天ぷら、カステラ、パン:日本が残したポルトガルの食(1600年)
パン、砂糖菓子、油で揚げる技法は、マカオからの定航船と長崎のイエズス会の修道院を通じていかに日本へ伝わったのか。1639年の追放を菓子が生き延び、牛肉とパンが生き延びなかったのはなぜか。そして同じ船が何を運び去ったのか
1569年、イエズス会士ルイス・フロイスは織田信長に金平糖を贈った。ポルトガルのコンフェイト、すなわち砂糖をかけた粒菓子である。その後の70年間、マカオからの定航船と長崎の修道院は、日本の料理人にカステラやボーロを焼くこと、砂糖を煮詰めること、魚を油で揚げること、そしてパンをパンと呼ぶことを教えた。菓子は1639年の追放を生き延び、日本のものとなった。一方、1587年の秀吉の法によって日本人捕囚のポルトガル交易と結びつけられた牛肉は生き延びなかった。パンもまた、2世紀にわたって姿を消した。
前史:窯も砂糖も牛肉もない食卓(1543年以前)
675年、仏教を篤く保護した天武天皇は、『日本書紀』に記録される詔を発した。歴史家ハンス・マルティン・クレーマー(Hans Martin Krämer)の要約によれば、それは「牛、馬、犬、猿、鶏の肉を食べることを禁じた」ものである1。もっとも、この詔によって日本列島の肉食が絶えたわけではない。猪や鹿、鳥は古代から中世を通じて食生活にとどまり、武家はそれらを狩って食べた。詔と、その背後にあった仏教や神道の観念がもたらしたものは、より限定的で、しかしより永続的であった。家畜は食べるために飼われるものではなく、働く牛や馬を食用に殺すことは、まっとうな家の振る舞いの外にあるとされたのである12。それから9世紀後、最初のポルトガル船が九州南部に着いたときにも、この一線はなお保たれていた。
戦国時代の日本の料理は、米、魚、野菜、大豆、発酵を軸に組み立てられていた。その形式上の頂点は本膳料理である。武家と公家の上層に膳を定められた順序で供する饗応で、その作法は包丁と給仕を家職とする流派によって定められていた3。その下には、米や雑穀、漬物、汁、魚、青物という日々の食があった。寺院の台所には独自の精進料理があり、数世紀をかけて中国の技法を取り込んでいた4。いずれも窯を必要としなかった。食べ物は煮る、蒸す、炭火で焼く、煮含める、塩漬けにする、発酵させるという方法で調えられていた。
浄と穢れ、そして働く家畜
獣と家畜の境界は、好みだけの問題ではなかった。クレーマーは、二つの思想体系が互いを補強しながら家畜の肉を食卓から遠ざけたことを示している。仏教の教えは生き物への慈悲を説き、殺生を戒めた。一方、神道の穢れの観念は、血と死に、そして仕事で死骸に触れる人々に結びついていた1。原田信男は、米と肉が政治的・儀礼的秩序の両極を象徴するようになったと論じている。朝廷と耕地が一方の側に、動物の屠殺が他方の側に置かれ、その仕事を担った人々に長く尾を引く結果をもたらしたというのである2。牛と馬は田と道に属するものであった。それを食用に殺すことは不信心であるばかりか浪費であり、農民と武士の労働手段を損なうことであった。この理屈は、ほぼ同じ言葉のまま、1587年に国内随一の権力者からポルトガル人に突きつけられることになる。
戦国の食卓にあったもの、なかったもの
以下の議論にとって重要なのは、欠けていたものである。ポルトガルからの借用が埋めたのは、まさにその欠落だったからである。1540年代以前の日本の台所には、次のような特徴があった。
- **焼いたパンも窯もなかった。**小麦は麺や団子として食べられていた。発酵させたパンはなく、閉じた高温の室で焼くという技法も国内には根づいていなかった56。
- **甘蔗糖はほとんどなかった。**砂糖はまれな輸入品で、食品というより薬に近い扱いを受けていた。甘味は水飴(麦芽の糖液)や甘葛煎(蔓草の汁を煮詰めた糖液)でつけられていた5。
- **菓子は主に木の実と果物であった。**江後迪子と山下光雄は、16世紀の公式訪問や茶会の記録を調べ、当時供された菓子の多くが木の実と果物であったことを明らかにした。加工菓子や砂糖を用いた菓子が増えるのは、もっと後のことである7。
- **乳製品はなかった。**乳、バター、チーズは食生活にまったく登場しなかった。
- **慣習として家畜の肉はなかった。**牛と馬は役畜であり軍馬であって、食べ物ではなかった1。
閉じた台所の語彙
これは貧しさを意味しない。本膳料理はヨーロッパの宮廷で供されたどの料理にも劣らず手の込んだものであった。また、茶会記に献立が残る16世紀の茶会は、小さく、季節に沿い、入念に組み立てられた食の美学を磨き上げつつあった37。しかし1540年の日本料理は、ある特定の意味で閉じた語彙であった。ポルトガル船の料理人が日常的にこなしていた作業を言い表す言葉がなかったのである。小麦の生地をパン種とともに捏ねること、それを焼くこと、卵と砂糖を泡立てて生地にすること、砂糖を飴状になるまで煮詰めること、粉をはたいた魚を油で揚げること、そして牛を屠ることである。
それらが到来したとき、それらは名前とともにやって来た。この伝来の記録が台所と同じほど日本語の辞書に残っているのは、そのためである。パンはポルトガル語のパォンであり、カステラはカステーラ(カスティーリャ)である。金平糖はコンフェイト、ボーロはボーロ、カルメラはカラメロ、有平糖はアルフェロアに由来する5。それまでこれらの言葉を必要としなかった人々が、いまやそれを必要とし、品物を運んできた人々から言葉をも受け取ったのである。
ヨーロッパ人の目に映った日本
イエズス会士ルイス・フロイス(Luís Fróis)は、1563年から1597年に没するまで日本で暮らした。彼は1585年、ヨーロッパと日本の風習を対比した600項目以上の対句からなる論考を編んでいる。その第6章は「日本人の食べ方と飲み方」に充てられている8。フロイスは、日本人が食べる生の海藻や狸を、ポルトガル人が好む菓子パイや鶏と対置した9。また、日本人は野犬、鶴、猿、猫を食べると報告している1。クレーマーは、フロイスの「判断はときに疑わしく、細部ではしばしば誤っている」と注意を促す1。この論考は、日本の食生活の実態調査としてではなく、ヨーロッパ人の目に何が奇異に映ったかの証拠として読むのが妥当である。それでも、そこには現実の隔たりが記録されている。しかもそれはヨーロッパの側から記録されたものである。ポルトガル人は日本人の食べ方を奇妙だと考えた。そして日本人は、次節で見るとおり、ポルトガル人がもっと悪いものを食べていると考えたのである。
伝来:定航船、修道院、そして港(1543〜1639年)
ポルトガル人が九州南方の種子島に到達したのは1543年、あるいはその前後のことである。上陸の正確な日付と経緯は、今なお議論が続いている10。イエズス会士フランシスコ・ザビエル(Francis Xavier)は1549年に鹿児島に上陸した。歴史家ジョアン・パウロ・オリヴェイラ・エ・コスタ(João Paulo Oliveira e Costa)は、その期間を端的にこう述べる。「ポルトガル人は、ほぼ1世紀(1543〜1639年)にわたって日本人との接触を保った」10。最初の船がもたらした鉄砲については、このアトラスの別の記録が扱っている。本記録が追うのは、船の厨房と布教の台所がもたらしたものである。
定航船と生糸・銀の交易
伝来の担い手は商業であった。明朝が日本船による中国との直接貿易を閉ざしたのち、マカオを拠点とするポルトガル商人が中国の生糸を日本へ運び、日本の銀を中国へ持ち帰った。日本人が黒船と呼んだ定航船(ナウ・ド・トラト)の年1回の航海は、1550年代から1639年まで続いた。この航路については、C・R・ボクサー(C. R. Boxer)による年代記が今なお標準的な復元とされている11。乗組員の食事は、イベリアの船乗りのそれであった。乾パンとパン、手に入るときには塩漬け肉と生肉、ワイン、油、卵、砂糖漬けである。そして港では何か月もの間、彼らに食事を供する必要があった。
1571年以降、定航船の日本側の終着地は長崎となった。長崎はキリシタン大名の大村純忠の領内にあった漁村で、純忠はここをポルトガル人に開き、1580年にはイエズス会に寄進した12。イエズス会の史料によれば、1611年までに長崎の人口は約2万5000人に達し、10の教会と8つの小教区を数えた10。そこはポルトガルと日本が混じり合う町であった。商人、宣教師の家々、日本人キリシタンの信心会、通詞、料理人、そして彼らに食料を納める農民と漁民がいた。食べ物が作られたのはこの町であり、日本人がそれを初めて自らの手で作ったのもこの町であった。

伝来の三つの台所
借用は一つの入口から入ってきたのではない。史料は三つの場を示している。それぞれにポルトガルの料理を作る固有の理由があり、固有の日本人の受け手がいた。
- **船と港。**平戸、のちには長崎に滞在したポルトガル商人と船員は、パンと肉を求めた。イエズス会の通詞ジョアン・ロドリゲス(João Rodrigues)は、いくつかの港町でポルトガル船に供給するために牛、鶏、豚が飼育されていたこと、そして一部の日本人商人や貴人がそれを食べる習慣を身につけたことを記録している9。
- **修道院。**イエズス会は、ヨーロッパ人会員、日本人の平信徒の助手である同宿、そしてセミナリヨの学生たちに食事を供した。現存する『南蛮料理書』の年代を推定した松本仲子は、その料理法がおそらくイエズス会の家での饗応、同宿やセミナリヨの学生への給食、さらには教会の茶室で菓子を供するために書かれたものだと結論づけた13。
- **謁見の間。**砂糖菓子は贈り物であり、贈り物は門戸を開いた。『日本国語大辞典』は、金平糖の初伝来を1569年にフロイスが織田信長に贈った品に求め、同年6月1日付のフロイス書簡を典拠に挙げている5。1608年の薩摩の記録には、伴天連が新年の贈り物として「南蛮菓子一箱」を届けたことが記されている5。『日本大百科全書(ニッポニカ)』は、宣教師が菓子を布教の手段として用いたと明記している14。
砂糖、卵、小麦:船が実際に運んだもの
これらの台所のうち二つ目が、生き残ったものの形を説明する。16世紀のポルトガル菓子は、何よりもまず砂糖と卵を用いた菓子、すなわちイベリアの修道院菓子であった。パン・デ・ロー(スポンジ菓子)、フィオス・デ・オヴォス(卵黄を糖蜜で煮て糸状にしたもの)、コンフェイト(種子に砂糖をかけた粒菓子)、そしてボーロである。日本の南蛮料理をアジア経由でポルトガルの原型までたどった片寄眞木子は、次のような対応関係を示した15。
- カステラとパン・デ・ロー(ポルトガルのスポンジ菓子)。
- 金平糖とコンフェイト(砂糖をかけた粒菓子)。
- ボーロとボーロ(小さな焼き菓子)。
- 鶏卵素麺とフィオス・デ・オヴォス。
- 南蛮漬け(魚を揚げてから酢に漬けたもの)とエスカベシュ。
片寄の第二の知見のほうが、より重要である。長崎に到達したポルトガル人は、ゴア、マラッカ、マカオを経由してやって来た。彼らが持ち込んだ料理は、リスボンの料理ではなく、すでにポルトガル領インド(エスタド・ダ・インディア)のクレオール料理となっていた。日本の南蛮料理を形づくったのは、ポルトガル本国よりも、むしろそうしたアジアのポルトガル人の台所であったと片寄は論じた15。長崎が受け取ったのは海洋帝国の港々の食べ物であり、それを運んだ乗組員にはポルトガル人のほか、インド人、マレー人、アフリカ人、中国人が含まれていた。
『南蛮料理書』
この伝来を最も詳しく伝える文書は、東北大学附属図書館狩野文庫が所蔵する写本『南蛮料理書』である。筆者は森田四郎右衛門とされる16。そこにはカステラ、金平糖、「てんふらり」と呼ばれる料理、卵の蒸し菓子など、さまざまな菓子と料理が日本の料理法と混じり合って並んでいる13。その成立年代には異論がある。かつての研究者は、料理法を根拠に寛文から享保年間(1661〜1736年)に置き、あるいは筆跡を根拠に幕末に置いた。松本はその用語をフロイス、イエズス会巡察師アレッサンドロ・ヴァリニャーノ(Alessandro Valignano)、そしてイエズス会の『日葡辞書』(1603年)と比較し、「同書の成立は1610年代以前ではないかと推論された」と論じた。つまり、同書は遅くとも1610年代までに成立したと推定したのである13。同書を『Food and Fantasy in Early Modern Japan』の付録として全訳したエリック・C・ラス(Eric C. Rath)は、これを17世紀の文献として扱い、「南蛮人の料理書」と題する一章を割いている3。
誰が料理したのか
ポルトガル人は料理法をもたらし、日本人の手が食べ物を作った。16世紀末までに洗礼を受けた日本人は約30万人に達していた10。九州と京都周辺のキリシタン共同体は信徒の信心会として組織され、聖職者を支え、病人と貧者を世話し、司祭が少ない土地で教会の営みを維持した10。修道院でも、料理人、使用人、同宿の圧倒的多数は日本人であった。イエズス会のセミナリヨは日本人の少年を養成しており、松本の料理書の読解によれば、彼らの食事の一部はポルトガルの献立から供されていた13。
この点が重要なのは、技法がそれをもたらした人々よりも長く生き残った理由を説明するからである。ポルトガル人料理人の記憶の中にしかないカステラやボーロの作り方であれば、1639年の最後の船とともに去っていただろう。しかし、日本人料理人がイエズス会の客やキリシタン大名の茶室のために20年作り続けてきた作り方は、残った。『南蛮料理書』そのものが、この過程の証拠である。同書はポルトガルの料理と日本の料理を混在させ、外国語を日本の文字で書き表している。さらに松本が指摘するように、その書名が付けられたのはもっと後のことかもしれない。「南蛮」という呼び名が、ある民族ではなく、ある様式を指す言葉となってからのことである13。
伝来の年表
| 年 | 出来事 |
|---|---|
| 1543年頃 | ポルトガル人が種子島に到達10 |
| 1549年 | フランシスコ・ザビエルが鹿児島に上陸10 |
| 1569年 | フロイスが織田信長に金平糖を贈る(『日本国語大辞典』による年代)5 |
| 1571年 | 最初の定航船が長崎に入港12 |
| 1580年 | 大村純忠が長崎をイエズス会に寄進12 |
| 1585年 | フロイスの日欧対比論考、飲食を扱う章を含む8 |
| 1587年 | 秀吉がコエリョに詰問、人身売買と牛馬食を禁じる覚書、伴天連追放令1718 |
| 1592年 | 『どちりいなきりしたん』に「パン」の語が見える5 |
| 1608年 | 伴天連による新年の南蛮菓子の贈り物、薩摩に記録5 |
| 1610年代まで | 『南蛮料理書』成立(松本の年代推定)13 |
| 1625年 | 『太閤記』がカステラ、ボーロ、かるめいる、有平糖、金平糖を列挙19 |
| 1639年 | ポルトガル人追放、マカオ航路の終焉11 |
借用語を一つずつ
次の表は、日本語に入ったポルトガル語由来の主な食の借用語を、『日本国語大辞典』が示す日本語での初出と、主な学術上の留保とともにまとめたものである。
| 日本語 | ポルトガル語の原語 | 日本語での初出 | 留保 |
|---|---|---|---|
| パン | パォン | 『どちりいなきりしたん』1592年、聖体の意味で5 | 1639年以降は主に書物上の知識として残る |
| カステラ | カステーラのパォン(またはボーロ) | 『太閤記』1625年5 | 起源の年代に異論:天正(1573〜92年)か寛永(1624〜44年)か6 |
| 金平糖 | コンフェイト | 『太閤記』1625年、信長への贈り物1569年5 | 製法の習得は大坂で1680年代〜1700年代になってから |
| ボーロ | ボーロ | 江戸の菓子屋の品書き、1683年5 | 焼いた形だけが残った6 |
| カルメラ | カラメロ | 『太閤記』1625年5 | 1718年には膨張剤なしで作られていた6 |
| 有平糖 | アルフェロア | 『太閤記』1625年5 | 名前に「糖」が二度重なる14 |
| 飛竜頭 | フィリョース | 『紅毛雑話』1787年5 | 接触期の用例はない |
| 天麩羅 | テンペロ?テンポラス? | 『料理歌仙の組糸』1748年5 | イベリア語源を裏づける同時代の証拠はない6 |
| 合羽(外套) | カパ | 『当代記』1615年頃5 | 食べ物ではなく衣服:司祭の外套が雨具となった |
この語彙表は、日本の書き手が初めてその言葉を書き留める必要を感じた年の一覧でもある。9語のうち5語は、小瀬甫庵による豊臣秀吉の伝記『太閤記』(1625年刊)の一文に初めて現れる。ある饗宴を描いたその一文は、酒を飲む者には珍陀(赤ワイン。ポルトガル語のヴィーニョ・ティントに由来)と葡萄酒が供され、「下戸には、かすていら、ぼうる、かるめひる、あるへい糖、こんへい糖など」が出されたと記す。つまり、酒を飲まない者にはカステラ、ボーロ、かるめいる、有平糖、金平糖などが供されたというのである19。この一文が刊行されたとき、ポルトガル人がこの国にいられる時間は、あと14年しか残っていなかった。
何が変わり、何が置き換えられたのか
ポルトガルからの食の借用は、しばしば融合の物語として語られる。外来の技法が吸収され、磨き上げられたという物語である。しかし文書が語るのは、もっと不均一な物語である。根づいて日本のものとなった借用もあれば、料理書の中の言葉としてしか残らなかった借用もある。そして一つ、牛肉食は法によって日本の台所から締め出され、その後2世紀半にわたって戻らなかった。1639年の追放を生き延びたのは、ポルトガル人がいなくとも、その宗教がなくとも作れるものであった。
砂糖が日本の菓子に入る
最も深い変化は、菓子という範疇そのものに起きた。『日本国語大辞典』は、南蛮菓子をただ一つの対比によって定義している。それ以前に水飴や甘葛煎で作られていた菓子と異なり、砂糖を用いたという点である5。16世紀と17世紀の記録を調べた江後と山下の研究は、この変化を献立そのものの中に示している。主に木の実と果物であった菓子から、加工菓子や南蛮菓子へと移り変わったのである。この移行を後押ししたのが、17世紀の朝鮮通信使のために幕府が催した饗応であった7。南蛮菓子は外交の食べ物となり、ポルトガル人に会うことなどなかったはずの朝鮮の使節に、日本の接待役が供するものとなった。
その技法は習得が難しく、広まるのも遅かった。金平糖は、種子や粒を熱い糖蜜の中で何日も転がし続け、特有の角が育つまで仕上げる必要がある。この菓子は長い間、日本の菓子職人を手こずらせた。井原西鶴の『日本永代蔵』(1688年)は、その製法を探り当てる苦心を一つの話の題材にしている14。『日本国語大辞典』によれば、金平糖は元禄年間(1688〜1704年)までに大坂で作られるようになったが、製法が江戸に伝わったのは文政年間(1818〜30年)になってからであった。最後のポルトガル船が去ってから、ほぼ2世紀後のことである5。
カステラ:膨らまなかった菓子
カステラは長崎の象徴となった。しかしその起源譚には、記録が裏づけられない年代があふれている。史料は少なくとも四つの年代を挙げる。
- **1556年、平戸。**宣教師がこの地にもたらしたという伝承で、『日本大百科全書(ニッポニカ)』も紹介している14。
- 天正年間(1573〜92年)、長崎。『日本国語大辞典』は製法の伝来をこの時期とし、元博多町の泉屋長覚を最初の製造者に挙げる5。
- **1624年、長崎。**今も営業を続ける菓子舗、福砂屋の創業年である。これは同社自身による年代である14。
- **寛永年間(1624〜44年)初期、長崎。**平凡社『世界大百科事典』の松本仲子執筆の項目が採る、慎重な表現である6。
記録が実際に裏づけるのは、もっと奇妙な事実である。松本の観察によれば、1668〜83年、1689年、1712年、1718年の料理書に載るカステラの作り方は、材料を捏ね合わせるだけである。卵を泡立てなければ、この菓子が膨らんだかどうかは疑わしい。卵を泡立てる手法が初めて現れるのは1852年の史料で、そこには銅製のカステラ鍋の名も見える6。言い換えれば、長崎が今日売る軽くしっとりとしたスポンジは、16世紀の名を冠した19世紀の達成なのである。ボーロも同じように幅を狭めた。ポルトガルのボーロは焼くことも揚げることもあったが、日本では焼いた形しか作られなかった。しかも1718年には、窯ではなく、蓋の上に炭を盛った蓋付きの銅鍋で焼かれていた6。
パン:書物には残り、食卓からは消えた
最も失われかけた借用はパンである。パンという語は布教を通じて日本語に入った。『日本国語大辞典』における初出は1592年のキリシタン教理書『どちりいなきりしたん』で、そこでは聖体のパンを指している5。キリスト教が禁じられると、この結びつきは致命的となった。もっとも、パンが完全に消えたわけではない。1718年の菓子製法書『古今名物御前菓子秘伝抄』は、ポルトガル語のフェルメントに由来する「ふるめんと」という種を用いた発酵パンの作り方を載せている。百科事典『和漢三才図会』(1712年)も、オランダ語の「はん」という語を知っていた5。しかしパンは書物上の知識として、また出島のオランダ人が食べるものとして生き残ったにすぎず、日本の食べ物としては残らなかった。
パンが戻ってきたとき、それは武器として戻ってきた。1842年、西洋砲術を学んだ幕府代官の江川英龍(太郎左衛門)は、兵士の携行食としてパンを焼いた。製パン業界のパン食普及協議会は1983年、彼にちなんで4月12日を「パンの日」と定めた20。もっとも、1592年と1718年の用例が示すとおり、日本で最初にパンを作ったのは彼ではない5。
天ぷら:借用ではないかもしれない借用
この伝来を語るどの記述も、天ぷらから始まる。しかし記録が最も心もとなくしか裏づけないのも、天ぷらである。イベリア語源説は三つ流布している。
- テンペロ(調味、料理)。『日本国語大辞典』が挙げる5。
- テンペラール(味付けする、調える)。片寄が諸説の一つとして紹介する15。
- テンポラス(四季の斎日。肉の代わりに魚を食べたカトリックの斎日)。英語圏の記述で人気がある。
平凡社『世界大百科事典』に執筆した平田萬里遠は、この三説すべてに異を唱える。これらの説は「天ぷらが大航海時代に日本へもたらされた料理だという先入観」に立つものであり、「当時の文献的証拠は現在発見されていない」というのである6。この語の最も早い用例は、奥村久正の『料理食道記』(1669年)に見える「てんふらり」であるが、これは揚げ物ではなかった可能性がある。江戸風の衣揚げの作り方が初めて現れるのは、1748年の『料理歌仙の組糸』である65。
言葉よりも技法のほうがたどりやすい。片寄は、日本の衣をつけて揚げた魚をポルトガルのフリットに、南蛮漬けをエスカベシュに対応させた15。歴史家の原田信男は、クレーマーの紹介によれば、天ぷらを「基本的には西洋の(この場合はポルトガルの)料理の日本版」と呼んでいる1。日本の書き手は、ポルトガル人が去ったずっと後になっても、油で揚げることをポルトガル人と結びつけ続けた。『日本国語大辞典』は、揚げ豆腐の一種である飛竜頭を「ポルトガルの食べ物」とする1787年の記述を引いている5。最も確かな言い方はこうである。粉をつけた魚や野菜を油で揚げる技法は長崎での接触から広まった。そして天ぷらという名は、その起源が何であれ、ポルトガル人が去った後の世紀になってから、この技法に結びついたのである。

事後に書き留められた言葉
先の表に示した辞書の年代には、見落とされやすい共通の型がある。キリスト教の文献を通じて入ったパンを除けば、食の借用語はどれも1625年より前の日本語文献には現れない。しかも1680年代、1740年代、1780年代に初めて現れるものもいくつかある5。言葉は、到来したときに書き留められたのではない。秀吉の伝記、菓子屋の品書き、料理書、あるいは紅毛の珍奇を集めた書物に登場するほど、ありふれたものとなったときに書き留められたのである。
それは、借用が成功したことの印である。日本語に最も早く痕跡を残した菓子は、すでに日本のものとなっていた菓子である。日本人の菓子職人が作り、日本人の客に売り、日本の饗宴で供していた菓子である。ポルトガル語の言葉が生き残ったのは、それを使うのにポルトガル人がその場にいる必要がなかったからである。徳川幕府がポルトガル人の滞在を死罪に値する問題としたころには、カステラも金平糖も、すでに日本人が作って売るものとなっていた。借用は、扉が閉ざされる前にすでに向こう側へ渡っていたのである。
それはまた、静かな消去の印でもある。日本の辞書は、最初の日本人料理人に砂糖を飴状になるまで煮詰めることを教えたのが誰であったか、どのような状況のもとであったかを記録していない。記録しているのは、日本の書き手がその成果を説明抜きで口にできるようになった年である。伝来のキリスト教的、ポルトガル的な文脈は、その産物が記録に入ったのと同じ数十年の間に、記録から抜け落ちていった56。
江戸はそれをどう作り変えたか
天ぷらの日本での歩みは、徳川将軍の都である江戸に属する。江戸時代、この言葉は土地によって異なるものを指した。京都や大坂を中心とする上方では魚のすり身を揚げたものを意味し、江戸では衣をつけて揚げたものを意味した6。天ぷらが江戸の食べ物となったのは、それが安価な屋台の食べ物だったからである。平田によれば、天明年間(1781〜89年)の挿絵入りの黄表紙には、天ぷらの屋台が背景として描かれている。そして腰を落ち着けて食べる天ぷら屋が広まったのは、嘉永年間(1848〜54年)以降のことであった6。この伝来の最も有名な産物は、有名になったころには、屋台で売られる庶民の軽食となっていた。最後のポルトガル人が追放されてから、1世紀以上も後のことである。
地方に残ったものは、全国に広まったものよりも原型に忠実である14。
- **鶏卵素麺。**卵黄を糖蜜で煮て糸状にしたもので、今も博多で作られ、フィオス・デ・オヴォスの面影をはっきりとどめている。
- **丸ぼうろ。**丸いボーロで、佐賀の名物である。
- **そばぼうろ。**そば粉で作るもので、京都の名物である。
- **タルト。**餡をスポンジで巻いたもので、松山の名物である。
置き換えられたもの、拒まれたもの
借用が押しのけたものは、「伝来」という言葉が思わせるよりも少なかった。米も大豆も魚も置き換えず、本膳料理や懐石を退けることもなかった。砂糖菓子は古い菓子の傍らに席を得て、やがて正式の献立からそれらを少しずつ押し出していった73。最も大きく変わったのは、特別な食べ物という範疇である。16世紀以降、改まった席で甘いもの、焼いたもの、揚げたものを食べることは、ますますポルトガル語に由来する名をもつものを食べることになっていった。
何かを置き換えたはずの唯一の借用は、拒まれた。牛肉である。ポルトガル人や一部の日本人キリシタン、商人が食べ、薬として重んじる者もいた牛肉こそ、日本の為政者が名指しで退けた食べ物であった9。ロドリゲスの記録によれば、日本人は当初イエズス会士を非難し、「我々が牛や家畜、さらには人の肉まで食べると言った」9。1587年、秀吉はイエズス会の準管区長ガスパール・コエリョ(Gaspar Coelho)に、なぜポルトガル人は馬や牛を食べるのかと問うた。それらの動物は「feitos para os homens aliviarem seo trabalho」、つまり人の労苦を和らげるために造られたもので、道中で人を助け、荷を運び、戦で働き、牛は田を耕すためのものだというのである1721。同じころ、秀吉の名による覚書は、牛馬を売買し、殺し、食べることを罪と定めた18。牛肉は江戸時代を通じてまっとうな日本料理の外に置かれ続けた。クレーマーによれば、その是非が再び公然と論じられるようになったのは、1868年以降のことである1。
代償は何であったか
菓子そのものは誰も殺さなかった。長崎がカステラを焼くために土地を奪われた人々はおらず、金平糖の製法を1世紀かけて習得した日本の菓子職人も、強いられてそうしたわけではない。この伝来の代償は、その運び手の代償である。長崎に砂糖と小麦と卵をもたらした定航船は、同じ長崎から日本人を鎖につないで運び去った。そして料理法を教えた布教は追放と迫害に終わり、司祭とともにパンと牛肉をも日本の台所から奪い去ったのである。
砂糖を運んだ船は人を運んだ
日本における人身売買を始めたのはポルトガル人ではない。トマス・ネルソン(Thomas Nelson)は、日本の中世における奴隷制と人身売買を跡づけ、それが戦国の戦乱によって膨れ上がったことを示している22。ポルトガル人が加えたのは、輸出市場であった。マカオ・長崎航路の商人たちは日本人の男女や子どもを買い、マカオ、マニラ、ゴア、さらにその先へと送った。ルシオ・デ・ソウザ(Lúcio de Sousa)の文書館史料に基づく復元は、日本人の捕囚をメキシコ、ペルー、アルゼンチンにまで追跡している2324。1587年、イエズス会の準管区長ガスパール・コエリョは、この取引についてローマの総長にこう書き送った。
「これらの商人は村々を巡り、親から息子や娘を盗み取る。日本人は、自分たちの同胞が奴隷となり、他国へ連れ去られるのを見るに堪えない。ときには、ポルトガル人が彼らを鎖と足枷で捕らえ、(奴隷が逃げるのを恐れて)大型船が出帆するまで留め置くうちに、ある者は彼らの習わしどおりに自らの体を切って命を絶ち、ある者は生きたまま海に身を投げる。」25
コエリョは、それを可能にした者の名も挙げている。「司祭たちが[これを]許し、日本人を奴隷にしてよいとする許可を商人に与えたため、彼らは日本人に対して多くの不正を働いている」25。
紙の上の隷属:イエズス会の証書
ポルトガル王室は、書面の上ではこの取引を禁じていた。スチュアート・マクマナス(Stuart McManus)の表現を借りれば、1570〜71年のセバスティアン王の法令は「表向きはポルトガル臣民による日本人奴隷の取引を禁じた」ものである26。しかし、それは執行されなかった。司教ペドロ・マルティンス(Pedro Martins)はのちに、許可なく日本人や朝鮮人の奴隷を取引する者を破門するよう命じた26。「許可なく」という言葉が抜け穴を示している。マクマナスは、「長崎のイエズス会士は、イベリア・日本間の奴隷取引においてある特有の革新をもたらした。期限付きの隷属を定めた所有証書の大規模な発行である」ことを明らかにした26。長崎で売られた日本人の子どもは、奉公の期限を定めたイエズス会発行の書類を携えて港を出ることができた。しかし国外では、その書類は容易に失われ、期限は忘れ去られた。
記録には名前が残っている。ガスパール・フェルナンデス(Gaspar Fernandes)は1577年頃に豊後で生まれ、8歳ほどで家族から引き離され、長崎で商人ルイ・ペレス(Rui Pérez)に売られた。あるイエズス会士が、彼の隷属期間を約12年と定めた。彼はマニラへ、さらにメキシコへと連れて行かれ、1599年にそこで異端審問所に自由を求めて請願した26。この件の証人は、「あの国では、何の書類も与えずに日本人を他人に売るのが普通である」と証言している26。1598年、長崎のイエズス会自身の協議会は、自らが運用してきたこの制度を非難した。その理由として、制度が生まれたのは「一部にはポルトガル人が多数の若い男女を買い集め、終身の捕囚として連れ去っていたため」だと説明している26。ゴメス・ヴァス(Gomes Vaz)は1610年頃の論考『De mancipiis Indicis』で、商人たちが40年にわたって大勢の奴隷をインドへ運んできたと述べた26。信頼できる総数は存在しない。デ・ソウザの研究は、年によっては数千人に及んだと述べている23。1590年代の秀吉による朝鮮出兵ののちには、朝鮮人の捕囚もまたポルトガル船で長崎を経由して送られた24。
1587年:奴隷と牛を一つの文書に
秀吉は、牛馬を食べることと人を売ることという二つの不満を、一度の詰問の中で結びつけた。1587年7月、九州でコエリョを引見したその夜、秀吉の第二の問いは馬や牛を食べることに関わるものであった。そして第三の問いは、デ・ソウザが訳したフロイスの記述によれば、人に関わるものであった。
「この地に交易に来るポルトガル人、シャム人、カンボジア人が多数の人を買い、捕囚として自国へ連れ去り、日本人からその国、家族、子ども、友人を奪っていることを私は知っている。これは堪えがたいことである。」17
伊勢神宮に写しが伝わる天正15年6月18日付の覚書は、最後の2か条でこの二つを並べている。「大唐、南蛮、高麗江日本仁を売遣侯事曲事」、すなわち日本人を中国、南蛮、朝鮮へ売り渡すことは罪である。そして「牛馬ヲ売買、ころし食事、是又可為曲事事」、すなわち牛馬を売買し、殺して食べることもまた罪とする、というのである18。この覚書が実際に公布されたかどうかには異論がある。翌日の法令は宣教師を追放するもので、日本は神国であるという主張から書き起こされていた18。ポルトガルの世紀を終わらせた為政者にとって、食べ物と奴隷取引は決して別々の問題ではなかった。ポルトガル人の食卓での食事は、当初から、ポルトガル人が日本人の身体に対して行うことの一部として読まれていたのである。
閉鎖:1597年から1640年へ
日本のキリスト教に対する迫害は、このアトラスの種子島の記録が扱っており、ここでは繰り返さない。その節目は、借用が生まれた台所が閉ざされていく過程を示している。
| 年 | 出来事 | 犠牲 |
|---|---|---|
| 1597年 | 長崎・西坂で二十六聖人が十字架刑に処される(2月5日)12 | 26人 |
| 1614年 | 徳川幕府が宣教師追放とキリスト教禁止の令を発する10 | 聖職者と有力な信徒の国外追放 |
| 1622年 | 西坂での元和の大殉教(9月10日)12 | 日本人、朝鮮人、ヨーロッパ人の55人が処刑 |
| 1637〜38年 | 島原・天草一揆と原城の籠城戦12 | 非戦闘員を含め約3万7000人が死亡、推計には幅がある |
| 1639年 | ポルトガル人の追放、定航船の来航禁止11 | マカオ・長崎航路の終焉 |
| 1640年 | 交易再開を求めるマカオからの使節1223 | 長崎で61人が斬首、船は焼かれ、13人が送り返される |
16世紀末までに、約30万人の日本人が洗礼を受けていた10。長崎のキリシタンの家々、信心会、修道院の台所こそ、日本人料理人がパンを焼き砂糖を煮詰めることを学んだ場であった。1614年以降、キリスト教の暦に従って断食や祝祭を守っていることが知られれば危険であった。1639年以降は、ポルトガル人の料理人も客もワインも姿を消した。生き残った借用は、キリスト教的な文脈をはぎ取られ、長崎、大坂、江戸の商業的な菓子作りに吸収されることによって生き延びたのである。
代償の総計
この伝来の代償を、率直に記す。
- **国外に売られた日本人の捕囚。**交易船に乗るポルトガル商人によって、長崎のイエズス会士が発行した証書とともに、1570年代から約40年にわたって売られた。総数は復元できないが、年によっては数千人に及んだ2623。
- **朝鮮人の捕囚。**1592〜98年の出兵で捕らえられ、長崎を経由して送られた24。
- **牛肉の犯罪化。**日本の食生活を変えたはずの唯一の借用は、1587年に法の中で奴隷取引と結びつけられ、キリスト教とともに抑圧された181。
- **パンの喪失。**ミサのパンであったがゆえに、この世紀を料理書の中でしか生き延びられなかった5。
- **長崎と九州のキリシタン共同体。**その家々で料理法が学ばれたが、1614年から1640年の間に壊滅した1227。
合羽とカステラ
一つの借用が、物語の全体を縮図のように伝えている。1709年、捕らえられたイタリア人宣教師ジョヴァンニ・バッティスタ・シドッティ(Giovanni Battista Sidotti)を尋問した幕府の顧問、新井白石は、『西洋紀聞』に司祭の外套について書いた。「ポルトガルの語には、カッパといふ。昔我俗其製に倣ひ、雨衣を作れり」。つまり、ポルトガル語ではカパと呼ばれ、昔わが国の人々がその形にならって雨具を作った、というのである5。白石の時代には司祭たちはすでに去り、その信仰は死罪に値するものとなっていた。そして合羽は、江戸の街道を行く旅人が雨の日にまとうものとなっていた。カステラも同じ道をたどった。カステラは、長崎にその作り方を教えた人々よりも長く生き、この町は今、それを自らのものとして売っている。
退けるべき俗説
この伝来については、広く流布しながら記録に裏づけられない話がいくつかある。
- **徳川家康は天ぷらを食べて死んだ。**史料が述べるのは、家康が鯛を胡麻油で揚げたものを食べた後に病に倒れたということである。天ぷらとする話は、平田の言葉を借りれば俗説である6。
- **山東京伝が天ぷらという言葉を作った。**京伝(1761〜1816年)が生まれたのは、この語が1748年にすでに活字になった後のことである。この話が関わるのは、せいぜい「天麩羅」という字の当て方にすぎない5。
- **天ぷらの名は四季の斎日に由来する。**この説も、ほかのどのイベリア語源説も、同時代の文書によって裏づけられていない6。
- **カステラは1556年に平戸に伝わった。**これは伝承であって、記録された出来事ではない14。
- **江川英龍が1842年に日本初のパンを焼いた。**これは記念のための枠組みである。パンという語は1592年に、発酵パンの作り方は1718年に記録されている520。
その後に起きたこと
-
15431543年頃:ポルトガル商人が九州南方の種子島に到達し、ほぼ1世紀にわたるポルトガルと日本の接触が始まる。
-
15491549年:フランシスコ・ザビエルが鹿児島に上陸。ポルトガルの食で人々をもてなし、養い、教えることになるイエズス会の布教が始まる。
-
15691569年:ルイス・フロイスが織田信長に金平糖(砂糖をかけたコンフェイト)を贈る。日本におけるこの菓子の到来を示す最初の記録である。
-
15711571年:マカオからの最初の定航船が長崎に入港。長崎は生糸と銀の交易の日本側の終着地となり、伝来の台所となる。
-
15801580年:大村純忠が長崎をイエズス会に寄進。修道院、信心会、日本人キリシタンの家々がパンを焼き、砂糖を煮詰めることを学ぶ。
-
15851585年:フロイスがヨーロッパと日本の風習を対比した論考をまとめる。飲食を扱う章を含む。
-
15871587年7月:秀吉がガスパール・コエリョに、なぜポルトガル人は馬や牛を食べ、日本人を買うのかと問う。秀吉の名による覚書が両者を罪とし、法令が宣教師を追放する。
-
15921592年:ポルトガル語のパォンに由来するパンの語が、教理書『どちりいなきりしたん』に聖体のパンを指す言葉として見える。
-
15991599年:豊後に生まれ、幼くして長崎で売られたガスパール・フェルナンデスが、メキシコ市の異端審問所に自由を求めて請願する。
-
16101610年代まで:カステラ、金平糖などの南蛮料理を記した写本『南蛮料理書』が成立する。おそらくイエズス会の家々とその茶室のためのものである。
-
16251625年:『太閤記』が、酒を飲まない者に供された菓子として、カステラ、ボーロ、かるめいる、有平糖、金平糖を挙げる。
-
16391639年:ポルトガル人が追放され、定航船の来航が禁じられる。1640年には、マカオからの使節61人が長崎で斬首される。
-
16831683年:江戸の菓子屋の品書きに、胡麻ぼうろ、花ぼうろ、丸ぼうろが載る。日本人の手で作られたポルトガルのボーロである。
-
1690元禄年間(1688〜1704年):製法に長く苦しんだ末、大坂で金平糖が作られるようになる。製法が江戸に伝わるのは1818〜30年になってからである。
-
17181718年:『古今名物御前菓子秘伝抄』が、カステラ、ボーロ、そしてポルトガル語のフェルメントに由来する「ふるめんと」で膨らませる発酵パンの作り方を載せる。
-
17481748年:江戸風の衣揚げの天ぷらの作り方が、『料理歌仙の組糸』に初めて現れる。
-
1785天明年間(1781〜89年):江戸の絵本に天ぷらの屋台が描かれる。ポルトガル時代の技法は、安価な庶民の屋台料理となる。
-
18421842年:江川英龍が韮山で兵士の携行食としてパンを焼く。日本へのパンの二度目の到来の始まりである。
-
18521852年:カステラに卵を泡立てる技法が、銅製のカステラ鍋とともに初めて活字に現れる。近代的なスポンジ菓子の誕生である。
今日それが息づく場所
参考文献
- Krämer, Hans Martin. "'Not Befitting Our Divine Country': Eating Meat in Japanese Discourses of Self and Other from the Seventeenth Century to the Present." Food and Foodways 16, no. 1 (2008): 33–62. en
- Harada Nobuo 原田信男. 『歴史のなかの米と肉:食物と天皇・差別』. Tokyo: Heibonsha (Heibonsha sensho), 1993; Heibonsha Library edition, 2005. ja
- Rath, Eric C. Food and Fantasy in Early Modern Japan. Berkeley: University of California Press, 2010. Chapter 4, "The Barbarians' Cookbook", and Appendix, "The Southern Barbarians' Cookbook (Nanban ryōrisho)". en
- Ishige Naomichi. The History and Culture of Japanese Food. London and New York: Kegan Paul, 2001. en
- 『精選版 日本国語大辞典』. Tokyo: Shōgakukan, 2006. Entries 麺麭, カステラ, 金平糖, ボーロ, カルメラ, 有平糖, 飛竜頭, 天麩羅, 合羽, 南蛮菓子, with dated first citations. Online via Kotobank. ja
- Hirata Mario 平田萬里遠, 「天麩羅」; Matsumoto Nakako 松本仲子, 「カステラ」「カルメラ」; Suzuki Shin'ichi 鈴木晋一, 「ボーロ」. In 『改訂新版 世界大百科事典』. Tokyo: Heibonsha, 2007. Online via Kotobank. ja
- Egō Michiko 江後迪子 and Yamashita Mitsuo 山下光雄. 「16世紀から17世紀における菓子について」. 『日本調理科学会誌』 30, no. 2 (1997): 106–113. ja
- Fróis, Luís. The First European Description of Japan, 1585: A Critical English-Language Edition of Striking Contrasts in the Customs of Europe and Japan by Luis Frois, S.J. Translated and edited by Richard K. Danford, Robin D. Gill and Daniel T. Reff. London and New York: Routledge, 2014. Chapter 6, "The Japanese Way of Eating and Drinking". en primary
- Joaquim, João P. R. "The Uses of Animals in Early Modern Portuguese–Japanese Relations." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 3 (2017): 31–53. en
- Oliveira e Costa, João Paulo. "The Brotherhoods (Confrarias) and Lay Support for the Early Christian Church in Japan." Japanese Journal of Religious Studies 34, no. 1 (2007): 67–84. en
- Boxer, C. R. The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1555–1640. Lisbon: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1959; facsimile reprint, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1988. en
- Boxer, C. R. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1951. en
- Matsumoto Nakako 松本仲子. 「『南蛮料理書』の成立年代について」. 『日本家政学会第46回大会研究発表要旨集』, abstract 2Ja-8, p. 179. ja
- 『日本大百科全書(ニッポニカ)』. Tokyo: Shōgakukan. Entries 「南蛮菓子」 and 「有平糖」 (沢史生) and 「カステラ」 (小林文子). Online via Kotobank. ja
- Katayose Makiko 片寄眞木子. 『南蛮料理のルーツを求めて』. Tokyo: Heibonsha, 1999; summarised by the author as 「南蛮料理のルーツを求めて:アジア各地に息づく魅惑の融合料理」, FOOD CULTURE no. 23 (Kikkoman Institute for International Food Culture): 11–14. ja
- 『南蠻料理書』, attributed to Morita Shirōemon 森田四郎右衛門. Manuscript, Kano Collection (狩野文庫), Tohoku University Library, call no. 6/19783/1. Digitised, CC BY 4.0. ja primary
- Fróis, Luís. Historia de Japam. Edited by José Wicki. 5 vols. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1976–1984. Vol. IV (1983), pp. 401–403: Hideyoshi's questions to Gaspar Coelho, July 1587. English translation of the third question by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. pt primary
- Toyotomi Hideyoshi. 「覚」, Tenshō 15/6/18 (1587), eleven articles, copy in 『御朱印師職古格』, Jingū Bunko, Ise; and 「定」, Tenshō 15/6/19 (1587), Matsura family documents, Matsura Historical Museum, Hirado. ja primary
- Oze Hoan 小瀬甫庵. 『太閤記』 (1625), 「或問」. Passage on sweets for non-drinkers, as quoted in 『精選版 日本国語大辞典』, s.v. 金平糖. ja primary
- ブルーバックス編集部. 「4月12日 パンの日」. ブルーバックス, Kōdansha (gendai.media). ja
- Sousa, Lúcio de. "As Questões Militares no Comércio entre Macau e Nagasáqui em 1587." Revista de Cultura (Macau: Instituto Cultural) 27 (2008). Transcribes Fróis, Historia de Japam, vol. IV, pp. 401–402. pt
- Nelson, Thomas. "Slavery in Medieval Japan." Monumenta Nipponica 59, no. 4 (2004): 463–492. en
- Sousa, Lúcio de. The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan: Merchants, Jesuits and Japanese, Chinese, and Korean Slaves. Studies in Global Slavery 7. Leiden and Boston: Brill, 2019. en
- ルシオ・デ・ソウザ(Lúcio de Sousa)、岡美穂子(Oka Mihoko). 『大航海時代の日本人奴隷:アジア・新大陸・ヨーロッパ』. Tokyo: Chūō Kōron Shinsha (Chūkō sōsho), 2017; expanded edition (Chūkō sensho), 2021. ja
- Coelho, Gaspar, to Claudio Acquaviva, 1587. Archivum Romanum Societatis Iesu, Jap. Sin. 10 II, fol. 272. English translation by Lúcio de Sousa in Source: Portugal and the Japanese Slave Trade. Teaching Medieval Slavery and Captivity. it primary
- McManus, Stuart M. "'Servitutem levem et modici temporis esse arbitrantes': Jesuit Schedulae and Japanese Limited-Term Servitude in Gomes Vaz's De mancipiis Indicis." Bulletin of Portuguese–Japanese Studies, series II, no. 4 (2018): 77–99. en
- Elison, George. Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Harvard East Asian Monographs 141. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973. en