中国の磁器とペルシアのコバルトが青花を生む(1100年頃)
イスラーム世界の陶工は磁器を作れなかった。そこで磁器に見える白い素地を考案し、ペルシアのコバルトで絵付けし、その青を中国へ送り返した。里帰りした器は、一部は征服によってアルダビールとイスタンブルの宝庫を満たした。それを景徳鎮で作ったのは、炎の中で死んだ神を通して自らの窯を記憶した職人たちであった。
1100年頃、イランのカーシャーンの陶工は、透かしを入れた器壁から光が透けるほど薄く白い鉢を作っていた。磁器ではない。磁器は彼らには作れなかった。それは海路で届く中国の白いやきものを模すために考案された石英質の素地、ストーンペーストであった。交流は800年代に始まっていた。バスラの陶工が唐の碗を写し、コバルトの青で絵付けしたのである。モンゴルの支配下でこの循環は閉じる。ムスリム商人がペルシアのコバルトを景徳鎮へ運び、それで作られた青花がアルダビールの聖廟とオスマン宮廷を満たした。その一部はタブリーズとカイロからの戦利品として届いた。景徳鎮では、宦官の監督の下、窯に身を投じた職人を守護神とする陶工たちがそれを作っていた。
前史:土器とラスター彩の世界
磁器以前のアッバース朝の食卓
836年、アッバース朝のカリフ、ムウタスィム(al-Mu'tasim)は宮廷をバグダードから北へ移し、ティグリス河畔の新都サーマッラーに置いた。彼と後継者たちが築いた宮殿、兵営、市場は60年足らずで放棄された。ドイツの考古学者フリードリヒ・ザーレ(Friedrich Sarre)は1925年にその廃墟から出た陶器を公刊し、カリフの家中が使い、割って捨てたものを明らかにした。大半は地元の品であった。無釉の水甕、鉛釉の鉢、そしてイラクの陶工がサーサーン朝とメソポタミアの先人から受け継いだアルカリ釉の器である。そこに別種のものの破片が混じっていた。中国の白磁、緑釉の炻器、そして釉を散らした器である。57これらの破片は、イスラーム世界が自ら作れないやきものに出会ったことを示す最初の物証である。
イラク、シリア、エジプト、イランの陶工が未熟だったわけではない。彼らは轆轤で薄手の精巧な鉢を挽き、銅やマンガンで着色した釉を自在に操った。9世紀には、中世世界で技術的に最も難度の高い装飾であるラスター彩を生み出すことになる。これは二度目の還元焼成によって金属の被膜を釉面に定着させる技法である。しかし彼らが扱う素材は土器であった。多孔質で低火度の素地は、たいてい淡黄色か赤みを帯びており、白く見せるには覆い隠すほかなかった。最上の食器とは、粗い胎の上に絵付けを施した表面にすぎなかったのである。
その限界を決めたのは、この地域の素材であった。イラクとエジプトには、焼くと硬くガラス質で透光性のある素地になる白い粘土、カオリンがなかった。イランにも使えるものはわずかであった。イスラーム世界の窯は土器の焼成温度に合わせて築かれており、中国の磁器が溶融するおよそ1,250〜1,300 °Cには遠く及ばなかった。既存の工房では、叩けば澄んだ音を立て、器壁から光を通す白い器はどうしても作れなかった。
富裕な家は何で食べたか
アッバース朝の食卓の頂点には金属とガラスがあった。金銀の器はカリフや有力な総督の宮廷を象徴し、イラク、イラン、エジプトで作られたカットガラスや彫りガラスは当代屈指の洗練された奢侈品であった。陶器は日常の用の素材にすぎなかった。バスラやフスタートの富裕な一家も絵付けの土器を持ってはいたが、銀器のように飾ることはなかった。
本記録が押さえておくべき基準はここにある。9世紀以前、イスラーム圏で焼いた粘土の鉢は奢侈品ではなかった。それが奢侈品となったのは中国ゆえである。最初は輸入品として、次いで模倣すべき規範として、そして最後には、16世紀までにイスタンブルのモスクや宮殿のためにタイルや大皿を作る、イスラーム世界独自の窯業として。
陶工たちに欠けていたもの
接触前夜のイスラーム地中海世界の窯業伝統には、中国が備えていたいくつかのものが欠けていた。
- **白い素地。**土器は白い化粧土か不透明な釉で偽装しなければならなかった。中国の磁器は芯まで白かった。
- **硬さと透光性。**高火度で焼かれた磁器と炻器はガラス化して液体を通さず、最上の品は光を帯びるほど薄かった。
- **高温の窯。**華南の龍窯、のちの卵形の窯は、9世紀のイスラーム世界の工房がどこも試みなかった温度に達した。
- **輸出に足る量。**中国の窯業地はアジア全域の市場に向けて生産した。820年代か830年代の沈没船一隻が、数万点の器を積んでいた。
- **土への威信。**中国では上質のやきものが古くから朝貢品であり、鑑賞の対象であった。イスラーム圏にはその範疇自体がまだ存在しなかった。
本記録が描くのは、これらの欠落が輸入とイスラーム世界の発明によってどう埋められたか、そしてその発明がどのように中国へ渡り、再び戻ってきたかである。
伝播:バスラから景徳鎮へ、そして再び
カリフに贈られた20点
最初の文字記録は贈り物である。11世紀の歴史家アブル・ファズル・バイハキー(Abu'l-Fadl Bayhaqi)によれば、ホラーサーン総督アリー・イブン・イーサーはカリフのハールーン・アッラシード(在位786〜809年)に、「鉢、杯、半杯を含む皇帝の中国陶器(chini faghfuri)20点、カリフの宮廷でかつて見られたことのない品々」を含む献上品を、詳細の記されない約2,000点とともに贈った。スミソニアン協会の図録 Shipwrecked でこの一節を論じたジェシカ・ハレット(Jessica Hallett)は、faghfuriは「必ずしも『磁器』を意味せず、おそらく華北で作られた唐代の炻器の一種を指した」と注意を促す。3いずれにせよ論点は変わらない。800年頃には、中国のやきものはカリフにふさわしい贈り物であった。
半世紀後、東方の海に関する商人の見聞を集めたアラビア語の編纂書『アフバール・アッスィーン・ワル・ヒンド』(Akhbar al-Sin wa'l-Hind、851年)が、この素材そのものを初めて外国人の目で記した。中国人は上質の粘土を持ち、そこから杯を作る。その杯はきわめて繊細で、光にかざすと中の液体が器壁越しに見えるという。テクストを確定したのはジャン・ソヴァジェ(Jean Sauvaget)による1948年のフランス語校訂版であり、広く読めるようにしたのはティム・マッキントッシュ=スミス(Tim Mackintosh-Smith)による2014年の英訳である。12商人たちは透光性のやきものを目にし、それが粘土でできていることを知っていたのである。
その記述に合致する積荷は、1998年、ジャワ海のブリトゥン島沖で漁民によって発見された。紐で板を縫い合わせたアラブ船、あるいはインド洋で建造された船で、約60,000点の品を積んでいた。そのうち約55,000点は湖南の長沙窯の碗で、一点には826年に相当する年紀が刻まれていた。残りの中に青花の皿が3点あった。おそらく河南の鞏県窯の産で、イラン産とみられるコバルトで絵付けされている。完形で知られる中国の青花としては最初期のものである。4
バスラが唐を写す
イラクの応答は素早かった。湾奥にあるアッバース朝の港バスラの陶工は、中国からの輸入品の器形を写した白い鉢を作り始めた。土器を酸化錫で不透明に白濁させた釉で覆ったのである。ハレットによれば、「陶器に用いられた粘土の最近の科学分析によって、生産地が港町バスラであったことが確認された」。さらに陶工自身の署名は、「鉢は中国製に見えたが、実際には現地で作られた」ことを示している。3
続いてバスラの陶工は、手本の中国陶器がしなかったことをした。白い器面にコバルトの青で絵を描いたのである。書文、パルメット、そして葉状の房を伴う菱形文で、この菱形文はブリトゥンの青花皿にも現れる。メトロポリタン美術館所蔵の9世紀イラクの「中国炻器を模した鉢」(Bowl Emulating Chinese Stoneware、63.159.4)はその一例である。中国の器形をした錫釉陶器の鉢に、イスラームの青で絵付けが施されている。

この始まりの年代は近年動いた。モウジャン・マティン(Moujan Matin)、マイケル・タイト(Michael Tite)、オリヴァー・ワトソン(Oliver Watson)は2018年に85点の試料を分析した。その出発点は通説である。「陶器釉の錫による不透明化の始まりは、イラクとイラン西部で出土し9世紀に年代づけられた白釉陶器(いわゆる『サーマッラー型』陶器)と結びつくと一般に認められてきた」。彼らの分析は、錫で不透明化した最初の釉を8世紀のエジプトとレヴァントにまでさかのぼらせた。5中国からの輸入品がもたらしたのは、釉を白くする技術ではない。それを磨き上げる理由である。白い鉢は誰もが欲しがる品になっていたのである。
交流の最初期は、順を追って次のように整理できる。
| 年代 | 場所 | 出来事 |
|---|---|---|
| 786〜809年頃 | バグダード | アリー・イブン・イーサーがハールーン・アッラシードに中国陶器を贈る。バイハキーが記録3 |
| 826〜830年代頃 | ジャワ海 | ブリトゥン船が約60,000点の中国陶器を積んで沈没。うち3点が青花4 |
| 836〜892年 | サーマッラー | カリフの都で中国の白磁と炻器が使われ、廃棄される57 |
| 851年 | バスラと湾岸 | 『アフバール・アッスィーン・ワル・ヒンド』が中国の透光性の粘土の杯を記述12 |
| 9世紀 | バスラ | 中国の白い鉢を模した錫釉陶器にコバルトで絵付け35 |
| 11世紀後半〜12世紀 | エジプト、シリア、イラン | 中国の白い素地に近づけるためストーンペーストが開発される67 |
ストーンペースト:磁器に見せるための素地
錫釉は土器を偽装したが、土器そのものを変えはしなかった。本記録が基点とする年代の前後に生まれたイスラーム世界の決定的な発明は、新しい素地であった。イスラーム世界の陶工は、砕いた石英に少量の白い粘土とガラスフリットを混ぜることを覚えた。フリットとは石英と植物灰をあらかじめ溶かして粉にしたものである。焼成するとフリットが溶けて石英を結合させ、硬く白い、わずかにガラス質の塊となる。ストーンペースト、あるいはフリットウェアと呼ばれるこの素地は磁器ではない。しかし芯まで白く、薄く挽くことも型で成形することもでき、釉と絵付けを見事に受け止めた。
ロバート・メイソン(Robert Mason)とタイトの1994年の分析研究は、それがいつどこに現れたかを示した。メイソンは2004年の Shine Like the Sun で、これをラスター彩とその関連陶器の歴史の中に位置づけた。11世紀から12世紀にかけてエジプト、シリア、イランに広がった技術である。671100年頃には、カーシャーンのイラン人陶工がストーンペーストの鉢をきわめて薄く作り、器壁に透かし孔を穿って釉で埋めていた。光は磁器を透る光のように、そこを通り抜けた。メトロポリタン美術館が所蔵する、ハサン・アル=カーシャーニー(「カーシャーンのハサン」)の銘をもつ透かし鉢は、11世紀末から12世紀初めに年代づけられる。型で成形し、透かしを入れ、一層の透明釉で覆ったこの鉢は、宋代中国の白いやきものに対するペルシアの答えである。

2世紀後、カーシャーンのタイル職人の一族に連なるアブル・カースィム・カーシャーニー(Abu'l-Qasim Kashani)が、その調合を書き留めた。ジェームズ・アラン(James Allan)が1973年に英訳した1301年の論考は、素地を正確に記している。「前述の白いshukar-i sangを砕いて粗い絹で篩ったもの10、砕いたガラスフリット1を混ぜ合わせ、水に溶いた白いルーリー粘土1を加える」。8同じ文書は、カーシャーン背後の丘陵にある村カムサルで採掘されるコバルト鉱石を、「硬い黒い石の鞘の中で輝く白銀のよう」と描く。アブル・カースィムによれば、そこから「lajvardの色が得られる」。すなわち青である。8
この論考は、作業がいかに危険であったかの記録でもある。フリットを作るには、石と植物灰を窯で「溶けた釉のように」なるまで溶かし、それを水に投じる。「水と火が出会うと、雷のような大音響と轟きが起こる」とアブル・カースィムは書く。同じカムサルの採掘場で見つかる赤い鉱石については、「致命的な猛毒」だと警告している。8イランの陶工のために、のちには精製した青を中国へ運ぶ商人のために、カムサルの鉱石を掘り、焙り、砕いた人々は、当の親方職人さえ人を殺しうると知る素材を扱っていた。アブル・カースィムは鉱夫の名を一人も挙げず、その人数や死者の記録も残っていない。青には、誰も書き留めなかった人間の代価があったのである。
双方向の交流
ここまでの流れは、中国を師、イスラーム世界を弟子とする模倣の物語として語ることもできる。しかし証拠はそうした単純な図式を支持しない。ブリトゥンの青花皿3点は中国の窯で描かれた。だがコバルトはおそらくイラン産であり、菱形と葉房の文様は同時期にバスラの陶工が描いていたものである。これらの皿は、バスラの鉢を買ったのと同じ湾岸の買い手に向けて作られたらしい。34つまり9世紀に、イスラーム市場のために白地に青を置いたのはイラクの陶工であり、それに応えたのが中国の陶工だったのである。
同じ型は5世紀後、さらに大きな規模で繰り返された。タブリーズやカイロに届いた元の青花は、素地も窯も文様の多くも中国のものであった。しかし顔料はペルシアのものであり、市場はイスラーム世界であり、西アジアの買い手に向けて大量に作られていた。9それを写したイズニクとサファヴィー朝の陶工は、ある意味で自らの趣味の中国版を写していたことになる。したがって贈り物の向きは単純ではない。中国の磁器はイスラーム世界に届き、イスラーム世界がそこから作り出したものは中国へ戻り、再び帰ってきたのである。
現在の研究はこの見方を反映している。フィンレイは磁器を最初の真にグローバルな商品の一つとみなすが、その理由はまさに意匠が一方向にとどまらず行き来した点にある。メイソンの分析研究は、イスラーム世界のストーンペーストを磁器のなり損ないとみる旧来の像を解体し、独自の論理と独自の中心をもつ技術として描き直した。ハレットはバスラの模倣品を偽物ではなく、それ自体が革新であったと捉えている。369
ペルシアのコバルト、中国の窯
物語の要はこの青である。中国の陶工はブリトゥンの皿にコバルトを用いていた。しかし宋代(960〜1279年)、江西の景徳鎮の窯が名声を得たのは絵付けではなく、白と淡い青緑の器、すなわちqingbai(青白磁)によってであった。今日世界が中国と結びつける青花が形を整えたのはモンゴルの征服後であり、それはペルシアの素材によって、イスラーム世界の買い手のために形づくられた。
12〜13世紀、宋朝は南方の港に置いた市舶司を通じて海上交易に課税しており、その記録では磁器が南海のありふれた商品の一つとして現れる。泉州の提挙市舶であった趙汝适は、1225年頃に『諸蕃志』(Zhufan zhi、「外国の諸民族の記」)を著した。シュリーヴィジャヤの都パレンバンについて、彼は商人が現地の産物の代価として「金、銀、磁器、錦、絹糸の綛、薄絹」を支払ったと記している。30宋の器は同じ航路を西へたどって湾岸と紅海に至り、その破片は、対抗して作られたエジプトの模倣品と並んでフスタートの廃棄物の中に横たわっている。17磁器はまだ王の財宝ではなく、海の通常の通貨の一つにすぎない交易であった。
のちに The Pilgrim Art へと発展する論文で、ロバート・フィンレイ(Robert Finlay)はその仕組みを平明に述べる。「主導したのは泉州のムスリム商人であった」と彼は書く。「泉州の商人は、加工したコバルト酸化物(あるいはスマルト)をペルシアから中国へ大量に輸入した。それは景徳鎮で厳重に守られた産業資産であり、huihui qing(回回青、ムスリムの青)、またsumali qing(蘇麻離青)と呼ばれた」。91278年、モンゴルの元朝は景徳鎮の生産を監督する浮梁磁局を設けた。劉新園は1982年の研究で、この局を初期の元青花に見られる特異な文様と結びつけている。10
この結果生まれた体制について、フィンレイは、その諸要素、すなわち「中東から中国まで6,000キロ以上を運ばれた精製鉱石、そしてイスラーム市場向けに景徳鎮で大量生産された特注の器」が「世界史上前例のないもの」であったと評価する。9共食のために作られた14世紀の青花の大皿は、中国ではなく、アルダビールにあるサファヴィー朝の聖廟とイスタンブルのオスマン宮殿にこそ最も多く伝わっている。1213
1340年代に中国に達したモロッコの旅行家イブン・バットゥータ(Ibn Battuta)は、交易をその源で目撃した。「中国で磁器が作られるのは、ザイトゥーンとスィーン・カランの町だけである」と彼は伝える。磁器が積み出される港、泉州と広州のことである。それは「インドなどへ輸出され、国から国へと渡って、ついにはモロッコの我々のもとに届く」。そして産地と市場の隔たりを測る一言を添えた。「中国における磁器の値打ちは、我々のところの土器とほぼ同じか、それ以下である」。11
何が変わり、何が置き換えられたか
王の宝庫としての磁器
イスラーム世界における変容は、まず価値の変容であった。泉州ではわずかな値しかつかない素材が、タブリーズ、カイロ、イスタンブルに着くころには、宝石や金銀器と並ぶ財宝となり、書記によって目録に記され、聖廟に寄進されるものとなった。
最も明確な証人はイラン北西部のアルダビールである。サファヴィー朝のシャー・アッバース1世は、祖先シャイフ・サフィー・アッディーンの聖廟に中国磁器のコレクションを寄進した。1956年にフリーア美術館のために残存品を目録化したジョン・アレクサンダー・ポープ(John Alexander Pope)は、寄進状の日付を1611年8月28日とし、以後の損失を記録した。「ジャラール・アッディーンの記録にあるとおり、シャー・アッバースが聖廟に納めた1,162点の磁器のうち、今日残るのは805点である」。その805点の4分の3以上が青花であり、残りには白磁80点と青磁58点が含まれる。ポープによれば、イランの研究者メフディー・バフラーミーによる先行調査では、翡翠と瑪瑙の品6点を含めて1,221点に達しており、コレクションは1935年にテヘランへ移された。12ポープの目録は、ロンドンにある1351年銘のデイヴィッド瓶とともに、研究者が14世紀の青花をそもそも同定するための基盤となった。
オスマン宮殿は、この種の宝庫として世界最大のものとなった。1986年にレジーナ・クラール(Regina Krahl)とジョン・エアーズ(John Ayers)が3巻で目録化したトプカプ宮殿のコレクションは、13世紀以降の中国の品1万点余りに及ぶ。ジュリアン・レイビー(Julian Raby)とユンサル・ユジェル(Ünsal Yücel)の章は、宮殿の台帳からその形成過程を再構成している。13初期の中核の多くは交易によって届いたものではない。後述の代価の節が記すとおり、それはサファヴィー朝とマムルーク朝の宮殿からの戦利品として届いた。
フスタートの廃棄物の山
宮廷のコレクションは王たちが残したものを示す。カイロの旧市街フスタートの廃棄物の山は、それ以外のすべての人々が割ったものを示す。20世紀を通じて発掘されたこの山からは、7世紀から16世紀までの中国陶磁の破片が出土した。唐の炻器、宋の青磁と白磁、元と明の青花であり、その傍らで作られたエジプトの模倣品も伴っていた。171960年代にフスタートの陶片を研究した三上次男は、この交流に、日本で今も通用する名を与えた。
中世の東西世界に渡された一本の太い陶磁のきずな。それは同時に東西文化を交流させるかけ橋でもあったが、この海の道をわたくしはしばらく「陶磁の道」と呼ぼうと思う。
東西を結ぶ一本の「陶磁のきずな」に、三上は「陶磁の道」の名を与えた。17その要点は、シルクロードには海の双子があり、その証拠が文献ではなく陶片だということにあった。
フスタートの資料は、市場のあらゆる階層で模倣が働いていたことを示す。エジプトとシリアの陶工は、青磁が流行すれば青磁色の鉢を作り、青花が流行すれば青花のストーンペーストを作った。中国の磁器は、一地域の窯業全体の手本を定めていたのである。
イズニク:オスマン朝の答え
最も完成度の高い答えは、アナトリア北西部、古のニカイアであるイズニクから生まれた。15世紀後半以降、オスマン宮廷のために働くその陶工たちは、ストーンペーストにコバルトで絵付けし、透明釉をかけた器を作った。ヌルハン・アタソイ(Nurhan Atasoy)とレイビーによる1989年の概説は、その変遷をたどる。宮廷意匠家ババ・ナッカシュと結びつく初期の青花の段階、アシュモレアン美術館のイズニク編年が「強い中国の影響、磁器の直接の模写」と呼ぶ16世紀初頭の時期、そして1550年代以降の、オスマン工房独自の様式である。1516
中国の手本はすぐ手元にあった。イズニクの陶工は、宮殿が所蔵する元と明初の大皿を、ときに文様の一つひとつまで写した。蔓に実る葡萄、岩に砕ける波、蓮である。メトロポリタン美術館所蔵の1570年頃の葡萄文イズニク皿(91.1.102)は後期の例である。同館の解説によれば、作り手はストーンペーストの素地を用いて「磁器の外観を模し」ており、中央の葡萄の房は「15世紀の中国陶磁に着想を得た」ものである。本記録の冒頭に掲げた図版がこの皿である。
1557年までに、イズニクは景徳鎮がしなかったことを成し遂げた。イスタンブルのスレイマン大モスクのために作られたモスクランプには、盛り上がったトマト色の赤が、年代の確定できる形で初めて現れる。この赤こそが成熟期の様式を特徴づける色である。16オスマンの工房は模倣を通り抜けて独自の伝統に至った。そのタイルはスレイマニエ・モスク、リュステム・パシャ・モスク、そしてトプカプ宮殿そのものの内部を覆っている。
サファヴィー朝イランとオランダ
サファヴィー朝イランでは、キルマーンとマシュハドの陶工が、中国の原品に迫る青花のストーンペーストを作り、それは輸出交易にも乗った。ヨランド・クロウ(Yolande Crowe)によるヴィクトリア・アンド・アルバート博物館所蔵のサファヴィー朝青花の目録は、その幅広さを記録している。181644年の明の滅亡で中国磁器の供給が途絶えると、オランダ東インド会社はヨーロッパ向けにペルシアの青花を買い付けた。ヨーロッパでは、それは中国製として売られた。
デルフト:ヨーロッパで閉じる環
鎖の最後の環はオランダ人自身であった。1602年と1603年、オランダの諸会社の船が、中国の品を満載したポルトガルのキャラック船2隻、サン・ティアゴとサンタ・カタリナを拿捕し、積荷を公開の競売にかけた。その中の明末の輸出磁器はあまりに大量であったため、オランダ人はこれをkraakporselein(クラーク磁器、キャラック船の磁器)と呼んだ。2425クリスティーン・ファン・デル・ペイル=ケテル(Christine van der Pijl-Ketel)は、1604年から1657年の間にオランダへ送られた磁器を約300万点と見積もる。こうした数字の文書上の基礎は、今なおT・フォルカー(T. Volker)による会社台帳の研究である。2627一部は届かなかった。会社の船Witte Leeuw(ウィッテ・レーウ号)は1613年、セントヘレナ沖でポルトガルのキャラック船と交戦して沈んだ。のちに引き揚げられた中国磁器、すなわち鉢や皿、万暦末期の「クロウ・カップ」と呼ばれる小杯は、この交易の最も年代の確かな証拠の一つであり、ファン・デル・ペイル=ケテルが目録化している。26

1620年の万暦帝の死後、そして明を終わらせた戦乱の中で再び供給が揺らぐと、デルフトの錫釉陶工がその穴を埋めた。アラン・ケイガー=スミス(Alan Caiger-Smith)の錫釉陶器史によれば、デルフトの聖ルカ組合が親方陶工として迎えたのは、1610年から1640年の30年間で10人であったが、1651年から1660年の9年間では20人に上った。1654年に火薬庫の爆発が町の大半を破壊したのちには、陶工たちは衰退する醸造業が空けた醸造所へ移り住んだ。28デ・ポルセレイネ・フレス(De Porceleyne Fles)は1653年に創業した。ヤン・ダニエル・ファン・ダム(Jan Daniël van Dam)は、町の歴史に約30の窯元を数えている。29デルフトが作ったのは、中国磁器を模してコバルトで絵付けした錫釉陶器であった。8世紀前にバスラが出したのと同じ答えである。
磁器を指す語、タイルを指す語
この地域の言語は、白い器がどこから来たかの記憶をとどめた。ペルシア語で磁器を指す語は「中国の」を意味するchiniとなり、バイハキーのchini faghfuri(「皇帝の中国の」)は、11世紀にすでにその用法であった。3アラビア語では、「中国の」を意味するsiniから派生したsiniyyaが、大きな盆を指す普通の語となった。オスマン・トルコ語のçiniは、輸入された磁器から、それに対抗して作られたイズニクの器へ、さらにはイズニクの工房がイスタンブルのモスクのために何万枚も生産した施釉タイルへと意味を移した。15ブルーモスクのタイルをçiniと呼ぶトルコ語話者は、知らずにそれを「中国の」と呼んでいるのである。
語彙は、いかなる年代記よりも正確に伝播の道筋を記録している。外来の品はその国の名で言語に入った。模倣品がその名を引き継いだ。そして独自の芸術に育った模倣品は、原品が一度も触れたことのない領域、すなわち建築にまで外国の名を持ち込んだのである。
輸入品が押しのけたもの
長い伝播は、イスラーム世界の陶磁文化をいくつもの面で同時に変えた。
- **土の地位。**上質のやきものは家中の序列の最下層から頂点へ移り、金属やガラスと肩を並べた。
- **素地。**エジプト、シリア、イラン、アナトリアの全域で、上手の器の素地が土器からストーンペーストに置き換わった。
- **色調。**白地にコバルトの青が、約5世紀にわたりこの地域の最上の陶器を支配する配色となった。
- **文様の語彙。**蓮、牡丹、雲肩文、龍と鳳凰といった中国の文様が、イスラーム装飾の語彙に入った。
- **威信の向き。**ラスター彩で世界を先導していたイスラーム世界の陶工は、以後、外国の基準で自らの仕事を測るようになった。
ラスター彩は消えなかったが、頂点の座を失った。中国の圧力の下で、中世イスラーム世界で最も独創的な陶芸技法は数ある選択肢の一つとなり、白い素地と青い筆がその地位を奪った。
代価は何であったか
窯とその働き手
この伝播は交易であった。その勘定は主に両端で支払われた。磁器を作る工房と、それを動かした戦争である。
景徳鎮は、その言葉が生まれる前から工業の町であった。宋応星が1637年に著した技術百科『天工開物』(Tiangong kaiwu)は、一点の器が完成までに72人の手を経ると算定した。19フランスのイエズス会士フランソワ・グザヴィエ・ダントルコール(François Xavier d'Entrecolles)は、1712年9月1日付でこの町から書簡を送っている。彼が聞いたところでは、町には約18,000世帯、100万を超える人々が住み、窯はおよそ3,000基あった。火事は頻繁で、そのため火の神の廟が町に幾つもあったと彼は記す。21作業は無駄の多いものであった。焼成中に一点ずつを守る匣鉢は3、4回の焼成しかもたず、窯一つ分がまるごと失われることも珍しくなかったと、ダントルコールは書いている。21
一世代後、唐英が自らの見積もりを示した。景徳鎮の民窯は「二、三百」を数え、「一年中絶えることなく炎と煙を上げ」、「少なくとも数十万の職人と助手に職を与えている」と彼は書く。さらにこの産業は、「その命が窯の火の成否にかかっている膨大な数の人々の生計」を支えていると付け加えた。20アルダビール、トプカプ、デルフトの青花を作ったのは、この人々であった。
御器廠の労働は宮廷の宦官が監督した。その監督の記憶は、一つの信仰の中に保存されている。御器廠の督陶官であった唐英は、1743年、陶工たちが祀る神について次のように書いた。
彼らの神は童と名づけられ、かつては自らも陶工であり、この地の生まれであった。昔、明の時代に大きな龍魚の鉢を作っていたとき、焼成は年ごとに失敗を重ねた。監督の宦官は最も苛酷な罰を加え、陶工たちは塗炭の苦しみにあった。そのとき彼らの一人が、仲間のために命を投げ出し、炉の只中に身を躍らせた。すると龍の鉢は完全な姿で焼き上がったのである。
仲間の職人たちは御器廠の中に彼の廟を建て、「火と風の神」として祀った。20地元の伝承は彼の名を童賓とし、その死を万暦年間(1573〜1620年)に置く。この話は伝説であり、本記録も伝説として扱う。しかし、宦官の割当を満たすために陶工が自らを焼かねばならなかったという伝説は、職人たち自身が御器廠をどう記憶していたかを示す証拠である。
アン・ゲリットセン(Anne Gerritsen)の景徳鎮研究は、この町を奴隷収容所に仕立てないよう慎重である。16世紀の御器廠について、彼女は書く。「熟練職人は引く手あまたであったが、統制は難しかった。働き手の多くは移動性が高く、御器廠に労働を提供することもできれば、民窯で仕事を見つけることもできた」。行政官たちは結局、「労働力に対する統制を確立できないという事実を受け入れざるをえなかった」。22アルダビールに届いた磁器を作ったのは、膨大な賃労働者であった。御器廠では徭役と割当の下に置かれ、城壁もなく火事が頻発し、炉の中で死んだ神をもつ町で、彼らは働いていたのである。
交易路と虐殺
中国の磁器を初めて記したのと同じアラビア語の編纂書は、それが運ばれた航路で起きた最も凄惨な事件も記録している。10世紀初めに『中国とインドの諸情報』(Accounts of China and India)を完成させたアブー・ザイド・アッスィーラーフィー(Abu Zayd al-Sirafi)によれば、878〜879年に反乱者黄巣が広州(アラブ商人の言うハーンフー)を陥れたとき、その兵は町の外国人居住者を殺した。彼は伝え聞いたとおりの数字として、ムスリム、ユダヤ教徒、キリスト教徒、ゾロアスター教徒あわせて120,000人を挙げている。2この数は検証できず、誇張されている可能性も高い。アブー・ザイド自身は、反乱とその余波を、湾岸と中国を結ぶ旧来の直接交易の終焉として描いている。この代価は航路そのものに属し、モンスーン交易を扱うアトラスの記録で論じられる。ここに記すのは、広州で絶えた商いの中に陶磁の交易も含まれていたからである。
戦利品:1514年のタブリーズ、1517年のカイロ
第二の勘定は征服で支払われた。イスラーム世界の中国磁器の大コレクションは、買われただけではない。奪われたのである。
1514年8月、オスマン朝のスルタン、セリム1世はチャルディランでサファヴィー朝のシャー・イスマーイールを破り、その都タブリーズを占領した。宮殿の宝物はイスタンブルへ運ばれた。アシュモレアン美術館の図録は、「オスマン朝の台帳によれば、ハシュト・ビヒシュト宮殿をはじめタブリーズ各所で64点が見つかった」と、町の占領後の事情を記す。これらはオスマン朝の宝庫に収められた。14磁器とともに人も運ばれた。タブリーズの画家や職人がイスタンブルへ連れて行かれ、その一人タブリーズのハビーブは、1525〜26年の台帳に、徒弟10人を抱える宮廷タイル職人の親方として現れる。1516タブリーズの人々が自ら進んで行ったのか、鎖につながれて行ったのか、その大半については記録がない。記録にあるのは、彼らが町の陥落ゆえに行ったという事実である。
3年後、セリムはマムルーク朝を征服した。ダマスカスは1516年に、カイロは1517年1月に陥落した。同じ図録は、「戦利品をイスタンブルへ運んだ千頭のラクダは、数十点、いや数百点もの磁器を運んだに違いない」と述べる。14交易と外交上の贈答によって2世紀半をかけて築かれたマムルーク朝のコレクションは、征服によってオスマン朝の所有物となった。
拿捕品:キャラック船
第三の勘定は海の上で、中国の磁器をオランダ人にもたらした暴力によって支払われた。
- **サン・ティアゴ、1602年3月14日。**コルネリス・バスティアーンスゾーン(Cornelis Bastiaensz)率いるゼーラントの船2隻が、セントヘレナ沖でこのポルトガルのキャラック船を襲った。乗客だったフィレンツェの商人フランチェスコ・カルレッティ(Francesco Carletti)が記録を残している。船は砲撃で粉砕され、乗員は小舟へ追い立てられて宝石を探られ、溺れた者もいた。乗せられていた奴隷の女性たちは、所有者の貴重品を体に隠すよう強いられた。23
- **サンタ・カタリナ、1603年2月25日。**ヤーコプ・ファン・ヘームスケルク(Jacob van Heemskerck)率いる3隻が、シンガポール島東岸沖で1,500トンのこのキャラック船を奪った。船には兵士、水夫、女性、子ども、そして奴隷として売られる予定の捕囚など、千人近くが乗っていた。彼らは命と引き換えに船と積荷を明け渡した。24
- **判決。**1604年9月9日、アムステルダムの海事裁判所はサンタ・カタリナを正当な拿捕品と宣告した。会社は若きフーゴー・グロティウス(Hugo Grotius)に拿捕の正当化を依頼し、彼が書いた著作は、海洋の自由を説く『海洋自由論』(Mare Liberum)の土台となった。2425
これらの積荷の磁器こそ、オランダ人に青花を欲することを教えた在庫であった。デルフトはその嗜好の上に築かれたのである。
敗れた陶工たち
最後の勘定は、イスラーム世界の陶工自身が支払った。彼らの産業は中国の基準によって生み出されたが、最後には中国からの供給とヨーロッパ市場に抗して生き残ることができなかった。イズニクの衰退は16世紀後半に始まった。1648年にこの町を訪れた旅行家エヴリヤ・チェレビ(Evliya Çelebi)は、アシュモレアン美術館の要約によれば、「最盛期の300を超える工房に対し、残るのはわずか9」と数えている。16スルタン・アフメト1世は1609〜17年の自らのモスクのためにイズニクへ20,000枚を超えるタイルを発注した。だが一世代のうちに、町はそのような注文に応えられなくなった。
勘定書
8世紀、三つの大陸にわたる伝播の長さに照らせば、代価は中程度で、大半は間接的なものであった。
- **労働。**景徳鎮の膨大な労働力は、御器廠では割当と宦官の監督の下に置かれた。その記憶は炉の中で死んだ陶工の信仰に残るが、負傷者や死者の数は伝わっていない。
- **征服。**1514年にタブリーズから、1516〜17年にダマスカスとカイロから磁器と職人が奪われた。その死傷は磁器ではなく戦争に帰すべきものだが、戦利品はオスマン朝の宝庫を満たした。
- **海賊行為。**1602年と1603年、ポルトガルのキャラック船2隻が暴力的に拿捕された。溺死した乗客、船上の奴隷とされた捕囚があり、それを正当化するための法理が書かれた。
- **駆逐。**ラスター彩はその地位を失った。中国に対するイスラーム世界の最良の答えであったイズニクは、数百の工房から9へと崩れ落ちた。
本記録は代価を2と評価する。この交流は、その核心において、美術史上最も実り豊かなものの一つであった。バスラの一つの鉢、カムサルのコバルト鉱山、江西の窯がともに、世界で最も広く模倣されたやきものを生み出したのである。しかし、それを収めた宝庫の一部は戦争によって満たされ、それを作った手には止める自由がなかった。
その後に起きたこと
-
830ブリトゥン沖で、湾岸へ向かう約60,000点の中国陶器を積んだ船が沈む。その中には、おそらくイラン産のコバルトで絵付けされた、完形で最初期の中国青花皿3点が含まれていた。
-
850バスラの陶工が中国の白い鉢を錫釉陶器で写し、コバルトの青で絵付けする。イスラーム市場向けに作られた最初の青花である。
-
1100カーシャーンの陶工が、石英、フリット、粘土からなる透かし入りのストーンペーストの鉢を作る。中国の磁器に対抗するために考案された白い素地である。
-
1278元朝が景徳鎮に浮梁磁局を設ける。数十年のうちに、泉州のムスリム商人が輸入したペルシアのコバルトが中国の青花を生む。
-
1301アブル・カースィム・カーシャーニーがストーンペーストの調合を書き留め、カムサルのコバルト鉱石と、その有毒な赤い変種を記述する。
-
1514セリム1世がタブリーズを奪う。ハシュト・ビヒシュト宮殿の磁器64点と、町の画家やタイル職人がイスタンブルへ運ばれる。
-
1517オスマン朝のカイロ征服でマムルーク朝が滅ぶ。千頭のラクダが、磁器を含む戦利品をイスタンブルへ運ぶ。
-
1557スレイマニエ・モスクのためのイズニクのランプに、年代の確定できる最初の盛り上がった赤が現れる。オスマンの陶工は中国磁器の模写から独自の様式へと進む。
-
1603ヤーコプ・ファン・ヘームスケルクがシンガポール沖でサンタ・カタリナを拿捕する。その中国磁器の競売が、オランダ人にkraakporseleinという名と青花への嗜好をもたらす。
-
1611シャー・アッバース1世が、アルダビールにあるサファヴィー朝の王家の聖廟に中国磁器1,162点を寄進する。現存するのは805点である。
-
1648エヴリヤ・チェレビがイズニクに残る工房をわずか9と数える。産業の最盛期には300を超えていた。
-
1653デルフトにデ・ポルセレイネ・フレスが創業する。中国の青花を錫釉陶器で模した約30の窯元の一つである。
今日それが息づく場所
参考文献
- Sauvaget, Jean (ed. and trans.). Aḫbār aṣ-Ṣīn wa l-Hind: Relation de la Chine et de l'Inde rédigée en 851. Paris: Les Belles Lettres, 1948. fr primary
- Abu Zayd al-Sirafi. Accounts of China and India. Ed. and trans. Tim Mackintosh-Smith. Library of Arabic Literature. New York: New York University Press, 2014 (paperback 2017). en primary
- Hallett, Jessica. "Pearl Cups Like the Moon." In Regina Krahl et al. (eds), Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 2010. en
- Krahl, Regina, John Guy, J. Keith Wilson and Julian Raby (eds). Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds. Washington, DC: Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution; Singapore: National Heritage Board and Singapore Tourism Board, 2010. en
- Matin, Moujan, Michael Tite and Oliver Watson. "On the origins of tin-opacified ceramic glazes: New evidence from early Islamic Egypt, the Levant, Mesopotamia, Iran, and Central Asia." Journal of Archaeological Science 97 (2018): 42–66. en
- Mason, Robert B., and M. S. Tite. "The beginnings of Islamic stonepaste technology." Archaeometry 36, no. 1 (1994): 77–91. en
- Mason, Robert B. Shine Like the Sun: Lustre-Painted and Associated Pottery from the Medieval Middle East. Costa Mesa: Mazda Publishers, in association with the Royal Ontario Museum, 2004. en
- Allan, J. W. "Abū'l-Qāsim's Treatise on Ceramics." Iran 11 (1973): 111–120. (Translation of the ceramics chapter of Abu'l-Qasim Kashani's treatise of 700/1301.) en primary
- Finlay, Robert. "The Pilgrim Art: The Culture of Porcelain in World History." Journal of World History 9, no. 2 (1998): 141–187. Expanded as The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History. Berkeley: University of California Press, 2010. en
- 刘新园(Liu Xinyuan)。〈元青花特异纹饰和将作院所属浮梁磁局与画局〉。《景德镇陶瓷学院院报》第3卷第1期(1982)。 zh
- Yule, Henry (trans. and ed.). Cathay and the Way Thither: Being a Collection of Medieval Notices of China, vol. 2. London: Hakluyt Society, 1866. (Includes Ibn Battuta's account of China.) en primary
- Pope, John Alexander. Chinese Porcelains from the Ardebil Shrine. Washington, DC: Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, 1956. en
- Krahl, Regina, with Nurdan Erbahar; ed. John Ayers. Chinese Ceramics in the Topkapı Saray Museum, Istanbul: A Complete Catalogue. 3 vols. London: Sotheby's, 1986. (Including Julian Raby and Ünsal Yücel, "Chinese Porcelain at the Ottoman Court".) en
- Ashmolean Museum, Eastern Art Online (Yousef Jameel Centre for Islamic and Asian Art). "Dish with chrysanthemum sprays and lotus flower", catalogue entry. Oxford: Ashmolean Museum. en
- Atasoy, Nurhan, and Julian Raby. Iznik: The Pottery of Ottoman Turkey. London: Alexandria Press, 1989. en
- Ashmolean Museum. Islamic Ceramics: Iznik — "Timeline", "Iznik evolves: 1520–1550" and "The seventeenth century" (online teaching resource). Oxford: Ashmolean Museum. en
- 三上次男(Mikami Tsugio)。『陶磁の道』。岩波新書。東京:岩波書店、1969年。 ja
- Crowe, Yolande. Persia and China: Safavid Blue and White Ceramics in the Victoria & Albert Museum, 1501–1738. London: La Borie, 2002. en
- 宋應星(Song Yingxing)。《天工開物》,〈陶埏〉。1637. English translation: E-tu Zen Sun and Shiou-chuan Sun, T'ien-kung k'ai-wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. University Park: Pennsylvania State University Press, 1966. zh primary
- Tang Ying. Taoye tushuo (Twenty illustrations of the manufacture of porcelain), 1743. Trans. Stephen W. Bushell in Oriental Ceramic Art: Illustrated by Examples from the Collection of W. T. Walters. New York: D. Appleton, 1899. en primary
- d'Entrecolles, François Xavier. Lettre au P. Orry, Jao-tcheou, 1er septembre 1712. In Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères, recueil XII. Paris, 1717. fr primary
- Gerritsen, Anne. The City of Blue and White: Chinese Porcelain and the Early Modern World. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Ch. 9, "Skilled Hands: Managing Human Resources and Skill in the Sixteenth-Century Imperial Kilns", 175–194. en
- Carletti, Francesco. My Voyage Around the World. Trans. Herbert Weinstock. New York: Pantheon, 1964. (Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo, completed c. 1606.) en primary
- Peace Palace Library. "The capture of the Santa Catarina (1603)." The Hague: Peace Palace Library, 2018. en
- Van Ittersum, Martine Julia. Profit and Principle: Hugo Grotius, Natural Rights Theories and the Rise of Dutch Power in the East Indies, 1595–1615. Leiden: Brill, 2006. en
- Van der Pijl-Ketel, Christine L. "Chinese ceramics salvaged from the Witte Leeuw (1613) and other early seventeenth-century wrecks." Stichting Aziatische Keramiek / Vereniging van Vrienden der Aziatische Kunst. en
- Volker, T. Porcelain and the Dutch East India Company, as Recorded in the Dagh-Registers of Batavia Castle, Those of Hirado and Deshima and Other Contemporary Papers, 1602–1682. Leiden: Brill, 1954. en
- Caiger-Smith, Alan. Tin-Glaze Pottery in Europe and the Islamic World: The Tradition of 1000 Years in Maiolica, Faience and Delftware. London: Faber and Faber, 1973. en
- Van Dam, Jan Daniël. Delffse Porceleyne: Dutch Delftware 1620–1850. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, 2004. nl
- Hirth, Friedrich, and W. W. Rockhill (trans.). Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chï. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1911. en primary