Боги Ойо пересекли океан в трюмах невольничьих кораблей и стали кандомбле (около 1830 года)
Как крушение Ойо наполнило Салвадор пленниками, говорившими на йоруба, и как вольноотпущенные женщины и мужчины наго собрали богов многих городов под одной крышей
В начале 1830-х годов вольноотпущенница из народа наго, носившая титул дворцовой жрицы Ойо, руководила храмом Шанго в Салвадоре. Её легендарное «путешествие в Африку» оказалось высылкой; до неё в Баию были доставлены 1,2 млн африканцев.
До: африканцы Баии и боги многих городов (около 1700–1800)
В 1790-е годы Салвадор-да-Баия на берегу залива Всех Святых был одним из крупнейших городов Португальской империи и одним из самых больших невольничьих портов атлантического мира. С момента основания в 1549 году и до 1763 года он оставался столицей Бразилии, а его богатство по-прежнему питали сахарные заводы и табачные плантации Реконкаву — плодородного полумесяца земель, окружающих залив 1. По оценкам базы данных трансатлантической работорговли (Trans-Atlantic Slave Trade Database), между 1514 и 1866 годами в Баию было отправлено 1 347 121 африканец, а живыми доставлены 1 213 691. Больше получал лишь район Рио-де-Жанейро, а разница между двумя цифрами — около 133 тыс. человек — и есть число погибших в пути 1. К концу XVIII века африканцы и их потомки, рабы и свободные, составляли подавляющее большинство жителей города. Они переносили на шестах городские грузы, торговали едой на его улицах, работали в доках, служили матросами на невольничьих кораблях и заполняли тростниковые поля Реконкаву.
Торговля Баии с Африкой имела особенность, предопределившую всё, о чём пойдёт речь в этой записи. С конца XVII века баиянские купцы обменивали низкосортный табак, скрученный в жгуты и пропитанный патокой, на пленников с Кошта-да-Мина — участка западноафриканского побережья, который англичане называли Невольничьим берегом, а историки называют Бенинским заливом. Пьер Верже (Pierre Verger) в книге Flux et reflux (1968), ставшей основополагающим исследованием этого маршрута, показал, что Баия и порты Уида, Порто-Ново, Бадагри и Лагос образовывали прямой двусторонний контур в обход Лиссабона и что движение по нему шло в обе стороны: обратно возвращались корабли, письма, ткани, орехи кола, а со временем и люди 2. Пленников, прошедших через этот контур, в Баии называли Mina — мина.
Календу, братства и нации
Прежде чем появилось кандомбле, существовали calundus — календу. Это слово из языка кимбунду встречается в колониальных делах инквизиции и в сатирических стихах Грегориу ди Матуса (Gregório de Matos) конца XVII века для обозначения африканских обрядов исцеления, гадания и одержимости духами. Лаура ди Мелло и Соуза (Laura de Mello e Souza) в книге O Diabo e a Terra de Santa Cruz (1986) реконструировала эти обряды по доносам в инквизицию: лучше всего документирована история Лузии Пинты, вольноотпущенницы из Анголы, которую в 1739 году обвинили в колдовстве близ Сабары в Минас-Жерайсе, в 1742 году отправили в Лиссабон, заключили в тюрьму Святой палаты и после аутодафе изгнали 3. Календу, по характеристике Луиса Николау Пареса (Luis Nicolau Parés), было практикой «более индивидуализированной и странствующей»: целитель с клиентами, а не община с храмом 4.
У африканцев Баии были и другие институты. Католические мирские братства (irmandades) — прежде всего Носса-Сеньора-ду-Розариу-дус-Претус — устраивали похороны, процессии и взаимопомощь, объединяя людей по цвету кожи и африканскому происхождению. По происхождению же складывались и артели (cantos) носильщиков и грузчиков. Из братств, артелей и кораблей выросли колониальные nações — «нации»: ангола, жеже, мина, хауса, а позднее и наго. То были не столько народы, существовавшие в Африке, сколько категории, созданные работорговлей и лишь затем обжитые. Кастильо и Парес описывают наго как «собирательный термин», объединявший выходцев из разных областей, «которые вовсе не обязательно считали себя одной этнической группой» 5. Братства, артели и ранние кандомбле Парес называет «пространствами общения», в которых эти идентичности и вырабатывались 4.
Чего в Баии XVIII века ещё не было, так это большинства йоруба. Пленники мина 1700-х годов происходили главным образом из числа носителей языков гбе из королевств Аллада, Уэда и Дагомея; в Баии их называли Jeje — жеже. Парес прослеживает присутствие жеже «с начала XVIII века» и утверждает, что именно их культы vodun дали Баии первую модель «церковной, или монастырской», религиозной общины с посвящением и постоянными алтарями 4. В этом и состоит точка отсчёта для дальнейшего: когда прибыли пленники, говорившие на йоруба, они оказались в городе, где институциональная форма африканского храма уже существовала.
- Календу (XVII–XVIII века): индивидуальное целительство и гадание, нередко с центральноафриканской лексикой; преследовалось инквизицией 3.
- Братства (irmandades): католические, легальные, организованные по цвету кожи и нации; публичное лицо африканской Баии.
- Нации (nações): ангола, жеже, мина, хауса, наго — торговые категории, ставшие социальными идентичностями 5.
- Дома водун жеже (с XVIII века): первые африканские храмы монастырского типа, с посвящёнными и постоянными святилищами 4.
По ту сторону океана: один ориша — один город
На другом конце контура, в лесах и саваннах к западу от нижнего Нигера, жили люди, которых в XIX веке станут называть йоруба. Сами они себя так ещё не называли. «Йоруба» — так хауса именовали жителей Ойо, и распространение этого имени на всех носителей языка стало делом главным образом XIX века: христианских миссионеров, освобождённых возвращенцев в Сьерра-Леоне и Лагосе, англиканского духовенства, составившего первые грамматики языка, — как показал Дж. Д. И. Пил (J. D. Y. Peel) в книге Religious Encounter and the Making of the Yoruba (2000) 6. В XVIII веке жители Ойо, Кету, Иджебу, Эгба, Ифе и Иджеши были подданными разных царей, говорили на разных диалектах и почитали разных богов.
Этими богами были orisa — ориша, и каждый из них был укоренён в определённом месте. Шанго, бог грома, был обожествлённым четвёртым царём Ойо; «История йоруба» (History of the Yorubas) Сэмюэла Джонсона (Samuel Johnson) — англиканского пастора из йоруба, завершившего труд в 1897 году и издавшего его в 1921-м, — сообщает, что Шанго был «обожествлён своими друзьями после смерти» и что его эмблемами служили каменные наконечники топоров, «громовые стрелы» 7. Ошун принадлежала реке и городу Ошогбо; Ошоси, охотник, — королевству Кету, чьи царские земли были посвящены ему 8; Йемоджа — реке Огун и народу эгба; Обатала — Иле-Ифе. В городе могли существовать десятки культов, но у каждого были свои жрецы, свои роды почитателей и свои праздники, и человек либо рождался в одном из них, либо призывался к нему. Карин Барбер (Karin Barber) в классическом эссе «Как человек создаёт бога в Западной Африке» (How Man Makes God in West Africa, 1981) доказывала, что величие ориша в городе зависело от численности и преданности его последователей: бог, забытый своими людьми, умалялся 9.

Над культами стояла Ифа — система гадания жрецов-бабалаво, шестнадцать главных фигур и 256 комбинаций которой указывали клиенту, какого ориша умилостивить и как; Джонсон отмечает, что культ Ифа «был официально признан царём Офираном» Ойо 7. Рядом с ними существовали маскарады предков эгунгун и культ земли огбони, который во многих городах служил противовесом царской власти. А над всем этим в Ойо возвышался дворец. Алаафин, царь Ойо, правил вместе с советом вождей — ойо меси — и опирался на конное войско, благодаря которому Ойо с XVII века был господствующей державой между Нигером и побережьем; расцвет этой державы как работоргового государства Робин Лоу (Robin Law) относит к 1780-м годам 10. Культ Шанго был культом государства Ойо. Его верховная жрица была женщиной дворца.
Передача: крушение Ойо и наго в Салвадоре (1789–1850)
Ничего не было послано. Ни один жрец не отправлялся основывать церковь за морем, и ни одно государство йоруба не проявляло к Баии иного интереса, кроме как к рынку. Атлантику пересекали люди, проданные в плен, и несли они с собой лишь то, что человек способен унести без багажа: выучку, песни, хвалебную поэзию, имена и пристрастия богов, умение освятить камень и истолковать гадание. Масштаб этого движения определила война. Отправной точкой служит реконструкция Дэвида Элтиса (David Eltis), основанная на данных о рейсах: «Общая миграция носителей языка йоруба оценивается в 968 000 человек, две трети из которых отбыли в Америку между 1776 и 1850 годами» 11. Носители йоруба составляли менее 9 % всех африканцев, вывезенных в Америку, однако значительно более двух третей из них попали всего в три места — Сан-Доминго, на Кубу и в Баию; «в Баии же, напротив, они, возможно, составляли почти 40 % и были крупнейшей отдельной группой» 11.
Кету, 1789 год: царевна, захваченная в Ивойе
Первые поимённо известные пленники-йоруба в баиянских источниках происходят из Кету — самого западного из королевств йоруба, лежавшего на границе с Дагомеей. В 1789 году войско Дагомеи напало на Ивойе, город в Кету, и увело около 2 тыс. пленников, большинство которых, вероятно, было продано в Уиде 8. Согласно устной традиции салвадорского дома Алакету, среди них была девочка из царского рода, Отампе Ожаро, захваченная вместе с сестрой-близнецом. Генеалогическое исследование Лизы Эрл Кастильо (Lisa Earl Castillo) позволило проследить её по баиянским документам как Марию ду Розариу — вольноотпущенницу, рожавшую детей между 1807 и 1816 годами и умершую в Салвадоре 26 августа 1850 года в возрасте «более 65 лет»; родовое имя Ожаро соответствует Аро, одной из пяти царских линий Кету, а земли террейру Алакету посвящены Ошоси — царскому ориша Кету 8. Алакету, ведущий свою историю с 1807 года, — один из старейших домов нации кету в Баии.
Падение Ойо и войны йоруба
Великий поток пленников хлынул поколением позже — из-за крушения самого Ойо. Последовательность событий, точную датировку которых Робин Лоу пересмотрел в 1970 году, выглядела приблизительно так 12:
- Около 1817 года: Афонжа, носивший титул аре-она-какамфо (командующий провинциальным войском Ойо), поднимает мятеж в Илорине, открывает город для мусульман и беглых рабов и вступает в союз с фульбскими богословами, верными халифату Сокото 10.
- Около 1817–1826 годов: война с Ову, в ходе которой войска Ифе и Иджебу разрушают город Ову; вслед за ним падают города эгба.
- Около 1823 года: Илорин переходит под власть фульбе; Ойо теряет северные провинции.
- Около 1830 года: беженцы эгба основывают Абеокуту; войны распространяются на юг, к побережью и невольничьим портам.
- Около 1835–1836 годов: Ойо-Иле, столица алаафина, покинута; далеко на юге основан новый Ойо 10.
Каждый этап пополнял бараки для невольников в Порто-Ново, Бадагри, Лагосе и Уиде, а баиянские табачные корабли скупали то, что порождали войны. Перемены в составе африканского населения Салвадора поддаются столь точному учёту, что их можно свести в таблицу на основе анализа описей рабов, выполненного Жуаном Жозе Реисом (João José Reis) и Беатрис Мамигонян (Beatriz Mamigonian):
| Год | Доля носителей йоруба (наго) среди рабов Салвадора африканского происхождения | Источник |
|---|---|---|
| 1820 | 16 % | Реис и Мамигонян 13 |
| 1835 | 31 % | Реис и Мамигонян 13 |
| 1850-е | 76 % (86 % выходцев из Западной Африки) | Реис и Мамигонян 13 |
| 1830–1850 | около 76 тыс. африканцев, незаконно ввезённых в Баию после запрета 1831 года | Кастильо и Парес по данным Элтиса 5 |
Бразильский закон от 7 ноября 1831 года объявил работорговлю незаконной, а каждого африканца, ввезённого после этой даты, — свободным; закон игнорировали, и корабли разгружались на Итапарике, острове Илья-дус-Фрадис и пляже Итапуан, пока не начал применяться закон от 4 сентября 1850 года — закон Эузебиу ди Кейроса 5. Иными словами, значительная часть наго, основавших кандомбле, прибыла в качестве людей, которых само бразильское право признавало незаконно порабощёнными.

Ия Нассо: дворцовый титул на салвадорской улице
Среди этих пленников были люди, прошедшие выучку в культах Ойо, в том числе в его государственном культе. Старейший дом наго в Баии, Иле Аше Ия Нассо Ока, известный как Каза-Бранка-ду-Энженью-Велью, носит имя женщины, которую традиция называет Ия Нассо. Описание дворца алаафина у Джонсона объясняет это имя: «Ия-Насо ведает почитанием Шанго в целом и отвечает за всё, что с ним связано. Личная царская молельня для поклонения Шанго находится в её покоях» 7. Баиянский антрополог Вивалду да Кошта Лима (Vivaldo da Costa Lima) указал, что Ия Нассо, следовательно, было не личным именем, а титулом — высшим в культе Шанго при дворе алаафина 5. Та, кто основала дом в Салвадоре, либо носила, либо притязала на титул дворцовой жрицы грома Ойо.
Собственная традиция террейру гласит, что первый axé — освящённое основание — заложили за церковью Баррокинья в центре Салвадора три женщины, Ия Нассо, Ия Дета и Ия Кала, а позднее он был перенесён в Энженью-Велью. Кастильо и Парес не обнаружили ни одного документа о месте у Баррокиньи. Зато они нашли кандомбле Шанго, «которым, вероятно, руководила Франсиска да Силва, или Ия Нассо», действовавшее на улице Пасу в первой половине 1830-х годов и «прервавшее свою деятельность после восстания мале» 5. Именно этот дом и обозначает репрезентативная дата записи — около 1830 года.
1835 год и путешествие в Африку
В ночь с 24 на 25 января 1835 года, в рамадан, несколько сотен африканцев-мусульман, в большинстве своём наго, подняли восстание в Салвадоре. Восстание мале, крупнейший городской бунт рабов в Америке, было подавлено за несколько часов 14. В ходе последовавших репрессий подозреваемым оказывался каждый наго в городе. Сыновья Ия Нассо были замешаны в деле; 13 марта 1836 года она подала прошение в провинциальное собрание; 26 мая 1836 года имперское министерство юстиции заменило Франсиске да Силве тюремный приговор высылкой 5. В октябре 1837 года Франсиска и её муж Жозе Педру Аутран, оба вольноотпущенники-наго, получили паспорта для выезда на африканское побережье, и вместе с ними отплыли Марселина да Силва, прозванная Обатосси, и её дочь Мария Магдалена 5.
Террейру всегда помнили об этом путешествии: основательницы будто бы отправились «обратно в Африку», чтобы обновить свои знания, и вернулись, обретя авторитет. Кастильо и Парес пришли к выводу, что их документы «убедительно» подтверждают устную традицию о путешествии в Африку Ия Нассо, Марселины и Магдалены, «помещая к тому же их прославленное возвращение в политическую конъюнктуру восстания мале»; это было, «по всей видимости, то самое путешествие, которое столь ревностно хранит коллективная память террейру» 5. Паломничество оказалось высылкой. Ия Нассо в Баии больше не появляется. Марселина появляется: документы на её имя вновь возникают с середины 1840-х годов, и она возглавляла дом до своей смерти 27 июня 1885 года 5. Место в Энженью-Велью достоверно засвидетельствовано лишь с 1890 года — на земле, арендованной у семьи Карнейру ди Кампус 5.
Дома, возникшие следом
Из Каза-Бранки — в результате споров о преемстве и новых оснований — вышли другие великие дома нации кету в Салвадоре:
- Иле Ия Оми Аше Иямассе (Гантоис), основание которого традиционно датируется 1849 годом; основательница — Мария Жулия да Консейсан Назаре.
- Иле Аше Опо Афонжа, основанный в Сан-Гонсалу-ду-Ретиру в начале XX века (по традиции в 1910 году) Эуженией Анной дус Сантус, Мае Аниньей (1869–1938), дочерью Каза-Бранки.
- Алакету (Иле Мароя Лажи), восходящий к царскому роду Кету и ведущий свою историю с 1807 года 8.
Наряду с ними продолжали существовать дома жеже (Богум, Сежа Унде в Кашоэйре) и дома ангола, и каждое баиянское кандомбле стало определять себя по нации 4. В 1862 году полиция арестовала в его доме в Салвадоре вольноотпущенного гадателя-наго Домингуса Содре; биография, написанная Жуаном Жозе Реисом, показывает в нём бабалаво, получившего выучку у йоруба, освобождённого в 1835–1836 годах и гадавшего по Ифа для рабов, добивавшихся свободы 15. Ко второй половине века наго стал преобладающим африканским языком города, а религиозная лексика баиянского кандомбле — orixá, axé, ebó, iyalorixá — была лексикой йоруба.
Что изменилось и что было вытеснено
Множество ориша под одной крышей
Решающей переменой стал акт собирания. В стране йоруба культ принадлежал городу и роду; человек служил одному ориша, может быть, двум, а бог соседнего города был чужим богом. В Салвадоре не было городов, к которым можно было бы принадлежать. Вольноотпущенница-наго 1830-х годов могла быть родом из Ойо, её соседка — из Кету, её сестра по посвящению — из Эгба или Иджеши, и их боги никогда прежде не делили одно святилище. Баиянские дома поместили их в одно. Реис и Мамигонян формулируют это точно: «Подобно тому как католические церкви почитали нескольких святых под одной крышей, кандомбле наго положило начало традиции собирать под одним сводом ориша из разных областей и этнических групп страны йоруба» 13. В одном террейру Шанго из Ойо, Ошоси из Кету, Ошун из Ошогбо, Йеманжа народа эгба, Огун, Ошала и Омолу получали каждый своё святилище (assentamento), свой календарь праздников и своих посвящённых.
Парес вносит оговорку, существенную для вопроса о том, чьим изобретением это было. У собирания нескольких божеств в одном храме имелась явная модель в культах водун народов гбе — по крайней мере с XVIII века, так что это «не было бы лишь местным „изобретением“» наго 4. Первые храмы монастырского типа в Баии построили жеже; наго переняли эту форму и наполнили её ориша. В результате возник новый религиозный институт, не имевший точного прецедента ни по одну сторону океана:
- Дом (террейру, ilê), вмещающий целый пантеон, а не святилище, вмещающее одного бога.
- Единый ритуальный порядок — xirê, в котором ориша воспевают в установленной последовательности, начиная с Эшу.
- Посвящение (фейтура) в затворничестве, после которого посвящённый (iaô) принадлежит ориша и дому и обретает ритуальную семью — матерей, отцов, братьев и сестёр по святому.
- Нация (nação) — кету, жеже, ангола — как единица литургии и легитимности, заменившая африканский город.
- Ритуальный язык йоруба, сохранявшийся в песнопениях и призываниях ещё долго после того, как на нём перестали говорить в повседневной жизни.
Святые и ориша
Вторая перемена касалась отношения к католическим святым. Привычный образ африканских богов, укрывшихся за святыми, чтобы обмануть хозяев, обязан своим появлением скорее XX веку, чем XIX. Первый этнограф кандомбле, баиянский врач Раймунду Нина Родригис (Raimundo Nina Rodrigues), отмечал в 1890-х годах, что африканцы Баии «мыслят своих святых, или ориша, и католических святых как равноценную категорию, хотя и совершенно отдельную» 16. Он описал мать террейру, одновременно преданную Носса-Сеньоре-да-Консейсан и Огуну, которая в рождественскую ночь прервала праздник в честь Обаталы, чтобы пойти к полуночной мессе 16, и зафиксировал совершаемое по четвергам омовение церкви Бонфин — церкви Ошалы — женщинами кандомбле 16. Его вывод, приводимый Вандой Серафин (Vanda Serafim), состоял в том, что католические святые и даже призывания Сына Божьего были для африканцев Баии outras tantos orisás — лишь ещё несколькими ориша 17. Продолжать утверждать, что африканцы Баии были католиками, писал он, é portanto, alimentar uma illusão — значило питать иллюзию 17.
Сами соответствия разнились от дома к дому: Ошала — с Сеньором-ду-Бонфин, Йеманжа или Ошун — с разными образами Девы Марии, Огун — со святым Антонием или святым Георгием, Омолу — со святым Лазарем 16. Соответствие было не маскировкой, а двойной принадлежностью. Большинство посвящённых кандомбле были крещёными католиками, состояли в братствах и хоронили своих умерших по церковному обряду. Сам Нина Родригис писал в рамках расовой науки своего времени, считая изучаемых им африканцев низшей расой, чей «фетишизм» неспособен подняться до монотеизма; запись ссылается на него как на наблюдателя, а не как на авторитет 16.

Дом женщин
Третья перемена касалась того, в чьих руках находилась власть. В Ойо Ия Насо была лишь одной из многих дворцовых должностей внутри культовой системы, в которой основная публичная религиозная власть принадлежала жрецам-мужчинам, царским сановникам и гадателям-бабалаво. В Баии же великие дома кету основывали и возглавляли женщины: Ия Нассо, Марселина Обатосси, Мария Жулия ди Фигейреду — в Каза-Бранке; Мария Жулия да Консейсан Назаре и её преемницы — в Гантоисе; Мае Анинья — в Опо Афонжа. Американский антрополог Рут Лэндис (Ruth Landes), работавшая в Салвадоре в 1938–1939 годах, назвала свою книгу о кандомбле The City of Women («Город женщин», 1947) и описала дома кету как матриархат 18. Это определение было преувеличением — дома жеже и ангола, как и многие позднейшие дома кету, возглавляли мужчины, а мужчины занимали важнейшие ритуальные должности во всех домах, — однако руководство основательскими домами наго со стороны вольноотпущенных африканок — документально установленный факт 5.
Что вытеснила передача
Баиянский синтез сохранил очень многое из религии йоруба — и очень многое оставил позади. При переходе через океан были вытеснены или ослаблены:
- Город как единица культа. Культы, смысл которых проистекал из конкретной реки, холма или царского рода, оказались от них оторваны. Ошоси, охотник царей Кету, стал в Салвадоре покровителем целой нации 8.
- Царь. Культ Шанго в Ойо был государственным культом, легитимировавшим власть алаафина; в Баии алаафина не было, и царская символика Шанго перешла к самим домам и их матерям 7.
- Первенство Ифа. В Баии XIX века бабалаво было немного, и их линия едва не пресеклась; гадание перешло главным образом к оракулу на раковинах каури (jogo de búzios), который бросает мать или отец дома 19.
- Эгунгун и огбони. Маскарад предков сохранился лишь в нескольких домах на острове Итапарика; общество земли, сдерживавшее царей йоруба, как институт океан не пересекло.
- Календу. Странствующий целитель уступил место дому монастырского типа; центральноафриканские практики Баии влились в нацию «ангола» с ритуальным порядком, который всё больше определяли наго 4.
Чистота наго: кто выстроил африканское происхождение
Последняя перемена наступила после отмены рабства и касалась не ритуала, а престижа. К началу XX века дома кету в Салвадоре изображались — их лидерами и изучавшими их интеллектуалами — как чистейшее сохранившееся проявление африканской религии в Америке, а дома ангола и caboclo — как смешанные и выродившиеся. Эту иерархию разобрали три исследователя:
- Беатрис Гоис Дантас (Beatriz Góis Dantas) в книге Vovó Nagô e Papai Branco (1988) на материале Ларанжейраса в штате Сержипи показала, что «чистота наго» была местным притязанием, выторгованным у белых покровителей и интеллектуалов, и что в разных местах она означала разное 20.
- Стефания Капоне (Stefania Capone) в книге La quête de l'Afrique dans le candomblé (1999) доказывала, что апелляция к Африке была стратегией легитимации внутри религиозного поля, и проиллюстрировала это меняющимся отношением к Эшу 21.
- Дж. Лоранд Мэтори (J. Lorand Matory) в книге Black Atlantic Religion (2005) возвёл идеологию чистоты йоруба к Лагосу 1890-х годов, эпохе культурного возрождения йоруба, когда возвращенцы защищали цивилизацию йоруба от британского расизма, и к таким баиянцам, как Мартиниану Элизеу ду Бонфин (1859–1943), учившийся в Лагосе и привёзший оттуда лагосскую модель 19.
Острее всех выразился Парес, писавший о школе «пережитков» Херсковица, Бастида и Верже: эта интерпретация, «усвоенная также „традиционалистским“ крылом практикующих кандомбле, укрепила идеологию этнической и ритуальной „чистоты“ этого института и, будучи узаконена историческими „мифами“, поддерживает представление о традиции как о неизменном повторении» 4. Ничто из этого не делает кандомбле менее африканским. Это лишь делает его баиянским творением XIX века из африканских материалов — творением людей, утративших те места, откуда эти материалы происходили, и впоследствии объявленным чистым теми, кому это притязание было необходимо, чтобы выжить.
Долгая посмертная жизнь
Контур, по которому пленников везли на запад, переносил людей и на восток, и этот обратный поток питал религию на протяжении целого века. Вольноотпущенные африканцы, покинувшие Баию после 1835 года, селились в Уиде, Порто-Ново, Агуэ и Лагосе, где их потомки, известные как агуда, или «бразильцы», строили дома и церкви в бразильском стиле и поддерживали торговлю с Салвадором; Верже задокументировал семьи и корабли, связывавшие два берега, вплоть до конца XIX века 2. Баиянцы плавали в Лагос, чтобы торговать, учиться и проходить посвящение, и возвращались с тканями, орехами кола, чёрным мылом — и авторитетом 19. Когда в 1930-х годах Мае Анинья по совету Мартиниану ду Бонфина учредила в Опо Афонжа коллегию из двенадцати «министров Шанго» (obás de Xangô), она создавала баиянский институт на основе лагосского прочтения двора Ойо — через столетие после того, как Ойо-Иле был покинут 19.
С XX века религия вместе с баиянскими переселенцами распространилась в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу, проникла в Уругвай и Аргентину и привлекла белых посвящённых и представителей среднего класса наряду с чернокожими баиянцами. Писатели, художники и учёные — Жоржи Амаду, Карибе, Пьер Верже, который сам прошёл посвящение в бабалаво в Дагомее под именем Фатумби, — сделали кандомбле частью официального образа Баии, который, в свою очередь, переняла туристическая индустрия штата 21. Капоне описывает сложившееся религиозное поле как пространство, где дома соперничают за легитимность, притязая на самую тесную связь с Африкой, и где некоторые посвящённые теперь ездят в Нигерию, чтобы «реафриканизировать» обряды, созданные в Салвадоре их собственными бабушками 21. В этом смысле направление первоначальной передачи отчасти обратилось вспять: йорубоязычную Нигерию ныне посещают бразильцы в поисках чистоты, которую сами баиянские дома и изобрели.
Какова была цена
У передачи культа ориша в Баию нет мирной версии. Каждого, кто перенёс его через Атлантику, самого перевозили как собственность, а возникшая в итоге религия преследовалась бразильским государством на протяжении большей части полутора столетий после своего основания. Цена складывается из четырёх слоёв: торговли, доставившей основателей, расправы, последовавшей за 1835 годом, рабства внутри самой африканской общины и долгой криминализации религии.
Переход через океан
Цифры идут первыми, потому что они самые большие. Из 1 347 121 африканца, отправленного в Баию между 1514 и 1866 годами по оценкам базы данных трансатлантической работорговли, на берег сошли 1 213 691 человек: около 133 тыс. погибли в пути — примерно каждый десятый 1. Подсчитанные Элтисом 968 тыс. отбывших носителей йоруба были в основном людьми, захваченными в войнах, сопровождавших распад Ойо, и, по его данным, две трети из них покинули Африку между 1776 и 1850 годами 11. За каждой цифрой стоит набег. В Ивойе в 1789 году среди 2 тыс. пленников, захваченных за одно-единственное нападение Дагомеи, оказалась девочка, ставшая основательницей Алакету 8. Около 76 тыс. африканцев были доставлены в Баию между 1830 и 1850 годами вопреки собственному закону Бразилии, который объявлял каждого из них свободным 5.
Война, порождавшая этих пленников, уничтожала и институты, из которых происходила сама религия. Ойо-Иле — столица, во дворце которой находилось святилище Шанго, хранимое Ия Насо, — был покинут в середине 1830-х годов 10. Должность, давшая имя Каза-Бранке, прекратила существование в собственном городе в то самое десятилетие, когда носившую её женщину выслали из Салвадора.
1835 год: расправа
Восстание мале возглавляли мусульмане, и подавлено оно было за одну ночь, однако кара обрушилась на всех африканцев Салвадора. Почти 70 повстанцев погибли в боях, а более 500 человек были приговорены к смерти, тюремному заключению, плетям или высылке 14. Общую картину дают судебные материалы, обобщённые Судом штата Баия 22:
- 289 обвиняемых предстали перед судом.
- Четверо мужчин были расстреляны 14 мая 1835 года: Жорже да Круз Барбоза (Ажахи), Педру, Гонсалу и Жоакин.
- Пасифику Ликутан, мусульманский учитель, избежал казни и был приговорён к 1000 ударов плетью.
- Нарсизу умер, отбывая приговор в 1200 ударов плетью.
- Провинциальный закон № 9 от 13 мая 1835 года разрешил высылку вольноотпущенных африканцев и обложил остававшихся особым налогом; было выдано около 700 паспортов для выезда в Африку, и в ноябре 1835 года первые 200 высланных отплыли в Уиду на корабле Maria Damiana 22.
Кастильо и Парес, обобщая выводы Реиса, называют последующие годы «временем уязвимости, преследований и даже террора для африканской общины, прежде всего для наго»; одно лишь хранение бумаги с арабскими письменами считалось доказательством участия в восстании, и тысячи вольноотпущенных африканцев покинули Баию 5. Среди них была и Франсиска да Силва, Ия Нассо. Основательское поколение религии поредело от тех самых репрессий, которые позднее её основательская легенда запомнила как путешествие за обновлением.
Рабство внутри домов
Основатели кандомбле не стояли вне рабовладельческого общества, которое их сюда привезло: они находились внутри него, и некоторые в нём преуспели. Марселина да Силва, Обатосси, вторая мать Каза-Бранки, за свою жизнь владела по меньшей мере 18 порабощёнными людьми, большей частью женщинами-наго, а вместе с рабами её дочери семье в 1844–1878 годах принадлежал 21 человек 5. Её завещание, где она названа natural da Costa d'África — уроженкой Африканского побережья, — входит в число документов, по которым Кастильо и Парес реконструировали историю дома 5. Запись говорит об этом прямо, потому что альтернатива — основательское поколение, состоящее из одних лишь жертв, — была бы ещё одной версией мифа о чистоте, причём ложной. Рабство в Бразилии просуществовало до 13 мая 1888 года. Марселина умерла за три года до его отмены.
Гадание как преступление
После отмены рабства Республика превратила религию в дело полиции. Уголовный кодекс 1890 года карал незаконную медицинскую практику (ст. 156), знахарство (curandeirismo, ст. 158), а статьёй 157 — занятия espiritismo, a magia e seus sortilégios, использование талисманов и гадание para fascinar e subjugar a credulidade pública — с целью «очаровать и подчинить себе общественное легковерие» 23. Эти статьи применялись к кандомбле. Преследования начались ещё до Республики — Домингуса Содре арестовали в половине пятого вечера 25 июля 1862 года, примерно в семидесятилетнем возрасте, за гадание и «колдовство», отпустили через пять дней и предупредили, что за продолжение кандомбле его вышлют 15, — однако систематический характер они приобрели уже после её установления.
- 1920-е годы: полицейский комиссар Педру ди Азеведу Гордилью по прозвищу Педриту устраивал облавы на террейру Салвадора, арестовывал жриц и конфисковывал священные предметы; часть изъятого хранилась в полицейском Музее преступлений (Museu do Crime) вплоть до конца 1980-х годов. Исследование Анжелы Люнинг (Ângela Lühning), посвящённое прессе и полицейским материалам 1920–1942 годов, документирует эту кампанию и газетную травлю, которая её подогревала 24.
- 1969 год: закон штата № 22.763-A обязал террейру регистрироваться в Управлении по делам азартных игр и нравов (Delegacia de Jogos e Costumes) — полицейском отделе по борьбе с азартными играми и пороком — и платить ему за лицензию 25.
- 15 января 1976 года: декрет губернатора Роберту Сантуса № 25.095 освободил афробразильские религиозные общины от полицейской регистрации, сборов и лицензирования 25.
Иными словами, на протяжении восьмидесяти шести лет после принятия Уголовного кодекса барабаны праздника кандомбле в Баии могли звучать лишь с разрешения полиции нравов.
Итапуан, 2000 год
С декретом преследования не закончились — они лишь перешли в другие руки. В 1988 году Жилдазия дус Сантус и Сантус, Мае Жилда ди Огум, основала Иле Аше Абасса ди Огум в Итапуане — на том самом пляже, где некогда разгружались незаконные невольничьи корабли. В 1999 году евангелическая газета напечатала её фотографию под заголовком, обличавшим «шарлатанов»; её террейру подвергся нападению, а на неё саму напали. Она умерла от сердечного приступа 21 января 2000 года 26. Федеральный закон № 11.635 от 27 декабря 2007 года объявил 21 января Национальным днём борьбы с религиозной нетерпимостью в Бразилии 23. Каза-Бранка к тому времени уже была внесена в список национального наследия: консультативный совет IPHAN одобрил её охрану (процесс 1067-T-82) 31 мая 1984 года, а в 1986 году решение было утверждено — Каза-Бранка стала первым террейру и первым некатолическим храмом, признанным национальным наследием Бразилии 27.
Счёт
| Слой | Чем заплачено | Кто заплатил |
|---|---|---|
| Работорговля | около 1,21 млн доставленных в Баию; около 133 тыс. погибших в пути; всего 968 тыс. отбывших носителей йоруба | Пленники войн йоруба и Дагомеи 111 |
| Незаконная работорговля | около 76 тыс. доставленных в 1830–1850 годах в нарушение закона 1831 года | Африканцы, которых закон объявлял свободными 5 |
| 1835 год | около 70 убитых; более 500 осуждённых; 4 расстрелянных; приговоры до 1200 ударов плетью; высылки | Наго и другие африканцы Салвадора 22 |
| Рабство внутри общины | Не менее 18 человек во владении одной матери-основательницы | Порабощённые женщины-наго 5 |
| Криминализация | 1890–1976: облавы, аресты, конфискации, полицейское лицензирование | Дома кандомбле и их лидеры 25 |
| Нетерпимость | Нападения на террейру; гибель Мае Жилды, 2000 год | Нынешние приверженцы 26 |
Счёт был оплачен прежде всего и в подавляющей мере пленниками — и оплачен вновь созданной ими религией, ещё целый век после окончания работорговли. То, что они из этого создали, стоит и поныне: Каза-Бранка на авениде Васку да Гама, Гантоис, Опо Афонжа, Алакету и тысячи других домов по всей Бразилии, где поют богам городов страны йоруба, которые ни один из их основателей не покидал по своей воле, — на языке, на котором большинство их членов уже не говорит.
Что последовало
-
17891789 год: войско Дагомеи совершает набег на Ивойе в королевстве Кету и уводит около 2 тыс. пленников; одна из них, Отампе Ожаро, впоследствии основывает в Салвадоре дом Алакету.
-
1817Около 1817 года: Афонжа, командующий провинциальным войском Ойо, поднимает мятеж в Илорине; войны, сопровождавшие распад Ойо, начинают наполнять невольничьи порты Бенинского залива пленниками, говорящими на йоруба.
-
1830Начало 1830-х годов: на улице Пасу в Салвадоре действует кандомбле Шанго, которым, по всей видимости, руководит Франсиска да Силва, Ия Нассо, — первый дом наго, засвидетельствованный в архивах.
-
183524–25 января 1835 года: восстание мале в Салвадоре; в ходе последовавших репрессий четверых мужчин расстреливают, более 500 человек приговаривают к наказаниям, а Ия Нассо в 1837 году высылают в Африку.
-
18504 сентября 1850 года: закон Эузебиу ди Кейроса кладёт конец бразильской работорговле — после того как с 1830 года в Баию незаконно было ввезено около 76 тыс. африканцев.
-
18901890 год: Уголовный кодекс Республики объявляет преступлением спиритизм, магию и народное знахарство (ст. 156–158), открывая восемьдесят шесть лет полицейского надзора над кандомбле.
-
197615 января 1976 года: декрет штата Баия № 25.095 освобождает афробразильские религиозные дома от обязательной регистрации и лицензирования в полиции.
-
19861984–1986 годы: Каза-Бранка-ду-Энженью-Велью становится первым террейру, внесённым в список национального наследия Бразилии.
-
200727 декабря 2007 года: закон № 11.635 объявляет 21 января, годовщину смерти Мае Жилды ди Огум в Итапуане, Национальным днём борьбы с религиозной нетерпимостью в Бразилии.
Где это живёт сегодня
Источники
- Eltis, David, and David Richardson, dirs. Trans-Atlantic Slave Trade Database (Slave Voyages), Estimates: embarkation and disembarkation totals for Bahia, 1514–1866 (1,347,121 embarked; 1,213,691 disembarked, including Taipu and Porto Seguro). Emory University / Rice University. en
- Verger, Pierre. Flux et reflux de la traite des nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de Todos os Santos du XVIIe au XIXe siècle. Paris and The Hague: Mouton, 1968. Portuguese ed.: Fluxo e refluxo do tráfico de escravos entre o golfo do Benin e a Bahia de Todos os Santos. São Paulo: Corrupio, 1987. fr
- Mello e Souza, Laura de. O Diabo e a Terra de Santa Cruz: feitiçaria e religiosidade popular no Brasil colonial. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. pt
- Parés, Luis Nicolau. A formação do candomblé: história e ritual da nação jeje na Bahia. 3rd ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2018 (1st ed. 2006). English trans.: The Formation of Candomblé: Vodun History and Ritual in Brazil. Trans. Richard Vernon. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2013. pt
- Castillo, Lisa Earl, and Luis Nicolau Parés. "Marcelina da Silva e seu mundo: novos dados para uma historiografia do Candomblé Ketu." Afro-Ásia 36 (2007): 111–151. pt
- Peel, J. D. Y. Religious Encounter and the Making of the Yoruba. Bloomington: Indiana University Press, 2000. en
- Johnson, Samuel. The History of the Yorubas from the Earliest Times to the Beginning of the British Protectorate. Ed. O. Johnson. London: Routledge, 1921 (completed 1897). pp. 34, 64. en primary
- Castillo, Lisa Earl. "O terreiro do Alaketu e seus fundadores: história e genealogia familiar, 1807–1867." Afro-Ásia 43 (2011): 213–259. pt
- Barber, Karin. "How Man Makes God in West Africa: Yoruba Attitudes towards the Orisa." Africa 51, no. 3 (1981): 724–745. en
- Law, Robin. The Oyo Empire, c. 1600–c. 1836: A West African Imperialism in the Era of the Atlantic Slave Trade. Oxford: Clarendon Press, 1977. en
- Eltis, David. "The Diaspora of Yoruba Speakers, 1650–1865: Dimensions and Implications." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 17–39. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 29–32. en
- Law, R. C. C. "The Chronology of the Yoruba Wars of the Early Nineteenth Century: A Reconsideration." Journal of the Historical Society of Nigeria 5, no. 2 (1970): 211–222. en
- Reis, João José, and Beatriz Gallotti Mamigonian. "Nagô and Mina: The Yoruba Diaspora in Brazil." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 77–110. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 80, 99. en
- Reis, João José. Rebelião escrava no Brasil: a história do levante dos malês em 1835. Rev. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. English trans.: Slave Rebellion in Brazil: The Muslim Uprising of 1835 in Bahia. Trans. Arthur Brakel. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993. pt
- Reis, João José. Domingos Sodré, um sacerdote africano: escravidão, liberdade e candomblé na Bahia do século XIX. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. English trans.: Divining Slavery and Freedom: The Story of Domingos Sodré, an African Priest in Nineteenth-Century Brazil. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. pt
- Rodrigues, Raimundo Nina. O animismo fetichista dos negros bahianos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1935 (first published in the Revista Brazileira, 1896–1897, and in French, 1900). pp. 168–169, 181–183, 199. pt primary
- Serafim, Vanda Fortuna. "A 'ilusão da catequese': Nina Rodrigues e o catolicismo dos negros baianos." História: Debates e Tendências 14, no. 1 (2014): 195–209. pt
- Landes, Ruth. The City of Women. New York: Macmillan, 1947. Fieldwork in Salvador, 1938–1939. en primary
- Matory, J. Lorand. Black Atlantic Religion: Tradition, Transnationalism, and Matriarchy in the Afro-Brazilian Candomblé. Princeton: Princeton University Press, 2005. en
- Dantas, Beatriz Góis. Vovó Nagô e Papai Branco: usos e abusos da África no Brasil. Rio de Janeiro: Graal, 1988. English trans.: Nagô Grandma and White Papa: Candomblé and the Creation of Afro-Brazilian Identity. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2009. pt
- Capone, Stefania. La quête de l'Afrique dans le candomblé: pouvoir et tradition au Brésil. Paris: Karthala, 1999. Portuguese trans.: A busca da África no candomblé: tradição e poder no Brasil. Rio de Janeiro: Pallas, 2004. fr
- Tribunal de Justiça do Estado da Bahia. "O Tribunal da Relação da Bahia e a Revolta dos Malês." Memorial do Poder Judiciário da Bahia (summary of the 1835 trial records). pt
- Brazil. Decreto n.º 847, de 11 de outubro de 1890 (Código Penal dos Estados Unidos do Brasil), arts. 156–158; Lei n.º 11.635, de 27 de dezembro de 2007 (Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa). pt primary
- Lühning, Ângela. "'Acabe com este santo, Pedrito vem aí…': mito e realidade da perseguição policial ao candomblé baiano entre 1920 e 1942." Revista USP 28 (1995–1996). pt
- Ramos, Cleidiana. "Reportagens mostram como são recentes as ações respeitosas do Estado em direção ao candomblé." A Tarde (Salvador), 9 October 2021; quoting A Tarde, 16 January 1976, p. 3, on State Decree 25.095 of 15 January 1976. pt
- Câmara dos Deputados, Comissão de Direitos Humanos e Minorias. "Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa" (on Mãe Gilda de Ogum and Law 11.635/2007). pt
- Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN). Terreiro da Casa Branca (Ilê Axé Iyá Nassô Oká), Salvador: processo de tombamento n.º 1067-T-82; approved by the Conselho Consultivo, 31 May 1984; ratified 1986. pt primary