Die Götter Oyos überquerten in Sklavenschiffen den Atlantik und wurden zum Candomblé (um 1830)
Wie der Zusammenbruch Oyos Salvador mit yorubasprachigen Gefangenen füllte und wie freigelassene Nagô-Frauen und -Männer die Götter vieler Städte in einem Haus versammelten
In den frühen 1830er Jahren leitete eine freigelassene Nagô-Frau, die einen Titel des Palastes von Oyo trug, in Salvador einen Xangô-Tempel. Ihre Gründungsreise nach Afrika war eine Deportation; 1,2 Millionen Afrikaner waren vor ihr in Bahia an Land gebracht worden.
Davor: die Afrikaner Bahias und die Götter vieler Städte (um 1700–1800)
In den 1790er Jahren war Salvador da Bahia an der Allerheiligenbucht eine der großen Städte des portugiesischen Weltreichs und einer der größten Sklavenhäfen der atlantischen Welt. Von ihrer Gründung 1549 bis 1763 war die Stadt Hauptstadt Brasiliens gewesen, und ihr Reichtum stammte noch immer aus den Zuckermühlen und Tabakpflanzungen des Recôncavo, des fruchtbaren Landbogens rings um die Bucht 1. Nach den Schätzungen der Trans-Atlantic Slave Trade Database wurden zwischen 1514 und 1866 insgesamt 1.347.121 Afrikaner nach Bahia eingeschifft und 1.213.691 lebend an Land gebracht. Nur die Region Rio de Janeiro nahm mehr Menschen auf, und die Differenz zwischen beiden Zahlen, rund 133.000 Menschen, entspricht jenen, die unterwegs auf See starben 1. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts stellten Afrikaner und ihre Nachkommen, versklavte wie freie, die große Mehrheit der Stadtbevölkerung. Sie trugen die Waren der Stadt an Stangen, verkauften Speisen in ihren Straßen, arbeiteten in ihren Docks, bemannten ihre Sklavenschiffe und füllten die Zuckerrohrfelder des Recôncavo.
Der Handel Bahias mit Afrika wies eine Besonderheit auf, die alles in diesem Eintrag prägte. Seit dem späten 17. Jahrhundert tauschten bahianische Kaufleute einen minderwertigen, zu Rollen gedrehten und in Melasse gebeizten Tabak gegen Gefangene an der Costa da Mina ein, jenem Küstenstreifen Westafrikas, den die Engländer Sklavenküste nannten und den Historiker als Bucht von Benin bezeichnen. Pierre Vergers Flux et reflux (1968), die grundlegende Studie dieser Route, zeigte, dass Bahia und die Häfen Ouidah, Porto-Novo, Badagry und Lagos einen direkten bilateralen Kreislauf bildeten, der Lissabon umging, und dass der Verkehr in beide Richtungen lief: Schiffe, Briefe, Stoffe, Kolanüsse und schließlich auch Menschen kehrten zurück 2. Die Gefangenen dieses Kreislaufs hießen in Bahia Mina.
Calundu, Bruderschaften und Nationen
Bevor es einen Candomblé gab, gab es calundus. Das Wort, das aus dem Kimbundu stammt, taucht in kolonialen Inquisitionsakten und in den satirischen Versen Gregório de Matos’ im späten 17. Jahrhundert als Bezeichnung für afrikanische Heil-, Wahrsage- und Besessenheitsriten auf. Laura de Mello e Souza rekonstruierte sie in O Diabo e a Terra de Santa Cruz (1986) aus Denunziationen bei der Inquisition: Am besten dokumentiert ist Luzia Pinta, eine angolanische Freigelassene, die 1739 nahe Sabará in Minas Gerais als Hexe angezeigt, 1742 nach Lissabon verschifft, vom Heiligen Offizium eingekerkert und nach einem Autodafé verbannt wurde 3. Calundu war nach der Charakterisierung von Luis Nicolau Parés eine „stärker individualisierte und umherziehende“ Praxis: eine Heilerin mit Klienten, nicht eine Gemeinde mit einem Tempel 4.
Die Afrikaner Bahias verfügten über weitere Institutionen. Die katholischen Laienbruderschaften (irmandades) – allen voran Nossa Senhora do Rosário dos Pretos – organisierten Begräbnisse, Prozessionen und gegenseitige Hilfe entlang der Linien von Hautfarbe und afrikanischer Herkunft. Auch die Arbeitstrupps (cantos) der Lastträger waren nach Herkunft gegliedert. Aus den Bruderschaften, den Cantos und den Schiffen gingen die kolonialen nações hervor, die „Nationen“: Angola, Jeje, Mina, Hausa und später Nagô. Es handelte sich weniger um Völker, die in Afrika bestanden hatten, als um Kategorien, die der Sklavenhandel hervorbrachte und die anschließend mit Leben gefüllt wurden. Castillo und Parés beschreiben Nagô als „Sammelbegriff“, der Menschen aus verschiedenen Regionen vereinte, „die sich nicht notwendigerweise als dieselbe ethnische Gruppe betrachteten“ 5. Parés nennt die Bruderschaften, Trupps und frühen Candomblés die „Räume der Geselligkeit“, in denen diese Identitäten ausgehandelt wurden 4.
Was das Bahia des 18. Jahrhunderts noch nicht besaß, war eine yorubische Mehrheit. Die Mina-Gefangenen des 18. Jahrhunderts waren überwiegend Gbe-Sprecher aus den Königreichen Allada, Hueda und Dahomey, die man in Bahia Jeje nannte; Parés verfolgt die Präsenz der Jeje „seit dem frühen 18. Jahrhundert“ und vertritt die These, dass ihre vodun-Kulte Bahia das erste Modell einer „ekklesialen oder konventualen“ religiösen Gemeinschaft mit Initiation und festen Altären geliefert hätten 4. Darin liegt der Maßstab für das Folgende: Als die yorubasprachigen Gefangenen ankamen, betraten sie eine Stadt, in der die institutionelle Form eines afrikanischen Tempels bereits existierte.
- Calundu (17.–18. Jahrhundert): individuelles Heilen und Wahrsagen, oft mit zentralafrikanischem Vokabular, von der Inquisition verfolgt 3.
- Bruderschaften (irmandades): katholisch, legal, nach Hautfarbe und Nation gegliedert; das öffentliche Gesicht des afrikanischen Bahia.
- Nationen (nações): Angola, Jeje, Mina, Hausa, Nagô – Handelskategorien, die zu sozialen Identitäten wurden 5.
- Vodun-Häuser der Jeje (ab dem 18. Jahrhundert): die ersten konventualen afrikanischen Tempel, mit Initiierten und dauerhaften Schreinen 4.
Jenseits des Ozeans: ein Orisa, eine Stadt
Auf der anderen Seite des Kreislaufs, in den Wäldern und Savannen westlich des unteren Niger, lebten die Menschen, die man im 19. Jahrhundert Yoruba nennen sollte. Sie selbst nannten sich damals noch nicht so. „Yoruba“ war eine Hausa-Bezeichnung für die Bewohner Oyos, und ihre Ausweitung auf alle Sprecher der Sprache war weitgehend ein Werk des 19. Jahrhunderts – christlicher Missionare, freigelassener Rückkehrer in Sierra Leone und Lagos und jener anglikanischen Geistlichen, die die ersten Grammatiken verfassten, wie J. D. Y. Peel in Religious Encounter and the Making of the Yoruba (2000) gezeigt hat 6. Im 18. Jahrhundert waren die Menschen von Oyo, Ketu, Ijebu, Egba, Ife und Ijesa Untertanen verschiedener Könige, mit verschiedenen Dialekten und verschiedenen Göttern.
Diese Götter waren die orisa, und jeder von ihnen war in einem Ort verwurzelt. Sango, der Gott des Donners, war der vergöttlichte vierte König Oyos; Samuel Johnsons History of the Yorubas, 1897 von einem yorubischen anglikanischen Pfarrer abgeschlossen und 1921 veröffentlicht, berichtet, Sango sei „nach seinem Tod von seinen Freunden vergöttlicht“ worden und seine Embleme seien steinerne Axtköpfe gewesen, „Donnerkeile“ 7. Osun gehörte zum Fluss und zur Stadt Osogbo; Osoosi, der Jäger, zum Königreich Ketu, dessen königliches Gelände ihm geweiht war 8; Yemoja zum Fluss Ogun und zu den Egba; Obatala zu Ile-Ife. Eine Stadt mochte Dutzende Kulte haben, doch jeder Kult besaß seine eigenen Priester, seine eigenen Linien von Anhängern und seine eigenen Feste, und ein Mensch wurde in einen von ihnen hineingeboren oder zu ihm berufen. Karin Barbers klassischer Aufsatz „How Man Makes God in West Africa“ (1981) vertrat die These, dass die Größe eines Orisa in einer Stadt von Umfang und Hingabe seiner Anhängerschaft abhänge: Ein Gott, den sein Volk vernachlässigte, schrumpfte 9.

Über den Kulten stand Ifa, das Orakelsystem der Babalawo, dessen sechzehn Hauptfiguren und 256 Kombinationen einem Ratsuchenden mitteilten, welchen Orisa er besänftigen sollte und auf welche Weise; Johnson vermerkt, die Verehrung Ifas sei „von König Ofiran offiziell anerkannt“ worden, einem Herrscher Oyos 7. Neben ihnen standen die Ahnenmaskeraden der Egungun und der Erdkult der Ogboni, der in vielen Städten als Gegengewicht zum König wirkte. Und über allem stand in Oyo der Palast. Der Alaafin, der König Oyos, herrschte mit einem Rat von Häuptlingen, dem Oyo Mesi, und einem Reiterheer, das Oyo seit dem 17. Jahrhundert zur beherrschenden Macht zwischen Niger und Küste machte – einer Macht, deren Höhepunkt als Sklavenhandelsstaat Robin Law in die 1780er Jahre datiert 10. Der Sango-Kult war ein Kult des Staates Oyo. Seine Hohepriesterin war eine Frau des Palastes.
Die Übertragung: der Zusammenbruch Oyos und die Nagô in Salvador (1789–1850)
Nichts wurde entsandt. Kein Priester brach auf, um im Ausland eine Kirche zu gründen, und kein Yoruba-Staat hatte an Bahia ein anderes Interesse als das an einem Absatzmarkt. Was den Atlantik überquerte, waren Menschen, als Gefangene verkauft, und was sie mit sich trugen, war das, was ein Mensch ohne Gepäck tragen kann: Ausbildung, Lieder, Preisdichtung, die Namen und Vorlieben der Götter, das Wissen, wie man einen Stein weiht und wie man ein Orakel liest. Den Umfang dieser Bewegung bestimmte der Krieg. Ausgangspunkt ist David Eltis’ Rekonstruktion aus den Reisedaten: „Es ergibt sich eine yorubasprachige Gesamtmigration von 968.000 Menschen, von denen zwei Drittel zwischen 1776 und 1850 nach Amerika aufbrachen“ 11. Yoruba-Sprecher machten weniger als 9 % aller nach Amerika verschleppten Afrikaner aus, doch weit mehr als zwei Drittel von ihnen gelangten an nur drei Ziele, Saint-Domingue, Kuba und Bahia; „in Bahia hingegen ist es möglich, dass sie nahezu 40 Prozent ausmachten und die größte einzelne Gruppe bildeten“ 11.
Ketu, 1789: eine in Iwoye geraubte Prinzessin
Die ersten namentlich bekannten Yoruba-Gefangenen in den bahianischen Quellen stammen aus Ketu, dem westlichsten Yoruba-Königreich an der Grenze zu Dahomey. Im Jahr 1789 griff ein Heer aus Dahomey Iwoye an, eine Stadt Ketus, und verschleppte rund 2.000 Gefangene, die meisten von ihnen vermutlich in Ouidah verkauft 8. Nach der mündlichen Überlieferung des Hauses Alaketu in Salvador befand sich unter ihnen ein Mädchen aus der königlichen Linie, Otampê Ojaró, das zusammen mit einer Zwillingsschwester geraubt wurde. Lisa Earl Castillos genealogische Studie wies sie in bahianischen Dokumenten als Maria do Rosário nach, eine Freigelassene, die zwischen 1807 und 1816 Kinder zur Welt brachte und am 26. August 1850 in Salvador im Alter von „mehr als 65“ Jahren starb; der Beiname Ojaró entspricht Aro, einer der fünf königlichen Linien Ketus, und das Gelände des Terreiro Alaketu ist Oxóssi geweiht, dem königlichen Orisa Ketus 8. Das Alaketu, das seine Geschichte von 1807 an zählt, gehört zu den ältesten Häusern der Ketu-Nation in Bahia.
Der Fall Oyos und die Yoruba-Kriege
Die große Flut von Gefangenen kam eine Generation später, aus dem Zusammenbruch Oyos selbst. Die Abfolge, deren genaue Datierung Robin Law 1970 neu erarbeitete, verlief ungefähr so 12:
- Um 1817: Afonja, der Are-Ona-Kakanfo (Befehlshaber des Provinzheeres von Oyo), erhebt sich in Ilorin, öffnet die Stadt für Muslime und entlaufene Sklaven und verbündet sich mit Fulbe-Gelehrten, die dem Kalifat von Sokoto ergeben sind 10.
- Um 1817–1826: der Owu-Krieg, in dem Truppen aus Ife und Ijebu die Stadt Owu zerstören; in seinem Gefolge fallen die Städte der Egba.
- Um 1823: Ilorin gerät unter die Herrschaft der Fulbe; Oyos nördliche Provinzen gehen verloren.
- Um 1830: Flüchtlinge der Egba gründen Abeokuta; die Kriege greifen nach Süden auf die Küste und die Sklavenhäfen über.
- Um 1835–36: Oyo-Ile, die Hauptstadt des Alaafin, wird aufgegeben; weit im Süden wird ein neues Oyo gegründet 10.
Jede Etappe füllte die Barracoons von Porto-Novo, Badagry, Lagos und Ouidah, und die bahianischen Tabakschiffe kauften, was die Kriege hervorbrachten. Der Wandel der afrikanischen Bevölkerung Salvadors lässt sich anhand der Analyse von Sklaveninventaren durch João José Reis und Beatriz Mamigonian so genau beziffern, dass er sich in einer Tabelle darstellen lässt:
| Jahr | Yoruba-Sprecher (Nagô) als Anteil der in Afrika geborenen Sklaven Salvadors | Quelle |
|---|---|---|
| 1820 | 16 % | Reis & Mamigonian 13 |
| 1835 | 31 % | Reis & Mamigonian 13 |
| 1850er Jahre | 76 % (86 % der Westafrikaner) | Reis & Mamigonian 13 |
| 1830–1850 | ca. 76.000 Afrikaner, die nach dem Verbot von 1831 illegal in Bahia an Land gebracht wurden | Castillo & Parés, nach Eltis 5 |
Das brasilianische Gesetz vom 7. November 1831 erklärte den Handel für illegal und jeden danach an Land gebrachten Afrikaner für frei; es wurde missachtet, und Schiffe löschten ihre Fracht auf Itaparica, der Ilha dos Frades und am Strand von Itapuã, bis das Gesetz vom 4. September 1850 – das Gesetz Eusébio de Queirós – durchgesetzt wurde 5. Ein großer Teil der Nagô, die den Candomblé gründeten, kam mit anderen Worten als Menschen an, die das brasilianische Recht selbst als widerrechtlich versklavt definierte.

Iyá Nassô: ein Palasttitel in einer Straße Salvadors
Unter diesen Gefangenen befanden sich Menschen, die in den Kulten Oyos ausgebildet waren, auch in dessen Staatskult. Das älteste Nagô-Haus Bahias, Ilê Axé Iyá Nassô Oká, bekannt als Casa Branca do Engenho Velho, ist nach einer Person benannt, die die Überlieferung Iyá Nassô nennt. Johnsons Darstellung des Palastes des Alaafin erklärt den Namen: „Die Iya-Naso hat mit der Verehrung Sangos im Allgemeinen zu tun und ist für alles verantwortlich, was damit zusammenhängt. Die private Kapelle des Königs für die Sango-Verehrung befindet sich in ihren Gemächern“ 7. Der bahianische Anthropologe Vivaldo da Costa Lima wies darauf hin, dass Iyá Nassô folglich kein Personenname gewesen sei, sondern ein Titel, der höchste des Xangô-Kultes im Haus des Alaafin 5. Wer immer das Haus in Salvador gründete, trug den Titel der Donnerpriesterin des Palastes von Oyo oder beanspruchte ihn.
Die eigene Überlieferung der Terreiros besagt, der erste axé, das geweihte Fundament, sei von drei Frauen – Iyá Nassô, Iyá Detá und Iyá Kalá – hinter der Kirche der Barroquinha im Zentrum Salvadors gelegt und später an den Engenho Velho verlegt worden. Castillo und Parés fanden für den Standort an der Barroquinha kein Dokument. Was sie jedoch fanden, war ein Xangô-Candomblé, „wahrscheinlich unter der Leitung von Francisca da Silva oder Iyá Nassô“, der in der ersten Hälfte der 1830er Jahre in der Rua do Passo bestand und „seine Tätigkeit nach dem Aufstand der Malês unterbrach“ 5. Das repräsentative Jahr dieses Eintrags, um 1830, steht für dieses Haus.
1835 und die Reise nach Afrika
In der Nacht vom 24. auf den 25. Januar 1835, während des Ramadan, erhoben sich in Salvador mehrere hundert afrikanische Muslime, die meisten von ihnen Nagô. Der Malê-Aufstand, die größte städtische Sklavenerhebung in Amerika, wurde binnen Stunden niedergeschlagen 14. In der anschließenden Repression galt jeder Nagô der Stadt als verdächtig. Die Söhne Iyá Nassôs wurden belastet; sie richtete am 13. März 1836 eine Petition an die Provinzialversammlung; am 26. Mai 1836 wandelte das kaiserliche Justizministerium die Haftstrafe Francisca da Silvas in eine Deportation um 5. Im Oktober 1837 erhielten Francisca und ihr Ehemann José Pedro Autran, beide freigelassene Nagô, Pässe für die afrikanische Küste, und mit ihnen segelten Marcelina da Silva, genannt Obatossi, und deren Tochter Maria Magdalena 5.
Die Terreiros hatten sich stets an diese Reise erinnert – an die Gründerinnen, die „nach Afrika zurück“ gingen, um ihr Wissen zu erneuern, und mit Autorität heimkehrten. Castillo und Parés kamen zu dem Schluss, ihre Dokumente bestätigten „nachdrücklich“ die mündliche Überlieferung von der Afrikareise Iyá Nassôs, Marcelinas und Magdalenas und verorteten „ihre gefeierte Rückkehr zudem in der politischen Konjunktur des Malê-Aufstands“; es sei „allem Anschein nach dieselbe Reise, die im kollektiven Gedächtnis der Terreiros so eifersüchtig bewahrt wird“ 5. Die Pilgerfahrt war eine Deportation. Iyá Nassô taucht in Bahia nicht wieder auf. Marcelina hingegen schon: Ab Mitte der 1840er Jahre erscheinen wieder Dokumente auf ihren Namen, und sie leitete das Haus bis zu ihrem Tod am 27. Juni 1885 5. Der Standort am Engenho Velho ist mit Sicherheit erst ab 1890 belegt, auf Land, das von der Familie Carneiro de Campos gepachtet war 5.
Die Häuser, die folgten
Aus der Casa Branca gingen durch Nachfolgestreitigkeiten und Neugründungen die anderen großen Ketu-Häuser Salvadors hervor:
- Ilê Iyá Omi Axé Iyamassê (Gantois), der Überlieferung nach auf 1849 datiert, gegründet von Maria Júlia da Conceição Nazaré.
- Ilê Axé Opô Afonjá, im frühen 20. Jahrhundert (der Überlieferung nach 1910) in São Gonçalo do Retiro gegründet von Eugênia Anna dos Santos, Mãe Aninha (1869–1938), einer Tochter der Casa Branca.
- Das Alaketu (Ilê Maroiá Láji), königlicher Abstammung aus Ketu, das seine Geschichte von 1807 an zählt 8.
Neben ihnen bestanden die Jeje-Häuser (das Bogum, das Seja Hundé in Cachoeira) und die Angola-Häuser fort, und jeder bahianische Candomblé begann, sich über seine Nation zu definieren 4. Im Jahr 1862 verhaftete die Polizei in seinem Haus in Salvador einen freigelassenen Nagô-Wahrsager, Domingos Sodré; João José Reis’ Biografie zeigt in ihm einen in der Yoruba-Tradition ausgebildeten Babalawo, 1835–36 freigelassen, der Ifa für Sklaven praktizierte, die ihre Freiheit suchten 15. In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts war Nagô zur vorherrschenden afrikanischen Sprache der Stadt geworden, und das religiöse Vokabular des bahianischen Candomblé – orixá, axé, ebó, iyalorixá – war Yoruba.
Was sich änderte und was ersetzt wurde
Viele Orisa unter einem Dach
Die entscheidende Veränderung war ein Akt der Versammlung. Im Yorubaland gehörte ein Kult zu einer Stadt und einer Abstammungslinie; ein Mensch diente einem Orisa, vielleicht zweien, und der Gott der Nachbarstadt war der Gott anderer Leute. In Salvador gab es keine Städte, denen man angehören konnte. Eine freigelassene Nagô der 1830er Jahre mochte aus Oyo stammen, ihre Nachbarin aus Ketu, ihre Mitinitiierte aus Egba oder Ijesa, und ihre Götter hatten nie einen Schrein geteilt. Die bahianischen Häuser vereinten sie in einem. Reis und Mamigonian formulieren es genau: „So wie katholische Kirchen mehrere Heilige unter demselben Dach verehrten, begründete der Nagô-Candomblé die Tradition, Orisa aus verschiedenen Regionen und ethnischen Gruppen des Yorubalandes unter derselben Decke zu versammeln“ 13. In einem einzigen Terreiro erhielten Xangô aus Oyo, Oxóssi aus Ketu, Oxum aus Osogbo, Iemanjá der Egba, Ogum, Oxalá und Omolu jeweils einen Schrein (assentamento), einen Festkalender und Initiierte.
Parés fügt eine Einschränkung hinzu, die für die Frage von Bedeutung ist, wessen Erfindung dies war. Die Versammlung mehrerer Gottheiten in einem Tempel hatte zumindest seit dem 18. Jahrhundert ein klares Vorbild in den Vodun-Kulten der Gbe, sodass sie „nicht nur eine lokale ‚Erfindung‘“ der Nagô sei 4. Die Jeje hatten die ersten konventualen Tempel Bahias errichtet; die Nagô übernahmen die Form und füllten sie mit Orisa. Das Ergebnis war eine neue religiöse Institution ohne genaues Vorbild auf einer der beiden Seiten des Ozeans:
- Ein Haus (terreiro, ilê), das ein Pantheon beherbergt, statt eines Schreins, der einen Gott beherbergt.
- Eine einheitliche rituelle Ordnung, der xirê, in dem die Orisa in fester Reihenfolge besungen werden, beginnend mit Exu.
- Die Initiation (feitura) in Abgeschiedenheit, nach der die Initiierte (iaô) einem Orisa und einem Haus angehört, mit einer rituellen Familie aus Müttern, Vätern und Geschwistern im Heiligen.
- Eine Nation (nação) – Ketu, Jeje, Angola – als Einheit der Liturgie und der Legitimität, an die Stelle der afrikanischen Stadt getreten.
- Eine yorubische Ritualsprache, in Gesang und Anrufung bewahrt, lange nachdem sie im Alltag nicht mehr gesprochen wurde.
Heilige und Orisa
Die zweite Veränderung betraf das Verhältnis zu den katholischen Heiligen. Das gängige Bild afrikanischer Götter, die sich hinter Heiligen versteckten, um die Herren zu täuschen, verdankt mehr dem 20. als dem 19. Jahrhundert. Der erste Ethnograf des Candomblé, der bahianische Arzt Raimundo Nina Rodrigues, beobachtete in den 1890er Jahren, dass die Afrikaner Bahias „ihre Heiligen oder Orisás und die katholischen Heiligen als gleichrangige, wenngleich vollkommen verschiedene Kategorie auffassen“ 16. Er beschrieb eine Mutter eines Terreiros, die zugleich Nossa Senhora da Conceição und Ogum ergeben war und in der Weihnachtsnacht ein Fest für Obatalá unterbrach, um zur Mitternachtsmesse zu gehen 16, und er hielt die donnerstägliche Waschung der Kirche von Bonfim, der Kirche Oxalás, durch Frauen des Candomblé fest 16. Sein Schluss, den Vanda Serafim zitiert, lautete, die katholischen Heiligen und selbst die Anrufungen des Gottessohnes seien für die bahianischen Afrikaner outras tantos orisás – ebenso viele weitere Orisa 17. Weiterhin zu behaupten, die bahianischen Afrikaner seien katholisch, schrieb er, é portanto, alimentar uma illusão: heiße, eine Illusion zu nähren 17.
Die Zuordnungen selbst wechselten von Haus zu Haus: Oxalá mit dem Senhor do Bonfim, Iemanjá oder Oxum mit Erscheinungsformen der Jungfrau Maria, Ogum mit dem heiligen Antonius oder dem heiligen Georg, Omolu mit dem heiligen Lazarus 16. Die Entsprechung war keine Tarnung, sondern eine doppelte Zugehörigkeit. Die meisten Initiierten des Candomblé waren getaufte Katholiken, gehörten Bruderschaften an und bestatteten ihre Toten von der Kirche aus. Nina Rodrigues selbst schrieb im Rahmen der Rassenlehre seiner Zeit und behandelte die Afrikaner, die er untersuchte, als minderwertige Rasse, deren „Fetischismus“ sich nicht zum Monotheismus erheben könne; dieser Eintrag zitiert ihn als Beobachter, nicht als Autorität 16.

Ein Haus der Frauen
Die dritte Veränderung betraf die Frage, wer die Autorität innehatte. In Oyo war die Iya Naso ein Palastamt unter vielen, innerhalb eines Kultsystems, in dem männliche Priester, die Beamten des Königs und die Babalawo-Wahrsager den größten Teil der öffentlichen religiösen Macht ausübten. In Bahia wurden die großen Ketu-Häuser von Frauen gegründet und geleitet: Iyá Nassô, Marcelina Obatossi und Maria Júlia de Figueiredo in der Casa Branca; Maria Júlia da Conceição Nazaré und ihre Nachfolgerinnen im Gantois; Mãe Aninha im Opô Afonjá. Die amerikanische Anthropologin Ruth Landes, die 1938–39 in Salvador forschte, gab ihrem Buch über den Candomblé den Titel The City of Women (1947) und beschrieb die Ketu-Häuser als Matriarchat 18. Die Formel war überzogen – die Jeje- und Angola-Häuser sowie viele spätere Ketu-Häuser wurden von Männern geleitet, und Männer bekleideten in allen von ihnen unverzichtbare rituelle Ämter –, doch dass die Nagô-Gründungshäuser von freigelassenen Afrikanerinnen geführt wurden, ist eine belegte Tatsache 5.
Was die Übertragung verdrängte
Die bahianische Synthese bewahrte vieles von der Religion der Yoruba und ließ vieles zurück. Bei der Überfahrt verdrängt oder geschmälert wurden:
- Die Stadt als Einheit der Verehrung. Kulte, deren Sinn sich aus einem bestimmten Fluss, Hügel oder Königsgeschlecht ergab, wurden davon gelöst. Oxóssi, der Jäger der Könige Ketus, wurde in Salvador zum Schutzpatron einer Nation 8.
- Der König. Der Sango-Kult Oyos war ein Staatskult, der den Alaafin legitimierte; in Bahia gab es keinen Alaafin, und die königliche Symbolik Xangôs heftete sich stattdessen an die Häuser und ihre Mütter 7.
- Der Vorrang Ifas. Babalawo waren im Bahia des 19. Jahrhunderts selten, und ihre Linie starb beinahe aus; die Wahrsagung ging weitgehend auf das Kaurimuschel-Orakel (jogo de búzios) über, das die Mutter oder der Vater des Hauses warf 19.
- Egungun und Ogboni. Die Ahnenmaskerade überlebte nur in einigen wenigen Häusern auf der Insel Itaparica; der Erdbund, der die Yoruba-Könige in Schranken hielt, gelangte nicht als Institution über den Ozean.
- Calundu. Der umherziehende Heiler wich dem konventualen Haus; die zentralafrikanischen Praktiken Bahias gingen in der „Angola“-Nation auf, unter einer rituellen Ordnung, die zunehmend von den Nagô bestimmt wurde 4.
Nagô-Reinheit: wer den afrikanischen Ursprung erschuf
Die letzte Veränderung kam nach der Abschaffung der Sklaverei, und sie betraf nicht das Ritual, sondern das Prestige. Im frühen 20. Jahrhundert wurden die Ketu-Häuser Salvadors von ihren Oberhäuptern und von den Intellektuellen, die sie erforschten, als reinstes Überbleibsel afrikanischer Religion in Amerika dargestellt, die Angola- und caboclo-Häuser hingegen als vermischt und entartet. Drei Forschende haben diese Hierarchie zerlegt:
- Beatriz Góis Dantas, Vovó Nagô e Papai Branco (1988), zeigte am Beispiel von Laranjeiras in Sergipe, dass die „Nagô-Reinheit“ ein lokaler Anspruch war, der mit weißen Gönnern und Intellektuellen ausgehandelt wurde, und dass sie an verschiedenen Orten Verschiedenes bedeutete 20.
- Stefania Capone, La quête de l’Afrique dans le candomblé (1999), argumentierte, die Berufung auf Afrika sei eine Legitimationsstrategie innerhalb des religiösen Feldes, und belegte dies am wechselnden Umgang mit Exu 21.
- J. Lorand Matory, Black Atlantic Religion (2005), führte die Ideologie der Yoruba-Reinheit auf das Lagos der yorubischen Kulturrenaissance der 1890er Jahre zurück, wo Rückkehrer die Yoruba-Zivilisation gegen den britischen Rassismus verteidigten, sowie auf Bahianer wie Martiniano Eliseu do Bonfim (1859–1943), der in Lagos studierte und das lagosische Modell zurückbrachte 19.
Parés hat es mit Blick auf die „Survivals“-Schule von Herskovits, Bastide und Verger am schärfsten formuliert: Diese Deutung, „die auch der ‚traditionalistische‘ Teil der Praktizierenden des Candomblé übernommen hat, hat die Ideologie der ethnischen und rituellen ‚Reinheit‘ dieser Institution verstärkt und stützt, legitimiert durch historische ‚Mythen‘, eine Vorstellung von Tradition als unveränderlicher Wiederholung“ 4. Nichts davon macht den Candomblé weniger afrikanisch. Es macht ihn zu einer bahianischen Schöpfung des 19. Jahrhunderts aus afrikanischen Materialien, geschaffen von Menschen, die die Orte verloren hatten, aus denen diese Materialien stammten, und später als rein beansprucht von Menschen, die diesen Anspruch zum Überleben brauchten.
Das lange Nachleben
Der Kreislauf, der Gefangene nach Westen getragen hatte, trug auch Menschen nach Osten, und dieser Rückverkehr nährte die Religion ein Jahrhundert lang. Freigelassene Afrikaner, die Bahia nach 1835 verließen, ließen sich in Ouidah, Porto-Novo, Agoué und Lagos nieder, wo ihre Nachkommen, bekannt als Agudás oder „Brasilianer“, Häuser und Kirchen im brasilianischen Stil errichteten und den Handel mit Salvador aufrechterhielten; Verger dokumentierte die Familien und die Schiffe, die beide Ufer bis weit ins 19. Jahrhundert hinein verbanden 2. Bahianer segelten nach Lagos, um Handel zu treiben, zu studieren und sich initiieren zu lassen, und kehrten mit Stoffen, Kolanüssen, schwarzer Seife und Autorität zurück 19. Als Mãe Aninha auf Anraten von Martiniano do Bonfim in den 1930er Jahren am Opô Afonjá ein Gremium von zwölf „Ministern Xangôs“ (obás de Xangô) einsetzte, schuf sie eine bahianische Institution aus einer lagosischen Lesart des Hofes von Oyo – ein Jahrhundert, nachdem Oyo-Ile aufgegeben worden war 19.
Seit dem 20. Jahrhundert wanderte die Religion mit bahianischen Migranten nach Rio de Janeiro und São Paulo, gelangte nach Uruguay und Argentinien und zog neben schwarzen Bahianern auch weiße Initiierte und solche aus der Mittelschicht an. Schriftsteller, Maler und Gelehrte – Jorge Amado, Carybé, Pierre Verger, der selbst in Dahomey unter dem Namen Fatumbi zum Babalawo initiiert worden war – machten den Candomblé zum Teil des offiziellen Bildes von Bahia, das die Tourismusindustrie des Bundesstaates ihrerseits übernahm 21. Capone beschreibt das daraus entstandene religiöse Feld als eines, in dem die Häuser um Legitimität konkurrieren, indem sie die engste Verbindung zu Afrika beanspruchen, und in dem manche Initiierte heute nach Nigeria reisen, um Rituale zu „re-afrikanisieren“, die ihre eigenen Großmütter in Salvador geschaffen hatten 21. Die Richtung der ursprünglichen Übertragung hat sich in diesem Sinne teilweise umgekehrt: Das yorubasprachige Nigeria wird heute von Brasilianern auf der Suche nach einer Reinheit besucht, die die bahianischen Häuser selbst erfunden hatten.
Was es kostete
Die Übertragung der Orisa-Verehrung nach Bahia kennt keine friedliche Version. Jeder Mensch, der sie über den Atlantik trug, wurde selbst als Eigentum getragen, und die daraus entstandene Religion wurde vom brasilianischen Staat während des größten Teils der anderthalb Jahrhunderte nach ihrer Gründung verfolgt. Die Kosten liegen in vier Schichten: der Handel, der ihre Gründer herbeischaffte, die Vergeltung nach 1835, die Sklaverei innerhalb der afrikanischen Gemeinschaft selbst und die lange Kriminalisierung der Religion.
Die Überfahrt
Die Zahlen stehen am Anfang, weil sie die größten sind. Von den 1.347.121 Afrikanern, die nach den Schätzungen der Trans-Atlantic Slave Trade Database zwischen 1514 und 1866 nach Bahia eingeschifft wurden, kamen 1.213.691 an Land: Rund 133.000 starben auf See, etwa jeder Zehnte 1. Die 968.000 yorubasprachigen Abfahrten, die Eltis errechnet, betrafen überwiegend Menschen, die in den Kriegen des Zusammenbruchs Oyos gefangen genommen worden waren, und nach seinen Zahlen brachen zwei Drittel von ihnen zwischen 1776 und 1850 auf 11. Jede Zahl beginnt mit einem Überfall. In Iwoye befand sich 1789 unter den 2.000 Gefangenen eines einzigen dahomeyischen Angriffs das Kind, das zur Gründerin des Alaketu werden sollte 8. Rund 76.000 Afrikaner wurden zwischen 1830 und 1850 unter Missachtung des brasilianischen Rechts in Bahia an Land gebracht – eines Rechts, das jeden Einzelnen von ihnen für frei erklärte 5.
Der Krieg, der diese Gefangenen hervorbrachte, zerstörte auch die Institutionen, aus denen die Religion stammte. Oyo-Ile, die Hauptstadt, in deren Palast sich der Sango-Schrein der Iya Naso befand, wurde Mitte der 1830er Jahre aufgegeben 10. Das Amt, das der Casa Branca ihren Namen gab, erlosch in seiner eigenen Stadt im selben Jahrzehnt, in dem eine Frau, die es trug, aus Salvador deportiert wurde.
1835: die Vergeltung
Der Malê-Aufstand wurde von Muslimen angeführt und in einer einzigen Nacht niedergeschlagen, doch seine Bestrafung traf jeden Afrikaner in Salvador. Fast 70 Aufständische wurden in den Kämpfen getötet, und mehr als 500 wurden zum Tod, zu Haft, zur Peitsche oder zur Deportation verurteilt 14. Die vom bahianischen Justizgericht zusammengefassten Prozessakten geben den Umriss wieder 22:
- 289 Angeklagte wurden vor Gericht gestellt.
- Vier Männer wurden am 14. Mai 1835 erschossen: Jorge da Cruz Barbosa (Ajahi), Pedro, Gonçalo und Joaquim.
- Pacífico Licutan, ein muslimischer Lehrer, wurde vom Tod verschont und zu 1.000 Peitschenhieben verurteilt.
- Narciso starb während des Vollzugs einer Strafe von 1.200 Peitschenhieben.
- Das Provinzgesetz Nr. 9 vom 13. Mai 1835 ermächtigte zur Ausweisung freigelassener Afrikaner und belegte die Bleibenden mit einer Sondersteuer; rund 700 Pässe für Afrika wurden ausgestellt, und die ersten 200 Deportierten segelten im November 1835 auf der Maria Damiana nach Ouidah 22.
Castillo und Parés nennen die folgenden Jahre in ihrer Zusammenfassung von Reis „eine Zeit der Verletzlichkeit, der Verfolgung und sogar des Terrors für die afrikanische Gemeinschaft, vor allem für die Nagôs“; schon der Besitz eines arabisch beschriebenen Papiers galt als Beweis der Beteiligung, und Tausende freigelassener Afrikaner verließen Bahia 5. Francisca da Silva, Iyá Nassô, war eine von ihnen. Die Gründergeneration der Religion wurde durch dieselbe Repression ausgedünnt, die ihre Gründungslegende später als Reise der Erneuerung erinnerte.
Sklaverei in den Häusern
Die Gründer des Candomblé standen nicht außerhalb der Sklavenhaltergesellschaft, die sie hergebracht hatte; sie standen mitten in ihr, und manche von ihnen gelangten in ihr zu Wohlstand. Marcelina da Silva, Obatossi, die zweite Mutter der Casa Branca, besaß im Laufe ihres Lebens mindestens 18 versklavte Menschen, die meisten von ihnen Nagô-Frauen, und zusammen mit denen ihrer Tochter hielt die Familie zwischen 1844 und 1878 21 Menschen 5. Ihr Testament, das sie als natural da Costa d’África bezeichnet, als Gebürtige der afrikanischen Küste, gehört zu den Dokumenten, anhand derer Castillo und Parés die Geschichte des Hauses rekonstruierten 5. Dieser Eintrag sagt es unumwunden, weil die Alternative – eine Gründergeneration reiner Opfer – nur eine weitere Version des Reinheitsmythos wäre, und sie ist falsch. Die Sklaverei in Brasilien währte bis zum 13. Mai 1888. Marcelina starb drei Jahre vor ihrem Ende.
Wahrsagen als Verbrechen
Nach der Abschaffung der Sklaverei machte die Republik die Religion zu einer Angelegenheit der Polizei. Das Strafgesetzbuch von 1890 stellte die unerlaubte Ausübung der Medizin (Art. 156), das volkstümliche Heilen (curandeirismo, Art. 158) und in Artikel 157 die Ausübung von espiritismo, a magia e seus sortilégios, den Gebrauch von Talismanen und das Wahrsagen para fascinar e subjugar a credulidade pública unter Strafe – um die Leichtgläubigkeit der Öffentlichkeit zu betören und zu unterwerfen 23. Angewandt wurden diese Bestimmungen auf den Candomblé. Die Verfolgung hatte schon vor der Republik begonnen – Domingos Sodré wurde am 25. Juli 1862 um halb fünf Uhr nachmittags im Alter von etwa siebzig Jahren wegen Wahrsagerei und „Hexerei“ verhaftet, nach fünf Tagen freigelassen und ermahnt, den Candomblé bei Androhung der Deportation aufzugeben 15 –, doch erst danach wurde sie systematisiert.
- 1920er Jahre: Der Polizeikommissar Pedro de Azevedo Gordilho, genannt „Pedrito“, ließ Terreiros in Salvador stürmen, Priesterinnen verhaften und sakrale Gegenstände beschlagnahmen; einige der konfiszierten Objekte wurden bis Ende der 1980er Jahre im Museu do Crime der Polizei verwahrt. Ângela Lühnings Studie der Presse- und Polizeiüberlieferung von 1920 bis 1942 dokumentiert die Kampagne und die Zeitungshetze, die sie antrieb 24.
- 1969: Das Landesgesetz 22.763-A verpflichtete die Terreiros, sich bei der Delegacia de Jogos e Costumes, der Polizeiabteilung für Glücksspiel und Sittlichkeit, registrieren zu lassen und dort eine Lizenz zu bezahlen 25.
- 15. Januar 1976: Das Dekret 25.095 von Gouverneur Roberto Santos befreite die afrobrasilianischen Religionsgemeinschaften von polizeilicher Registrierung, Gebühren und Lizenzpflicht 25.
Sechsundachtzig Jahre lang nach dem Strafgesetzbuch bedurften die Trommeln eines Candomblé-Festes in Bahia mit anderen Worten der Erlaubnis der Sittenpolizei.
Itapuã, 2000
Mit dem Dekret endete die Verfolgung nicht; sie wechselte die Hände. Im Jahr 1988 gründete Gildásia dos Santos e Santos, Mãe Gilda de Ogum, das Ilê Axé Abassá de Ogum in Itapuã, an dem Strand, an dem einst illegale Sklavenschiffe ihre Fracht gelöscht hatten. Im Jahr 1999 druckte eine evangelikale Zeitung ihr Foto unter einer Schlagzeile, die „Scharlatane“ anprangerte; ihr Terreiro wurde gestürmt, und sie selbst wurde angegriffen. Sie starb am 21. Januar 2000 an einem Herzinfarkt 26. Das Bundesgesetz 11.635 vom 27. Dezember 2007 erklärte den 21. Januar zum Nationalen Tag gegen religiöse Intoleranz in Brasilien 23. Die Casa Branca stand zu diesem Zeitpunkt bereits unter nationalem Denkmalschutz: Der Beirat des IPHAN billigte ihre Unterschutzstellung (Verfahren 1067-T-82) am 31. Mai 1984, und 1986 wurde die Eintragung bestätigt – als erster Terreiro und erster nichtkatholischer Tempel, der in Brasilien als nationales Kulturerbe anerkannt wurde 27.
Die Rechnung
| Schicht | Was bezahlt wurde | Wer es bezahlte |
|---|---|---|
| Der Handel | ca. 1,21 Millionen in Bahia an Land gebracht; ca. 133.000 auf See gestorben; insgesamt 968.000 yorubasprachige Abfahrten | Gefangene der Yoruba- und Dahomey-Kriege 111 |
| Der illegale Handel | ca. 76.000 zwischen 1830 und 1850 unter Bruch des Gesetzes von 1831 an Land gebracht | Afrikaner, die das Gesetz für frei erklärte 5 |
| 1835 | ca. 70 Getötete; über 500 Verurteilte; 4 Erschossene; Peitschenstrafen bis zu 1.200 Hieben; Deportationen | Nagô und andere Afrikaner Salvadors 22 |
| Sklaverei im Innern | Mindestens 18 Menschen im Besitz einer einzigen Gründungsmutter | Versklavte Nagô-Frauen 5 |
| Kriminalisierung | 1890–1976: Razzien, Verhaftungen, Beschlagnahmungen, polizeiliche Lizenzierung | Die Candomblé-Häuser und ihre Oberhäupter 25 |
| Intoleranz | Angriffe auf Terreiros; der Tod von Mãe Gilda, 2000 | Die Praktizierenden von heute 26 |
Bezahlt wurde die Rechnung zuerst und in überwältigendem Maße von den Gefangenen, und sie wurde ein zweites Mal bezahlt von der Religion, die sie errichteten, noch ein Jahrhundert nach dem Ende des Handels. Was sie daraus schufen, steht noch heute: die Casa Branca an der Avenida Vasco da Gama, das Gantois, das Opô Afonjá, das Alaketu und Tausende weiterer Häuser in ganz Brasilien, die den Göttern von Städten im Yorubaland in einer Sprache singen, die die meisten ihrer Mitglieder nicht mehr sprechen und die zu verlassen keiner ihrer Gründer gewählt hatte.
Was folgte
-
17891789: Ein Heer aus Dahomey überfällt Iwoye im Königreich Ketu und verschleppt rund 2.000 Gefangene; eine von ihnen, Otampê Ojaró, gründet später das Haus Alaketu in Salvador.
-
1817Um 1817: Afonja, Befehlshaber des Provinzheeres von Oyo, erhebt sich in Ilorin; die Kriege des Zusammenbruchs Oyos beginnen, die Sklavenhäfen der Bucht von Benin mit yorubasprachigen Gefangenen zu füllen.
-
1830Frühe 1830er Jahre: In der Rua do Passo in Salvador besteht ein Xangô-Candomblé, wahrscheinlich unter der Leitung von Francisca da Silva, Iyá Nassô – das erste archivalisch belegte Nagô-Haus.
-
183524./25. Januar 1835: der Malê-Aufstand in Salvador; in der anschließenden Repression werden vier Männer erschossen und mehr als 500 verurteilt, und Iyá Nassô wird 1837 nach Afrika deportiert.
-
18504. September 1850: Das Gesetz Eusébio de Queirós beendet den brasilianischen Sklavenhandel, nachdem seit 1830 rund 76.000 Afrikaner illegal in Bahia an Land gebracht worden waren.
-
18901890: Das Strafgesetzbuch der Republik stellt ‚espiritismo‘, Magie und volkstümliches Heilen unter Strafe (Art. 156–158) und eröffnet sechsundachtzig Jahre polizeilicher Kontrolle über den Candomblé.
-
197615. Januar 1976: Das Dekret 25.095 des Bundesstaates Bahia befreit die afrobrasilianischen Kulthäuser von polizeilicher Registrierung und Lizenzpflicht.
-
19861984–1986: Die Casa Branca do Engenho Velho wird als erster Terreiro in Brasilien unter nationalen Denkmalschutz gestellt.
-
200727. Dezember 2007: Das Gesetz 11.635 erklärt den 21. Januar, den Todestag von Mãe Gilda de Ogum in Itapuã, zum Nationalen Tag gegen religiöse Intoleranz in Brasilien.
Wo dies heute fortlebt
Quellen
- Eltis, David, and David Richardson, dirs. Trans-Atlantic Slave Trade Database (Slave Voyages), Estimates: embarkation and disembarkation totals for Bahia, 1514–1866 (1,347,121 embarked; 1,213,691 disembarked, including Taipu and Porto Seguro). Emory University / Rice University. en
- Verger, Pierre. Flux et reflux de la traite des nègres entre le golfe de Bénin et Bahia de Todos os Santos du XVIIe au XIXe siècle. Paris and The Hague: Mouton, 1968. Portuguese ed.: Fluxo e refluxo do tráfico de escravos entre o golfo do Benin e a Bahia de Todos os Santos. São Paulo: Corrupio, 1987. fr
- Mello e Souza, Laura de. O Diabo e a Terra de Santa Cruz: feitiçaria e religiosidade popular no Brasil colonial. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. pt
- Parés, Luis Nicolau. A formação do candomblé: história e ritual da nação jeje na Bahia. 3rd ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2018 (1st ed. 2006). English trans.: The Formation of Candomblé: Vodun History and Ritual in Brazil. Trans. Richard Vernon. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2013. pt
- Castillo, Lisa Earl, and Luis Nicolau Parés. "Marcelina da Silva e seu mundo: novos dados para uma historiografia do Candomblé Ketu." Afro-Ásia 36 (2007): 111–151. pt
- Peel, J. D. Y. Religious Encounter and the Making of the Yoruba. Bloomington: Indiana University Press, 2000. en
- Johnson, Samuel. The History of the Yorubas from the Earliest Times to the Beginning of the British Protectorate. Ed. O. Johnson. London: Routledge, 1921 (completed 1897). pp. 34, 64. en primary
- Castillo, Lisa Earl. "O terreiro do Alaketu e seus fundadores: história e genealogia familiar, 1807–1867." Afro-Ásia 43 (2011): 213–259. pt
- Barber, Karin. "How Man Makes God in West Africa: Yoruba Attitudes towards the Orisa." Africa 51, no. 3 (1981): 724–745. en
- Law, Robin. The Oyo Empire, c. 1600–c. 1836: A West African Imperialism in the Era of the Atlantic Slave Trade. Oxford: Clarendon Press, 1977. en
- Eltis, David. "The Diaspora of Yoruba Speakers, 1650–1865: Dimensions and Implications." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 17–39. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 29–32. en
- Law, R. C. C. "The Chronology of the Yoruba Wars of the Early Nineteenth Century: A Reconsideration." Journal of the Historical Society of Nigeria 5, no. 2 (1970): 211–222. en
- Reis, João José, and Beatriz Gallotti Mamigonian. "Nagô and Mina: The Yoruba Diaspora in Brazil." In Toyin Falola and Matt D. Childs, eds., The Yoruba Diaspora in the Atlantic World, 77–110. Bloomington: Indiana University Press, 2004. pp. 80, 99. en
- Reis, João José. Rebelião escrava no Brasil: a história do levante dos malês em 1835. Rev. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. English trans.: Slave Rebellion in Brazil: The Muslim Uprising of 1835 in Bahia. Trans. Arthur Brakel. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993. pt
- Reis, João José. Domingos Sodré, um sacerdote africano: escravidão, liberdade e candomblé na Bahia do século XIX. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. English trans.: Divining Slavery and Freedom: The Story of Domingos Sodré, an African Priest in Nineteenth-Century Brazil. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. pt
- Rodrigues, Raimundo Nina. O animismo fetichista dos negros bahianos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1935 (first published in the Revista Brazileira, 1896–1897, and in French, 1900). pp. 168–169, 181–183, 199. pt primary
- Serafim, Vanda Fortuna. "A 'ilusão da catequese': Nina Rodrigues e o catolicismo dos negros baianos." História: Debates e Tendências 14, no. 1 (2014): 195–209. pt
- Landes, Ruth. The City of Women. New York: Macmillan, 1947. Fieldwork in Salvador, 1938–1939. en primary
- Matory, J. Lorand. Black Atlantic Religion: Tradition, Transnationalism, and Matriarchy in the Afro-Brazilian Candomblé. Princeton: Princeton University Press, 2005. en
- Dantas, Beatriz Góis. Vovó Nagô e Papai Branco: usos e abusos da África no Brasil. Rio de Janeiro: Graal, 1988. English trans.: Nagô Grandma and White Papa: Candomblé and the Creation of Afro-Brazilian Identity. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2009. pt
- Capone, Stefania. La quête de l'Afrique dans le candomblé: pouvoir et tradition au Brésil. Paris: Karthala, 1999. Portuguese trans.: A busca da África no candomblé: tradição e poder no Brasil. Rio de Janeiro: Pallas, 2004. fr
- Tribunal de Justiça do Estado da Bahia. "O Tribunal da Relação da Bahia e a Revolta dos Malês." Memorial do Poder Judiciário da Bahia (summary of the 1835 trial records). pt
- Brazil. Decreto n.º 847, de 11 de outubro de 1890 (Código Penal dos Estados Unidos do Brasil), arts. 156–158; Lei n.º 11.635, de 27 de dezembro de 2007 (Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa). pt primary
- Lühning, Ângela. "'Acabe com este santo, Pedrito vem aí…': mito e realidade da perseguição policial ao candomblé baiano entre 1920 e 1942." Revista USP 28 (1995–1996). pt
- Ramos, Cleidiana. "Reportagens mostram como são recentes as ações respeitosas do Estado em direção ao candomblé." A Tarde (Salvador), 9 October 2021; quoting A Tarde, 16 January 1976, p. 3, on State Decree 25.095 of 15 January 1976. pt
- Câmara dos Deputados, Comissão de Direitos Humanos e Minorias. "Dia Nacional de Combate à Intolerância Religiosa" (on Mãe Gilda de Ogum and Law 11.635/2007). pt
- Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN). Terreiro da Casa Branca (Ilê Axé Iyá Nassô Oká), Salvador: processo de tombamento n.º 1067-T-82; approved by the Conselho Consultivo, 31 May 1984; ratified 1986. pt primary