1622年3月22日に殺害された347人のイングランド人入植者と、ポウハタンからツェナコマカを奪った収奪の戦争。チェサピークのタバコ栽培に投入された約5万人の年季奉公人と、それに続く数万人のアフリカ人奴隷。ベニン湾で捕虜と交換されたバイーア産タバコのロール。禁令のもとでの処刑、鞭打ち、鼻の切り裂き。20世紀における1億人のタバコ関連死と、現在の年間700万人超の死者。
ENTANGLEMENT · 1492–1650 · CUISINE · From カリブ海のタイノ → 近世ヨーロッパ

タバコ、タイノの聖なる煙から世界の習慣へ(1550年)

アメリカ大陸の人々が精霊に捧げた植物は、いかにして1世紀半のうちに、ヨーロッパの薬と快楽、王室の専売品、プランテーション作物、奴隷貿易の通貨、そして地球規模の依存症となったのか

1492年11月、キューバ北岸で、コロンブスの部下2人は、彼らが「タバコ」と呼ぶくすぶる巻き葉を携えたタイノの男女に出会った。それから40年も経たないうちに、イスパニョーラのスペイン人たちは、喫煙をやめられないと口にするようになっていた。1650年までに、タバコはヴァージニアから福建に至るまで栽培され、吸われていた。かつてそれを禁じようとした王室が課税し、その代価はポウハタンの土地と、捕虜と交換されたバイーア産のロールで支払われた。そしてこのとき始まった死者の数は、いまや年間700万人を超えている。

上空から見たアルゴンキンの村の水彩画。中央の道に沿って樹皮で覆われた丸屋根の長屋が並び、トウモロコシ畑、彫刻された柱を囲んで踊る人々の輪、食事の席につく人々が描かれている。
1585年のイングランドによるロアノーク航海の際にジョン・ホワイトが描いた、カロライナ・アルゴンキンの町セコタン。樹皮で覆われた家々、熟したトウモロコシと青いトウモロコシの畑、輪になった踊り、祈りの場が描かれている。ホワイトの同行者トマス・ハリオットは、同じ人々のアッポウォック、すなわち専用の畑で育てられ神々に捧げられたタバコについて記している。イングランド人は彼らから喫煙を学んだのである。
John White. The town of Secoton, watercolour over graphite, c. 1585. British Museum (1906,0509.1.7). Public domain via Wikimedia Commons. · Public domain

前史:精霊に捧げる煙と、煙を吸ったことのないヨーロッパ(1492年以前)

1492年10月15日月曜日、バハマ諸島への最初の上陸から3日後、クリストファー・コロンブスの船団は、島から島へと丸木舟で渡る一人の男に追いついた。男が携えていたのは、わずかなキャッサバのパン、水を入れたひょうたん、赤土の塊、そしてバルトロメ・デ・ラス・カサスが要約した航海日誌の言葉を借りれば「彼らの間で大いに珍重されているに違いない乾いた葉」であった。最初の島の住民が、すでに同じ葉を贈り物としてスペイン人に届けていたからである1。船上の誰一人として、その葉が何に使われるのかを知らなかった。3週間後、キューバ北岸で、コロンブスの部下2人がその答えを知ることになる。ヨーロッパ人には理解できなかった贈り物と、それが何であるかを正確に知っていた人々。このささやかなやり取りこそが、ヨーロッパにおけるタバコの歴史の出発点である。

大アンティル諸島のタイノは、キューバ、イスパニョーラ、プエルトリコ、ジャマイカに暮らしたアラワク語系の農耕民である。彼らはカシーケ(首長)が率いる首長国を営み、盛り土をした畑でキャッサバとトウモロコシを育てた。そして球技場、彫刻された「セミ」(zemí)の像、死者や精霊との交信を軸とする儀礼生活を保っていた23。タバコはその儀礼生活に属するものであった。ゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエドは長年イスパニョーラに住み、1535年に『インディアス博物誌・総史』の第一部を刊行した人物である。彼はタバコについて、入植者らしい嫌悪と、観察者らしい精密さをもって書き残した。オビエドによれば、タイノは「正気の外へ出るために」煙を吸い、その煙を彼らはタバコと呼んでいた3。

アンティル諸島:タバコとカシーケの吸煙管

オビエドの記述は丹念に読む価値がある。そこには技法と信仰の双方が記録されているからである。彼によれば、カシーケや有力者は、先が二股に分かれた中空の管を鼻孔に差し込んで煙を吸い込んだ。そして島の人々が「タバコ」(tabaco)と呼んだのは、草ではなく、この管のほうであった3。つまり、ヨーロッパがこの植物に与えた名は、もともと道具の名であった可能性がある。煙は、吸う者が昏倒するまで吸い続けられた。スペイン人が酩酊と見たものを、タイノはまったく別のものとして理解していた。オビエド自身もこう認めている。あの草と煙を吸うことは、彼らにとって「健康によいものであるだけでなく、きわめて神聖なもの」であった、と3。

以下の議論にとって、タイノのタバコ使用には三つの特徴が重要である。

  • 儀礼的であった。 タバコを用いたのは精霊と交信するカシーケや専門家であり、それも定められた機会に限られていた。日常の慰みではなかったのである。
  • 医療的であった。 オビエドの記録によれば、タバコは疲労や病に対して用いられた。さらに、新来の性病である梅毒(búas)に苦しむスペイン人の一部は、その効能を頼んで、すでにタバコを使い始めていた3。
  • 社交的であった。 キューバでこれを最初に目撃したヨーロッパ人は、火のついたタバコを手に村から村へと歩く男女に出会っている。それは道中のものであり、仲間とともに過ごす時間のものであった12。

西半球全域へ:名よりも古い植物

タイノは、ヨーロッパ人が記録した最初の使用者であって、最初の使用者そのものではない。栽培種のタバコ、すなわちニコチアナ・タバカムと、より強健なニコチアナ・ルスティカは南米で栽培化され、1492年までにはラ・プラタ川からセントローレンス川に至る西半球の大部分に広がっていた49。ヨハネス・ウィルバートは南米における使用法を調査した『南米のタバコとシャーマニズム』(イェール大学出版局、1987年)で、タバコが喫煙され、嗅がれ、噛まれ、舐められ、汁として飲まれ、さらには浣腸として施されてきたことを記録している。そして低地一帯において、タバコがシャーマンの実践の中心にあったことを明らかにした。タバコは精霊の食物であり、治療者の魂の飛翔を運ぶ乗り物であり、見習いがシャーマンとなるための手段だったのである4。

タバコを育てた民族は、それぞれ独自の呼び名と用い方を持っていた。ヨーロッパと接触する以前、この習慣がいかに多様であったかは、短く不完全な一覧からもうかがえる。

民族 地域 呼称 記録された用法
タイノ 大アンティル諸島 「タバコ」(吸煙管または巻き葉) 煙を鼻から吸引。儀礼と医療に用いる3
トゥピナンバ ブラジル沿岸 「ペトゥン」 葉をヤシの葉で巻き、男性が喫煙。頭を清め、飢えを退けるため5
カロライナ・アルゴンキン ロアノーク湾 「アッポウォック」 粘土製のパイプで喫煙。供物として火や水に投じる7
南米低地の諸民族 アマゾン川・オリノコ川流域 多数 喫煙、嗅ぎ、飲用。シャーマンの道具4

この世界のどこにおいても、タバコはヨーロッパ的な意味での商品ではなかった。小さな菜園で、多くは専門家の手によって育てられ、同盟者の間で贈り物として交わされ、死者や神々に捧げられ、評議の始まりに用いられた。1585年から86年にかけてカロライナ・アルゴンキンの間で1年を過ごしたトマス・ハリオットは、「アッポウォックは彼らの間できわめて貴重なものとされ、神々がこれを驚くほど喜ぶと彼らは考えている」と書いた。さらに彼は、人々がその粉を聖なる火に投じ、嵐を鎮めるために水へ撒く様子を描いている7。

ヨーロッパ:言葉もパイプも習慣もなく

受け入れる側には、これに類するものが何もなかった。15世紀のヨーロッパ人は教会で香を焚き、病のときには薬用の燻蒸を吸い込んだ。しかし、快楽のために煙を肺に吸い込む者はヨーロッパのどこにもおらず、それに対応する慣習も存在しなかった9。パイプも、嗅ぎタバコも、タバコ商も、そして植物そのものもなかった。カスティーリャとポルトガルは、金と香辛料と魂を求めて、この世紀の大西洋航海に乗り出していた。両王室が持ち帰ることになる最も重大な品は、どちらの王室も探してなどいなかった一枚の葉であった。

1492年のヨーロッパに欠けていたものは、正確に列挙することができる。そのいずれもが、150年以内に現れたからである。

  • 快楽のために煙を吸う慣行。 ヨーロッパの慣習には、これに対応するものが何もなかった。
  • それを供給する植物。 旧世界には、ニコチアナ属の植物が一株も生えていなかった。
  • それを歓迎する医学理論。 これは1570年代に、セビリアの医師たちからもたらされることになる。
  • それに課税する財政手段。 17世紀のタバコ専売制、エスタンコ(estancos)、徴税請負は、まだ存在していなかった。
  • それを基盤とするプランテーション経済。 チェサピークとバイーアのタバコ体制が姿を現すのは、1世紀も先のことである。

伝播:燃えさしから徴税請負まで(1492〜1650年)

キューバ、1492年11月

1492年11月2日金曜日、キューバ北岸沖に錨を下ろしたコロンブスは、大汗を探すために2人の男を内陸へ送り出した。アヤモンテ出身の水夫ロドリゴ・デ・ヘレスと、ヘブライ語、カルデア語、それにいくらかのアラビア語を話す改宗ユダヤ人ルイス・デ・トーレスである1。2人は11月6日に戻ってきた。大汗は見つからず、持ち帰ったのは家が50軒ほどの村についての報告と、日誌がほとんどついでのように書き留めた一つの細部であった。道中、「2人のキリスト教徒は、自分たちの村へと行き交う大勢の人々、女や男に出会った。彼らは手に燃えさしを持ち、いつも吸っている煙のための草を携えていた」というのである1。

ラス・カサスは島々をよく知り、数十年後に『インディアス史』を著した。彼はこの記述を膨らませ、ヨーロッパで最初の葉巻の描写を残している。その草は「乾燥しており、同じく乾いたある葉に包まれていて、紙で作った火縄銃の詰め物のような形をしている」。一方の端に火をつけ、「もう一方の端から吸い、すすり、あるいは息とともにその煙を内へ取り込む。それによって肉体は痺れ、ほとんど酔ったようになり、そのために疲れを感じないのだという。この火縄銃とでも、何とでも呼ぶべきものを、彼らはタバコ(tabacos)と呼んでいる」2。

ラス・カサスはさらに一文を書き加えた。これが、タバコ依存についてのヨーロッパ最初の記述である。彼はイスパニョーラで、この習慣に染まったスペイン人たちを知っていた。彼らは「そのことを咎められ、それは悪癖だと言われると、やめることは自分の力ではできないと答えた」のである2。

征服された者から学ぶ:水夫、入植者、そして奴隷にされた人々

この習慣は、発見としてヨーロッパに渡ったのではない。スペイン人が征服しつつあった人々から間近に学ばれた慣行として渡ったのである。これが、マーシー・ノートンの『聖なる贈り物、世俗の快楽』(コーネル大学出版局、2008年)の中心的な主張である。ヨーロッパ人は、異国の草に新たな用途を見出したのではなかった。植民地期のカリブ海とメソアメリカにおける出会いのなかで先住民の嗜好を身につけ、その技法と快楽、さらには社交性の多くを本国へ持ち帰ったのである8。最初にこの習慣を身につけたのは、先住民の生活に最も近いところにいた人々であった。水夫、兵士、入植者、島々の混血の家庭、そして奴隷にされた人々である。

オビエドは、この連鎖の三つ目の環を、イスパニョーラそのもので目撃している。彼の報告によれば、1530年代までに「この町と島全体にいる多くの黒人が同じ習慣を身につけ、主人の農園や所領でこの草を育てている」。サント・ドミンゴの町でも島の全域でも、多くの黒人がこの慣習を取り入れていたのである。彼らが言うには、「仕事の手を止めてタバコを吸うと、疲れが取れる」からであった3。1492年から40年も経たないうちに、タバコはタイノの儀礼から、スペイン人の農園で働かされるアフリカ人奴隷の休息の時間へと移っていた。そしてそのころ、タイノ自身は、征服とエンコミエンダ制と疫病のもとで消滅しつつあった。

16世紀半ばの数十年間、この習慣は、それを担う人々の身体と荷物に乗って大西洋を渡った。セビリアやリスボンの港湾地区で煙をくゆらすスペインとポルトガルの水夫、帰国する入植者、そしてカリブ海やブラジルの港に寄港するあらゆる国の水夫たちである89。ジョーダン・グッドマンが強調するように、こうした初期の水夫や港での使用は、ほとんど記録を残していない。それに続くエリート層と医学の物語のほうがはるかによく知られているのは、そのためである9。

医師たちの植物:テヴェ、ニコ、モナルデス(1557〜1577年)

エリート層の物語は、1557年に印刷物として始まった。この年、フランシスコ会の宇宙誌学者アンドレ・テヴェが、リオデジャネイロ湾に築かれた短命のフランス植民地から帰国し、『南極フランス異聞』を刊行したのである。その第32章は、トゥピナンバが「彼らの言葉でペトゥンと呼ぶ草」を描いている。彼らは「それが多くのことに驚くほど役立つと考えている」ため、常にこの草を携えていた5。乾かした葉をヤシの葉で巻いて火をつけ、煙を口と鼻から吸い込む。テヴェが聞いたところでは、それは脳の体液を浄化し、飢えと渇きを遠ざけるという。女性はこれを用いなかった。現地に暮らすキリスト教徒たちは「この草と香りに驚くほど貪欲になっていた」と彼は報告している。テヴェ自身が試してみたところ、汗が噴き出し、気を失った5。

1560年、リスボン駐在のフランス大使ジャン・ニコは、ポルトガル宮廷から、フランスの王太后カトリーヌ・ド・メディシスのもとへ、頭痛の薬としてタバコの葉と種子を送った。この植物は「王妃の草」と呼ばれるようになり、2世紀後には、リンネが定めた属名ニコチアナと、ニコチンという言葉に名を残すことになった9。スペイン領インディアスとの交易がすべて通過しなければならない港セビリアでは、医師ニコラス・モナルデスが『医薬誌』第二部(1571年)の長い一章を、タバコの効能に充てた。頭痛、胸の病、傷、歯痛、寄生虫、毒に効くというのである68。モナルデスは伝聞に基づいて、先住民の神官の姿も描いている。神官は煙を吸い込んで死んだように地に倒れ、その後で首長たちの問いに答えたという。モナルデスはこの儀礼的な使用を悪魔の業として断罪しながら、植物の薬効は推奨したのである6。

幅広い葉と花をつけた背の高いタバコの植物を描いた白黒の木版画。片側で小さな男の頭部が巻いた葉の大きな漏斗を吸い、その先端から煙が立ちのぼっている。
1570年にロンドンで刊行されたペナとド・ロベルの本草書『新植物誌』に描かれたタバコの植物。喫煙する人物を描いたヨーロッパ最初期の図像の一つであり、花をつけた植物の傍らで、小さな人物が巻いた葉でできた大きな円錐を吸っている。ヨーロッパの医師たちは、まず薬としてタバコを取り入れた。習慣はそれとともにやって来たのである。
Pierre Pena and Matthias de L'Obel. Tobacco plant, woodcut from Stirpium adversaria nova, London, 1570. Wellcome Collection (M0011077). CC BY 4.0 via Wikimedia Commons. · CC BY 4.0

医学という枠組みが決定的であった。ジョン・フランプトンによる英訳『新しく発見された世界からの喜ばしい知らせ』(ロンドン、1577年)は、モナルデスの治療一覧を北へと運んだ6。フランドルやイングランドの本草書も、図版つきでこの植物を取り上げた。その一つがピエール・ペナとマティアス・ド・ロベルの『新植物誌』(ロンドン、1570年)であり、その木版画には、植物の傍らで巻いた葉の円錐を吸う男が描かれている。ノートンが論じるように、医薬という名目は、ヨーロッパ人が実際には快楽として身につけつつあった習慣に、体面という覆いを与えたのである8。

アッポウォックとイングランド人(1585〜1604年)

イングランド人は、喫煙をカロライナ・アルゴンキンから学んだ。トマス・ハリオットの『ヴァージニアの新発見地についての簡潔にして真実なる報告』(ロンドン、1588年)は、アメリカにおけるイングランド植民地を扱った最初の英語の書物である。同書は丹念な一節を、「それだけで別に播かれ、住民からアッポウォックと呼ばれる草」に充てている。「スペイン人は一般にこれをタバコと呼ぶ」7。ハリオットは、乾燥させた葉が粘土のパイプで吸われる様子を描き、毛穴を開き痰を除く効能を称えたうえで、こう付け加えた。「われわれ自身も、滞在中は彼らのやり方に倣ってこれを吸っていた」7。つまりイングランド人もまた、スペイン人と同じく、自分たちが奪いに来た土地の人々から喫煙を学んだのである。

それから20年もたたないうちに、この習慣はロンドンで国王を怒らせるほど広まっていた。スコットランド王ジェームズ6世にしてイングランド王ジェームズ1世は、1604年に『タバコへの反撃』を匿名で刊行した。彼はこの慣習の起源を「野蛮なインディアン」にたどり、彼らはそれを「疱瘡に対する予防薬、あるいは解毒剤として」用いていたと述べた。そして、これまでタバコに対して書かれたなかで最も有名な一文で締めくくった。「目に忌まわしく、鼻に憎らしく、脳に害をなし、肺に危うい慣習であり、その黒く悪臭を放つ煙は、底なしの穴から立ちのぼる恐るべき冥府の煙に最もよく似ている」10。同じ年、彼はタバコの輸入関税をおよそ4000パーセント引き上げた9。この葉を軽蔑した国王は、それが金になることを発見したのである。

『タバコへの反撃』はまた、この習慣がいかに完全にその起源から切り離されていたかを示す文書でもある。ジェームズは、タバコが「野蛮なインディアン」に由来することを知っており、その由来をタバコに反対する論拠として用いた。イングランド人たるもの、「未開で、神を知らず、奴隷根性に染まったインディアンの、野蛮で獣じみた作法」を真似ることを恥じるべきではないか、と彼は問うたのである10。ハリオットが丹念に描いたアルゴンキンの慣行、すなわち供物、聖なる火、厳密な使用法は、国王の小冊子のなかでは非難の言葉としてしか生き残らなかった。1604年までに、イングランド人に喫煙を教えた人々は、侮辱の言葉のなかを除いて、物語のあらゆる場所から姿を消していた。

ロルフの作物(1612〜1640年)

1607年に建設されたジェームズタウンのイングランド植民地は、船で送るに値する商品を持たないまま、最初の数年を生き延びた。1612年7月までに、入植者ジョン・ロルフは、刺激の強い在来種ルスティカに代えて、より甘い西インド種タバカムを試験的に栽培していた。種子は、おそらくカリブ海か南米で手に入れたものである1431。最初の見本は1613年にイングランドに届いた。1614年、ロルフは大首長ワフンセナカ(ポウハタン)の娘ポカホンタスと結婚した。この結婚がつかの間の平和をもたらし、そのあいだに作物は広がった。その広がりは速かった。

年 ヴァージニア産タバコの輸出量(概数) 典拠
1615〜16年 2300ポンド(同時期にスペインからイングランドへ輸入された量は5万ポンド超) 31
1617年 2万ポンド 14
1618年 約4万ポンド 14
1622年 6万ポンド 14
1630年頃 年間少なくとも50万ポンド 31
1640年頃 年間150万ポンド近くがロンドンに到着 31

史料によって数字の細部は異なるが、その桁は変わらない。四半世紀のうちに、ヴァージニアは破綻しかけた前哨基地から、一つの作物を中心に全面的に組織された経済へと変貌した。タバコはその通貨であり、税の基盤であり、植民地が存在する理由そのものであった1417。ヴァージニア会社が1618年に導入した人頭権制度は、渡航費を負担した者一人につき50エーカーの土地を農園主に与えた。これによって土地は労働に結びつけられ、さらに土地と労働の双方がタバコに結びつけられたのである1432。

大西洋から外へ(1590年頃〜1650年)

大西洋は最初の行程にすぎなかった。ポルトガル、スペイン、オランダ、イングランドの船に乗り、商人、兵士、巡礼者に運ばれて、タバコはニコの発送からおよそ60年のうちに、旧世界の人が住むほぼすべての地域に達した。以下の到達年代は史料が裏づけるものであり、実際の初到達はしばしばそれ以前で、記録に残っていない。

地域 記録上の到達 運び手と最初の記録
オスマン帝国領 1500年代末 16世紀最後の数年にオスマンの医学書に登場20
日本 1500年代末 ポルトガル船とスペイン船。最初の栽培は長崎近郊と伝えられる26
福建(明末の中国) 1611年頃まで マニラ(ルソン)から漳州へ。姚旅の『露書』が「淡巴菰」を記録2324
ムガル朝インド 1604〜05年 アサド・ベグがビジャープルからアクバルの宮廷へもたらす21
サファヴィー朝イラン 1610年代まで アッバース1世が禁止。1617年にジャハーンギールが伝える22
モスクワ大公国 1630年代まで 1634年の勅令で禁止25

福建では、莆田の姚旅が1611年頃にこう記した。「吕宋国出一草,曰淡巴菰,一名曰醺」。ルソンの国に一つの草を産し、淡巴菰(タンバク)といい、またの名を「醺」(酔い)という、というのである。一端に火をつけ、もう一端を口にくわえると、煙が管を通って喉に入る。ある者がこれを漳州に運んで植えたところ、「今反多于吕宋,载入其国售之」、すなわち今ではかえってルソンより多く産し、逆にその国へ積み出して売っているという23。キャロル・ベネディクトが『金糸の煙』(2011年)で示したように、一世代のうちに福建の栽培者たちは、中国をそれ自体として一大タバコ産地に押し上げた24。ムガル朝インドでは、アクバルの宮廷に仕えた役人アサド・ベグがこう書いている。「ビジャープルで私はタバコを見つけた。インドでこのようなものを見たことがなかったので、いくらか持ち帰り、宝石細工の見事なパイプを用意した」。アクバルは数服を試み、貴族たちはそれを求めた。「その後、商人たちがこれを売り始め、喫煙の慣習は急速に広まった。もっとも陛下ご自身は、これを取り入れなかった」21。

アジア全域へ:習慣は新たな形をとる

タバコを受け入れた社会は、いずれもその慣行を自らの流儀で作り変えた。そこで生まれた形を見れば、大西洋で施された包装がいかにわずかしか葉とともに旅しなかったかがわかる。アクバルの宮廷では、この新奇な品は、医学的な効能と巡礼地由来という触れ込みに包まれて届いた。皇帝がこの奇妙なパイプに何が入っているのかと尋ねると、乳兄弟のハーン・イ・アーザムが答えた。「これはタバコでございます。メッカとメディナではよく知られており、この医師が陛下のための薬として持参したのです」21。アクバルの薬剤師は自分の書物にその記載を見つけられず、ただ「ヨーロッパの医師たちがその効能を大いに称えている」ことだけを確かめた。宮廷医はこれを「試されていない薬」と呼び、「陛下がお試しになるのはふさわしくない」と述べた。これに対しアサド・ベグは、「世のあらゆる慣習も、かつては新しいものであった」と応じ、皇帝は彼の側についた21。新しい快楽をめぐる論争が、薬をめぐる論争の形をとる。これは、モナルデスが30年前にセビリアで口火を切ったのと同じ論争である621。

日本では、喫煙者たちは細かく刻んだ葉を、金属と竹でできた長いパイプの小さな火皿で燃やす方式に落ち着いた。煙管(キセル)である。これはアメリカ大陸にもヨーロッパにも知られていない形であった26。福建では、この葉は音によって名づけられた。スペイン語のタバコに由来する「淡巴菰」である。そしてもう一つ、効き目によって「醺」と呼ばれた23。ベネディクトによれば、18世紀までに中国の消費者は、タバコの等級、パイプ、嗅ぎタバコについて精緻な鑑識の文化を築き上げていた24。オスマン帝国領では、タバコはコーヒーに次ぐこの世紀二つ目の新たな刺激物となり、コーヒーハウスをその自然な居場所とした。1633年の禁令が両者を同時に打ったのは、そのためである20。この葉は国境を越えるたびに、一世代のうちに新しい語彙と新しい道具と新しい作法を獲得した。どこでも変わらず保たれたのはただ一つ、ラス・カサスが描いたスペイン人たちを捕らえた、あの支配力だけであった。

何が変わり、何が置き換えられたか

贈り物から商品へ

伝播がまず変えたのは、この品そのものの性質であった。タイノ、トゥピナンバ、アルゴンキンの間で、タバコは規範のもとで贈られ、捧げられ、用いられるものであった。担い手はカシーケやシャーマンであり、場は評議や儀礼であり、それは精霊と病者のためのものであった。ヨーロッパでは、それは重さで売り買いされる品となった。代価を払える者なら誰でも、いつでも、それ自体以外に何の理由もなく用いるものとなったのである89。この変化についてのノートンの説明は、両義的である。ヨーロッパ人は、この慣行からすべての意味を剥ぎ取ったわけではない。煙を分かち合う社交性、客にタバコを勧める作法、仲間とともにある慰めとしての葉の感覚は、いずれも海を渡ってきた8。彼らが取り除いたのは、聖なる枠組みであった。アッポウォックを「驚くほど喜んだ」精霊たちに、セビリアのタバコ屋での居場所はなかった7。

これによって置き換えられたものは、次のように列挙できる。

  • 儀礼の専門家は、小売商、タバコ商、徴税請負人に取って代わられた。
  • わずかな株を植えた菜園は、かつて専門家が手入れしていたものであったが、拘束労働によって何万株も栽培される畑に取って代わられた。
  • 同盟者の間の贈り物は、ロール、ポンド、アローバ(arroba)という、商品の計量単位に取って代わられた。
  • 精霊の食物は、ヨーロッパの聖職者の見方では悪魔の煙となった。ヨーロッパ人自身がその慣行を取り入れる一方で、それを用いる先住民の儀礼は偶像崇拝として断罪されたのである68。

新たな社交性と、新たな道徳闘争

旧世界では、この習慣が新しい公共生活を生み出した。低地地方のパイプをくゆらす酒場、ロンドンのタバコ・ハウス、オスマンのコーヒーハウスやムガルの宮廷での喫煙。半世紀のうちに、この葉は、それ以前には同じ形では存在しなかった公共の余暇の伴侶となっていた。ジェームズ・グレハンはオスマン帝国におけるタバコ論争を研究し、タバコは「古い道徳的束縛が崩れる重要な要因であり、快楽の追求がそれ以後より公然と、日常的に、そして束縛なく行われる、すぐれて近世的な文化の形成を助けた」と結論づけている20。

薄暗い酒場にいる数人の男を描いた油彩画。中央の男が見る者のほうを向いて煙を吐き出し、仲間たちは長い粘土のパイプと水差しを手にしている。
1636年頃にアントウェルペンで描かれたアドリアーン・ブラウエルの『喫煙者たち』。酒場のテーブルを囲んで粘土のパイプと水差しを手にした男たちがひしめき、伝統的に画家自身とされる中央の人物が、見る者に向かって煙を吹きかけている。コロンブスの部下がキューバでタバコを目にしてから1世紀半も経たないうちに、パイプは低地地方の酒場のありふれた楽しみとなっていた。
Adriaen Brouwer. The Smokers, oil on wood, c. 1636. The Metropolitan Museum of Art (32.100.21). CC0 via Wikimedia Commons. · CC0

その文化は、到達したあらゆる場所で道徳的・宗教的な闘争を引き起こした。カトリックの聖職者は、喫煙が聖体拝領前の断食を破るかどうかを論じた。オスマンの法学者は、その煙が酩酊をもたらすのか、したがって禁じられるべきなのかをめぐって争った。プロテスタントの道徳家は、その筆頭たるジェームズ1世をはじめとして、これを悪徳であり、浪費であり、未開人から借りた流行であるとして断罪した1020。1642年、教皇ウルバヌス8世は、セビリア大司教区の教会内でタバコを用いる者を破門すると威嚇した。そこでは、この習慣が聖職者と教会そのものにまで及んでいたのである。インノケンティウス10世は、この禁令をローマのサン・ピエトロ大聖堂にまで広げた27。タバコをめぐる闘争は、大衆的な消費の快楽をめぐる近世最初期の論争の一つとなった。そしてその闘争を担ったのは、大半の場合、敗れつつある国家と聖職者たちであった。

財政の植物:エスタンコ、徴税請負、専売制

最も深い制度的変化は、財政面に現れた。タバコを止められなかった国家は、それに頼って生きることを覚えた。そしてその過程で、近世の公共財政において最も長続きする形態の一つを発明した。消費の専売制である。

  • カスティーリャ、1606年と1620年。 1606年、スペイン王室は外国船との密貿易を断つため、キューバ、プエルトリコ、サント・ドミンゴ、マルガリータ、ベネズエラでのタバコ栽培を禁じた12。1620年には、セビリアにインディアス産タバコの代理人を任命した。セビリアでは少なくともこの年から、サン・ペドロ教会とブエン・スセソ教会の間で、最初のタバコ工場が操業していた1213。
  • カスティーリャ、1636年。 1636年12月28日付のフェリペ4世の勅令により、王室は「タバコ専売」(エスタンコ・デル・タバコ)を設けた。カスティーリャ・レオン王国全域におけるタバコ販売の独占であり、民間の請負人に貸し出された12。ノートンの著作の出版元による要約を借りれば、それは「スペインにおける国家歳入の単一で最大の財源」となった8。
  • イングランド、1604年以降。 ジェームズ1世による1604年の関税と、その後に与えられた交易をめぐる王室特許によって、タバコは確実な関税収入源となった。ヴァージニアの作物は、ロンドンで関税を納めた914。
  • 教皇領、1655年。 アレクサンデル7世は、タバコを教皇庁の専売とした27。

1620年の工場を継いで18世紀に築かれた巨大なセビリア王立タバコ工場は、当時ヨーロッパ最大級の産業建築の一つであった13。ラス・カサスが描いたスペイン人たちがやめられなかった習慣は、スペイン国庫の柱となっていたのである。

アメリカ大陸:聖なるものが作物にされる

アメリカ大陸では、変化は逆の方向に進んだ。先住民はその後も、自分たちのやり方でタバコを育て、用い続けた。ハリオットが見た儀礼のパイプや供物が消え去ったわけではない7。しかしその傍らで、もう一つのタバコが育っていった。セビリア、リスボン、ロンドンに向けて、先住民から奪った土地で、他所から連れてこられたか買われてきた労働力によって栽培される輸出作物である。キューバの民族学者フェルナンド・オルティスは、この二重の生を『タバコと砂糖のキューバ的対位法』(ハバナ、1940年)の主題とした。彼は、小規模で熟練を要し先住民に根ざしたタバコ農園を、奴隷を使役する広大な砂糖農園と対置した。「タバコは生まれ、砂糖は作られる。タバコは純粋に生まれ、純粋に作られ、純粋に吸われる」11。オルティスは同書で、自らがたどる交換を言い表すために「トランスクルトゥラシオン」(transculturación、文化横断)という語を造った。二つの植物の歴史のなかに、彼は「いくつかの奇妙で独創的な文化横断の現象」を見出したのである11。

オルティスの対比は、タバコが長く小規模栽培者の作物であり続けたキューバには当てはまる。しかし、ヴァージニアにもバイーアにも当てはまらなかった。そこではタバコは砂糖と同じ道をたどった。単一栽培、土地への渇望、拘束労働、そして奴隷貿易である。

代償は何だったか

ツェナコマカ、1622年とその後

チェサピークは無人の地ではなかった。ポウハタンの大首長国ツェナコマカは、1607年にイングランド人が到着した当時、ヴァージニアの潮汐河川沿いにおよそ30の部族を擁していた。タバコは、この地におけるイングランド人の存在を、交易拠点から土地に飢えた農業植民地へと変えた。この作物は数シーズンで土壌を疲弊させ、農園主は絶えず新しい土地を必要とした。しかも人頭権制度は、より多くの奉公人を連れてきた農園主に、より多くの土地を与えた1416。イングランド人はジェームズ川を遡り、ポウハタンの畑と狩猟地へと広がっていった。

1622年3月22日の聖金曜日、ワフンセナカの後継者である大首長オペチャンカノーは、ジェームズ川沿いのイングランド人入植地に組織的な攻撃をかけた。ヴァージニア会社が1622年8月に刊行したエドワード・ウォーターハウスの『植民地の状況についての宣言』は、死者を名前で列挙している。男、女、子ども合わせて347人、植民地人口のほぼ3分の1であった1516。イングランド側の応答は、10年に及ぶ戦争であった。会社の役員たちはポウハタンの殲滅と、彼らが切り開いた土地の奪取を公然と呼びかけた。入植者たちは町と作物を焼き払い、1623年には和平交渉の席で酒に毒を盛った16。ロルフの作物がポウハタンにもたらした代償は、ツェナコマカの喪失であった。17世紀末までに、生き残ったポウハタンの諸民族は、かつて自分たちのものであった土地のなかで、わずかな保留地を保持するにすぎなくなっていた。

奉公人と奴隷:チェサピークの労働の勘定書

タバコは多くの人手を必要とした。入植者たちは、まずそれをイングランドに求めた。1630年から1680年の間に、約5万人の年季奉公人がチェサピークに渡った。これは到着者全体の4分の3にあたる。その多くは若い男性で、渡航費と引き換えに4年から7年の労働を約束していた32。チェサピークのマラリアが蔓延する低地での「風土馴化」の過程で、多くが年季の満了前に死んだ。生き延びた者も、良い土地がすでに取られていることを知った。エドマンド・モーガンは『アメリカの奴隷制、アメリカの自由』(1975年)で、この労働体制が1670年代以降、アフリカ人奴隷へと転じていく過程をたどった。彼らは終身にわたって使役され、その子どもたちは生まれながらにして奴隷とされた17。1700年までにヴァージニアではアフリカ人奴隷の数が白人の年季奉公人を上回り、1698年から1774年の間に8万人から10万人のアフリカ人がこの植民地に連れ込まれた32。モーガンが論じたように、チェサピークのタバコ経済は奴隷経済となり、農園主たちの自由はその上に成り立っていたのである17。

捕虜と引き換えのロール:バイーアとベニン湾

ポルトガル領ブラジルでは、その結びつきはさらに直接的であった。オールセインツ湾を囲む肥沃な土地、バイーアのレコンカヴォでは、16世紀末からタバコが栽培された。糖蜜で熟成させたその撚りタバコのロールは、コスタ・ダ・ミナ、すなわちベニン湾で捕虜と交換される主要な品の一つとなった1819。ピエール・ヴェルジェは、バイーアとベニンの間の交易についての記念碑的研究『奴隷貿易の満ち潮と引き潮』(1968年)で、2世紀にわたってバイーアのタバコが東へ向かい、奴隷にされた人々が西へ運ばれた「満ち引き」をたどった19。ジョアン・デ・フィゲイロア=レゴが記録した1701年の一つの事例が、その算術を示している。バイーアで1万9800レイスの価値があった撚りタバコ6ロールがミナ海岸に送られ、9万レイスと評価された2人の捕虜となって戻ってきたのである18。後にダホメの王はバイーア総督に書簡を送り、より大きなロールを求めた。「それを良い捕虜で支払わせるつもりだから」というのである33。

禁令:イスタンブル、モスクワ、江戸、アグラ

この習慣が到達したところでは、どこかの支配者がそれを止めようとし、その試みはしばしば暴力的であった。禁令はほとんどあらゆる場所で失敗し、その代償は捕らえられた人々が負った。

場所 時期 支配者 記録された刑罰
オスマン朝イスタンブル 1633年 ムラト4世 コーヒーハウスを閉鎖。喫煙を死罪とし、遠征中を含めて即決処刑20
モスクワ大公国 1634年 ツァーリ、ミハイル・フョードロヴィチ 勅令では死刑と財産没収。実際には鞭打ちと鼻孔の切り裂き25
徳川期の日本 1609年以降 幕府 喫煙、のちに販売と栽培を禁止。繰り返し再発令され、無視された34
ムガル朝インド 1617年 ジャハーンギール 帝国内での喫煙を禁止22
サファヴィー朝イラン 1617年以前 アッバース1世 ジャハーンギールが禁令を伝える22
セビリア 1642年 教皇ウルバヌス8世 教会内での使用に破門27

1630年代にモスクワ大公国を旅したアダム・オレアリウスは、タバコを吸ったり売ったりして有罪とされた者は「きわめて厳しく罰せられる。鼻孔を切り裂かれるか、鞭打たれる」と報告している25。この禁令は、1649年のモスクワ法典に書き込まれた25。ジャハーンギールは回想録で、自らの勅令をこう説明している。「タバコの喫煙が多くの人々の健康と精神にきわめて悪い影響を及ぼしていたので、誰もこの習慣を行ってはならないと命じた。わが兄弟シャー・アッバースもまた、その害を知って、イランでの使用を禁じる命令を出していた」22。タバコが16世紀末にようやく伝わった日本では、幕府の禁令は、火災の危険、喫煙を目印とした傾奇者(かぶきもの)の徒党、そして米作地の喪失を理由としていた。それらは繰り返し再発令され、そして無視された。1642年までに、幕府は新たに開墾した土地での栽培を認めるようになっていた2634。習慣が勝利したのである。

肺:ひとつの勘定書

1492年から1650年のタバコは、葉巻、パイプ、巻いた葉で吸われ、嗅ぎタバコとして用いられた。20世紀の大流行を引き起こした機械巻きの紙巻きタバコが登場するのは、2世紀半も先のことである。初期の伝播と工業的な紙巻きタバコとの境界は明確にしておくべきであり、後者についてはロバート・プロクターの『黄金のホロコースト』(2011年)が詳しい30。しかし、勘定書はひとつである。近世の伝播は、習慣、作物、交易、国家の財政的依存、そして紙巻きタバコ産業が受け継ぐことになる世界市場を生み出したのである。

世界保健機関(WHO)の数字が、この記録の最後の数字である。

  • 20世紀の死者1億人。 「20世紀、タバコの流行は世界で1億人の命を奪った。21世紀には10億人を死に至らしめる可能性がある」28。
  • 現在、年間700万人超の死者。 そのうち160万人以上は、受動喫煙によって命を落とす非喫煙者である29。
  • 使用者は約12億人。 その約80パーセントが低・中所得国に暮らしている29。

タイノが「きわめて神聖なもの」とみなした植物は、いまや年間700万人以上の命を奪っている。その大多数は、ヨーロッパ人が初めてその火を目にした島々から遠く離れた場所に暮らす人々である。

退けるべき伝説

タバコの歴史には、必ず二つの物語がつきまとう。それらは伝説として名指しされるべきである。一つ目は、アヤモンテに戻ったロドリゴ・デ・ヘレスが、喫煙で隣人を怯えさせたために異端審問所に投獄されたという話である。これを裏づける一次史料は見つかっていない。二つ目は、ウォルター・ローリー卿の召使いが、主人が煙を吐いているのを見て、火を消そうとバケツの水を浴びせたという話である。これは作り話である。記録に残る歴史には、そのどちらも必要ない。バハマ沖の丸木舟で誤解された贈り物、やめられないと言ったイスパニョーラのスペイン人、ロンドンで国王が放った反撃、ミナ海岸で2人の人間と交換されたタバコのロール。それこそが記録である。

その後に起きたこと

今日それが息づく場所

タイノ語の「タバコ」(tabaco)に由来するこの言葉そのものが、地上のほぼすべての言語に残っている スペインのエスタンコから、今日世界各国の政府財政を支えるタバコ税に至るまでの、国家によるタバコ専売と物品税 葉巻、パイプ、嗅ぎタバコ、そして19世紀以降の工業的な紙巻きタバコ キューバとドミニカ共和国の葉巻の伝統とタバコ栽培 初の地球規模の公衆衛生条約である、世界保健機関(WHO)のたばこ規制枠組条約(2003年)

参考文献

  1. Colón, Cristóbal. Diario de a bordo del primer viaje (1492–1493), abstract by Bartolomé de las Casas, entries of 15 October, 2 November and 6 November 1492. Text: Wikisource. es primary
  2. Las Casas, Bartolomé de. Historia de las Indias, vol. 1, lib. I, cap. XLVI. Madrid: Imprenta de Miguel Ginesta (Colección de documentos inéditos para la historia de España), 1875. es primary
  3. Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias (first part, Seville, 1535), lib. V, cap. II, "De los tabacos ó ahumadas que los indios acostumbran". Ed. José Amador de los Ríos, tomo I. Madrid: Real Academia de la Historia, 1851. es primary
  4. Wilbert, Johannes. Tobacco and Shamanism in South America. New Haven: Yale University Press, 1987. en
  5. Thevet, André. Les Singularitez de la France antarctique (Paris, 1557), ch. XXXII. New ed. by Paul Gaffarel. Paris: Maisonneuve, 1878, pp. 157–159. fr primary
  6. Monardes, Nicolás. Ioyfull Newes out of the newe founde worlde, trans. John Frampton. London: W. Norton, 1577 (from the Historia medicinal, Seville, 1565–1574; part II, 1571). en primary
  7. Hariot, Thomas. A Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia. London, 1588. en primary
  8. Norton, Marcy. Sacred Gifts, Profane Pleasures: A History of Tobacco and Chocolate in the Atlantic World. Ithaca: Cornell University Press, 2008. en
  9. Goodman, Jordan. Tobacco in History: The Cultures of Dependence. London and New York: Routledge, 1993. en
  10. James VI and I. A Counter-Blaste to Tobacco. London: R. Barker, 1604. Ed. Edmund Goldsmid, Edinburgh, 1884. en primary
  11. Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Jesús Montero, 1940. es
  12. Luxán Meléndez, Santiago de. "El marco institucional del tabaco en el Imperio Español. La especial integración de Cuba en el estanco español, 1684–1727." In S. de Luxán, J. de Figueirôa-Rêgo and V. Sanz Rozalén (eds.), Tabaco e escravos nos Impérios Ibéricos. Lisboa: CHAM, 2015. doi:10.34619/bctm-xzz9 es
  13. Pozo Ruiz, Alfonso. "Visión general de la Real Fábrica de Tabacos de Sevilla." Universidad de Sevilla. es
  14. Salmon, Emily Jones, and John Salmon. "Tobacco in Colonial Virginia." Encyclopedia Virginia. Virginia Humanities. en
  15. Waterhouse, Edward. A Declaration of the State of the Colony and Affaires in Virginia. London: Virginia Company, 1622. Text and commentary: Encyclopedia Virginia. en primary
  16. Rice, James Douglas. "Second Anglo-Powhatan War (1622–1632)." Encyclopedia Virginia. Virginia Humanities. en
  17. Morgan, Edmund S. American Slavery, American Freedom: The Ordeal of Colonial Virginia. New York: W. W. Norton, 1975. en
  18. Figueirôa-Rêgo, João de. "«Escravos do fumo». Notas sobre a escravatura no contexto tabaqueiro: Bahia, Costa da Mina e Angola (séculos XVII–XIX)." In Luxán, Figueirôa-Rêgo and Sanz Rozalén (eds.), Tabaco e escravos nos Impérios Ibéricos. Lisboa: CHAM, 2015. pt
  19. Verger, Pierre. Flux et reflux de la traite des nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de Todos os Santos du XVIIe au XIXe siècle. Paris and The Hague: Mouton, 1968. Portuguese tr. Fluxo e refluxo do tráfico de escravos entre o Golfo do Benin e a Bahia de Todos os Santos. São Paulo: Corrupio, 1987. fr
  20. Grehan, James. "Smoking and 'Early Modern' Sociability: The Great Tobacco Debate in the Ottoman Middle East (Seventeenth to Eighteenth Centuries)." American Historical Review 111, no. 5 (2006): 1352–1377. doi:10.1086/ahr.111.5.1352 en
  21. Asad Beg Qazwini. Wikaya (memoir, c. 1605), "Introduction of Tobacco". In H. M. Elliot and J. Dowson, The History of India as Told by Its Own Historians, vol. VI. London: Trübner, 1875, pp. 165–167. en primary
  22. Jahangir. Tuzuk-i-Jahangiri, or Memoirs of Jahangir, trans. Alexander Rogers, ed. Henry Beveridge, vol. 1. London: Royal Asiatic Society, 1909 (twelfth regnal year, 1617). en primary
  23. 姚旅 (Yao Lü). 《露書》 (Lu shu, c. 1611), entry on 淡巴菰. Modern ed. annotated by 劉彥捷, 福州: 福建人民出版社, 2008 (八閩文獻叢刊). Passage as quoted in 《鶴壁日報》, 3 June 2016, p. RB05. zh primary
  24. Benedict, Carol. Golden-Silk Smoke: A History of Tobacco in China, 1550–2010. Berkeley: University of California Press, 2011. en
  25. Yányshev-Nésterova, Irina. "Institutional development of the tobacco legislation in Russia in the early 17th–late 19th century." In El tabaco y la esclavitud en la rearticulación imperial ibérica (s. XV–XX). Évora: Publicações do CIDEHUS. en
  26. 平野公康・中村正和「たばこ史概略」『e-ヘルスネット』厚生労働省, 2021年8月30日. ja
  27. Glatz, Carol. "Tobacco trails: How popes past, present influenced the plant's journey." Catholic News Service, 19 May 2023. en
  28. World Health Organization. WHO Report on the Global Tobacco Epidemic, 2008: The MPOWER Package. Geneva: WHO, 2008. en
  29. World Health Organization. "Tobacco." Fact sheet, 26 June 2026. en
  30. Proctor, Robert N. Golden Holocaust: Origins of the Cigarette Catastrophe and the Case for Abolition. Berkeley: University of California Press, 2011. en
  31. National Park Service, Historic Jamestowne. "Tobacco: The Early History of a New World Crop." en
  32. "Indentured Servants in Colonial Virginia." Encyclopedia Virginia. Virginia Humanities. en
  33. Parés, Luis Nicolau. "Cartas do Daomé: uma introdução." Afro-Ásia 47 (2013): 295–395. pt
  34. 「たばこの伝来と江戸幕府の禁令」『世界史の窓』(y-history.net). ja

関連文献

この記事を引用
OsakaWire Atlas. 2026. "Tobacco went from Taíno sacred smoke to the world's habit (1550)" [Hidden Threads record]. https://osakawire.com/jp/atlas/tobacco_americas_to_world_1550/