アラブの征服者はササン朝の徴税台帳を引き継いだ(637年以降)
ササン朝を滅ぼしたアラブ軍には、帝国を治めるための国家がなかった。そこで彼らはイランの国家をそのまま使った。ホスロー1世が定めた測量にもとづく地租、ペルシア語を操る書記、税を集めるディフカーン、ゾロアスター教の王を刻んだ銀貨は、いずれもカリフの手に渡った。台帳の言語は697年に変わった。それを納める農民は変わらなかった。
637年、クテシフォンを占領したアラブ軍は、そこで機能する徴税国家を見いだした。サワードの土地台帳、パフラヴィー文字を書く書記、ジャリーブ単位で税を集める村の領主である。カリフたちはそのすべてを残し、50年にわたってホスロー2世の顔を自らの銀貨に刻み、ササン朝の台帳の上にイスラームの官僚制を築いた。農民は以前と同じく税を納め、改宗者は改宗しなかったかのように払い続けた。
前史:財政帝国と、役所を持たない半島
カワードとホスロー、土地を測る
530年代から540年代にかけて、イランのササン朝の王に仕える測量士たちは、メソポタミア南部の灌漑平野を歩いて数を数えた。「黒い土地」を意味するサワードである。彼らは畑をジャリーブ単位で測り、ナツメヤシとオリーブの木を数え、区画ごとに何が育つかを記録した。測量を命じたのはカワード1世(在位488〜531年)であり、完成させたのはその子ホスロー1世アノーシールヴァーン(在位531〜579年)である。こうして新しい種類の税が生まれた。それまで王権は収穫の一定割合を取り立てていた。そのため役人は毎年作柄を見積もり、農民と言い争い、脱穀を待たねばならなかった。改革後は、その年の出来にかかわらず、土地は面積と作物に応じた定額を納めることになった。38この改革を研究する代表的な現代の歴史家ゼエヴ・ルビンは、タバリーの記述から税率表を復元している。穀物地は1ジャリーブあたり年1ドラフム、ブドウ畑は8ドラフム、クローバー畑は7ドラフム、ナツメヤシはペルシア種4本ごとに、あるいは普通種6本ごとに1ドラフムである。78重要なのは税率よりも原則である。クテシフォンの王の宝庫は、帝国の歳入を初めて前もって知ることができるようになった。トゥーラジ・ダルヤーイーは、査定がなお生産量に連動していたとする別の解釈にも触れている。一方ルビンは、マリオ・グリニャスキが唱えた主要な対案、すなわち面積あたり一律の税率という説を退けている。89
地租と並んで人頭税があった。クリフォード・エドマンド・ボズワースが訳したタバリーの記述によれば、税額は資産に応じて年12、8、6、4ディルハムの4等級であった。貴族、戦士、ヘールバド(ゾロアスター教の祭司)、書記、王に仕える者といった階層全体が免除されていた。3この免除の一覧は、ササン朝社会の秩序をそのまま映している。祈る者、戦う者、書く者は頭数で税を払わなかった。サワードを耕す農民は二重に払った。一度は土地に対して、もう一度は自分自身に対してである。ボズワースは、この人頭税と後のイスラームのジズヤとの関連を慎重に「推測的」と呼んでいる。3推測の余地がないのは、地租制度全体のたどった運命である。ボズワースはこの箇所の注で、それが「それでもなお、ムスリムがイラクとペルシアを席巻した際に引き継がれるだけの形を保って生き残った。基本的にはミサーハ制度としてである」と記す。ミサーハとは、測量した面積による査定の制度である。3
書記、郷紳、そして四分割
測量は、それを維持する人々の質で決まる。ササン朝国家は、ディビーラーンと呼ばれる世襲の書記職によって記録を保った。彼らは難解なパフラヴィー文字と会計の訓練を受けていた。ダルヤーイーはその内部の専門的な等級を挙げる。会計書記(アーマール・ディビール)や、地方に派遣された王の徴税官シャフル・ディビールがそれである。後者の称号を、のちのアラブの著述家は「郡の書記」を意味するカーティブ・アル=クーラと訳した。9公務はディーワーンと呼ばれる官署を通じて処理され、印章によって認証された。これらの官署が文書に押した粘土の封泥は、数千点が現存する。リカ・ギゼレンはそこから帝国の行政地図を復元した。州と郡の区分、そしてそれを治めた人々の称号である。12
書記と農民のあいだには、村の領主からなる農村の郷紳、ディフカーンがいた。改革は彼らを国家の要とした。彼らは村々を知り、税に責任を負い、それを徴収した。ダルヤーイーは「6世紀までに、土地貴族すなわち郷紳は国家の背骨となり、国家はこれらの小土地所有者に依存するようになった」と書く。9同じ時期に軍制も再編された。ルビンによれば、「単一の総司令官エーラーン・スパーフベドは……4人のスパーフベドに置き換えられた。各々が王国の4分の1の兵力を率い、各々が王に直属した」。8アルトゥール・クリステンセンの『ササン朝下のイラン』(1944年)は、今なおフランス語による古典的な総合研究である。彼はこの四分割された指揮系統を、同じ中央集権化の構想の一部とみなした。11
600年の時点で、この機構は次の部分から成っていた。
- 土地台帳:サワードの土地と樹木を記した測量記録で、単位ごとに定額の税率が定められていた。78
- 等級別の人頭税:平民に課され、特権身分は免除された。3
- 書記の専門職:独自の位階、文字、訓練、家の伝統を備えていた。9
- 地方の郷紳:税を徴収し、その保証人となるディフカーンである。9
- 封泥による官僚制:現存する粘土の印影が、州とその役人の姿を伝える。12
- 首都クテシフォン:ティグリス河畔にあり、王の目のもとで帳簿が集約された。22
634年のメディナ:予算ではなく戦利品
国境の向こう側には、こうしたものを何ひとつ持たない国家があった。ムハンマドの死から2年後の634年、メディナの共同体を率いていたのはカリフ(アブー・バクル、次いでウマル・イブン・アル=ハッターブ)と、少数の教友であった。アラビアには課税できる農地がほとんどなかったため地租はなく、治めるべきものが少なかったため常設の官僚機構もなかった。歳入は三つの源から得られていた。
- 喜捨(サダカ):信徒が納め、共同体の内部で集められて再分配された。16
- 貢納:メディナの権威に服した部族や町が納めた。1617
- 戦利品:三つのうちで次第に最大となり、5分の1を共同体の指導者に、残りを戦士に分ける規則に従って分配された。17
ヒュー・ケネディとロバート・ホイランドはいずれも、この政治秩序がいかに小さく個人的なものであったかを強調する。モスクで直接話しかけることのできるカリフ、一度の分配で午後のうちに空になる国庫である。1617
この落差こそが問題のすべてであった。15年のうちに、アラブ軍は西アジアで最も豊かな農業地帯であるイラクのサワードを奪い、続いてイラン高原を手に入れた。彼らが直面したのは、アレクサンドロス以来、同じ土地で征服者たちが直面してきた問いである。治める手段を持たない帝国を、どう治めるのか。千年前のアレクサンドロスの答えは、ペルシアの総督とその宝庫をそのまま残すことであった。カリフたちの答えも同じであり、理由も同じであった。機構はそこにあり、しかも機能していたのである。
継承:台帳を残した征服者たち(636〜700年)
カーディスィーヤからメルヴへ
ササン朝の征服には約15年を要した。主な段階と、その年代をめぐる問題は次のとおりである。
| 年 | 出来事 | 注記 |
|---|---|---|
| 636年または637年 | ユーフラテス川近くでカーディスィーヤの戦い。ササン朝の野戦軍が壊滅する | プールシャリアティは貨幣の証拠などから634/635年説を唱える1015 |
| 637年(ヒジュラ暦16年) | クテシフォン(マダーイン)陥落。サアド・イブン・アビー・ワッカースが大アーチの下で礼拝する | キールが引くタバリーによる22 |
| 637年 | ザグロス山麓でジャルーラーの戦い | 戦利品は3000万ディルハムとされる41 |
| 638年 | アラブの軍営都市としてクーファとバスラが建設される | 征服者は被征服民から離れて暮らす14 |
| 640〜641年(ヒジュラ暦20年) | ウマルが俸給名簿ディーワーンを創設する | バラーズリーによる2 |
| 642年 | ザグロスでニハーヴァンドの戦い。ササン朝最後の野戦軍が打ち破られる | 同年フーゼスターンも陥落916 |
| 650年頃 | ササン朝の故地ファールスが平定される | 高原の征服がほぼ完了9 |
| 651年 | ササン朝最後の王ヤズデギルド3世がメルヴ近郊で殺害される | 伝承では粉屋の手にかかった9 |
アラビア語年代記の数字は誇張されており、現代の歴史家もそう明言している。カーディスィーヤについて、ゲルション・ルウェンタールは「1万2000人を超えるアラブ・ムスリムと3万人を超えるイラン人が戦ったとは考えにくい。確実に言えるのは、ペルシア側が侵攻軍より多かったということだけである」と結論づける。15ペルシアの大軍を語るアラビア語の記述について、ダルヤーイーはさらに率直である。「これはまったくの虚構であり、アラブ・ムスリムの偉業を誇張しようとする自慢話の文学である」。9パルヴァネ・プールシャリアティは、帝国があれほど速く崩れたのは、改革が装ったほど中央集権的ではなかったからだと論じている。彼女の解釈では、軍事上の四分区を握っていたパルティア系の大貴族家はそれぞれ侵攻者と個別に和を結び、決戦の前に王のために戦うことをやめていた家もあった。10
原因が何であれ、征服の速さゆえに、アラブはササン朝国家をほぼ丸ごと受け継いだ。彼らはその軍と王朝を滅ぼした。しかし村々も、運河も、記録も、書記も滅ぼしはしなかった。
寝返るディフカーン
ササン朝の行政を征服者に最初に伝えたのは、ディフカーンであった。9世紀のバグダードで編まれたバラーズリーの『諸国征服史』は、村ごとの降伏条件を伝えている。イスラームに改宗したディフカーンもいた。彼らの運命は三つの型に分かれた。
- 改宗:バラーズリーは改宗者の名を何人か挙げる。ブスブフラー、ビスターム・イブン・ナルスィー、ルファイル、ファイルーズらである。ウマルは彼らに土地を残し、人頭税を免除した。1
- 協定:改宗せずに協定を結んだ者もいた。彼らは村から税を集める見返りに、所領を保持した。1
- 処刑:拒んだ者や、背信を疑われた者もいた。ダスカラのディフカーンは処刑された。1
新しい支配者にとって、これは考えうる限り最も安上がりな仕組みであった。ディフカーンは、どの村が何を負っているかをすでに知っていた。台帳を持っているか、持っている書記を知っていた。かつてクテシフォンに納めたように、地租をクーファの軍営都市に届けることができた。アラブの総督は、税を生む運河や果樹園について何も知る必要がなかった。タバリーによれば、ウマルはサワードにおけるササン朝の査定をそのまま維持した。3バラーズリーは、ウマルがサワードを改めて測量させ、3600万ジャリーブと算定したと伝える。税率は穀物地が1ジャリーブあたり1ディルハムと穀物1カフィーズ、クローバーが5ディルハム、樹木が10ディルハムであり、人頭税は1人あたり年48、24、12ディルハムであった。1これらの報告は一致せず、ボズワースもアラビア語史料間の矛盾を指摘している。3それでも骨格は見誤りようがない。作物ごとに測量面積で課す地租と、非特権層への等級別の人頭税である。構造はホスローのものであった。変わったのは税率と受け取り手だけである。
二つの税率表を並べると、継承の跡は一目で分かる。
| 項目 | ホスロー1世(タバリー、ルビンによる復元) | ウマル(バラーズリー) |
|---|---|---|
| 穀物地、1ジャリーブあたり年額 | 1ドラフム | 1ディルハムと穀物1カフィーズ |
| クローバー、1ジャリーブあたり年額 | 7ドラフム | 5ディルハム |
| ブドウまたは樹木、1ジャリーブあたり年額 | ブドウ8ドラフム | 樹木10ディルハム |
| 人頭税、1人あたり年額 | 資産に応じ12、8、6、4ディルハム | 資産に応じ48、24、12ディルハム |
| 人頭税の免除対象 | 貴族、戦士、祭司、書記、王の従者 | ムスリム(改宗したディフカーンを含む) |
いずれの列の史料も文学的で、後代のものであり、部分的に矛盾している。どちらも監査済みの予算として読むべきではない。138この表が示すのは、ひとつの設計である。測量面積と作物による査定、そして資産に応じて等級づけられ、特権層には課されない人頭税である。変わったのは特権層の顔ぶれであった。540年にはそれはイランの貴族、祭司、書記階級であった。640年にはムスリムであった。
ウマルの名簿
ヒジュラ暦20年(640〜641年)のムハッラム月、ウマルは、イスラームの行政伝統全体にその名を与えることになる制度を創設した。征服による歳入の分け前を受ける資格のある者すべてを登録し、身分に応じて年俸(アター)を定めたディーワーンである。身分は、預言者との血縁の近さと、イスラームに帰依した時期の早さで決まった。筆頭は預言者の寡婦たちであり、次いでバドルの戦いの古参兵が続き、順に最も新しい参加者にまで至った。2
ディーワーンという語自体がペルシア語である。バラーズリーは、ウマルがこの着想をどこから得たかについて、複数の異なる話を記録している。その食い違い自体が示唆に富む。ある話では、彼は「このペルシア人たちが台帳[ディーワーン]をつけ、それに従って兵に支払っているのを見た」と告げられる。2別の話では、ファイルーザーンというペルシア人書記が彼に進言する。10世紀のジャフシヤーリーの『宰相と書記の書』も、同じくペルシア起源を伝える。618三つ目の話では手本はシリアの王たちであり、アブー・スフヤーンが、その名簿はビザンツのもののようになるのかと尋ねる。2アラビア語史料についてのボズワースのまとめによれば、この革新は「ビザンツ領シリアとササン朝ペルシアの財政・行政慣行を模倣したもの」であった。18
名簿の目的は完全にアラブ的であった。それは征服者を俸給制の軍事階級に変え、被征服民の税で養い、彼らから離れて軍営都市に住まわせた。しかし、ペルシア人は当初から名簿に記載されていた。バラーズリーは、帰順したディフカーンに1000ディルハム、捕らえられたフーゼスターンのササン朝司令官フルムザーンに2000ディルハムの年俸を記している。2旧支配階級は、新しい支配階級の中に居場所を与えられたのである。
ムスリムの銀貨に刻まれたペルシアの王
半世紀にわたり、この体制を最もはっきり示したのは貨幣であった。アラブの征服者は独自の貨幣を打刻しなかった。旧ササン朝領では、ササン朝のドラクマ銀貨を引き続き鋳造した。表にはホスロー2世の冠をかぶった胸像、裏には2人の侍者に挟まれたゾロアスター教の拝火壇があり、銘はパフラヴィー文字であった。変わったのは縁である。スティーヴン・アルバムとトニー・グッドウィンによるアシュモレアン博物館の改革前イスラーム貨幣目録は、カリフ治下で打刻されたドラクマの外周に、「神の御名において」を意味するアラビア語の句ビスミッラーが加えられたことを記録している。32後の発行分では、死んだ王の顔の傍らに、アラブ総督の名がパフラヴィー文字で刻まれた。32
これらの貨幣を本記録の主画像としたのは、継承をそのまま目に見える形で示しているからである。ムスリムの国家が、ゾロアスター教の王と拝火壇を刻んだ貨幣で兵士に俸給を払い、税を集めた。イラクとイランの市場と徴税台帳が知っていたのが、その貨幣だったからである。バラーズリーによれば、ムスアブ・イブン・アッズバイルがヒジュラ暦70年(689〜690年)にディルハムを打刻した際、ペルシアの型を維持し、「祝福」と「神」の語を加えただけであった。ハッジャージュ・イブン・ユースフは自らの造幣所を設けるにあたり、まずペルシア人がどのように貨幣を打刻していたかを尋ねた。2
何が変わり、何が置き換えられたか
697年:台帳の言語が変わる
ムスリム支配の最初の2世代のあいだ、イラクの歳入台帳はペルシア語のままであった。バラーズリーははっきりと書いている。「サワードとイラクのその他の地方のハラージュ台帳の言語はペルシア語であった」。1アラブ総督のもとで官署を動かしていたのは、ペルシア人、あるいはペルシア化したアラム人の書記であった。ムアーウィヤのイラク総督ズィヤード・イブン・アビーヒは、地租の官署(ディーワーン・アル=ハラージュ)にペルシア人ザーザーンファッルーフを初めて登用したとみられ、同じ一族の者たちが後を継いだ。18征服後のイラクを研究したマイケル・モロニーは、この連続性が歴史家の想定よりも深く、早かったと論じる。彼の解釈では、ササン朝の制度は「7世紀のうちにムスリムによって採用された……通常想定されるより少なくとも1世紀早い」のであり、主導したのはカリフではなくイラクの総督たちであった。14
転換はハッジャージュのもとで訪れた。カリフ・アブドゥルマリクに仕えたイラク総督である。バラーズリーとジャフシヤーリーは、この出来事をひとりの人物を通じて語る。スィースターン出身のマウラー(被保護民)で、ザーザーンファッルーフの部下を務め、ペルシア語とアラビア語の両方を書くことができたサーリフ・イブン・アブドゥッラフマーンである。16バラーズリーの版では、危険を察したザーザーンファッルーフが、帳簿をアラビア語でつけられることをハッジャージュに見せるより、病気を装えとサーリフに命じた。サーリフは従わなかった。ザーザーンファッルーフがイブン・アル=アシュアスの反乱(通説の年代では700〜701年。バラーズリーの記述の順序は混乱している)で殺されたのち、サーリフは切り替えを実行した。伝えられるところでは、作業は不可能だと申し立てれば10万ディルハムを与えると持ちかけられたが、彼は拒んだ。1ボズワースはこの決定をヒジュラ暦78年(697年)とする。18
ペルシア人書記たちは、何が起きているのかを正確に理解していた。ザーザーンファッルーフの子マルダーンシャーは、この変更に反対していた。18ヒッティの英訳には、彼がサーリフに浴びせた呪いが残る。「汝がペルシア語の痕跡を消したように、神が汝の痕跡をこの世から消し去らんことを!」1アラブの書記たちは、同じ出来事を反対側から見ていた。ウマイヤ朝の大書記官アブドゥルハミードの言葉を、バラーズリーはこう伝える。「サーリフは偉大なり。彼が書記たちに与えた恩恵は偉大なり!」1
アラビア語化は、どこでも一度に起きたわけではない。同じ切り替えは次の四つの場で行われた。
- イラク、ヒジュラ暦78年/697年:ハッジャージュのもと、サーリフ・イブン・アブドゥッラフマーンが実施した。118
- シリア、ヒジュラ暦81年/700年:アブドゥルマリクのもと、スライマーン・イブン・サアドがギリシア語の台帳を切り替えた。キリスト教徒の官吏サルジューンはギリシア人書記たちにこう告げた。「この職以外のどこかに生計を求めよ。神はこれを汝らから断ち切られたのだから」。1
- ホラーサーン、ヒジュラ暦124年/741〜742年:総督ナスル・イブン・サイヤールがイラクからの命令を受け、クーファの書記イスハーク・イブン・トゥライクにこの作業を委ねた。2418
- 各地で、徐々に:史料はこの経緯を劇的な布告の連続として語るが、ボズワースは、その過程は「ほぼ確実に、急激ではなく漸進的であった」と判断している。18
アラビア語化について最も重要な事実は、それが何を変えなかったかである。台帳の言語は変わった。しかしその中の分類、すなわち測量による地租、等級別の人頭税、郡(クーラ)とその書記、査定の規則は、アラビア語に訳されて生き残った。多くの官署では、書記の家系もまた生き残った。ペルシアの官僚制は697年に終わったのではない。アラビア語で書き始めたのである。
貨幣が顔を変える
貨幣も同じ10年のうちに変わった。そしてその変化は、継承の限界を示している。690年代半ば、アブドゥルマリクの造幣所は試行を重ねた。大英博物館所蔵のヒジュラ暦76年(695〜696年)の一例は、ビザンツ皇帝やササン朝の王に代えて、髭をたくわえ長衣をまとい、鞘に収めた剣に手をかけて立つカリフを描いていた。そしてヒジュラ暦77年(696〜697年)、図像を一切持たず、アラビア語の宗教文言だけを刻んだディーナール金貨が登場した。図像のないディルハム銀貨がこれに続いた。

これらの貨幣についてのバラーズリーの年代は、貨幣学上の証拠と食い違う。彼はアブドゥルマリクの最初のディーナールをヒジュラ暦74年と75年に置いており、年記のある貨幣より早い。2しかし方向性に異論はない。ペルシア語がイラクとイランの台帳から消えて数年のうちに、ペルシアの王の顔もその貨幣から消えた。改革ディーナールは、支配者の肖像を神についての言明に置き換えた。カリフ国がササン朝の模範をはっきりと拒んだのは、この一点だけであった。
その拒絶は選択的であった。重量の基準、旧ササン朝都市の造幣所、計算単位としてのディルハムは、いずれも存続した。新しい貨幣はイスラーム的な意匠で打刻されたが、流通した先は、財政の形がササン朝のままの経済であった。
アーチの傍らのバグダード
747年、ササン朝の旧北東四分区にあたるホラーサーンで反乱が起きた。3年のうちにその軍はウマイヤ朝を滅ぼし、新たな一族アッバース家をカリフの座に就けた。新しい支配者は帝国の中心を東へ移し、ダマスカスから再びイラクへ戻した。762年、カリフ・マンスールはティグリス河畔に円形都市バグダードを建設した。クテシフォンの廃墟から約35キロ上流である。

二つの都市の関係は、ある有名な逸話の題材となっている。タバリーによれば、マンスールはクテシフォンにあるササン朝宮殿の大ヴォールト広間アイヴァーネ・キスラーの取り壊しを考えたが、大臣ハーリド・イブン・バルマクがそれを思いとどまらせた。22『イラン百科事典』でこの建物を論じたエドワード・キールは、この進言を「建物の途方もない規模と、記念碑としての名声の双方」の反映と読む。22アーチは今も立っている。サアド・イブン・アビー・ワッカースは637年にその下で礼拝した。22それから1世紀と四半世紀を経て、その傍らに都を築いたカリフは、これを残すことを選んだのである。
その進言をした人物こそ、吸収がどこまで進んでいたかを示す最も明らかな証拠である。ハーリドの父バルマクは、バクトリアのバルフにあった大仏教僧院ナウバハールの世襲の長であった。ケヴィン・ヴァン・ブラーデルは、東イラン系言語であるバクトリア語の話者たちのあいだにあった一族の出自を復元している。20バルマクは改宗してウマイヤ朝の宮廷に赴いた。その子は東方でアッバース家の革命運動に加わった。初代アッバース朝カリフ・サッファーフのもとで、ハーリドは軍務と地租の官署を統括した。イフサーン・アッバースは『イラン百科事典』で、官署において「巻物を帳簿(ダファーティル)に置き換えた最初の人物」を彼としている。19
継承の語彙
アッバース朝初期までに、ササン朝の遺産はすっかり吸収され、もはや遺産には見えなくなっていた。その用語は、イスラーム統治のごく普通の言葉となっていた。主な系譜は次のとおりである。
| ササン朝の制度 | カリフ国における後継 | 注記 |
|---|---|---|
| ディーワーン:官署と台帳 | ディーワーン | ヒジュラ暦20年のウマルの名簿とその後のあらゆる官署にペルシア語の語が用いられた218 |
| ディビール:書記 | カーティブ:書記 | 地方のシャフル・ディビールはカーティブ・アル=クーラとなる9 |
| ホスローの測量地租 | サワードのハラージュ | 面積による査定、すなわちミサーハ制度3 |
| 平民への等級別人頭税 | 非ムスリムへのジズヤ | ボズワースはこの関連を「推測的」と呼ぶ3 |
| ディフカーン:村の領主・徴税人 | ディフカーン | 留任し、時にカリフの俸給を受けた12 |
| ホスロー2世のドラクマ銀貨 | ディルハム銀貨 | 690年代の改革までササン朝の型で打刻232 |
| 宮廷の手引書と『王の書』 | アダブ文学と君主の鑑 | イブン・アル=ムカッファアがアラビア語に移した21 |
書記と宰相
アッバース朝のもとで、ペルシアの行政伝統は新たな頂点を得た。宰相(ワズィール)である。749年から936年までのアッバース朝の宰相職を扱ったドミニク・スールデルの2巻本の研究は、今もフランス語による標準的な論考である。25ディーワーン制度全体についてアラビア語でこれに相当するのは、アブドゥルアズィーズ・ドゥーリーの『イスラームの諸制度』(1950年)である。26宰相はカリフの首席大臣であり、官署の長であり、書記たちが支配者に達するための窓口であった。バルマク家は1世代にわたり、事実上この職を握った。その4世代は、ひとつの家族の中に吸収の過程をたどっている。
- バルマク:バルフの仏教僧院ナウバハールの世襲の長。改宗してウマイヤ朝の宮廷に赴いた。1920
- ハーリド・イブン・バルマク:アッバース朝の革命家。サッファーフのもとで軍務と地租の官署を率い、ファールスとタバリスターンの総督を務めた。19
- ヤフヤー・イブン・ハーリド:ハールーン・アッラシードの傅育官、書記、のちに宰相。19
- ファドルとジャアファル:ヤフヤーの息子たち。803年まで諸州を治め、宮廷を取り仕切った。19
宰相の下にはクッターブ、すなわち書記たちがいた。彼らは今や、独自の文学、独自の倫理、独自の系譜意識を持つ、自覚的な職業集団となっていた。その文学の礎となった文書は、ウマイヤ朝最後のカリフの書記官で、750年に主君の政権とともに死んだアブドゥルハミード・イブン・ヤフヤーの『書記への書簡』である。中世アラブの批評家たちは、彼の手本がどこから来たかを明確に認識していた。ウィリアム・ブリナーが引くアブー・ヒラール・アル=アスカリーは、「アブドゥルハミードはペルシア語から書記の作文の諸様式を抽出し……それをアラビア語に移した」と書いている。23
ディミトリ・グタスは、ギリシアの学問をアラビア語にもたらしたアッバース朝の翻訳事業は、この遺産と切り離しては理解できないと論じている。初期アッバース朝は、王をあらゆる知の守護者とするササン朝の帝国イデオロギーを受け継ぎ、その役割を主張するためもあって翻訳を後援したのである。27バグダードの翻訳運動を扱う別の記録は、その物語を学問の領域へとたどる。本記録は、それを統治の領域へとたどる。
翻訳された王権:イブン・アル=ムカッファア
ササン朝の政治文化をアラビア語に運んだ最も重要な人物は、ローズベという名の書記であった。721年頃、ファールスのゴール(現在のフィールーザーバード)でペルシアの貴族の家に生まれ、比較的遅くにマニ教からイスラームに改宗して、アブドゥッラー・イブン・アル=ムカッファアと名乗った。父はウマイヤ朝の徴税官であった。「手の萎えた者」を意味するムカッファアという渾名は、横領の罪で拷問を受けた結果とされる障害に由来する。21息子はウマイヤ朝、次いでアッバース朝の総督に書記として仕えた。
イブン・アル=ムカッファアは、ササン朝の宮廷文学を明晰なアラビア語散文に訳し、その文体はアラビア語の模範となった。その翻訳と著作には次のものがあった。
- 『カリーラとディムナ』:主にインドに起源を持つ動物寓話を、ササン朝の宮廷医ボルズーヤが中世ペルシア語でまとめた集成。後のアラビア語版はすべてイブン・アル=ムカッファアの版に由来し、中世のギリシア語、ペルシア語、ヘブライ語、ラテン語、カスティーリャ語の版も同様である。21
- 『フワダーイ・ナーマグ』のアラビア語版:ササン朝末期の「王の書」であり、彼が作成したと考えられている。ジョン・デレク・レイサムはこれを「王権を、硬直した階級制度の中で臣民を統治し、その行いを律する神聖な義務を負った、秩序ある専制とみる構想に触発された、準国民的な歴史」と評する。21
- 『アーイーン・ナーマ』(「慣習の書」):宮廷儀礼、軍事戦術、王の娯楽を扱う。君主の鑑の流儀による『王冠の書』もある。21
- 『タンサルの書簡』:ササン朝の政治文書で、レイサムの言葉によれば、イブン・アル=ムカッファアの版でも「依然としてイラン中心的」であった。21
- 『側近についての書簡』:新政権の統治、すなわち軍、法廷、側近、地租についてマンスールに宛てた独自の意見書。21
これらの書物を通じて、ササン朝の王権観はアラビア語の統治文学に入り込んだ。社会の諸身分の上に立つ支配者、各身分をその分に留めておく支配者の義務、支配者に仕える書記の義務である。それらは、ペルシア語とアラビア語で後の数世紀を貫く、イスラームの君主の鑑の長い伝統へと受け継がれた。2127
継承が押しのけたもの
この吸収は、単なる存続ではなかった。それは双方の側で何かを置き換えた。アラブ・イスラーム世界において、ササン朝の行政が押しのけ、あるいは作り変えたのは次のものである。
- メディナの個人的な政治:モスクで話しかけることのできたカリフは、1世紀余りのうちに、宮殿都市の中で宰相、侍従、官署に隔てられたカリフへと変わった。1625
- 征服者の権利としてのアター:ウマルの名簿は、アラブの戦士全員を国家の年金受給者にした。9世紀には専門の常備軍が彼らに取って代わり、独自のディーワーンを通じて俸給を受けた。18
- アラブ優位の理念:名簿はムスリムを預言者との近さで順位づけた。書記の文学は人を官職と技能で順位づけ、8〜9世紀のシュウービーヤ論争は、文化的優位をめぐるペルシア人の主張をアラブの主張に対置した。13
旧ササン朝世界において、継承が押しのけたのは次のものである。
- 国家の言語としてのパフラヴィー語:イラクでは697年、ホラーサーンでは742年を境に、中世ペルシア語は公的記録の言語としての地位を失った。ゾロアスター教の祭司層とその宗教書の言語としてのみ生き残った。1824
- 貨幣の拝火壇:半世紀のあいだ、ムスリムの国家はゾロアスター教の祭壇を刻んだ銀貨を打刻していた。改革後、祭壇はイランとイラクの貨幣から消えた。32
- 王座と拝火神殿の結びつき:ササン朝の王権はゾロアスター教の祭司層と固く結ばれていた。カリフたちは王の行政と、そのイデオロギーの多くを引き継いだが、その宗教は引き継がなかった。ゾロアスター教は国家を失ったのである。2813
代償は何だったか
征服の収支
本記録が描く行政の連続性は、征服戦争によって購われたものであり、その戦争にはそれ自体の請求書があった。アラビア語年代記は、驚くべき額の戦利品を伝える。クテシフォン陥落の際、騎兵1人の取り分は1万2000ディルハムであったという。「ホスローの春」を意味するバハーリ・キスラーと呼ばれたササン朝の巨大な庭園絨毯は、メディナに送られ、分配のために切り刻まれた。4ジャルーラーの戦利品は3000万ディルハムとされ、そのうちカリフの取り分である5分の1は600万ディルハムに達した。41タバリーは、戦利品のうち人間の部分も記録している。ジャルーラーで捕らえられた女性たちは征服者の妾となり、伝承の中で「ジャルーラーの捕囚」として記憶された。4こうした報告の多くは8世紀の編纂者サイフ・イブン・ウマルを経由しており、現代の歴史家はその数字を疑ってかかる。しかし、それらが描く慣行、すなわち捕虜を合法的な戦利品として奴隷とすることに疑いの余地はない。
これらの数字は、名簿の目的も明らかにする。征服の富はディーワーンに流れ込み、クーファとバスラに住む小さな軍事エリートへの俸給として再び流れ出た。かつてホスローの地租をクテシフォンに納めていたサワードの農民は、今度はそれを軍営都市に納めた。彼らにとって637年の主な変化は、自分たちの税が誰を養うかという点にあった。
不信仰者として課税された改宗者
ササン朝の税制は、特権身分と平民のあいだに線を引いていた。カリフの税制は、ムスリムと非ムスリムのあいだ、そしてアラブとそれ以外のすべての人々のあいだに線を引いた。非アラブの改宗者は、アラブの保護者や部族に属する被保護民マワーリーとしてイスラームに加わった。彼らはムスリムであったが、対等ではなかった。
改宗が歳入を脅かすようになると、この矛盾は深刻になった。改宗して村を離れ、軍営都市に移った農民は、人頭税を払わなくなり、地租を生む土地の耕作もやめた。ダニエル・デネットが『初期イスラームにおける改宗と人頭税』(1950年)で詳しく検討したハッジャージュの対応は、悪名高いものとなった。彼は改宗者を村へ追い返し、まるで改宗しなかったかのように人頭税を取り立て続けたのである。30国庫が金を必要とするがゆえにムスリムが不信仰者として課税されるという、この不満は、700〜701年のイブン・アル=アシュアスの大反乱、そして半世紀後のアッバース革命の火種となった。イブン・アル=アシュアスの反乱はまた、ペルシア語の歳入官署を率いたザーザーンファッルーフが殺された反乱でもあった。118
イブン・アル=ムカッファアは、同じ問題を書記局の内側から見ていた。レイサムの要約によれば、マンスールに宛てた『書簡』の地租の節で、彼は「耕作者に対する恣意的な搾取に焦点を当て」、査定の改革をカリフに促している。21ササン朝の王権をアラビア語に運んだ人物は、ササン朝の農民の嘆きもまた運んだのである。
旧ササン朝の地の反乱
アッバース革命は、ペルシア人改宗者とその不満に支えられてホラーサーンから起こった。しかし革命は、その不満を終わらせなかった。755年、マンスールが革命のホラーサーン人将軍アブー・ムスリムを処刑すると、ニーシャープールのゾロアスター教徒スンバーズが反乱を起こした。これは、イランの宗教的主題とカリフ支配への反感が混じり合った、東方諸州での一連の蜂起のひとつであった。13そのうち最も長く続いたのは、816年から837年にかけてアゼルバイジャンでバーバクが率いた反乱である。
バーバクの戦争についてタバリーが伝える数字は敵対的で、おそらく誇張されている。それでも暴力の規模を測る目安にはなる。
- 25万5000人:バーバクが20年間に殺したとされる人数。カリフ側が戦争を正当化するために用いた数字である。5
- 3309人:837年のバーバク捕縛の際に捕虜となった彼の支持者の数。5
- 7600人:彼の捕囚から解放されたとされるムスリムの女性と子どもの数。5
- 837〜838年:バーバクはサーマッラーに連行され、四肢を切断されて処刑された。5
これらは官僚制そのものに対する反乱ではなかった。しかし戦場となったのは、ササン朝の台帳を受け継いだカリフのディーワーンが地租を徴収するために築かれた、まさにその諸州であった。彼らに差し向けられた軍隊を養う歳入は、ホスローの測量士たちが考案したのと同じ方法で査定されていた。
多数派が少数派になる
最も深い代償は、ゆっくりと訪れた。651年、イランの住民の大多数はゾロアスター教徒であった。数世紀のうちに、それはムスリムとなった。イランの人名辞典の系譜にもとづいて改宗を数量的に研究したリチャード・ブリエットは、変化は漸進的であり、改宗の大部分は征服から長い時を経た9世紀と10世紀に集中したと論じた。29中世イランにおけるゾロアスター教徒とムスリムの関係を研究したジャムシード・チョクシーは、ゾロアスター教徒の共同体が支配者の信仰から従属的な少数派へと移り、その祭司とエリートが生き残りをかけてムスリムのエリートと交渉した過程を描いている。28
人頭税は、この変化の道具のひとつであった。それは非ムスリムが納めるものであり、改宗すれば免れた。この圧力を可能にした税制は、カリフがササン朝から受け継いだもの、すなわち平民に課す等級別の人頭税を備えた制度であった。ササン朝国家が農民に身分の印として課したものを、カリフ国家はゾロアスター教徒に宗教の印として課したのである。
去ったゾロアスター教徒もいた。グジャラートのパールスィーとなった共同体は、イランからの海路による移住にその起源をたどる。唯一の物語史料である『キッサ・イ・サンジャーン』は1599年に書かれたもので、移住の年代には異論がある。学者たちは716年、775年、785年、936年などを提唱してきた。ジョン・ヒネルズは簡潔に「この脱出の正確な年代については議論がある」と記している。31残った者たちは、その後の数世紀をかけて、自らの宗教がかつて王の信仰であった土地で、小さな少数派となった。
書記たち自身の請求書
継承を担った人々もまた、その代償を払った。彼らは不可欠であり、だからこそ使い捨てにされた。697年のマルダーンシャーの呪いは、ペルシア人書記の世襲の技能が価値を失った瞬間を刻んでいる。ペルシア人書記のうち最も偉大なイブン・アル=ムカッファアは、757年頃、36歳ほどでバスラで処刑された。彼は、カリフに反旗を翻した叔父のための安全保障状を起草したが、その文言をマンスールは僭越と見なした。カリフは、旧敵であったバスラ総督スフヤーン・イブン・ムアーウィヤが彼を殺すことを黙認した。拷問によってであったとされる。21レイサムは、後に彼の名に結びつけられた異端の嫌疑は、この件とはほとんど関係がなかったと論じる。レイサムはヨゼフ・ヴァン・エスの言葉を引いている。「行政の人材の必要は……正統信仰の必要よりも大きかった」。21
バルマク家は803年に没落した。ハールーン・アッラシードはジャアファルを処刑し、ヤフヤーとファドルを投獄させ、一族の財産は没収された。その理由は説明されず、アッバースもそれが今なお謎であると記している。19アッバース朝のもとで、失脚した官僚の財産没収は、専用の官署を持つ制度となった。18ササン朝の行政伝統は、書記も、台帳も、王権も損なわれぬまま、カリフ国に引き継がれた。そして最も古い規則もまた引き継がれた。王の僕は、その職も、財産も、命も、王の意のままに保つにすぎないという規則である。
誰が払ったのか
本記録の請求書は、要約すれば次の人々にのしかかる。
- 636〜651年の征服期の兵士と民間人:カーディスィーヤ、ジャルーラー、ニハーヴァンド、そして抵抗した諸都市で倒れた人々。そして戦利品として奴隷とされた捕虜。4915
- サワードと高原の農民:ササン朝の地租と人頭税を新たな主人に納め、改宗者の場合は改宗後も人頭税を払い続けた。130
- 東方諸州の反乱者:イブン・アル=アシュアスの支持者からバーバクの支持者まで、そして彼らに対する戦争に巻き込まれた住民。513
- ゾロアスター教徒の共同体:国家を失い、次いで多数派の地位を失い、一部は故郷をも失った。282931
- 書記と大臣たち自身:ザーザーンファッルーフからイブン・アル=ムカッファア、バルマク家のジャアファルまで。11921
行政の継承それ自体は虐殺ではなかった。機能するがゆえに選ばれた連続性であった。測量にもとづき予測可能で、訓練された専門職が徴収する土地税というササン朝国家の最良の発明は、それを生んだ王朝より何世紀も長く生き延びた。それはカリフ国を動かし、カリフ国を通じて、数世紀にわたりイスラーム世界の統治を形づくった。同時に、それは常にそうであったものを保ち続けた。小さな支配階級が、大きな農民階級の労働によって生きるための道具である。征服者は帳簿の言語と支配階級の信仰を変えた。誰が払うのかは変えなかった。
その後に起きたこと
-
540ホスロー1世がカワード1世のもとで始まった土地測量を完成させる。サワードの土地は面積と作物に応じた定額の税を納めることになり、ディフカーンが徴収し、専門の書記階級が記録する。
-
637カーディスィーヤの戦いののち、クテシフォンがアラブ軍の手に落ちる。サアド・イブン・アビー・ワッカースが大アーチの下で礼拝し、ササン朝の宝庫と「ホスローの絨毯」が戦利品として分配される。
-
638軍営都市としてクーファとバスラが建設される。征服者は被征服民から離れて暮らし、留任させたディフカーンを通じてサワードの地租を吸い上げる。
-
641ウマルがメディナにディーワーンを創設する。征服者への俸給をイスラームにおける先任順に定めた名簿であり、改宗したディフカーンも年1000ディルハムで登録される。
-
651ササン朝最後の王ヤズデギルド3世がメルヴ近郊で殺害される。王朝は絶えたが、その税額査定、台帳、銀貨はカリフに仕え続ける。
-
697ハッジャージュの命により、スィースターン出身の書記サーリフ・イブン・アブドゥッラフマーンがイラクの歳入台帳をペルシア語からアラビア語に切り替える。分類と手法は翻訳されて生き残る。
-
697アブドゥルマリクの改革ディーナールが、支配者の肖像をアラビア語の宗教文言に置き換える。ササン朝の王の胸像は、イラクとイランの貨幣から姿を消す。
-
742ナスル・イブン・サイヤールの命により、イスハーク・イブン・トゥライクがホラーサーンの台帳をアラビア語に移す。パフラヴィー語はカリフ行政の言語としての最後の役割を失う。
-
757『カリーラとディムナ』とササン朝の『王の書』をアラビア語に訳したイブン・アル=ムカッファアが、カリフの黙認のもとバスラで処刑される。
-
762マンスールがクテシフォンの廃墟近くにバグダードを建設する。ハーリド・イブン・バルマクの進言でササン朝のアーチは取り壊しを免れ、ハーリドの一族はのちに宰相職を担う。
-
803ハールーン・アッラシードがバルマク家を滅ぼす。ジャアファルは処刑され、ヤフヤーとファドルは投獄され、一族の財産は没収される。
-
837アゼルバイジャンで20年続いたバーバクの反乱は、サーマッラーでの捕縛と処刑で終わる。タバリーの敵対的な数字は、この戦争の死者を25万5000人とする。
今日それが息づく場所
参考文献
- al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, being a translation from the Arabic of the Kitāb Futūḥ al-Buldān, Part I. Trans. Philip Khûri Hitti. New York: Columbia University, 1916. en primary
- al-Balādhurī, Aḥmad ibn Yaḥyā. The Origins of the Islamic State, Part II. Trans. Francis Clark Murgotten. New York: Columbia University, 1924. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 5: The Sāsānids, the Byzantines, the Lakhmids, and Yemen. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1999. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 13: The Conquest of Iraq, Southwestern Persia, and Egypt. Trans. G. H. A. Juynboll. Albany: State University of New York Press, 1989. en primary
- al-Ṭabarī. The History of al-Ṭabarī, vol. 33: Storm and Stress along the Northern Frontiers of the ʿAbbāsid Caliphate. Trans. C. E. Bosworth. Albany: State University of New York Press, 1991. en primary
- al-Jahshiyārī, Muḥammad ibn ʿAbdūs. Kitāb al-wuzarāʾ wa-l-kuttāb. Ed. Muṣṭafā al-Saqqā, Ibrāhīm al-Ibyārī and ʿAbd al-Ḥafīẓ Shalabī. Cairo: Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1938. (الجهشياري، كتاب الوزراء والكتاب) ar primary
- Rubin, Zeev. “The Reforms of Khusro Anūshirwān.” In Averil Cameron (ed.), The Byzantine and Early Islamic Near East III: States, Resources and Armies, 225–297. Princeton: Darwin Press, 1995. en
- Rubin, Zeev. “Ḵosrow I ii. Reforms.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2009. en
- Daryaee, Touraj. Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I.B. Tauris, 2009. en
- Pourshariati, Parvaneh. Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confederacy and the Arab Conquest of Iran. London: I.B. Tauris, 2008. en
- Christensen, Arthur. L'Iran sous les Sassanides. 2e éd. revue et augmentée. Copenhague: Ejnar Munksgaard, 1944. fr
- Gyselen, Rika. La géographie administrative de l'empire sassanide: les témoignages sigillographiques. Res Orientales 1. Paris: Groupe pour l'étude de la civilisation du Moyen-Orient, 1989. fr
- Spuler, Bertold. Iran in früh-islamischer Zeit: Politik, Kultur, Verwaltung und öffentliches Leben zwischen der arabischen und der seldschukischen Eroberung, 633 bis 1055. Wiesbaden: Franz Steiner, 1952. de
- Morony, Michael G. Iraq after the Muslim Conquest. Princeton: Princeton University Press, 1984. en
- Lewental, D. Gershon. “Qādesiya, Battle of.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2014. en
- Hoyland, Robert G. In God's Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire. New York: Oxford University Press, 2015. en
- Kennedy, Hugh. The Great Arab Conquests: How the Spread of Islam Changed the World We Live In. London: Weidenfeld & Nicolson, 2007. en
- Bosworth, C. E. “Dīvān ii. Government Office.” Encyclopaedia Iranica, vol. VII, fasc. 4, 1995. en
- ʿAbbās, Iḥsān. “Barmakids.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 8, 1988. en
- van Bladel, Kevin. “The Bactrian Background of the Barmakids.” In Anna Akasoy, Charles Burnett and Ronit Yoeli-Tlalim (eds.), Islam and Tibet: Interactions along the Musk Routes, 43–88. Farnham: Ashgate, 2011. en
- Latham, J. D. “Ebn al-Moqaffaʿ, Abū Moḥammad ʿAbd-Allāh Rōzbeh.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 1, 39–43, 1997. en
- Keall, Edward J. “Ayvān-e Kesrā.” Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 2, 1987. en
- Brinner, William M. “ʿAbd-al-Ḥamīd b. Yaḥyā.” Encyclopaedia Iranica, vol. I, fasc. 1, 1982. en
- Zakeri, Mohsen. “Esḥāq b. Ṭolayq.” Encyclopaedia Iranica, vol. VIII, fasc. 6, 1998. en
- Sourdel, Dominique. Le vizirat ʿabbāside de 749 à 936 (132 à 324 de l'Hégire). 2 vols. Damas: Institut français de Damas, 1959–1960. fr
- al-Dūrī, ʿAbd al-ʿAzīz. al-Nuẓum al-islāmiyya, vol. 1. Baghdad: Maṭbaʿat Najīb, 1950. (عبد العزيز الدوري، النظم الإسلامية) ar
- Gutas, Dimitri. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd–4th/8th–10th centuries). London: Routledge, 1998. en
- Choksy, Jamsheed K. Conflict and Cooperation: Zoroastrian Subalterns and Muslim Elites in Medieval Iranian Society. New York: Columbia University Press, 1997. en
- Bulliet, Richard W. Conversion to Islam in the Medieval Period: An Essay in Quantitative History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979. en
- Dennett, Daniel C., Jr. Conversion and the Poll Tax in Early Islam. Harvard Historical Monographs 22. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1950. en
- Hinnells, John R. “Parsi Communities i. Early History.” Encyclopaedia Iranica, online edition, 2008. en
- Album, Stephen, and Tony Goodwin. Sylloge of Islamic Coins in the Ashmolean, vol. 1: The Pre-Reform Coinage of the Early Islamic Period. Oxford: Ashmolean Museum, 2002. en