、そこでは平原と山地の民が皮、肉、捕虜を馬、金属、布と交換した。エドワード・フラグラーはこうしたferias de truequeの研究で、17世紀後半から19世紀初めまでの歴史をたどっている33。市で買われた捕虜や襲撃で奪われた捕虜は、criadosとしてヒスパニックの家庭に入った。養子と奴隷のあいだのどこかに位置する身分の使用人である。ジェームズ・ブルックスの受賞作『捕虜といとこ』はこの経済を再構成した。出版社の言葉を借りれば、「先住アメリカ人と欧米系の共同体の内部と相互のあいだで栄えた捕虜交換経済」が、スペイン植民地時代から19世紀末まで続いたのである34。
アパッチ系の人々は、この取引の両側にいた。ナバホとアパッチのバンドは家畜と捕虜を求めてプエブロやヒスパニックの集落を襲い、一方でナバホとアパッチの女性と子どもは、ヒスパニックの家庭で最もありふれた捕虜であった。ブルッジがまとめたカトリック教区記録は、1694年から1875年まで、ほぼ2世紀にわたるニューメキシコでのナバホの洗礼を記録している47。ジェニファー・スピアによるブルックスの要約によれば、ナバホ社会の内部でも「奴隷所有層が生まれ、30人以上の奴隷を所有する首長もいた」35。ウェーバーは1911年、「1862年にメキシコ人の家庭にいたナバホの捕虜の数は1500人から3000人と推定されている」と記録した28。『もう一つの奴隷制』で南西部を先住民の隷属をめぐる大陸史のなかに位置づけたアンドレス・レセンデスは、「コロンブスの時代から1900年までに、250万から500万人の先住アメリカ人が奴隷にされた」と推計している36。
キャニオン・デ・シェイとフウェールディ
1846年のアメリカによるニューメキシコ征服は、暴力の規模を変えた。長年の襲撃と報復ののち、1863年、ジェームズ・カールトン率いる米陸軍は、ナバホをニューメキシコ東部ペコス川沿いのボスケ・レドンド(ディネはフウェールディと呼ぶ)の保留地へ移すよう命じた。クリストファー・「キット」・カーソンは、ナバホの地で焦土作戦を指揮した。1864年1月6日、彼は約400人の兵を率いてフォート・キャンビーを発ち、ナバホの拠点キャニオン・デ・シェイへ向かった37。同じ年、ジョン・トンプソン大尉の部隊が峡谷の果樹園を破壊した。彼自身の報告によれば、伐られた成木の桃の木は3,000本を超えた37。3月までに、約5,000人のナバホが飢えて投降した37。

続く行進は「ロング・ウォーク」として記憶されている。冬から早春にかけ、次々に送り出される隊列で約300マイルを徒歩で進み、途中で数百人が死んだ39。約9,000人のナバホがフォート・サムナーに到着した。そこにはすでに数百人のメスカレロ・アパッチが収容されていた39。ニューメキシコ州文化局は、「1863年から1868年まで、1万人を超えるナバホとメスカレロ・アパッチの捕虜がここで苦しんだ」こと、そして飢えと病と悪い水の収容所で「捕虜の3分の1近くが収容中に死亡した」ことを記録している38。メスカレロ約450人は1865年に脱走した38。1973年の証言集『ロング・ウォーク時代のナバホの物語』に語りが収められたハワード・ゴーマンは、ただこう言った。「前にも言ったように、われわれの祖先は何の理由もなく捕らえられ、フウェールディへ追い立てられたのだ」39。
作戦と捕囚の経過は、年ごとに次のように整理できる。
| 年月日 | 出来事 |
|---|---|
| 1863年 | カールトンがナバホのボスケ・レドンドへの移送を命令。カーソンの焦土作戦が始まる |
| 1864年1月6日 | カーソンが約400人の兵を率いてフォート・キャンビーからキャニオン・デ・シェイへ出発 |
| 1864年3月 | 約5,000人のナバホが投降。ロング・ウォークの隊列が出発し始める |
| 1864年夏 | トンプソン大尉の部隊がキャニオン・デ・シェイで3,000本を超える桃の木を伐採 |
| 1864〜1865年 | 約9,000人のナバホが数百人のメスカレロとともにフウェールディに収容される |
| 1865年 | メスカレロ約450人が保留地から脱走 |
| 1868年6月1日 | フォート・サムナーで条約調印。ディネが故郷の一部へ帰還 |
収容所はそれ自体の目的においても失敗した。1868年6月1日、合衆国はフォート・サムナーで条約に署名し、ディネが故郷の内側にある保留地へ戻ることを認めた40。デネットデールは、収容所で祖先が直面した選択を、一つの問いとして表した。「故郷から遠く離れて死ぬのか。それとも逃げて故郷に帰り、そこで死ぬのか」48。
アパッチ戦争
プエブロから最も少なくしか取り入れず、襲撃者であり続けたアパッチの諸民族は、別の代償を払った。1871年4月30日、アメリカ人、メキシコ系アメリカ人、トホノ・オオダムからなる一団が、アリゾナ州キャンプ・グラント近くで軍の保護下に定住していたアラバイパ・アパッチとピナル・アパッチの野営地を襲い、144人を殺害した。その圧倒的多数は女性と子どもであった。カール・ジャコビーによる虐殺の歴史書『夜明けの影』は、その後の裁判を追っている。襲撃者たちは速やかに無罪とされた41。
チリカワは自由な民として滅ぼされた。国立公園局は、「コチーズ首長の時代、チリカワ・アパッチは1,200人を数えた。戦争の終わった1886年には500人。解放時にはわずか261人であった」と記録している42。1886年のジェロニモの投降後、チリカワは戦争捕虜としてフロリダへ、次いでアラバマへ、さらにオクラホマのフォート・シルへと送られた。多くがマラリアと結核で死に、カーライル・インディアン学校に送られた子どもたちもそこで死んだ。「1913年」と国立公園局は続ける。「27年に及ぶ収監ののち、チリカワはようやく解放された」42。
罰せられ、徴用された言語
ユーコンから南へ歩いてきた言語は、最後に奪われたものであった。19世紀末から20世紀の寄宿学校で、ナバホの子どもたちはこの言語を話すと罰せられた。ナバホ教育局の初代局長ディロン・プラテロは、キーと呼ぶ生徒について語っている。キーは「ナバホ語を話したために罰せられ」、「家族との接触を失い」、「無言語、すなわち言語をもたない人間」になった43。
その同じ言語が、次には徴用された。1942年、海兵隊はディネ・ビザードから暗号をつくるため、29人のナバホの男性を採用した。「約400人のアメリカ人が第二次世界大戦中、国の秘密兵器となった。ナバホ・コードトーカーである」44。彼らは太平洋のアメリカ軍無線網で、学校が子どもたちに使うことを罰した言語を話したのである。ナバホ語はいまも合衆国で最も広く話される先住民言語であり、2017〜2021年のアメリカン・コミュニティ・サーベイでは話者161,174人と、北米先住民言語の話者全体のおよそ半数を占める。ただし、先住民言語の使用は全体として2013年から2021年のあいだに6パーセント減少した45。2024年12月、ナバホ・ネーションはディネ・ビザードを公用語とし、2025年1月の行政命令は、ネーションのすべての文書に少なくとも一つのナバホ語の語句を含めるよう義務づけた46。
収支
代償を率直に示す。伝播そのものの取り分と、植民地国家がその子孫に課した代償とを区別して並べる。
- 移住そのもの(1250〜1500年頃):文書で裏づけられた征服はない。13世紀のプエブロの崩壊は到来に先立つ12。
- 襲撃と捕囚(1600年代〜1860年代):アパッチ系、プエブロ、ヒスパニックの共同体が互いに捕虜を奪い合う、襲撃と身代金の地域経済。ナバホとアパッチの女性と子どもが、ヒスパニックの家庭で最もありふれた捕虜となった343528。
- キャニオン・デ・シェイとロング・ウォーク(1863〜1868年):数千本の桃の木が伐られ、約9,000人のディネがフウェールディへ行進させられ、捕虜の3分の1近くが死んだ373839。
- キャンプ・グラント(1871年4月30日):アラバイパとピナルのアパッチ144人が殺害され、殺害者は無罪となった41。
- チリカワ(1886〜1913年):1,200人から261人に減った民が、27年間戦争捕虜として拘束された42。
- 言語(20世紀):子どもたちはそれを話すと罰せられ、やがてその言語で戦うよう徴用された4344。
誰が払ったのか
伝播そのものの代償は小さく、その果実は大きかった。南西部に加わった新しい語族。プエブロのトウモロコシ、機、氏族をわがものとした一つの民。そして大陸の誇りの一つである織物の伝統。より重い代償を払ったのは移住者の子孫であり、その支払い先はスペインの奴隷商人、メキシコの襲撃者、アメリカの軍隊であって、彼らが足を踏み入れた世界の主であるプエブロではなかった。隣人から農耕を学んだナバホは、彼らを遊牧民と呼ぶ兵士たちに桃の木を切り倒された。狩猟民の古い暮らしを守ったチリカワは、一世代にわたって囚われた。そしてサピアが北方起源の証明に用いた言語、トウモロコシを敵の食物と名づけた言語は、学校で子どもたちから叩き出され、やがて戦争に勝つことを求められた。その言語はいまも、合衆国のどの先住民言語よりも多くの人々に話されている。そして2024年以降、ナバホ・ネーションの法となっている。
その後に起きたこと
-
850ランゲル=セントイライアス山地の噴火でホワイトリバー火山灰がユーコン南部一帯に降る(833〜850年)。考古学者はこれをアサバスカのバンドが南下した後押しの一つとしたが、この仮説はいまでは異論にさらされている。
-
1270おそらくアパッチ系の祖先であるバイソン狩猟民の家族が、グレートソルト湖畔のプロモントリー洞窟に住む(1250〜1290年頃)。多くが子ども用のモカシンを残しており、アサバスカ語話者が山間西部にいたことを示す。
-
1280メサ・ヴェルデ中央部のプエブロ農民が1280年頃までに姿を消す。アサバスカ語話者が到来する約170年前であり、アパッチ系の略奪者が崩壊を招いたとする旧説は成り立たなくなった。
-
1541コロナドとともに南部平原へ進んだペドロ・デ・カスタニェダが、皮の天幕と荷役犬をもちペコスで交易するアパッチ系のバイソン狩猟民querechosを記述する。アパッチ系民族に関する最初の文字記録である。
-
16301629年にサンタクララのプエブロから彼らと和平を結んだフライ・アロンソ・デ・ベナビデスが、フェリペ4世にApaches de Nauajóについて報告する。他のアパッチが種を蒔かないところでトウモロコシを蒔く「非常に大いなる農夫」であった。
-
1650ディネの織り手がプエブロの竪機を取り入れ、スペインのチュロ種の羊毛を用いて、南北アメリカ有数の織物の伝統を始める。ディネタではすでにゴベルナドール多彩文土器がつくられていた。
-
16801680年8月10日、プエブロがナバホとアパッチの同盟者とともにスペインの支配に対して蜂起する。入植者401人と修道士21人を殺害し、植民地を12年間ニューメキシコから追い出した。
-
1760ユートとスペイン人の襲撃により、防御用のプエブリートを築いていた大半のナバホがディネタを追われ、西のキャニオン・デ・シェイとチュスカ山地へ移る。
-
1864キット・カーソンの作戦部隊が1864年1月にキャニオン・デ・シェイに到達する。兵士たちは3,000本を超える桃の木を伐り、飢えたナバホは投降して、約300マイルのロング・ウォークでフウェールディ(ボスケ・レドンド)へ行進させられる。
-
1868フウェールディで捕虜の3分の1近くが死んだのち、フォート・サムナーで調印された1868年6月1日の条約により、ディネは故郷の内側にある保留地へ戻ることを認められる。
-
18711871年4月30日、アメリカ人、メキシコ系アメリカ人、トホノ・オオダムがキャンプ・グラント近くのアラバイパ・アパッチとピナル・アパッチの野営地を襲い、144人を殺害する。その圧倒的多数は女性と子どもであった。襲撃者は無罪となる。
-
1886ジェロニモの投降後、チリカワは戦争捕虜としてフロリダへ送られる。1,200人から261人に減った彼らは、1913年まで27年間拘束される。
-
19421942年5月、29人のナバホの新兵が海兵隊の訓練のためフォート・ディファイアンスを発つ。約400人のナバホ・コードトーカーが、学校で子どもたちが話すと罰せられた言語ディネ・ビザードを軍事暗号として用いることになる。
-
20242024年12月、ナバホ・ネーションがディネ・ビザードを公用語とする。2017〜2021年の話者は161,174人で、合衆国で最も広く話される先住民言語であり続けている。
今日それが息づく場所
参考文献
- Kemp, Brian M., et al. “Prehistoric mitochondrial DNA of domesticate animals supports a 13th century exodus from the northern US southwest.” PLoS ONE 12, no. 7 (2017): e0178882. en
- Crow Canyon Archaeological Center. “Peoples of the Mesa Verde Region: Post-Puebloan — Navajo” and “Post-Puebloan Overview.” Cortez, Colorado. en
- Krauss, Michael E., and Victor K. Golla. “Northern Athapaskan Languages.” In Handbook of North American Indians, vol. 6, Subarctic, edited by June Helm, 67–85. Washington: Smithsonian Institution, 1981. en
- Doering, Briana N., Julie A. Esdale, Joshua D. Reuther, and Senna D. Catenacci. “A Multiscalar Consideration of the Athabascan Migration.” American Antiquity 85, no. 3 (2020): 470–491. en
- Sapir, Edward. “Internal Linguistic Evidence Suggestive of the Northern Origin of the Navaho.” American Anthropologist 38, no. 2 (1936): 224–235. en primary
- Wilson, Joseph Andrew Park. Material Cultural Correlates of the Athapaskan Expansion: A Cross-Disciplinary Approach. PhD dissertation, University of Florida, 2011. en
- Hoijer, Harry. “The Southern Athapaskan Languages.” American Anthropologist 40, no. 1 (1938): 75–87. en
- Hoijer, Harry. “The Chronology of the Athapaskan Languages.” International Journal of American Linguistics 22, no. 4 (1956): 219–232. en
- Vajda, Edward J. “A Siberian Link with Na-Dene Languages.” In The Dene–Yeniseian Connection, edited by James Kari and Ben A. Potter, Anthropological Papers of the University of Alaska, n.s. 5, nos. 1–2 (2010): 33–99. en
- Starostin, George. “Dene-Yeniseian: A Critical Assessment.” Journal of Language Relationship / Вопросы языкового родства 8 (2012): 117–152. en
- Jensen, Britta J. L., et al. “Transatlantic distribution of the Alaskan White River Ash.” Geology 42, no. 10 (2014): 875–878. en
- Workman, William B. “The Cultural Significance of a Volcanic Ash Which Fell in the Upper Yukon Basin about 1400 Years Ago.” In International Conference on the Prehistory and Paleoecology of Western North American Arctic and Subarctic, edited by Scott Raymond and Peter Schledermann, 239–261. Calgary: University of Calgary, 1974. en
- Ives, John W., Duane G. Froese, Joel C. Janetski, Fiona Brock, and Christopher Bronk Ramsey. “A High Resolution Chronology for Steward's Promontory Culture Collections, Promontory Point, Utah.” American Antiquity 79, no. 4 (2014): 616–637. en
- Billinger, Michael, and John W. Ives. “Inferring demographic structure with moccasin size data from the Promontory Caves, Utah.” American Journal of Physical Anthropology 156, no. 1 (2015): 76–89. en
- Natural History Museum of Utah. “This was the Place: Athabaskans Gambling on a New Life in the South” (interview with John W. Ives). 23 August 2016. en
- Seymour, Deni J., ed. From the Land of Ever Winter to the American Southwest: Athapaskan Migrations, Mobility, and Ethnogenesis. Salt Lake City: University of Utah Press, 2012. en
- Powell, Eric A. “Tracking the Ancient Apache.” Archaeology, January/February 2014. en
- Towner, Ronald H. “The Navajo Depopulation of Dinétah.” Journal of Anthropological Research 64, no. 4 (2008): 511–527. en
- Malhi, Ripan S., et al. “Native American mtDNA prehistory in the American Southwest.” American Journal of Physical Anthropology 120, no. 2 (2003): 108–124. en
- Flegontov, Pavel, et al. “Palaeo-Eskimo genetic ancestry and the peopling of Chukotka and North America.” Nature 570 (2019): 236–240. en
- Denetdale, Jennifer Nez. Reclaiming Diné History: The Legacies of Navajo Chief Manuelito and Juanita. Tucson: University of Arizona Press, 2007. en
- Zolbrod, Paul G., trans. Diné bahaneʼ: The Navajo Creation Story. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1984. en primary
- Castañeda de Nájera, Pedro de. Relación de la jornada de Cíbola (MS copy, Seville, 1596). Spanish text and English translation in George Parker Winship, “The Coronado Expedition, 1540–1542,” Fourteenth Annual Report of the Bureau of Ethnology, part 1. Washington: Government Printing Office, 1896. es primary
- Giménez-Eguíbar, Patricia, y Sonia Kania. “El retrato de la otredad en la Relación de la jornada de Cíbola: recursos léxicos para la arabización del indígena.” Al-Qanṭara 42, no. 2 (2021): e16. es
- Benavides, Alonso de. Memorial que fray Iuan de Santander de la Orden de San Francisco, comissario general de Indias, presenta a la Magestad Catolica del Rey don Felipe Quarto nuestro Señor. Madrid: Imprenta Real, 1630. es primary
- Kent, Kate Peck. Navajo Weaving: Three Centuries of Change. Santa Fe: School of American Research Press, 1985. en
- New Mexico Office of Archaeological Studies. “Gobernador Polychrome.” Pottery Typology Project (citing Reed and Reed 1996). en
- Weber, Anselm. “Navajo Indians.” In The Catholic Encyclopedia, vol. 10. New York: Robert Appleton Company, 1911. en
- Tozzer, Alfred M. “Notes on Religious Ceremonials of the Navaho.” In Putnam Anniversary Volume: Anthropological Essays Presented to Frederic Ward Putnam, 299–343. New York: G. E. Stechert, 1909. en
- Aguilar, Joseph R. “Researching the Pueblo Revolt of 1680.” Expedition 55, no. 3 (2013). Penn Museum. en
- Towner, Ronald H. Defending the Dinétah: Pueblitos in the Ancestral Navajo Homeland. Salt Lake City: University of Utah Press, 2003. en
- National Park Service, Fort Bowie National Historic Site. “The Chiricahua Apache.” en
- Flagler, Edward K. “Comercio y ferias de trueque: España y los indios de Nuevo México.” Revista Española de Antropología Americana 37, no. 1 (2007): 51–65. es
- Brooks, James F. Captives and Cousins: Slavery, Kinship, and Community in the Southwest Borderlands. Chapel Hill: Omohundro Institute and University of North Carolina Press, 2002. en
- Spear, Jennifer M. “Borderlands Bondage” (review of Brooks, Captives and Cousins). Common-place 3, no. 2 (January 2003). en
- Reséndez, Andrés. The Other Slavery: The Uncovered Story of Indian Enslavement in America. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2016; estimate quoted from his interview with Robin Lindley, History News Network, 8 January 2017. en
- Sumrak, Dennis. “Navajos Will Never Forget 1864 Scorched-Earth Campaign.” HistoryNet (originally Wild West), 15 August 2017. en
- New Mexico Department of Cultural Affairs. “Bosque Redondo Memorial at Fort Sumner: Facts.” en
- National Library of Medicine. “1864: The Navajos begin ‘Long Walk’ to imprisonment.” Native Voices timeline, quoting Howard Gorman in Navajo Stories of the Long Walk Period (Tsaile: Navajo Community College Press, 1973). en primary
- Zeender, Jim. “The Navajo Treaty Travels to the Navajo Nation.” Pieces of History, US National Archives, 1 August 2018. en
- Jacoby, Karl. Shadows at Dawn: A Borderlands Massacre and the Violence of History. New York: Penguin Press, 2008. en
- National Park Service, Chiricahua National Monument. “Post Apache Wars.” en
- Reyhner, Jon. “Cultural Rights, Language Revival, and Individual Healing.” Language Learner, November/December 2005. en
- Vazquez, Alexandra. “America's secret weapon: Navajo Code Talkers.” Marine Corps Air Station Miramar / DVIDS, 4 November 2011. en
- Griffiths, Adrienne, and Daniela Mejía. “In Some States, Native North American Languages Were Among the Most Spoken Languages Other Than English.” US Census Bureau, America Counts, 3 June 2025. en
- Navajo Nation, Office of the President and Vice President. Executive Order No. 01-2025, “Diné Bizaad Official Language of the Navajo Nation,” 14 January 2025, implementing Resolution CD-52-24. en primary
- Brugge, David M. Navajos in the Catholic Church Records of New Mexico, 1694–1875. Window Rock: Navajo Tribe Research Section, 1968; 3rd ed., Santa Fe: SAR Press, 2010. en
- Morales, Laurel, and Jackie Hai. “Changing Woman, Part Two: The Historian” (interview with Jennifer Nez Denetdale). KJZZ Fronteras Desk, 7 September 2018. en